Gérer l'annulation d'un train | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'annulation d'un train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的火车被取消了。

wǒ de huǒchē bèi qǔxiāo le Mon train a été annulé.

我得尽快赶上换乘列车。

wǒ děi jǐnkuài gǎnshàng huànchéng lièchē Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

我可以帮您找另一条路线。

wǒ kěyǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

diànzǐ píng xiǎnshì yí tàng tèkuài lièchē yào cóng lìng yí ge zhàntái chūfā Le tableau indique qu'un train express part d'un autre quai.

这可能行得通，但我会确认您的车票是否适用于这趟车。

zhè kěnéng xíngdetōng, dàn wǒ huì quèdìng nín de chēpiào shìfǒu shìyòng yú zhè tàng chē Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

我继续用这张票，还是买一张新的？

wǒ jìxù yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de Je garde ce billet ou j'en prends un nouveau ?

您可以用这张票，因为您原来的火车被取消了。

nín kěyǐ yòng zhè zhāng piào, yīnwèi nín yuánlái de huǒchē bèi qǔxiāo le Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train d'origine a été annulé.

我到下一站还能赶上换乘列车吗？

wǒ dào xià yí zhàn hái néng gǎnshàng huànchéng lièchē ma Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

您应该还能赶上换乘列车，不过现在请去站台，到了以后再确认一次。

nín yīnggāi hái néng gǎnshàng huànchéng lièchē, búguò xiànzài qǐng qù zhàntái, dào le yǐhòu zài quèdìng yí cì Vous devriez encore pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Mot par mot

我 Dans «我的火车», «我» désigne la personne qui parle. Avec 的, il indique que le train lui appartient. On peut réutiliser «我 + verbe» pour parler de sa propre action, par exemple dans une demande à la gare.

的 Dans «我的火车», «的» marque le lien de possession entre 我 et 火车. Il se place après le possesseur et avant le nom. Cette structure s’emploie aussi avec un nom ou un pronom pour préciser à qui appartient quelque chose.

火车 «火车» désigne ici le train qui a été annulé. Dans le dialogue, il est le sujet de «我的火车被取消了». On peut l’utiliser pour parler d’un train dans une situation de voyage ou à la gare.

被 Dans «火车被取消了», «被» introduit ce qui subit l’action : le train est annulé. Il se place avant le verbe dans cette construction passive. On l’emploie lorsqu’on veut mettre en évidence la personne ou la chose affectée par une action.

取消 Dans «被取消了», «取消» signifie annuler ; ici, l’annulation concerne le train. Après 被, le mot décrit l’action subie par 火车. On peut le réutiliser pour parler de l’annulation d’un transport, d’un billet ou d’un rendez-vous.

了 Dans «被取消了», «了» indique que la situation de l’annulation est désormais réalisée. Il apparaît ici à la fin de la phrase pour présenter le changement comme un fait actuel. Cette particule est utile pour annoncer qu’un événement vient d’avoir des conséquences.

得 Dans «我得尽快赶上», «得» signifie que la personne doit ou a besoin de faire l’action qui suit. Il introduit ici l’action urgente «尽快赶上换乘列车». La structure «得 + verbe» sert à exprimer une nécessité, par exemple pour expliquer ce qu’il faut faire immédiatement.

尽快 Dans «尽快赶上», «尽快» signifie aussi vite que possible. Il précise que l’action de rattraper le train doit être faite sans délai. On peut l’utiliser devant un verbe lorsqu’une action est urgente, notamment dans une demande ou une consigne.

赶上 Dans «赶上换乘列车», «赶上» signifie arriver à temps pour prendre le train de correspondance. Le verbe associe l’idée de se dépêcher à celle de réussir à rejoindre le transport. On peut réutiliser «赶上 + transport» pour parler d’un train ou d’un bus qu’il faut prendre à temps.

换乘 Dans «换乘列车», «换乘» renvoie au changement de train pendant le trajet. Il précise que le voyage continue avec un autre transport. On peut l’utiliser dans «换乘 + transport» pour expliquer une correspondance dans un itinéraire.

列车 «列车» désigne ici le train de correspondance à prendre. Le mot apparaît dans «换乘列车» et adopte un registre lié aux transports. On peut l’utiliser pour parler d’un train annoncé, attendu ou à prendre dans une gare.

可以 Dans «我可以帮您找», «可以» indique que la personne est en mesure de proposer son aide. Il précède l’action «帮您找». On peut réutiliser «可以 + verbe» pour dire qu’une action est possible ou autorisée dans une situation pratique.

帮 Dans «帮您找另一条路线», «帮» signifie aider quelqu’un à accomplir l’action suivante. La personne aidée est indiquée par 您, puis l’action est exprimée par 找. On peut utiliser «帮 + personne + verbe» pour offrir une aide concrète.

您 Dans «帮您找» et «您的车票», «您» s’adresse à l’interlocuteur de manière polie. Ici, l’employé l’utilise pour parler respectueusement au passager. On peut l’employer avec un verbe ou avec 的 dans une interaction formelle avec un client ou un usager.

找 Dans «找另一条路线», «找» signifie chercher et trouver une autre route possible. L’objet de la recherche vient après le verbe : 另一条路线. On peut réutiliser «找 + nom» pour demander ou rechercher une solution, une information ou un itinéraire.

另一 Dans «另一条路线», «另一» signifie une autre, différente de la première. Il introduit ici une solution de remplacement après l’annulation du train. Il s’emploie devant un nom, souvent avec un classificateur comme 条 pour une route.

条 Dans «另一条路线», «条» est le classificateur utilisé pour compter la route. Il se place entre le nombre ou le déterminant et 路线. On peut réutiliser «一条路线» pour parler d’un itinéraire précis.

路线 «路线» désigne l’itinéraire que l’employé cherche pour le passager. Dans «另一条路线», le mot est compté avec 条. On peut l’utiliser pour demander, proposer ou modifier le chemin d’un voyage.

电子屏 «电子屏» désigne l’écran électronique qui donne les informations de la gare. Dans le dialogue, il est le sujet de «显示». On peut employer ce mot pour parler d’un écran d’information dans une gare, un aéroport ou un autre lieu public.

显示 Dans «电子屏显示», «显示» signifie que l’écran présente une information visible. L’information affichée suit le verbe, avec «一趟特快列车». On peut réutiliser «écran + 显示 + information» pour rapporter ce qu’un affichage indique.

趟 Dans «一趟特快列车», «趟» compte ici un trajet ou un service de train. Il est placé après 一 et avant le groupe nominal 特快列车. On peut réutiliser «一趟 + transport» lorsqu’on parle d’un trajet précis.

特快 Dans «特快列车», «特快» caractérise un train rapide de ce type. Il se place directement avant 列车. Dans une gare, ce mot sert à distinguer ce train des autres services annoncés.

要 Dans «要从另一个站台出发», «要» indique que le départ du train est prévu ou imminent. Il précède l’action 出发 et le lieu est introduit par 从. On peut réutiliser «要 + verbe» pour annoncer ce qui va se produire.

从 Dans «从另一个站台出发», «从» introduit le point de départ, ici l’autre quai. Il se place avant le lieu et avant le verbe 出发. On peut utiliser «从 + lieu + verbe» pour préciser d’où commence un déplacement.

另一个 Dans «另一个站台», «另一个» signifie un autre, différent de celui envisagé auparavant. Il précise le quai de départ du train express. Il se place avant le nom avec le classificateur 个 dans cette expression.

站台 «站台» désigne le quai où les passagers prennent le train. Dans «另一个站台», il est le lieu de départ indiqué par 从. On peut l’utiliser pour demander où attendre ou vers quel quai se diriger.

出发 Dans «从另一个站台出发», «出发» signifie commencer le trajet ou partir. Le lieu d’origine est placé avant lui avec 从. On peut réutiliser «à partir de + lieu + 出发» pour annoncer le départ d’un train ou d’une personne.

这 Dans «这可能行得通» et «这张票», «这» désigne l’option ou l’objet présent dans la situation. Dans le premier cas, il renvoie à l’itinéraire évoqué ; dans le second, au billet montré. Il s’emploie devant un nom ou comme sujet pour parler de quelque chose de précis.

可能 Dans «这可能行得通», «可能» signifie peut-être et présente la solution comme possible sans la garantir. Il précède ici l’expression 行得通. On peut l’utiliser avant un verbe ou une expression pour formuler une possibilité avec prudence.

行得通 «行得通» signifie qu’une solution peut fonctionner ou être réalisable ; ici, cela concerne l’itinéraire proposé. Dans cette expression, 行 apporte l’idée de fonctionner, 得 relie cette idée à 通, et 通 exprime le fait que la solution aboutit. On peut réutiliser «方案行得通» dans un nouvel exemple pour dire qu’un plan est viable.

但 Dans «但我会确认», «但» introduit une réserve après l’idée que la solution pourrait fonctionner. Il oppose la possibilité à la vérification nécessaire du billet. On peut le placer au début de la seconde partie d’une phrase pour ajouter une condition ou une objection.

会 Dans «我会确认», «会» indique que la personne effectuera la vérification. Il se place avant le verbe 确认 et présente l’action comme prévue. On peut réutiliser «我会 + verbe» pour promettre ou annoncer une action à venir.

确认 Dans «确认您的车票是否适用于这趟车», «确认» signifie vérifier puis établir avec certitude si le billet convient. Il introduit ici la question indirecte «是否适用». On peut l’utiliser avant une information ou une condition à vérifier, notamment dans un contexte de réservation ou de transport.

您的 Dans «您的车票», «您的» signifie votre, avec une adresse polie à l’interlocuteur. Il associe 您 et 的 pour préciser que le billet appartient au passager. On peut réutiliser cette forme devant un nom dans une conversation formelle.

车票 «车票» désigne le billet utilisé pour prendre le train. Dans «您的车票是否适用», il fait l’objet de la vérification. On peut l’utiliser pour demander, montrer ou conserver le billet nécessaire à un trajet.

是否 Dans «是否适用于这趟车», «是否» introduit une question indirecte équivalente à «est-ce que oui ou non». Il encadre ici le point que l’employé doit vérifier au sujet du billet. On peut l’utiliser devant un verbe dans un registre assez formel pour demander si une condition est remplie.

适用 Dans «车票是否适用于这趟车», «适用» signifie être valable ou convenir pour l’objet indiqué. Ici, le billet doit être valable pour ce train. La structure «适用于 + objet» permet de préciser à quoi une règle, un billet ou une autorisation s’applique.

于 Dans «适用于这趟车», «于» fait partie de la construction formelle 适用于 et introduit l’objet auquel quelque chose s’applique. Ici, cet objet est la voiture ou le train désigné par 这趟车. On peut retenir le schéma «适用于 + objet» pour parler de validité ou d’application.

车 Dans «这趟车», «车» renvoie ici au train concerné par la vérification du billet. Il est précédé du démonstratif et du classificateur 趟. Dans ce contexte de transport, on peut l’utiliser pour désigner simplement le véhicule ou le train dont on parle.

继续 Dans «继续用这张票», «继续» signifie poursuivre une action déjà commencée ou maintenir la même solution. Il porte ici sur le fait d’utiliser encore le billet actuel. On peut réutiliser «继续 + verbe» pour dire qu’une action se poursuit malgré un changement de situation.

用 Dans «用这张票», «用» signifie utiliser le billet pour voyager. L’objet vient directement après le verbe, sous la forme 这张票. On peut réutiliser «用 + objet» pour dire quel billet, outil ou moyen on utilise.

张 Dans «这张票», «张» est le classificateur employé pour compter ce billet, considéré comme un objet plat. Il se place entre 这 et 票. On peut retenir «一张票» pour parler d’un billet précis dans une nouvelle situation.

票 Dans «这张票» et «一张新的», «票» désigne le billet de transport. Ici, le passager demande s’il doit garder ce billet ou en acheter un nouveau. On peut l’utiliser avec un classificateur comme 张 pour parler d’un billet précis.

还是 Dans «继续用这张票，还是买一张新的？», «还是» introduit le deuxième choix d’une question alternative. Il relie ici les options garder le billet actuel et en acheter un nouveau. On peut utiliser «A 还是 B» pour demander à l’interlocuteur de choisir entre deux possibilités.

买 Dans «买一张新的», «买» signifie acheter, ici un nouveau billet. L’objet est placé après le verbe et est quantifié par 一张. On peut réutiliser «买 + quantité + nom» pour demander ou annoncer un achat.

新的 Dans «一张新的», «新的» signifie un billet nouveau, par opposition au billet actuel. Le nom 票 n’est pas répété après 新的, mais le contexte permet de le comprendre. On peut employer «一张新的» lorsqu’un objet déjà mentionné doit être remplacé.

因为 Dans «因为您的火车被取消了», «因为» introduit la raison donnée par l’employé. La cause est l’annulation du train d’origine, et elle justifie l’utilisation du billet actuel. On peut utiliser «因为 + raison» pour expliquer pourquoi une action est possible ou nécessaire.

原来 Dans le dialogue, la forme exacte est «原来的火车» : «原来的» signifie le train d’origine, celui prévu au départ. 原来 est suivi de 的 pour caractériser 火车. On peut réutiliser «原来的 + nom» pour distinguer ce qui était prévu initialement de la solution actuelle.

到 Dans «我到下一站», «到» indique l’arrivée à la prochaine station. Il se place avant le lieu 下一站. On peut réutiliser «到 + lieu» pour dire où une personne arrive ou se rend.

下一站 «下一站» désigne la station qui vient après celle où se trouve le passager. Dans «我到下一站还能赶上», elle est le lieu où il espère encore prendre sa correspondance. On peut l’utiliser dans un trajet pour parler de l’arrêt suivant.

还 Dans «还能赶上», «还» signifie encore ou toujours : malgré l’annulation, la possibilité subsiste. Il se place avant 能 et modifie la possibilité de rattraper le train. On peut l’utiliser avant un verbe ou un auxiliaire pour demander si une possibilité reste valable.

能 Dans «还能赶上», «能» indique la possibilité de réussir à prendre le train. Avec 还, la question porte sur la possibilité qui subsiste après le retard ou l’annulation. On peut utiliser «能 + verbe» pour demander si une action est réalisable.

吗 Dans «还能赶上吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin de la phrase et demande une réponse du type oui ou non. On peut l’ajouter à une phrase déclarative pour poser une question simple.

应该 Dans «您应该还能赶上», «应该» exprime ici une estimation favorable, sans certitude absolue. L’employé pense que le passager pourra encore prendre sa correspondance. On peut l’utiliser avant un verbe pour donner une prévision prudente ou une attente raisonnable.

不过 Dans «不过现在请去站台», «不过» ajoute une réserve après l’estimation positive. Il introduit la consigne de se rendre immédiatement au quai et de vérifier à nouveau. On peut l’utiliser pour nuancer une réponse ou ajouter une instruction importante.

现在 Dans «现在请去站台», «现在» situe l’action au moment présent. Il souligne que le passager doit se diriger vers le quai sans attendre. On peut le placer avant une demande ou un verbe pour préciser quand l’action doit avoir lieu.

请 Dans «请去站台», «请» rend la demande polie : l’employé invite le passager à aller au quai. Il se place avant le verbe 去. On peut utiliser «请 + verbe» pour formuler une consigne ou une demande avec courtoisie.

去 Dans «去站台», «去» signifie se rendre au quai. Le lieu vient directement après le verbe. On peut réutiliser «去 + lieu» pour donner ou demander une direction.

到了 Dans «到了以后», «到了» signifie une fois arrivé, ici à la prochaine étape du trajet. Avec 以后, cette forme introduit le moment où il faudra vérifier de nouveau. On peut utiliser «到 + lieu + 以后» pour indiquer ce qu’il faut faire après l’arrivée à un endroit.

以后 Dans «到了以后», «以后» signifie après ce moment, c’est-à-dire après l’arrivée. Il suit la proposition «到了» et précède l’action «再确认一次». On peut réutiliser «verbe + 以后» pour organiser deux actions dans le temps.

再 Dans «再确认一次», «再» indique que la vérification aura lieu de nouveau, après l’arrivée. Il se place avant le verbe 确认. On peut utiliser «再 + verbe» pour demander ou annoncer une action répétée plus tard.

次 Dans la forme exacte «一次», «次» est le classificateur qui compte une occurrence de l’action 确认. Avec 一, «一次» signifie une fois. On peut réutiliser «再 + verbe + 一次» pour demander de refaire une action une fois de plus.

Points de Grammaire

动词 + 了

火车取消了。

huǒchē qǔxiāo le

Le train a été annulé.

了 indique qu'une action ou un changement est accompli ; il se place après le verbe.

A 还是 B？

继续原来的路线，还是换乘？

jìxù yuánlái de lùxiàn, háishì huànchéng

Continuer l'itinéraire initial ou faire une correspondance ?

还是 relie deux choix dans une question alternative : A ou bien B ?

Vocabulaire Chinois

帮 Verbe

bāng aider

我可以帮您找另一条路线。

出发 Verbe

chūfā partir

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

电子屏 Nom

diànzǐ píng écran d'information

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

赶上 Verbe

gǎnshàng attraper à temps

我得尽快赶上换乘列车。

换乘 Verbe

huànchéng faire une correspondance

我得尽快赶上换乘列车。

火车 Nom

huǒchē train

我的火车被取消了。

尽快 Adverbe

jǐnkuài le plus vite possible

我得尽快赶上换乘列车。

另一条路线 Expression

lìng yì tiáo lùxiàn un autre itinéraire

我可以帮您找另一条路线。

取消 Verbe

qǔxiāo annuler 取消了

我的火车被取消了。

特快列车 Nom

tèkuài lièchē train express

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

显示 Verbe

xiǎnshì afficher, indiquer

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

站台 Nom

zhàntái quai

电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un autre itinéraire

Voir la Réponse

另一条路线

train express

Voir la Réponse

特快列车

attraper à temps

Voir la Réponse

赶上

partir

Voir la Réponse

出发