Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le stock et organiser la livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我喜欢这张桌子，但我一个人没法把它搬回家。

Wǒ xǐhuan zhè zhāng zhuōzi, dàn wǒ yí ge rén méi fǎ bǎ tā bān huí jiā. J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

如果这张桌子还有库存，我们可以安排送货。

Rúguǒ zhè zhāng zhuōzi hái yǒu kùcún, wǒmen kěyǐ ānpái sònghuò. Nous pouvons organiser la livraison si ce bureau est encore en stock.

您能查一下仓库里有没有这张桌子的现货吗？

Nín néng chá yíxià cāngkù lǐ yǒu méiyǒu zhè zhāng zhuōzi de xiànhuò ma? Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a un de disponible ?

我现在查一下库存记录。

Wǒ xiànzài chá yíxià kùcún jìlù. Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

如果这张桌子有货，您提供哪些送货方式？

Rúguǒ zhè zhāng zhuōzi yǒu huò, nín tígōng nǎxiē sònghuò fāngshì? Si ce bureau est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

标准送货会把它送到您家。

Biāozhǔn sònghuò huì bǎ tā sòng dào nín jiā. La livraison standard vous l’apporterait à domicile.

这包括组装吗，还是只送到门口？

Zhè bāokuò zǔzhuāng ma, háishì zhǐ sòng dào ménkǒu? Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu’à la porte ?

组装需要另外申请，但把它搬上楼包括在内。

Zǔzhuāng xūyào lìngwài shēnqǐng, dàn bǎ tā bān shàng lóu bāokuò zài nèi. Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l’étage est compris.

请加上送货。我可以自己组装。

Qǐng jiāshàng sònghuò. Wǒ kěyǐ zìjǐ zǔzhuāng. Veuillez ajouter la livraison. Je peux l’assembler moi-même.

我会确认库存，并在处理订单前加上送货要求。

Wǒ huì quèrèn kùcún, bìng zài chǔlǐ dìngdān qián jiāshàng sònghuò yāoqiú. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

Mot par mot

我 Dans «我喜欢这张桌子», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我喜欢» ou «我会确认». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation courante.

喜欢 Dans «我喜欢这张桌子», «喜欢» signifie «aimer» ou «apprécier». Il est suivi ici de l’objet apprécié, «这张桌子». On peut l’utiliser pour exprimer son appréciation d’un objet, d’une activité ou d’une proposition.

这 Dans «这张桌子», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne l’objet proche ou montré. Il précède ici «张桌子», avec le classificateur nécessaire entre le démonstratif et le nom. On peut réutiliser «这» devant un nom pour parler d’un élément précis.

张 Dans «这张桌子», «张» est le classificateur employé pour cette table, un objet que l’on considère comme plat. Il se place entre «这» et «桌子». On le réutilise dans une structure comme «这张 + nom» pour désigner précisément un objet plat.

桌子 Dans «这张桌子», «桌子» désigne la table ou le bureau présenté dans le magasin. Le mot est précédé ici de «这张» pour former «cette table». On peut l’employer après un classificateur pour parler d’une table précise.

但 Dans «但我一个人没法把它搬回家», «但» introduit une opposition : «mais». Il relie l’appréciation de la table à la difficulté de la transporter seul. On l’utilise pour présenter une information qui limite ou contredit partiellement ce qui précède.

一个人 Dans «我一个人没法把它搬回家», «一个人» signifie «seul» ou «par soi-même» et indique que la personne agit sans aide. L’expression contient «一», «个» et «人» : une personne seule. On peut la placer après le sujet, comme dans «我一个人…», pour préciser qu’une action est faite seul.

没法 Dans «我一个人没法把它搬回家», «没法» signifie «ne pas avoir le moyen de» ou «ne pas pouvoir», ici à cause de l’absence d’aide. Il précède l’action impossible «把它搬回家». On peut l’utiliser avant un verbe pour expliquer qu’une action ne peut pas être réalisée dans la situation donnée.

把 Dans «把它搬回家», «把» introduit une construction qui place l’objet avant l’action exercée sur lui. Ici, «它» est placé avant «搬回家» pour montrer ce que l’on transporte et où on le transporte. On réutilise «把 + objet + verbe» lorsque l’action produit un résultat ou un déplacement concernant cet objet.

它 Dans «把它搬回家», «它» désigne la table déjà mentionnée et signifie «le» ou «la» pour un objet. Il est placé après «把» comme objet de l’action «搬». On l’utilise pour reprendre un objet connu sans répéter son nom.

搬 Dans «把它搬回家», «搬» signifie déplacer ou porter un objet, ici la table. Il est suivi de «回家», qui indique le déplacement vers la maison. On peut l’utiliser pour parler du transport manuel d’un objet encombrant.

回 Dans «搬回家», «回» indique le retour ou le déplacement vers le lieu de référence, ici la maison. Il complète «搬» en précisant que la table est transportée jusqu’à chez soi. On peut l’utiliser dans une structure de déplacement comme «搬回…» pour indiquer le lieu où l’objet revient ou est ramené.

家 Dans «搬回家», «家» signifie «maison» ou «chez soi». Après «回», il indique la destination du transport de la table. On peut l’employer après un verbe de déplacement pour parler du retour ou de l’arrivée à la maison.

如果 Dans «如果这张桌子还有库存», «如果» introduit une condition : «si». La proposition conditionnelle porte ici sur le fait que la table soit encore disponible en stock. On l’utilise au début d’une proposition suivie de la conséquence, comme dans «如果……，我们可以……».

还 Dans «还有库存», «还» signifie «encore» et indique que la disponibilité pourrait toujours être valable. Il se place avant «有库存». On peut l’utiliser avant un verbe pour signaler qu’une situation continue ou reste vraie au moment considéré.

有 Dans «还有库存», «有» signifie «avoir» ou «être présent» : le magasin possède encore du stock. Il forme ici l’expression «有库存», qui indique la disponibilité d’un article. On peut l’employer avec un nom pour dire qu’une chose est disponible ou existe dans un lieu.

库存 Dans «还有库存», «库存» désigne le stock disponible de la table. «有库存» signifie que l’article est encore en stock. On peut l’utiliser dans les échanges commerciaux pour vérifier ou confirmer la disponibilité d’un produit.

我们 Dans «我们可以安排送货», «我们» signifie «nous» et désigne ici le magasin ou son personnel avec lequel le locuteur s’associe. Il se place avant «可以安排». On l’utilise pour parler de l’action proposée par son propre groupe.

可以 Dans «我们可以安排送货», «可以» indique que l’action est possible ou autorisée : «nous pouvons organiser». Il précède le verbe «安排». On peut le réutiliser avant un verbe pour proposer une possibilité ou indiquer qu’une action est faisable.

安排 Dans «安排送货», «安排» signifie organiser ou mettre en place un service. Son objet est ici «送货», la livraison. On peut l’utiliser avant un service ou une action pour dire que l’on va en organiser les modalités.

送货 Dans «安排送货», «送货» désigne la livraison de la marchandise. Il complète «安排» pour former «organiser la livraison». On peut l’utiliser après un verbe comme «安排» ou «加» lorsqu’on demande qu’une livraison soit prévue.

您 Dans «您能查一下», «您» signifie «vous» sous une forme polie, adaptée à l’échange entre le client et le personnel. Il se place avant «能查». On l’utilise pour s’adresser respectueusement à une personne, notamment dans un contexte de service.

能 Dans «您能查一下», «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» et introduit ici une demande polie : «pouvez-vous vérifier ?». Il précède «查一下». On peut l’utiliser avant un verbe pour demander si quelqu’un est en mesure de faire quelque chose.

查 Dans «查一下仓库里有没有这张桌子的现货», «查» signifie vérifier ou consulter une information, ici la disponibilité dans l’entrepôt. Il est suivi de «一下» puis de la question indirecte sur le stock. On peut l’utiliser pour consulter un registre, une donnée ou une disponibilité.

一下 Dans «查一下», «一下» présente l’action comme brève et adoucit la demande. L’expression entière «查一下» signifie donc «vérifier un instant» ou simplement «vérifier, s’il vous plaît». Elle se place après le verbe dans une demande courante.

仓库 Dans «仓库里», «仓库» signifie «entrepôt». Il est suivi de «里» pour former «dans l’entrepôt». On peut l’utiliser pour parler du lieu où les marchandises sont stockées.

里 Dans «仓库里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et situe la disponibilité à l’intérieur de l’entrepôt. Il se place après le nom du lieu. On peut l’ajouter après un lieu pour indiquer qu’une personne ou une chose s’y trouve.

没有 Dans «有没有这张桌子的现货», «没有» entre dans la question de disponibilité et signifie «ne pas avoir» ou «ne pas trouver». Avec «有», la structure «有没有» demande si quelque chose existe ou est disponible. On peut l’utiliser pour vérifier la présence d’un article dans un lieu ou un stock.

的 Dans «这张桌子的现货», «的» relie la précision «这张桌子» au nom «现货» : il s’agit du stock disponible de cette table. Il marque ici le lien entre le produit précisé et l’article disponible. On peut l’utiliser dans «nom + 的 + nom» pour rattacher une information à un nom.

现货 Dans «有没有这张桌子的现货», «现货» désigne un article disponible immédiatement en stock. La question porte donc sur l’existence d’une table disponible dans l’entrepôt. On peut l’utiliser dans un magasin pour demander si un produit précis est actuellement disponible.

吗 Dans «您能查一下仓库里有没有这张桌子的现货吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il est placé à la fin de la question. On peut l’ajouter en fin de phrase pour demander une réponse de type oui ou non.

现在 Dans «我现在查一下库存记录», «现在» signifie «maintenant» et situe la vérification au moment où le locuteur parle. Il se place ici après «我» et avant «查». On peut l’utiliser avant le verbe pour préciser qu’une action a lieu immédiatement.

记录 Dans «库存记录», «记录» désigne le registre ou le relevé consulté pour vérifier le stock. Il est précédé de «库存», qui précise le type de registre. On peut l’utiliser après un nom pour parler des données conservées concernant ce sujet.

货 Dans «如果这张桌子有货», «货» désigne la marchandise ou l’article disponible. «有货» signifie ici que la table est en stock. On peut l’utiliser dans le commerce pour indiquer qu’un produit est disponible.

提供 Dans «您提供哪些送货方式», «提供» signifie proposer ou fournir, ici des modes de livraison. Il est suivi de «哪些送货方式», qui précise ce qui est proposé. On peut l’utiliser avant un service, une option ou une information offerte par une entreprise.

哪些 Dans «哪些送货方式», «哪些» signifie «quels» ou «quelles» et demande une sélection parmi plusieurs possibilités. Il précède le groupe nominal «送货方式». On peut l’utiliser avant un nom pour demander précisément quelles options sont disponibles.

方式 Dans «送货方式», «方式» signifie «mode» ou «moyen», ici le mode de livraison. Il est précédé de «送货», qui précise le domaine concerné. On peut l’utiliser après un nom pour demander ou décrire la manière de réaliser une action.

标准 Dans «标准送货», «标准» signifie «standard» et précise qu’il s’agit de l’option habituelle de livraison. Il se place avant «送货». On peut l’utiliser avant le nom d’un service pour distinguer une formule standard d’une autre formule.

会 Dans «标准送货会把它送到您家», «会» indique ici une conséquence attendue : la livraison standard l’apportera chez vous. Il se place avant la construction «把它送到您家». On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’une action future ou probable.

送 Dans «把它送到您家», «送» signifie livrer ou envoyer la table. Il est suivi de «到您家», qui indique la destination. On peut l’utiliser avec «到 + lieu» pour préciser où une chose est livrée ou envoyée.

到 Dans «送到您家», «到» signifie «à» ou «jusqu’à» et marque la destination de la livraison. Il complète «送» en indiquant que la table arrive chez le client. On peut réutiliser le schéma «verbe + 到 + lieu» pour préciser le point d’arrivée.

包括 Dans «这包括组装吗», «包括» signifie inclure ou comprendre : la question demande si le montage fait partie du service. Il est suivi de «组装», l’élément dont l’inclusion est vérifiée. On peut l’utiliser avant un service ou un élément pour demander s’il est compris dans une offre.

组装 Dans «这包括组装吗» et «自己组装», «组装» signifie assembler ou montage, ici pour la table. Dans la première phrase, on demande si ce service est inclus ; dans la seconde, le client dit qu’il le fera lui-même. On peut l’utiliser comme action après un sujet ou après «自己».

还是 Dans «还是只送到门口», «还是» introduit la deuxième possibilité d’une alternative : «ou bien». La question oppose l’inclusion du montage à une livraison limitée à la porte. On l’utilise dans une question qui propose explicitement deux options.

只 Dans «只送到门口», «只» signifie «seulement» et limite la portée de la livraison. Il se place avant «送到门口». On peut l’utiliser avant un verbe pour indiquer qu’une action est limitée à un résultat ou à une destination.

门口 Dans «送到门口», «门口» désigne l’entrée ou le seuil de la porte, qui est ici la limite de la livraison. Il suit «到» pour indiquer la destination. On peut l’utiliser pour préciser qu’une personne ou une chose arrive à l’entrée d’un lieu.

需要 Dans «组装需要另外申请», «需要» signifie nécessiter ou avoir besoin de. Il indique que le montage exige une demande séparée. On peut l’utiliser avant un nom ou une action pour exprimer une nécessité, comme dans «需要申请».

另外 Dans «另外申请», «另外» signifie séparément ou en plus et indique que la demande de montage ne fait pas partie automatiquement de la livraison. Il se place avant «申请». On peut l’utiliser avant une action pour signaler qu’elle doit être faite à part.

申请 Dans «组装需要另外申请», «申请» signifie demander officiellement ou faire une demande, ici pour obtenir le service de montage. Il est précédé de «另外» pour préciser que la demande est séparée. On peut l’utiliser pour demander un service ou une autorisation auprès d’une organisation.

上 Dans «搬上楼», «上» indique un déplacement vers le haut : la table est portée à un étage supérieur. Il suit «搬» et précède «楼». On peut l’utiliser après un verbe de déplacement pour préciser une direction ascendante.

楼 Dans «搬上楼», «楼» désigne l’étage ou le bâtiment vers lequel la table est portée. Avec «上», l’expression décrit le fait de la monter à l’étage. On peut l’utiliser avec un verbe de déplacement pour parler d’un déplacement dans un immeuble.

在内 Dans «把它搬上楼包括在内», «在内» signifie «être inclus» ou «être compté dans l’ensemble». «在» marque l’inclusion dans un ensemble et «内» signifie «à l’intérieur» ; ensemble, ils complètent «包括» dans «包括在内». On peut réutiliser «包括……在内» pour dire qu’un élément fait partie d’un service ou d’un total.

请 Dans «请加上送货», «请» signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît» et introduit une demande polie. Il précède l’action «加上送货». On peut l’utiliser au début d’une demande adressée à un interlocuteur.

加 Dans «请加上送货», «加» signifie ajouter, ici ajouter la livraison à la commande ou au service demandé. Il est suivi de «上送货» dans l’expression exacte «加上送货». On peut l’utiliser pour demander qu’un élément soit ajouté à une liste, une commande ou une prestation.

自己 Dans «我可以自己组装», «自己» signifie «soi-même» et indique que le client assemblera la table sans demander ce service au magasin. Il se place avant «组装». On peut l’utiliser après le sujet et avant le verbe pour insister sur le fait que l’action est faite personnellement.

确认 Dans «我会确认库存», «确认» signifie confirmer ou vérifier définitivement, ici le stock. Il est suivi de «库存», qui indique ce qui doit être confirmé. On peut l’utiliser avant une information ou un état pour annoncer qu’on va en vérifier la validité.

并 Dans «确认库存，并在处理订单前加上送货要求», «并» relie deux actions du même locuteur : confirmer le stock et ajouter la demande de livraison. Il donne une liaison concise et formelle entre les deux actions. On peut l’utiliser entre deux groupes verbaux lorsqu’une action s’ajoute à une autre.

在 Dans «在处理订单前», «在» introduit ici le cadre temporel de l’action : avant le traitement de la commande. Il est suivi de «处理订单前», et ne décrit pas un lieu dans cette phrase. On peut l’utiliser dans une structure temporelle pour situer une action par rapport à une autre.

处理 Dans «处理订单», «处理» signifie traiter ou prendre en charge, ici une commande. Il est suivi de «订单», qui désigne ce qui est traité. On peut l’utiliser avant un nom comme «订单» pour parler de la gestion d’une demande ou d’une opération.

订单 Dans «处理订单前», «订单» signifie «commande». Il est l’objet de «处理» et situe le moment auquel la demande de livraison sera ajoutée. On peut l’utiliser après un verbe de gestion comme «处理» dans un contexte commercial.

前 Dans «处理订单前», «前» signifie «avant» et indique que l’ajout de la livraison aura lieu avant le traitement de la commande. Il se place après le groupe verbal «处理订单». On peut utiliser «verbe + objet + 前» pour situer une action antérieure à celle décrite.

要求 Dans «加上送货要求», «要求» désigne la demande ou l’exigence de livraison ajoutée à la commande. Il est précédé de «送货», qui précise le contenu de cette demande. On peut l’utiliser après un nom pour formuler une demande précise concernant un service.

Points de Grammaire

如果 + proposition

如果有货

Rúguǒ yǒu huò

Si l’article est en stock.

如果 introduit une condition et se place au début de la proposition conditionnelle.

只 + verbe

只提供送货

Zhǐ tígōng sònghuò

Ne proposer que la livraison.

只 se place avant le verbe pour limiter l’action à une seule possibilité.

Vocabulaire Chinois

安排 Verbe

ānpái organiser ; arranger

搬 Verbe

bān porter ; déplacer

仓库 Nom

cāngkù entrepôt

查 Verbe

chá vérifier ; consulter

回家 Expression

huí jiā rentrer chez soi

库存 Nom

kùcún stock ; inventaire

如果 Conjonction

rúguǒ si

送货 Expression

sònghuò livraison ; livrer

喜欢 Verbe

xǐhuan aimer

现货 Nom

xiànhuò article disponible en stock

一个人 Expression

yí ge rén seul ; par soi-même

桌子 Nom

zhuōzi bureau ; table

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

seul ; par soi-même

Voir la Réponse

一个人

Voir la Réponse

如果

livraison ; livrer

Voir la Réponse

送货

stock ; inventaire

Voir la Réponse

库存