Gérer l'annulation d'un train | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我的火车被取消了。

   Mon train a été annulé.

   我的

   mon

   火车

   train

   被

   marque le passif

   取消了

   annulé

   Explication détaillée

   我的 signifie ici « mon » : 我 est le pronom « je », et 的 marque la relation de possession. Ce groupe se place avant le nom possédé. Exemple : 我的书 — « mon livre ». En chinois, 我的 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. 火车 signifie « train ». C’est un nom composé de deux caractères, mais il fonctionne ici comme une seule unité lexicale. Exemple : 火车来了。 — « Le train est arrivé. » 被 introduit une construction passive : le sujet placé avant 被 est la chose qui subit l’action exprimée ensuite. L’agent de l’action peut être omis lorsqu’il n’est pas précisé ou n’est pas important ici. Schéma réutilisable : sujet + 被 + verbe. Exemple : 门被打开了。 — « La porte a été ouverte. » 取消了 correspond ici à « annulé ». Le verbe de base est 取消, « annuler » ; 了, placé après le verbe, présente l’action comme réalisée ou la situation comme désormais établie. 取消 ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Avec 被, dans 被取消了, le groupe signifie « a été annulé » : 被 fournit la construction passive, tandis que 取消了 exprime l’action d’annuler et son accomplissement. Exemple : 会议取消了。 — « La réunion a été annulée. » En assemblant les éléments : 我的 identifie le train comme appartenant au locuteur, 火车 désigne le train, puis 被取消了 indique que ce train a subi l’annulation et que cette annulation est maintenant un fait. L’ensemble signifie donc : « Mon train a été annulé. »

2. 我得尽快赶上换乘列车。

   Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

   我得

   je dois

   尽快

   le plus vite possible

   赶上

   attraper à temps

   换乘

   correspondance

   列车

   train

   Explication détaillée

   我得 : 我 signifie « je » et 得 se prononce ici děi. C’est un auxiliaire modal qui exprime l’obligation ou la nécessité : 我得走 = « je dois partir ». Il se place avant le groupe verbal. Ne pas le confondre avec 得 de prononciation de, particule utilisée dans d’autres constructions. 尽快 : cet adverbe signifie « aussi vite que possible » ou « au plus vite ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qu’il précise. Exemple : 请尽快回复 signifie « Merci de répondre au plus vite ». 赶上 : dans cette phrase, ce verbe signifie « attraper à temps » un moyen de transport, avec l’idée d’arriver à temps pour le prendre. 上 fait partie de la forme verbale composée observée ici ; il ne faut pas le traiter comme une préposition indépendante dans cette phrase. La forme opposée utile est 赶不上, « ne pas réussir à attraper à temps ». Exemple : 我差点没赶上火车 signifie « J’ai failli rater le train ». 换乘 : ce mot concerne le changement de moyen de transport ou la correspondance. Dans 换乘列车, il sert à caractériser 列车 : il s’agit du train de correspondance, et non d’une action séparée exprimée après le nom. Comme verbe, 在这里换乘 peut signifier « changer de train ou de ligne ici ». 列车 : ce nom signifie « train », avec un registre plutôt neutre à formel. Dans la conversation courante, 火车 est aussi très courant pour « train » ; le contexte fourni emploie cette autre forme. Ici, 列车 est le nom déterminé par 换乘. En assemblant les éléments dans leur ordre : 我得 (« je dois ») + 尽快 (« au plus vite ») + 赶上 (« attraper à temps ») + 换乘列车 (« le train de correspondance »). L’énoncé signifie donc : « Je dois attraper au plus vite le train de correspondance », ce qui correspond à l’idée française fixée de devoir prendre bientôt un train de correspondance. La structure réutilisable est Sujet + 得 + adverbe + verbe + objet : 我得尽快赶上…… = « Je dois attraper … au plus vite ».

3. 我可以帮您找另一条路线。

   Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   我可以

   je peux

   帮

   aider

   您

   vous

   找

   chercher ; trouver

   另一条

   un autre / une autre

   路线

   itinéraire

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je / moi ». 可以 est un verbe modal placé avant un autre verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation ; dans cette phrase, il indique la capacité ou la possibilité d’aider. Exemple : 我可以等。 — « Je peux attendre. » 帮 signifie « aider ». Il introduit ici l’action que le locuteur propose ou peut effectuer pour quelqu’un. Il peut se construire avec la personne aidée, puis avec l’action concernée : 帮你找 signifie « t’aider à chercher / trouver ». 您 signifie « vous » et constitue une forme polie du pronom de deuxième personne. Dans cette phrase, c’est la personne aidée ; la forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes. Exemple : 我帮您看。 — « Je vais vous aider à regarder. » 找 signifie ici « chercher » ou, dans ce contexte orienté vers un résultat, « trouver ». Il s’emploie avant ce que l’on cherche : 找路线 signifie « chercher un itinéraire ». Exemple : 我找钥匙。 — « Je cherche les clés. » 另一条 signifie « un autre / une autre » dans le sens de « un autre élément du même type ». 另 marque l’altérité, et 一条 est ici le classificateur employé avec 路线. L’ensemble 另一条路线 signifie donc « un autre itinéraire », sans indiquer à lui seul combien d’itinéraires existent au total. 路线 signifie « itinéraire » ou « route », au sens d’un trajet à suivre. Le mot est formé de 路, « route / chemin », et 线, « ligne », mais il faut apprendre 路线 comme le nom usuel de l’itinéraire. Exemple : 这条路线很快。 — « Cet itinéraire est rapide. » L’ordre de la phrase est 我可以 + 帮 + 您 + 找 + 另一条路线 : « je peux » + « aider » + « vous » + « chercher / trouver » + « un autre itinéraire ». En chinois, le bénéficiaire se place naturellement avant le verbe recherché dans cette construction : 帮您找 signifie « vous aider à trouver ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire. »

4. 电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发。

   Le tableau indique qu'un train express part d'un autre quai.

   电子屏

   écran électronique

   显示

   indiquer, afficher

   特快

   express

   列车

   train

   另一个

   un autre

   站台

   quai

   出发

   partir

   Explication détaillée

   «电子屏» désigne ici un écran électronique, notamment un écran d’information. «电子» signifie «électronique» et «屏» signifie «écran» ; ensemble, ils forment un nom composé. Exemple : 电子屏显示时间。— « L’écran électronique affiche l’heure. » «显示» signifie «afficher» ou «indiquer». C’est le verbe qui introduit ici l’information donnée par l’écran. Il peut avoir un support comme sujet : 车站显示列车时间。— « La gare affiche l’horaire des trains. » «特快» est un qualificatif placé avant le nom qu’il décrit : il signifie « express » et indique un service plus rapide. Il ne faut pas le confondre avec le nom «列车», qui désigne le train lui-même. «列车» signifie « train » dans un registre plutôt standard ou formel. Dans cet énoncé, il constitue le sujet de l’action de partir. Exemple : 列车到了。— « Le train est arrivé. » «另一个» signifie « un autre » ou « un autre encore ». «另» marque l’altérité, et «个» est ici le classificateur courant après le nombre un dans cette expression. Le groupe se place avant le nom : 另一个站台 signifie « un autre quai ». Dans 另一个问题, on obtient « une autre question ». «站台» signifie « quai », au sens de la zone où l’on monte dans un train. Exemple : 请在三号站台等候。— « Veuillez attendre sur le quai numéro trois. » «出发» signifie « partir » ou « prendre le départ ». C’est un verbe composé couramment utilisé pour le départ d’une personne ou d’un véhicule : 我们八点出发。— « Nous partons à huit heures. » La structure complète est 电子屏 + 显示 + [une information]. À l’intérieur de cette information, 一趟 sert de classificateur pour un service ou un trajet de train : 一趟特快列车, « un train express » dans le sens d’un service. 要 placé avant 出发 présente ici le départ comme prévu ou annoncé, plutôt que comme une obligation imposée au train. Le groupe 特快 modifie 列车, et 另一个 modifie 站台 dans le groupe 另一个站台, complément de 从. Ainsi, 电子屏显示一趟特快列车要从另一个站台出发 signifie : « Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai. »

5. 这可能行得通，但我会确认您的车票是否适用于这趟车。

   Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   这

   cela / ceci

   可能

   pourrait

   行得通

   marcher, être faisable

   但

   mais

   我会

   je vais

   确认

   vérifier

   您的

   votre

   车票

   billet

   是否

   si … ou non

   适用于

   être valable pour

   这趟车

   ce train

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et reprend la situation évoquée, plutôt qu’un objet nommé explicitement. Comme démonstratif, 这 peut aussi accompagner un nom, par exemple 这张票 (« ce billet »). 可能 indique une possibilité : « il se peut que / pourrait ». Il se place ici avant le verbe 行得通. 可能不行 exprimerait au contraire qu’il est possible que cela ne marche pas. 行得通 est un verbe avec complément de résultat ou de possibilité. Dans ce contexte, il signifie « fonctionner, être faisable ». Le contraste utile est 行不通, « ne pas fonctionner / être irréalisable ». La structure réutilisable est X 行得通 (« X peut fonctionner »). 但 relie deux propositions en marquant l’opposition : « mais ». Il introduit ici ce que le locuteur fera malgré la possibilité exprimée auparavant. 我会 combine 我, « je », et 会. Dans cette phrase, 会 marque une action prévue ou future : « je vais / je vérifierai ». Il peut aussi exprimer une capacité dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. 我会确认 signifie donc « je vais vérifier ». 确认 est le verbe « vérifier, confirmer ». Il présente ici l’action de s’assurer de la validité du billet. Exemple : 请确认地址。 — « Veuillez vérifier l’adresse. » 您的 signifie « votre ». 您 est la forme polie de la deuxième personne, et 的 relie cette personne au nom possédé. Cette forme ne marque pas le genre du possesseur ; le nombre dépend du contexte, tandis que le français « votre » dépend de la personne à qui l’on s’adresse. 车票 est le nom « billet », ici un billet de transport. 车 peut désigner différents véhicules selon le contexte ; avec 车票 et le contexte du train, il s’agit d’un billet pour voyager en train. 票 seul signifie plus généralement « billet » ou « ticket ». 是否 introduit une proposition interrogative indirecte de type oui/non : « si … ou non ». Ici, il ouvre la question que le locuteur veut vérifier. La structure réutilisable est 确认是否 + proposition, « vérifier si … ». 适用于 signifie « être valable pour / s’appliquer à ». 适用 exprime l’applicabilité et 于 introduit le domaine ou la chose concernée. Ici, le billet est évalué par rapport au train. Ce n’est pas simplement le verbe général « utiliser » : on vérifie que le billet est accepté pour ce service. 这趟车 signifie « ce train ». 这 désigne l’élément concerné et 趟 est le classificateur employé pour un trajet ou un voyage ; 车 signifie ici « train », lecture soutenue par le contexte du train express. Dans 您的车票是否适用于这趟车, le billet est donc mis en relation avec ce train précis. L’ensemble se construit ainsi : 这可能行得通 (« cela pourrait marcher »), puis 但 (« mais »), suivi de 我会确认 (« je vais vérifier »). La vérification porte sur la proposition indirecte 您的车票是否适用于这趟车 (« si votre billet est valable pour ce train »). L’énoncé complet signifie : « Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train. »

6. 我继续用这张票，还是买一张新的？

   Je garde ce billet ou j'en prends un nouveau ?

   我

   je / moi

   继续

   continuer

   用

   utiliser

   这张

   ce/cette …-ci

   票

   billet

   还是

   ou bien

   买

   acheter / prendre

   一张

   un exemplaire

   新的

   nouveau

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 继续 signifie « continuer ». Il se place avant l’action qui se poursuit : 继续用 = « continuer à utiliser ». Exemple : 请继续说。 — « Continuez à parler, s’il vous plaît. » 用 est le verbe « utiliser, se servir de ». Dans cette phrase, il exprime l’action liée au billet : la personne demande si elle continue à utiliser le billet actuel. Exemple : 我用手机付款。 — « Je paie avec mon téléphone. » 这张 combine 这 (« ce/cette …-ci ») et 张, classificateur employé notamment pour des objets plats comme un billet. Dans 这张票, 这张 introduit donc le groupe nominal désignant le billet montré ou déjà identifié. Exemple : 这张纸 — « cette feuille-ci ». 票 signifie « billet » ou « ticket ». Avec 这张, 这张票 forme le groupe nominal « ce billet-ci » : 张 est le classificateur et 票 le nom. 还是 signifie « ou bien » dans une question qui propose un choix entre deux possibilités. Il relie ici l’option de continuer à utiliser le billet actuel à l’option d’en acheter un autre. Dans une phrase déclarative, 还是 n’a pas simplement la même fonction que le « ou » d’une alternative neutre. 买 signifie « acheter ». Selon le contexte, acheter un billet peut se traduire naturellement par « prendre un billet », mais le verbe chinois exprime ici l’achat. Exemple : 我买票。 — « J’achète un billet. » 一张 associe 一, qui indique un exemplaire, et 张, le classificateur approprié à 票. Dans 一张票, l’ensemble signifie donc « un billet » : cette quantité est explicitement exprimée ici, contrairement à 这张票, qui signifie seulement « ce billet-ci ». 新的 signifie ici « nouveau » ou « neuf » au sens d’un billet différent de celui déjà utilisé. 新 est l’adjectif de base ; 的 permet à l’adjectif de former un groupe nominal avec le nom sous-entendu : 新的 = « le nouveau / un nouveau [billet] ». La forme chinoise observée ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : 我想买新的。 — « Je veux en acheter un nouveau. » L’ensemble se construit ainsi : 我继续用这张票 (« je continue à utiliser ce billet-ci ») ou 买一张新的 (« j’en achète un nouveau »). La question demande quelle option choisir : continuer à utiliser le billet actuel, ou acheter un nouveau billet.

7. 您可以用这张票，因为您原来的火车被取消了。

   Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train d'origine a été annulé.

   您

   vous (forme polie)

   可以

   pouvoir

   用

   utiliser

   这

   ce/cette

   票

   billet

   因为

   parce que

   原来的

   d’origine

   火车

   train

   被取消了

   a été annulé

   Explication détaillée

   您 est le pronom de deuxième personne employé ici pour s’adresser poliment à une personne. En chinois mandarin, cette forme ne porte pas de marque de genre ni de nombre ; la forme courante moins formelle est 你. Pour s’adresser explicitement à plusieurs personnes, on emploie généralement 你们 ou, dans un registre poli, 您们. 可以 signifie ici « pouvoir / être autorisé à ». Il se place avant le verbe pour indiquer que l’action est possible ou permise : 可以用 = « pouvoir utiliser ». Il ne marque pas le temps ; le moment se comprend grâce au contexte. 用 est le verbe « utiliser, se servir de ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我用这张票。 — « J’utilise ce billet. » 这 est le démonstratif « ce/cette », placé devant le nom ou le groupe nominal désigné. Dans 这张票, il introduit le billet montré ou déjà identifié dans la situation. Entre 这 et 票 se trouve 张, le classificateur utilisé notamment avec les billets et les objets plats ; le modèle réutilisable est 这 + 张 + 票. 票 est le nom « billet ». Avec un nombre ou un démonstratif, le chinois emploie normalement un classificateur : 一张票 signifie « un billet » et 两张票 « deux billets ». Ici, 这张票 signifie « ce billet » ; le démonstratif ne constitue pas à lui seul une indication numérique. 因为 introduit la cause : « parce que ». Le segment qui suit donne la raison de ce qui précède. Modèle réutilisable : 因为 A，B (« parce que A, B ») ; en chinois, on peut aussi rencontrer B，因为 A. 原来的 signifie ici « d’origine / initial ». 原来 est la base qui exprime ce qui était initialement prévu, possédé ou en place ; avec 的, il caractérise le nom suivant. Dans 原来的火车, il caractérise le train d’origine de la personne, par opposition au train de remplacement implicite dans cette situation. Exemple : 这是我原来的计划。 — « C’est mon plan initial. » 火车 est le nom « train ». Il est le nom caractérisé par 原来的 dans 原来的火车. Exemple : 火车到了。 — « Le train est arrivé. » 被取消了 présente le train comme le sujet qui subit l’annulation. 被 introduit la construction passive, 取消 signifie « annuler » et 了 présente la situation comme réalisée ou désormais établie. L’agent de l’annulation n’est pas indiqué ici. Le modèle réutilisable est X 被 + verbe (+ complément), par exemple 航班被取消了 — « Le vol a été annulé ». 取消 reste la forme verbale de base ; 被 marque la construction passive et 了 n’est pas une conjugaison française de 取消. L’ensemble se construit ainsi : 您可以用 (« vous pouvez utiliser ») + 这张票 (« ce billet »), puis 因为 introduit la cause 您原来的火车被取消了 (« votre train d’origine a été annulé »). L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train d’origine a été annulé. »

8. 我到下一站还能赶上换乘列车吗？

   Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   我

   je

   到

   arriver à

   下一站

   la prochaine gare / le prochain arrêt

   还能

   pouvoir encore

   赶上

   réussir à prendre à temps

   换乘列车

   train de correspondance

   吗

   marque de question oui/non

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom de première personne et sa forme ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是乘客。 — « Je suis passager ou passagère. » 到 indique le fait d’arriver ou de parvenir à un lieu. Dans 到下一站, il prend le sens « arriver à la prochaine gare / au prochain arrêt », avec l’idée de « lorsque j’y serai arrivé ». Exemple : 到北京以后给我打电话。 — « Téléphone-moi après ton arrivée à Pékin. » 下一站 signifie « la prochaine gare / le prochain arrêt ». 下一 forme ici l’expression « prochain(e) » et 站 désigne une gare ou un arrêt. Le même modèle s’emploie avec d’autres noms : 下一班车 — « le prochain véhicule / le prochain départ ». Ici, 一 appartient à l’expression 下一 ; il ne présente pas à lui seul un compte indépendant. 还能 combine 还 (« encore ») et 能 (« pouvoir, être capable de »). Ensemble, ils indiquent qu’une possibilité subsiste : « pouvoir encore ». 能 exprime la possibilité ou la capacité, tandis que 还 marque la continuation de cette possibilité. Exemple : 现在出发还能赶上吗？ — « Si nous partons maintenant, pouvons-nous encore arriver à temps ? » 赶上 est un verbe composé. 赶 évoque le fait de se dépêcher ou de poursuivre, et 上 fonctionne ici comme complément indiquant qu’on rejoint effectivement la cible. Dans cette phrase, 赶上 signifie « réussir à prendre ou à rejoindre à temps », notamment pour un train. Exemple : 快一点，我们还能赶上火车。 — « Dépêchons-nous, nous pouvons encore attraper le train à temps. » 换乘列车 désigne le « train de correspondance ». 换乘 signifie changer de véhicule pendant le trajet, et 列车 signifie « train ». Le groupe entier est ce que le locuteur espère encore prendre à temps. Exemple : 换乘列车在三号站台。 — « Le train de correspondance est au quai numéro trois. » 吗 se place généralement à la fin d’une phrase pour en faire une question appelant notamment une réponse par oui ou par non. Il ne signifie pas « pouvoir » : cette possibilité est exprimée par 还能. L’énoncé se construit ainsi : 我 (« je ») + 到下一站 (« quand j’arrive à la prochaine gare / au prochain arrêt ») + 还能赶上换乘列车 (« pouvoir encore prendre le train de correspondance à temps ») + 吗 (marque de question). L’ensemble signifie : « Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ? » 还 souligne que, selon la situation envisagée, la possibilité de prendre cette correspondance subsiste.

9. 您应该还能赶上换乘列车，不过现在请去站台，到了以后再确认一次。

   Vous devriez encore pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   您应该

   vous devriez

   还能

   pouvoir encore

   赶上

   réussir à prendre à temps

   换乘列车

   train de correspondance

   不过

   mais

   现在

   maintenant

   请

   veuillez

   去

   aller

   站台

   quai

   到了以后

   après l’arrivée

   再确认一次

   vérifier encore une fois

   Explication détaillée

   您应该 signifie ici « vous devriez ». 您 est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser poliment à une personne ; il ne précise pas le nombre de personnes. 应该 est un auxiliaire modal placé avant le verbe : il présente la possibilité comme probable ou attendue, sans l’affirmer avec une certitude absolue. Exemple : 你应该早点出发。 — « Tu devrais partir plus tôt. » 还能 combine 还 (« encore ») et 能 (« pouvoir, être capable de »). Ensemble, ils indiquent qu’une possibilité existe toujours : « pouvoir encore ». 能 se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 现在还能买到票。 — « On peut encore acheter des billets maintenant. » 赶上 signifie « réussir à atteindre ou à prendre à temps ». Ici, il s’applique à 换乘列车, donc au fait de prendre le train de correspondance à temps. Le verbe simple 赶 peut signifier « se dépêcher » ou « poursuivre », tandis que 赶上 forme ici l’expression pertinente « rattraper / ne pas manquer à temps ». Exemple : 快一点，我们还能赶上车。 — « Dépêchons-nous, nous pouvons encore attraper le train à temps. » 换乘列车 est le groupe nominal « train de correspondance ». 换乘 signifie « effectuer une correspondance, changer de moyen de transport », et 列车 signifie « train ». Le groupe entier désigne le train que l’on doit prendre lors de la correspondance ; il ne signifie pas simplement « changer de train » dans cette phrase. Exemple : 换乘列车在三号站台。 — « Le train de correspondance est au quai 3. » 不过 introduit une réserve ou une instruction qui contraste avec ce qui précède : « mais / toutefois ». Ici, la possibilité de prendre la correspondance est suivie d’une consigne immédiate. Exemple : 可以进去，不过请先排队。 — « Vous pouvez entrer, mais veuillez d’abord faire la queue. » 现在 signifie « maintenant », au moment de l’instruction. Il précède ici 请去站台 et situe cette action dans le présent. 请 est une marque de demande polie, comparable à « veuillez ». Elle précède l’action demandée ; elle ne signifie pas à elle seule « aller ». Ainsi, 请去 combine « veuillez » et « aller ». Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 去 signifie « aller » et introduit ici la destination 站台. Exemple : 我去售票处。 — « Je vais au guichet. » 站台 signifie « quai » dans ce contexte ferroviaire. Le mot est un nom ; avec 去, il forme 去站台, « aller au quai ». Exemple : 请在站台等候。 — « Veuillez attendre sur le quai. » 到了以后 signifie « après l’arrivée » ou, dans cette instruction, « une fois arrivé ». 到 signifie « arriver / atteindre » ; 了 marque ici l’accomplissement de cette arrivée dans la proposition temporelle, et 以后 signifie « après ». La forme 到了以后 ne fixe pas à elle seule un sujet différent : le participant se comprend à partir de la situation et de la consigne. Exemple : 到了酒店以后，请给我打电话。 — « Après être arrivé à l’hôtel, veuillez m’appeler. » 再确认一次 signifie « vérifier encore une fois ». 确认 est le verbe « confirmer, vérifier » ; 再 indique que l’action est faite de nouveau ou à ce moment ultérieur, et 一次 compte une occurrence de l’action : « une fois ». Exemple : 请再检查一次。 — « Veuillez vérifier encore une fois. » L’ensemble se construit ainsi : 您应该还能赶上换乘列车 présente comme encore probable le fait que vous preniez le train de correspondance à temps. 不过 introduit ensuite la consigne pratique 现在请去站台 (« mais allez maintenant au quai »). Enfin, 到了以后再确认一次 demande de vérifier à nouveau une fois arrivé. Le sens complet est donc : « Vous devriez encore pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée. »