Choisir le bon abonnement de transport | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

Wǒ de gōngzuò ānpái biàn le, suǒyǐ wǒ kěnéng xūyào yì zhāng tōngqín piào. Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

通勤票只有符合你的出行频率才有用。

Tōngqín piào zhǐyǒu fúhé nǐ de chūxíng pínlǜ cái yǒuyòng. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

现在我出行更频繁了，买单程票感觉不太方便。

Xiànzài wǒ chūxíng gèng pínfán le, mǎi dānchéng piào gǎnjué bú tài fāngbiàn. Acheter des billets à l'unité devient gênant maintenant que je voyage plus souvent.

那就比较一下灵活通勤票和普通通勤票吧。

Nà jiù bǐjiào yíxià línghuó tōngqín piào hé pǔtōng tōngqín piào ba. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

如果我的工作安排还在变化，灵活通勤票可能更适合我。

Rúguǒ wǒ de gōngzuò ānpái hái zài biànhuà, línghuó tōngqín piào kěnéng gèng shìhé wǒ. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

如果你有时在家工作，那听起来很有用。

Rúguǒ nǐ yǒushí zài jiā gōngzuò, nà tīng qǐlái hěn yǒuyòng. Cela semble utile si tu travailles parfois de chez toi.

下班后，我会在交通应用里比较这两种选择。

Xiàbān hòu, wǒ huì zài jiāotōng yìngyòng lǐ bǐjiào zhè liǎng zhǒng xuǎnzé. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

选择符合你这一周实际情况的通勤票，不要按理想的工作安排来选。

Xuǎnzé fúhé nǐ zhè yì zhōu shíjì qíngkuàng de tōngqín piào, bú yào àn lǐxiǎng de gōngzuò ānpái lái xuǎn. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Dans «我的工作安排», il indique que l’organisation du travail appartient à cette personne ou la concerne. Il s’emploie comme sujet ou avant «的» pour préciser une relation.

的 Dans «我的工作安排», «的» relie «我» au groupe nominal «工作安排» et indique la relation «mon». Il se place après la personne ou le groupe qui précise le nom.

工作 Dans «工作安排», «工作» signifie ici «travail» et précise le type d’«安排», donc l’organisation du travail. Il peut se placer avant un autre nom pour en préciser le domaine.

安排 Dans «工作安排», «安排» désigne l’organisation ou le planning du travail. Le mot indique ici la manière dont le travail est organisé et peut être précisé par un autre élément placé avant lui.

变 Dans «变了», «变» indique que l’organisation est devenue différente. Il décrit ici un changement de situation et peut être suivi de «了» pour signaler le changement constaté.

了 Dans «变了», «了» marque le changement désormais réalisé ou constaté : l’organisation n’est plus comme avant. Placé en fin de phrase, il présente la nouvelle situation comme un fait établi.

所以 «所以» introduit la conséquence de ce qui précède : «donc» ou «c’est pourquoi». Dans «所以我可能需要», il relie le changement d’organisation au besoin possible d’un abonnement.

可能 «可能» exprime une possibilité, ici dans «我可能需要»: la personne pense qu’elle aura peut-être besoin de quelque chose. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

需要 Dans «可能需要一张通勤票», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. Il se place avant le complément, ici «一张通勤票».

一 Dans «一张通勤票», «一» indique la quantité «un» ou «une». Il est placé avant le classificateur «张», qui précède lui-même «通勤票».

张 Dans «一张通勤票», «张» est le classificateur utilisé ici pour compter un billet. La structure réutilisable est «一张» suivi du nom de l’objet compté.

通勤票 «通勤票» désigne ici un abonnement ou billet destiné aux trajets réguliers entre le domicile et le travail. Dans le dialogue, il est comparé à des billets à l’unité et à d’autres options d’abonnement.

只有 Dans «只有符合你的出行频率才有用», «只有» introduit la restriction «seulement si» : l’abonnement ne sera utile que sous cette condition. Avec «才», il forme une structure qui lie strictement la condition au résultat.

符合 Dans «符合你的出行频率», «符合» signifie «correspondre à» ou «être adapté à». Il est suivi du critère auquel une chose doit correspondre, ici «你的出行频率».

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «toi». Dans «你的出行频率» et «适合我», le dialogue compare les options aux habitudes de déplacement de cette personne.

出行 Dans «出行频率», «出行» désigne le fait de se déplacer ou d’effectuer des trajets. Le mot est ici précisé par «频率» pour parler de la fréquence des déplacements.

频率 Dans «出行频率», «频率» signifie «fréquence», c’est-à-dire à quel rythme les déplacements ont lieu. Il peut suivre un nom pour préciser la fréquence de cette activité.

才 Dans «只有符合你的出行频率才有用», «才» signifie ici «seulement dans ce cas» et introduit le résultat conditionnel «有用». Il complète «只有» pour montrer que l’utilité dépend entièrement de la correspondance avec la fréquence des trajets.

有用 Dans «才有用», «有用» signifie «être utile». L’expression indique ici qu’un abonnement n’apporte un avantage que s’il correspond à la fréquence réelle des déplacements.

现在 «现在» signifie «maintenant» et situe la situation au moment présent. Dans «现在我出行更频繁了», il introduit le changement actuel dans les habitudes de déplacement.

更 Dans «更频繁», «更» signifie «plus» ou «davantage». Il augmente le degré exprimé par «频繁» et compare la fréquence actuelle à celle d’avant.

频繁 Dans «出行更频繁», «频繁» indique que les déplacements ont lieu souvent. Avec «更», l’expression signifie que la personne se déplace plus souvent qu’auparavant.

买 Dans «买单程票», «买» signifie «acheter». Il est placé avant l’objet acheté, ici «单程票», et décrit l’action qui devient peu pratique.

单程票 «单程票» désigne un billet valable pour un seul trajet. Dans le dialogue, acheter ce type de billet est comparé à utiliser un abonnement de transport.

感觉 Dans «买单程票感觉不太方便», «感觉» signifie «avoir l’impression» ou «trouver que». Il introduit ici l’évaluation subjective de l’action d’acheter des billets à l’unité.

不 Dans «不太方便», «不» nie le qualificatif qui suit. Avec «太», il donne le sens «pas très pratique» plutôt qu’une affirmation positive de la commodité.

太 Dans «不太方便», «太» indique un degré élevé avec «方便», mais la négation «不太» atténue l’évaluation et signifie «pas très». Cette combinaison est courante pour exprimer une commodité insuffisante sans jugement trop catégorique.

方便 Dans «不太方便», «方便» signifie «pratique» ou «commode». L’expression évalue ici l’achat répété de billets à l’unité comme n’étant pas très pratique.

那 Dans «那就比较一下», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et renvoie à la situation qui vient d’être décrite. Il sert à introduire la proposition qui en découle.

就 Dans «那就比较一下», «就» présente l’action suivante comme la conséquence naturelle de la situation : «alors, comparons». Il suit ici «那» dans une suggestion.

比较 Dans «比较一下» et «比较这两种选择», «比较» signifie «comparer». Il peut être suivi directement des options comparées, comme «灵活通勤票和普通通勤票».

一下 Dans «比较一下», «一下» présente l’action comme brève ou légère et adoucit la suggestion. Il se place après le verbe pour proposer de faire une comparaison rapidement.

灵活 Dans «灵活通勤票», «灵活» signifie «flexible» et décrit un abonnement qui peut mieux s’adapter à des habitudes variables. Il se place avant «通勤票» pour en préciser le type.

和 Dans «灵活通勤票和普通通勤票», «和» relie les deux options : «et». Il s’emploie ici entre les deux éléments que l’on compare.

普通 Dans «普通通勤票», «普通» signifie «ordinaire» ou «standard». Il précise le type de «通勤票» et le distingue ici de l’option flexible.

吧 À la fin de «比较一下», «吧» adoucit la proposition et lui donne le ton d’une suggestion : «comparons donc». Il est placé en fin de phrase pour inviter l’interlocuteur à accepter l’action.

如果 «如果» introduit la condition «si» dans «如果我的工作安排还在变化». Il place la situation supposée avant la conséquence concernant l’abonnement.

还 Dans «还在变化», «还» signifie «encore» ou «toujours». Il indique que le changement de l’organisation du travail se poursuit au moment considéré.

在 Dans «还在变化», «在» marque ici une action ou un processus en cours, et non un lieu. Avec «变化», il présente l’organisation comme étant encore en train de changer.

变化 Dans «还在变化», «变化» signifie «changer» ou «évoluer». Le mot décrit ici l’évolution continue de l’organisation du travail.

适合 Dans «灵活通勤票可能更适合我», «适合» signifie «convenir à» ou «être adapté à». La structure «适合» suivie d’une personne indique à qui l’option convient, ici «我».

有时 «有时» signifie «parfois» et indique une fréquence occasionnelle. Dans «有时在家工作», il précise que le travail à domicile n’a pas lieu tout le temps.

家 Dans «在家工作», «家» signifie «la maison» ou «chez soi». Avec «在», il indique le lieu où la personne travaille parfois.

听起来 «听起来» signifie ici «avoir l’air» ou «sembler», comme dans «听起来很有用». «听» apporte l’idée de percevoir par l’écoute, tandis que «起来» indique l’impression qui se dégage ; ensemble, ils servent à évaluer ce que l’on vient d’entendre.

很 Dans «很有用», «很» renforce l’évaluation de «有用» et signifie ici «très». Il se place avant le qualificatif pour exprimer un degré élevé d’utilité.

下班 «下班» signifie «finir le travail» ou «sortir du travail». Dans «下班后», il sert de repère temporel pour situer l’action après la journée de travail.

后 Dans «下班后», «后» signifie «après». Placé après l’événement «下班», il forme un repère temporel suivi de l’action prévue.

会 Dans «我会在交通应用里比较», «会» indique ici une action future ou une intention : la personne comparera les options. Il se place avant le groupe verbal.

交通 Dans «交通应用», «交通» signifie «transport» et précise le domaine de l’application. Il se place avant «应用» pour indiquer la fonction de cette application.

应用 Dans «交通应用», «应用» désigne une application, ici liée aux transports. Le mot suit «交通», qui en précise le domaine.

里 Dans «交通应用里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de». Il indique que la comparaison sera faite dans l’application de transport.

这 Dans «这两种选择», «这» signifie «ces» ou «ces deux» et désigne les options déjà mentionnées. Il se place avant le nombre et le classificateur.

两 Dans «这两种选择», «两» indique la quantité «deux». Il est placé avant le classificateur «种», puis avant le nom «选择».

种 Dans «这两种选择», «种» est le classificateur qui compte des types ou des catégories. Il permet de présenter «选择» comme deux options distinctes.

选择 Dans «这两种选择», «选择» désigne ici les choix ou les options disponibles. Le mot est employé comme nom pour parler des deux possibilités à comparer.

周 Dans «这一周», «周» signifie «semaine». Avec «这», il désigne la semaine concernée par l’évaluation des habitudes réelles.

实际 Dans «实际情况», «实际» signifie «réel» ou «effectif». Il oppose ici la situation observée à un emploi du temps seulement idéal.

情况 Dans «实际情况», «情况» désigne la situation ou les circonstances concrètes. L’expression invite à choisir l’abonnement en fonction de ce qui se passe réellement pendant la semaine.

不要 Dans «不要按理想的工作安排来选», «不要» sert à interdire ou déconseiller l’action qui suit : «ne choisis pas». Il est placé avant le groupe verbal concerné.

按 Dans «按理想的工作安排来选», «按» signifie «selon» ou «en fonction de». Il introduit le critère utilisé pour choisir, ici «理想的工作安排».

理想 Dans «理想的工作安排», «理想» signifie «idéal» et décrit une organisation du travail souhaitée plutôt que la situation réelle. Avec «的», il précise «工作安排».

来 Dans «按理想的工作安排来选», «来» relie le critère introduit par «按» à l’action «选». Il présente l’action de choisir comme étant effectuée en prenant l’organisation du travail comme base.

选 Dans «来选», «选» signifie «choisir», ici choisir la通勤票 adaptée. Il peut être suivi de l’objet choisi, et le contexte fournit ici cet objet : l’abonnement de transport.

Points de Grammaire

如果……，……

如果工作安排变了，通勤票可能不符合实际情况。

Rúguǒ gōngzuò ānpái biàn le, tōngqín piào kěnéng bù fúhé shíjì qíngkuàng.

Si l’horaire de travail change, l’abonnement de transport peut ne plus correspondre à la situation réelle.

如果 introduit une condition. La proposition qui suit la virgule indique la conséquence ou le résultat.

可能 + verbe ou adjectif

通勤票可能不符合实际情况。

Tōngqín piào kěnéng bù fúhé shíjì qíngkuàng.

L’abonnement de transport peut ne pas correspondre à la situation réelle.

可能 est un adverbe placé avant le verbe ou l’adjectif pour exprimer une possibilité.

Vocabulaire Chinois

变 Verbe

biàn changer 变了

我的工作安排变了

出行 Verbe

chūxíng se déplacer, voyager

你的出行频率

单程票 Nom

dānchéng piào billet aller simple

买单程票

符合 Verbe

fúhé correspondre à, être conforme à

符合你的出行频率

工作安排 Nom

gōngzuò ānpái horaire de travail

我的工作安排变了

可能 Adverbe

kěnéng peut-être, être possible

我可能需要一张通勤票

频率 Nom

pínlǜ fréquence

你的出行频率

所以 Conjonction

suǒyǐ donc, alors

所以我可能需要一张通勤票

通勤票 Nom

tōngqín piào abonnement de transport pour les trajets domicile-travail

一张通勤票

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de, nécessiter

我可能需要一张通勤票

有用 Adjectif

yǒuyòng utile

才有用

只有 Adverbe

zhǐyǒu seulement, ne... que

通勤票只有符合你的出行频率才有用

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

horaire de travail

Voir la Réponse

工作安排

billet aller simple

Voir la Réponse

单程票

fréquence

Voir la Réponse

频率

se déplacer, voyager

Voir la Réponse

出行