Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我喜欢这张桌子，但我一个人没法把它搬回家。

   J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

   我喜欢

   j’aime

   这张

   ce/cette (pour une table)

   桌子

   table

   但

   mais

   我一个人

   moi seul(e)

   没法

   ne pas pouvoir

   把

   quant à l’objet concerné

   它

   le/la, cet objet

   搬

   transporter

   回家

   rentrer chez soi

   Explication détaillée

   我喜欢 signifie ici « j’aime ». 我 est le pronom de première personne (« je ») et 喜欢 est le verbe « aimer, apprécier ». En chinois, cette forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre : 我喜欢 = « j’aime », tandis que le moment ou l’aspect se précise autrement si nécessaire. 这张 signifie « cette… », avec 张 comme classificateur. 这 indique un élément proche ou désigné, et 张 s’emploie notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une table, une feuille ou un billet. Le classificateur ne porte pas à lui seul une information de nombre comparable à « un » ou « une ». 桌子 signifie « table » ou « bureau » selon le contexte. Le mot 子 fait partie de ce nom ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome ayant le sens de « fils ». Ainsi, 这张桌子 forme le groupe nominal « cette table / ce bureau ». 但 introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici l’appréciation de la table à la difficulté de la déplacer. 我一个人 signifie « moi seul(e) » ou « seul(e), de mon côté ». 我 identifie le locuteur, et 一个人 exprime le fait d’être seul pour l’action. Le sens ne prétend pas que la personne est seule dans toute la situation ; il précise qu’elle essaie d’agir seule. Exemple : 我一个人去。 — « J’y vais seul(e). » 没法 signifie « ne pas avoir moyen de » ou, dans ce contexte, « ne pas pouvoir ». C’est une expression courante et assez orale qui présente l’action comme irréalisable dans les conditions données. Elle est suivie ici de l’action 搬, plutôt que de fonctionner comme le verbe lexical principal de toute la phrase. 把 introduit une construction où l’objet est placé avant le verbe afin de mettre en avant ce qu’on va lui faire. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe (éventuellement avec un complément). Dans 把它搬回家, 它 est donc l’objet mis en avant et 搬回家 décrit ce qu’on veut lui faire. 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose. Ici, la traduction fixe identifie clairement son référent comme la table / le bureau déjà mentionné : « le ». Sa forme ne marque pas le genre grammatical français. 搬 signifie « déplacer, porter en déplaçant ». Le verbe met l’accent sur le déplacement d’un objet, et non simplement sur le fait de le tenir. Exemple : 请搬这张桌子。 — « Veuillez déplacer cette table. » 回家 signifie « rentrer chez soi » ou « aller de nouveau à la maison ». 回 apporte l’idée de retour, et 家 signifie « maison / chez soi ». Dans la phrase, il complète 搬 : 搬回家 signifie « transporter jusqu’à chez soi / ramener chez soi ». La destination est donc la maison du locuteur, conformément à la traduction donnée. En assemblant les groupes, 我喜欢这张桌子 signifie « J’aime cette table / ce bureau ». Puis 但我一个人没法把它搬回家 signifie « mais, seul(e), je ne peux pas le/la ramener chez moi ». La construction 把它搬回家 présente la table comme l’objet déplacé, et 没法 indique que le locuteur n’en a pas la possibilité dans cette situation. L’ensemble est donc : « J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide. »

2. 如果这张桌子还有库存，我们可以安排送货。

   Nous pouvons organiser la livraison si ce bureau est encore en stock.

   如果

   si

   这张

   ce/cette

   桌子

   bureau

   还有

   être encore disponible

   库存

   stock

   我们可以

   nous pouvons

   安排

   organiser

   送货

   livraison

   Explication détaillée

   如果 introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est 如果 A，B = « si A, alors B ». La conséquence peut suivre sans 那么; ce mot est souvent omis en chinois. Exemple : 如果下雨，我们不出门。 = « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 这张 signifie « ce/cette … » dans le groupe nominal. 这 est le démonstratif « ce/cette », et 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats, comme une table, une feuille ou une photo. Pour un autre type de nom, le classificateur peut changer : par exemple 这本书 = « ce livre », avec 本 pour les livres. Ici, le démonstratif renvoie à la table concernée, identifiée par la phrase et le contexte fourni. 桌子 signifie ici « bureau » dans la traduction fixée, c’est-à-dire le meuble concerné. Le mot peut aussi désigner une table selon le contexte. La combinaison 这张桌子 forme donc « ce bureau / cette table », et 张 ne porte pas le sens lexical de « table ». 还有 indique qu’une situation ou une quantité est encore valable : ici, une disponibilité subsiste. 还 signifie « encore », tandis que 有 signifie « avoir / il y avoir ». Ensemble, 还有 se réutilise pour dire qu’il reste quelque chose ou qu’une disponibilité subsiste. Exemple : 店里还有票。 = « Il reste encore des billets dans le magasin. » 库存 est le nom « stock », notamment le stock disponible d’un article. Dans 还有库存, il complète 有 et désigne ce qui est encore disponible ; il ne signifie pas simplement « entrepôt ». Exemple : 这个型号没有库存。 = « Ce modèle n’est pas en stock. » 我们可以 combine 我们, « nous », et 可以, qui exprime ici la possibilité de réaliser l’action suivante. Il ne marque pas le temps et ne se conjugue pas selon la personne : 我可以 = « je peux », 我们可以 = « nous pouvons ». Exemple : 我们可以明天出发。 = « Nous pouvons partir demain. » 安排 est le verbe « organiser, prendre les dispositions pour ». Il est suivi de l’action ou du service à organiser. Exemple : 我来安排会议。 = « Je vais organiser la réunion. » 送货 désigne la livraison : 送 signifie « livrer / apporter » et 货 désigne la marchandise. Ensemble, c’est une expression compacte pour « livrer des marchandises » ou « livraison », selon sa place dans la phrase. Après 安排, 安排送货 signifie « organiser la livraison ». Exemple : 他们明天送货。 = « Ils livreront demain. » L’ensemble suit le modèle conditionnel 如果 A，B. La condition est 这张桌子还有库存 : « si ce bureau est encore en stock ». La conséquence est 我们可以安排送货 : « nous pouvons organiser la livraison ». Le sens complet est donc : « Nous pouvons organiser la livraison si ce bureau est encore en stock. »

3. 您能查一下仓库里有没有这张桌子的现货吗？

   Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a un de disponible ?

   您能

   pouvez-vous…

   查一下

   vérifier un peu

   仓库

   entrepôt

   有没有

   y a-t-il ou non

   这张

   cette… (classificateur de feuille/objet plat)

   桌子

   table

   现货

   disponible en stock

   Explication détaillée

   您能 associe 您, pronom de deuxième personne au registre respectueux, et 能, qui exprime ici la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. La structure réutilisable est 您能 + verbe + …吗？ (« pouvez-vous… ? »). Dans cette phrase, elle forme une demande polie, et non une affirmation que l’action a déjà été accomplie. 查一下 signifie ici « vérifier brièvement / faire une vérification ». 查 est le verbe de base ; 一下 atténue souvent la demande ou présente l’action comme une vérification ponctuelle. On peut réutiliser 查一下记录 (« vérifier les relevés »). La forme 一下 ne transforme pas le verbe en passé : elle décrit plutôt la manière ou la portée brève de l’action. 仓库 est le nom « entrepôt ». Il désigne ici le lieu ou le service où l’on peut avoir le stock ; le français de la traduction rend cette relation par « l’entrepôt en a un de disponible ». 有没有 est une construction interrogative fondée sur 有 (« avoir ; y avoir ») et sa forme négative 没有 (« ne pas avoir ; ne pas y avoir »). Le schéma 有/没有 + élément ou, comme ici, 有没有 + élément demande si l’élément est présent ou disponible, sans employer un mot équivalent à « si » placé séparément. Exemple : 这里有没有空位？ — « Y a-t-il une place libre ici ? ». 这张 combine 这 (« ce/cette ») avec 张, le classificateur employé notamment pour des objets plats comme une table, une feuille ou un billet. 张 ne signifie pas à lui seul « table » et n’exprime pas un nombre précis en dehors de la structure nominale ; il accompagne le nom qui suit. Ici, le référent est identifié par la traduction et le contexte comme la table concernée. 桌子 est le nom « table ». 桌 constitue la base lexicale et 子 fait partie de la forme nominale usuelle 桌子 ; il ne faut pas analyser 子 ici comme un mot autonome signifiant « petit » ou comme une marque de nombre. La séquence 这张桌子 signifie donc « cette table ». 现货 signifie « marchandise disponible en stock » ou, dans ce contexte, « disponible immédiatement ». C’est un nom ou terme commercial formé de 现 (« actuel, présent ») et 货 (« marchandise »), mais son sens usuel comme ensemble est « stock disponible », plutôt que la simple idée abstraite d’existence. Exemple : 这款有现货。 — « Ce modèle est disponible en stock. ». L’ensemble suit le schéma 您能 + 查一下 + lieu + 有没有 + groupe nominal + 现货 + 吗？. On demande donc poliment à l’interlocuteur de vérifier dans l’entrepôt si cette table est disponible en stock. 吗 transforme l’énoncé en question globale ; le sens complet correspond à « Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a une de disponible ? ».

4. 我现在查一下库存记录。

   Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   我

   je / moi

   现在

   maintenant

   查

   vérifier ; consulter

   库存

   stock ; inventaire

   记录

   registre ; relevé

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, généralement invariable selon le nombre ou le genre du locuteur. Exemple : 我看一下。 — « Je vais regarder un instant. » 现在 signifie « maintenant ». Il peut se placer avant le groupe verbal pour situer l’action dans le présent immédiat, comme dans 我现在查…… (« maintenant, je vérifie… »). Exemple : 现在开始。 — « On commence maintenant. » 查 signifie ici « vérifier » ou « consulter » une information. Sa forme ne marque pas le temps par une flexion : le moment est compris grâce à 现在 et au contexte. Dans 查一下, 一下 présente l’action comme brève ou formulée de manière légère : 查一下 correspond ainsi à « vérifier un instant / faire une vérification ». Exemple : 请查一下。 — « Veuillez vérifier un instant. » 库存 signifie « stock » ou « inventaire disponible ». C’est un nom composé : 库存记录 désigne les relevés ou registres concernant le stock. Ici, 库存 ne signifie pas à lui seul « registre » ; il précise le domaine de 记录. 记录 signifie « registre », « relevé » ou « enregistrement ». Dans cette phrase, il s’agit de documents ou de données consignés, et non de l’action de vérifier. Comme nom, il forme avec 库存 le groupe 库存记录 (« registre des stocks »). Exemple : 请保存记录。 — « Veuillez conserver le relevé. » La structure suit l’ordre 我 + 现在 + 查一下 + 库存记录 : sujet, repère temporel, action présentée comme une vérification brève, puis objet. L’ensemble signifie donc : « Je vais vérifier le registre des stocks maintenant. » Le français « vais vérifier » rend ici l’intention immédiate de l’action ; le chinois ne conjugue pas 查 avec une forme future particulière.

5. 如果这张桌子有货，您提供哪些送货方式？

   Si ce bureau est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   如果

   si

   这

   ce/cette

   张

   classificateur pour les objets plats ou à surface

   桌子

   table/bureau

   有货

   être disponible, être en stock

   您

   vous (poli)

   提供

   proposer, fournir

   哪些

   quels/quelles

   送货

   livraison

   方式

   mode, option

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le modèle réutilisable est 如果 A，B = « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，我们不出门。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » La virgule sépare ici la condition de ce qui est demandé ou affirmé ensuite. 这 signifie « ce/cette » et désigne un élément proche du contexte. En chinois, cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre. Dans l’expression observée, elle entre dans le modèle 这 + 张 + 桌子 ; la traduction fixe donne ici le sens de « ce bureau ». 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats ou à surface, comme une table, une feuille ou un billet. Après un démonstratif, le modèle est 这 + classificateur + nom : 这张票 — « ce billet ». 桌子 est le nom « table » ou « bureau » ; dans cette phrase, le sens retenu par la traduction est « bureau ». Le classificateur 张 ne remplace pas le nom : 张 indique la catégorie de comptage, tandis que 桌子 désigne l’objet. 有货 signifie ici « être disponible » ou « être en stock ». 有 exprime la présence ou la disponibilité de quelque chose, et 货 désigne la marchandise ; ensemble, ils forment une expression courante pour un article disponible. Exemple : 这件商品有货。 — « Cet article est en stock. » Dans 如果这张桌子有货, cette expression constitue toute la condition : « si ce bureau est disponible ». 您 est le pronom de deuxième personne employé comme forme polie de « vous ». Dans la phrase observée, il est le sujet placé avant 提供 ; le chinois ne marque pas ici le nombre par la forme du pronom. 你 est la forme plus ordinaire correspondante. 提供 est le verbe « proposer » ou « fournir ». Il peut introduire ce qui est mis à la disposition du client : 提供服务 — « fournir un service ». Ici, 您提供 signifie « vous proposez » : 您 fournit le sujet et 提供 le verbe. 哪些 demande quels éléments sont retenus parmi plusieurs possibilités : « quels/quelles ». Il se place devant le nom ou le groupe nominal concerné. Comparez 哪些方式 — « quels modes » — avec 哪种方式 — « quel type de mode » ou « quel mode ». Ici, 哪些 porte sur les options de livraison, pas sur le bureau. 送货 signifie « livraison » dans cette phrase et est formé autour de l’action de livrer des marchandises. Il peut aussi entrer dans 送货上门 — « livraison à domicile ». Ici, il précise le domaine des 方式 demandés. 方式 signifie « mode », « manière » ou, dans ce contexte, « option ». Dans 送货方式, il désigne la manière ou l’option de livraison. Exemple : 请选择付款方式。 — « Veuillez choisir le mode de paiement. » L’ensemble se construit ainsi : 如果 ouvre la condition 这张桌子有货 (« si ce bureau est disponible »). La question principale 您提供哪些送货方式？ demande ensuite quels modes de livraison sont proposés : 您 est le sujet poli, 提供 signifie « proposer », et 哪些送货方式 signifie « quelles options de livraison ». Le sens complet est donc : « Si ce bureau est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? »

6. 标准送货会把它送到您家。

   La livraison standard vous l’apporterait à domicile.

   标准

   standard

   送货

   livraison

   会

   apporterait

   把它

   le/la comme objet de l’action

   送到

   livrer jusqu’à

   您家

   votre domicile

   Explication détaillée

   标准 signifie ici « standard ». C’est un adjectif qui peut se placer devant un nom : 标准送货 = « livraison standard ». Par contraste, 特别 peut qualifier une option particulière, mais cet exemple ne dit pas qu’une telle option existe. 送货 désigne la livraison de marchandises. Le premier caractère 送 signifie « apporter/faire parvenir », tandis que 货 désigne la marchandise ; ensemble, 送货 forme une expression courante. Exemple : 我们提供送货。 — « Nous proposons la livraison. » 会 indique ici le résultat prévu dans la situation envisagée : la livraison apporterait l’article. Dans ce contexte, la traduction fixe le rend par « apporterait ». Selon d’autres contextes, 会 peut aussi marquer un événement futur ou une tendance, mais ces valeurs ne sont pas celles à retenir pour cette phrase. 把它 introduit une construction où 它 est l’objet défini de l’action. 它 est le pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal lorsque le contexte ne demande pas une autre forme ; la traduction fixe identifie ici cet objet comme l’article à livrer. Dans le schéma réutilisable 把 + objet + verbe, l’objet est placé avant le verbe afin de mettre en avant ce qu’on va lui faire. Exemple : 请把它放在桌上。 — « Veuillez le poser sur la table. » 送到 combine 送 (« apporter ») et 到 (« jusqu’à/à »). Cette combinaison précise le point d’arrivée : 送到 + lieu signifie « livrer jusqu’à un lieu ». Elle ne signifie pas seulement « livrer » sans indication de destination. 您家 signifie « votre domicile ». 您 est la forme polie de « vous », et 家 signifie « maison/domicile » dans cette expression. La politesse vient de 您, pas du mot 家. Exemple : 我送到您家。 — « Je livre jusqu’à votre domicile. » En assemblant les éléments, 标准送货 désigne l’option de livraison standard ; 会 présente le résultat envisagé ; puis 把它送到您家 signifie « apporter l’article jusqu’à votre domicile ». L’ensemble veut donc dire : « La livraison standard vous l’apporterait à domicile. »

7. 这包括组装吗，还是只送到门口？

   Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu’à la porte ?

   这

   cela

   包括

   comprendre / inclure

   组装

   montage

   还是

   ou bien

   只

   seulement

   送到

   livrer jusqu’à

   门口

   entrée / porte

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et sert à désigner ce dont on parle, sans préciser davantage son référent. En chinois, ce démonstratif ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette phrase. Exemple : 这是什么？ — « Qu’est-ce que c’est ? » 包括 est le verbe « inclure, comprendre ». Il introduit ici ce qui est compris dans le service. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le nombre : 包括 peut donc rester sous cette forme dans différents contextes. Exemple : 价格包括运费。 — « Le prix comprend les frais de livraison. » 组装 signifie ici « montage » et fonctionne comme le nom de l’opération. Le même mot peut aussi être employé comme verbe, selon sa position et le contexte : 组装家具 signifie « monter des meubles ». Exemple : 组装需要时间。 — « Le montage prend du temps. » 还是 introduit la seconde possibilité dans une question alternative : « ou bien ». Il convient à une question où l’on demande de choisir entre deux possibilités. Exemple : 你喝茶还是咖啡？ — « Tu bois du thé ou du café ? » 只 est un adverbe qui restreint l’action ou l’étendue : « seulement ». Ici, il limite la livraison à l’endroit indiqué ensuite. Exemple : 我只要一杯水。 — « Je veux seulement un verre d’eau. » 送到 combine 送 (« livrer, apporter ») et 到 (« jusqu’à, à »). Ensemble, ils indiquent que l’action de livrer atteint un lieu donné ; 到 met donc l’accent sur le point d’arrivée. Exemple : 请送到办公室。 — « Veuillez livrer au bureau. » 门口 désigne l’entrée ou le seuil d’un lieu. 门 signifie « porte » et 口 contribue ici à l’idée d’ouverture ou d’entrée ; 门口 est toutefois une unité lexicale usuelle pour « entrée, devant la porte ». Exemple : 我在门口等你。 — « Je t’attends à l’entrée. » L’ensemble suit le schéma 这包括 X 吗，还是只送到 Y？ : « Est-ce que cela comprend X, ou est-ce seulement livré jusqu’à Y ? » 吗 transforme la première proposition en question, tandis que 还是 oppose cette possibilité à l’alternative suivante. Ainsi, la phrase demande si le service comprend le montage, ou s’il se limite à une livraison jusqu’à l’entrée. La formulation est naturelle dans une demande de précision sur l’étendue d’un service.

8. 组装需要另外申请，但把它搬上楼包括在内。

   Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l’étage est compris.

   组装

   montage ; assembler

   需要

   avoir besoin de ; nécessiter

   另外

   à part ; séparément

   申请

   demander ; faire une demande

   但

   mais

   把它

   le ...

   搬上楼

   monter quelque chose à l’étage

   包括

   comprendre ; inclure

   在内

   y compris

   Explication détaillée

   « 组装 » signifie ici « le montage » et peut aussi être un verbe, « assembler ». Comme nom, il désigne l’opération de montage ; comme verbe, il décrit l’action d’assembler. Exemple : « 我可以自己组装。 » = « Je peux l’assembler moi-même. » « 需要 » signifie « nécessiter » ou « avoir besoin de ». Dans « 组装需要…… », il introduit ce qui est nécessaire pour le montage. Sa forme ne marque pas ici une personne ou un nombre. Exemple : « 这项工作需要时间。 » = « Ce travail demande du temps. » « 另外 » ajoute l’idée de séparation : « séparément », « en plus » ou « à part ». Ici, il indique que la demande liée au montage est traitée à part, et non qu’un nombre précis de demandes est affirmé. « 申请 » est une demande formelle, ou l’action de faire une demande. Dans « 另外申请 », il fonctionne comme verbe : il faut faire une demande séparée. Exemple : « 需要另外申请。 » = « Il faut faire une demande séparée. » « 但 » relie deux parties en opposition et correspond à « mais ». La première partie concerne la demande de montage ; la seconde précise une autre prestation qui, elle, est comprise. « 把它 » utilise la construction 把 + objet. « 它 » est le pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal ; dans cette phrase, il représente la chose que l’on porte, conformément au « le » de la traduction. La construction 把 place cet objet avant l’action afin de mettre en évidence ce qu’on lui fait subir. Elle ne signifie pas simplement « le » isolément : son effet apparaît avec le verbe qui suit. « 搬上楼 » signifie « porter ou déplacer quelque chose à l’étage ». « 搬 » est le verbe « déplacer, porter » ; « 上楼 » ajoute la direction vers un étage ou vers le haut dans un bâtiment. Avec 把, « 把它搬上楼 » signifie donc « le porter à l’étage ». Exemple : « 请把箱子搬上楼。 » = « Veuillez porter la caisse à l’étage. » « 包括 » signifie « inclure » ou « comprendre ». Ici, il participe avec « 在内 » à la construction « 包括在内 », qui signifie qu’un élément est compris dans un ensemble. « 在内 » signifie « compris » ou « inclus » lorsqu’il complète « 包括 ». Dans cette phrase, « 把它搬上楼 » est l’élément déclaré inclus, puis « 包括在内 » signifie « est compris ». Il ne s’agit donc pas ici d’une construction où l’élément inclus serait placé entre « 包括 » et « 在内 » : le groupe « 把它搬上楼 » est placé avant « 包括在内 ». En assemblant les éléments, « 组装需要另外申请 » signifie que le montage doit faire l’objet d’une demande séparée. « 但把它搬上楼包括在内 » oppose à cela le port de la chose à l’étage : cette prestation est comprise. Le sens global est donc : « Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l’étage est compris. »

9. 请加上送货。我可以自己组装。

   Veuillez ajouter la livraison. Je peux l’assembler moi-même.

   请

   veuillez

   加上

   ajouter

   送货

   livraison

   我可以

   je peux

   自己

   moi-même

   组装

   assembler

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie. Placé avant une action, il correspond ici à « veuillez… » ; il ne marque pas à lui seul le temps ni une quantité. Exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 加上 signifie « ajouter » ou « inclure en plus ». Dans cette phrase, l’action demandée est d’inclure un élément dans la commande. 加 signifie « ajouter », tandis que 上 fait partie de cette construction verbale et souligne l’ajout effectif. Exemple : 请加上地址。 = « Veuillez ajouter l’adresse. » 送货 désigne la livraison et peut fonctionner comme un groupe nominal dans 加上送货. Le premier caractère renvoie à l’action d’envoyer ou de livrer, et le second à la marchandise ou à ce qui est livré ; ici, l’ensemble est la prestation de livraison, pas le montage. Exemple : 送货需要另外付费。 = « La livraison demande un paiement supplémentaire. » 我可以 combine 我, « je », avec 可以, qui exprime ici la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. 我 est le pronom de première personne du singulier ; 可以 reste la même forme avec ce sujet et ne porte pas une marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 我可以明天来。 = « Je peux venir demain. » 自己 signifie « soi-même » ou « moi-même » selon le sujet. Avec 我, il renforce l’idée que l’action sera faite par le locuteur lui-même ; il ne change pas le nombre du sujet. Exemple : 我自己检查。 = « Je vérifie moi-même. » 组装 est le verbe « assembler », notamment des pièces ou un objet à monter. Dans la phrase, il suit 可以 et est donc l’action que le locuteur dit pouvoir réaliser. Il peut aussi apparaître comme un nom dans d’autres contextes, mais ici son emploi est verbal. Exemple : 他们组装桌子。 = « Ils assemblent la table. » En réunissant les éléments, 请加上送货 demande poliment d’ajouter la livraison. 我可以自己组装 indique ensuite que le locuteur est capable de faire lui-même l’assemblage. L’énoncé complet signifie donc : « Veuillez ajouter la livraison. Je peux l’assembler moi-même. »

10. 我会确认库存，并在处理订单前加上送货要求。

    Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    我会

    je vais

    确认

    confirmer

    库存

    stock

    在 … 前

    avant de…

    处理

    traiter

    订单

    commande

    加上

    ajouter

    送货

    livraison

    要求

    demande

    Explication détaillée

    我会 signifie ici que le locuteur prévoit de faire l’action. 会 placé après 我 exprime généralement une action future ou prévue ; il peut aussi exprimer une probabilité dans d’autres contextes. Exemple : 我会回复你。 — « Je te répondrai. » 确认 signifie « confirmer » : il s’agit de vérifier quelque chose puis d’en établir la validité. Le mot reste identique avec les différents sujets ; c’est le contexte qui indique qui confirme. Exemple : 请确认地址。 — « Veuillez confirmer l’adresse. » 库存 désigne le stock disponible. C’est un nom composé qu’il faut apprendre comme le terme usuel pour « stock ». Exemple : 库存不足。 — « Le stock est insuffisant. » 在……前 place un événement avant un autre : 在 introduit le repère temporel et 前 signifie « avant ». Ici, 在处理订单前 signifie « avant de traiter la commande ». Exemple : 在出发前，请检查门。 — « Avant de partir, vérifiez la porte. » 处理 signifie « traiter » ou « s’occuper de » quelque chose. Il s’emploie avec un objet, ici 订单. Exemple : 我们正在处理问题。 — « Nous sommes en train de traiter le problème. » 订单 signifie « commande » au sens d’une commande passée, notamment dans un contexte commercial. Exemple : 订单已经确认。 — « La commande a déjà été confirmée. » 加上 signifie « ajouter ». 加 peut aussi signifier « additionner », tandis que 上 contribue ici à l’idée d’ajouter effectivement un élément à ce qui est déjà prévu. Exemple : 请加上地址。 — « Veuillez ajouter l’adresse. » 送货 signifie ici « livraison » ou « livrer des marchandises ». Le même groupe peut fonctionner comme une action selon la construction ; dans 送货要求, il précise le type de demande concerné. Exemple : 明天送货。 — « Nous livrerons les marchandises demain. » 要求 signifie « demande » ou « exigence ». Ici, il s’agit d’une demande concernant la livraison, et non du verbe « exiger ». Exemple : 客户有特殊要求。 — « Le client a une demande particulière. » Dans l’ordre de la phrase, 我会确认库存 forme « je vais confirmer le stock ». 并 relie cette action à l’action suivante sans répéter le sujet. Dans cette seconde action, 在处理订单前 indique le moment : avant de traiter la commande ; 加上送货要求 signifie ajouter la demande de livraison. Ainsi, 我会确认库存，并在处理订单前加上送货要求。 signifie : « Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande. »