À propos de cette leçon
Avec Clarifier poliment un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
不好意思，我们是不是因为堵车才走另一条路线？
bù hǎo yìsi, wǒmen shì bú shì yīnwèi dǔchē cái zǒu lìng yì tiáo lùxiàn? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?
B
前面的路被堵住了，所以我得绕道。
qiánmiàn de lù bèi dǔzhù le, suǒyǐ wǒ děi rào dào. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.
A
我这么问是因为我不认识这一带。
wǒ zhème wèn shì yīnwèi wǒ bù rènshi zhè yí dài. Je demandais ça parce que je ne reconnais pas ce quartier.
B
这条路稍微绕一点，但应该能让我们继续走。
zhè tiáo lù shāowéi rào yìdiǎn, dàn yīnggāi néng ràng wǒmen jìxù zǒu. Cet itinéraire est un peu plus long, mais il devrait nous permettre de continuer à avancer.
A
如果可以的话，我们能不能尽量走大路？
rúguǒ kěyǐ dehuà, wǒmen néng bu néng jǐnliàng zǒu dàlù? Est-ce qu'on pourrait rester sur de grandes routes, si possible ?
B
可以，我可以这样走。
kěyǐ, wǒ kěyǐ zhèyàng zǒu. Oui, je peux faire ça.
B
这样可能会多花几分钟。
zhèyàng kěnéng huì duō huā jǐ fēnzhōng. Ça peut prendre quelques minutes de plus.
B
但这样会更容易认路。
dàn zhèyàng huì gèng róngyì rèn lù. Mais ce sera plus facile à suivre.
A
那就好。我不赶时间。
nà jiù hǎo. wǒ bù gǎn shíjiān. Ça me convient. Je peux prendre mon temps.
B
从这里开始，我会避开小街巷。
cóng zhèlǐ kāishǐ, wǒ huì bìkāi xiǎo jiēxiàng. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.
A
谢谢您向我解释这条路线。
xièxie nín xiàng wǒ jiěshì zhè tiáo lùxiàn. Merci de m'avoir expliqué l'itinéraire.
B
如果我还需要再改路线，我会告诉您。
rúguǒ wǒ hái xūyào zài gǎi lùxiàn, wǒ huì gàosu nín. Je vous dirai si je dois encore changer d'itinéraire.Mot par mot
不好意思
«不好意思» sert ici à interpeller le chauffeur poliment, comme « excusez-moi ». Cette expression s’emploie au début d’une question ou d’une demande adressée à quelqu’un.
我们
«我们» désigne « nous », c’est-à-dire le passager et le chauffeur dans cette scène. Il se place avant le verbe dans «我们是不是因为堵车才走另一条路线？».
是不是
«是不是» transforme la phrase en question de confirmation : « est-ce que c’est bien le cas que… ? ». La répétition de «是» autour de «不» forme une question oui/non, réutilisable avant un groupe verbal.
因为
«因为» introduit la cause : ici, le changement d’itinéraire est lié à «堵车». Il se place avant la raison dans la structure «因为…才…».
堵车
«堵车» désigne le fait que la circulation est bloquée ou qu’il y a un embouteillage. Dans «因为堵车», il introduit la cause d’un détour ou d’un changement d’itinéraire.
才
«才» souligne que le fait de prendre une autre route a lieu précisément pour cette raison : «因为堵车才走另一条路线». Dans cette structure, il met en relief le lien entre la cause et la conséquence.
走
«走» signifie ici prendre ou suivre une route, et non simplement marcher. Dans «走另一条路线», il se combine avec un itinéraire ou une voie pour indiquer le trajet choisi.
另
«另» apporte l’idée d’un autre choix dans «另一条路线», c’est-à-dire une route différente de celle prévue. Il se réutilise dans le schéma «另 + classificateur + nom» pour désigner une autre chose du même type.
条
«条» est le classificateur utilisé ici pour «路线». Il se place entre le déterminant ou le nombre et le nom dans «另一条路线».
路线
«路线» désigne l’itinéraire ou le trajet suivi par le taxi. Dans le dialogue, on parle de «另一条路线» puis de la possibilité de «改路线».
前面
«前面» signifie ici « devant » ou « à l’avant », en référence à l’endroit situé devant le taxi. Dans «前面的路», il précède «的» pour déterminer «路».
的
Dans «前面的路», «的» relie «前面» au nom «路» et forme l’expression « la route qui est devant ». Il sert ici à construire un groupe nominal déterminé, sans porter à lui seul le sens de la route.
路
«路» désigne la route ou la voie devant le taxi. Dans «前面的路被堵住了», il est le nom qui reçoit l’action exprimée par «被堵住了».
被
«被» introduit ici une construction passive : la route est présentée comme subissant le fait d’être bloquée. Le schéma «被 + action» permet de mettre en avant l’élément affecté, comme «路被堵住了».
堵住
«堵住» signifie ici être bloqué ou obstrué, dans «路被堵住了». Avec «被», cette forme décrit l’état de la route qui ne laisse plus passer normalement la circulation.
了
Dans «被堵住了», «了» marque le nouvel état résultant : la route est maintenant bloquée. Il apparaît à la fin de cette phrase pour signaler le changement d’état présenté par le chauffeur.
所以
«所以» introduit la conséquence : la route est bloquée, «所以我得绕道». Il relie donc une raison à la décision qui en découle.
我
«我» désigne le locuteur, ici le chauffeur, et signifie « je ». Il se place avant «得绕道» pour indiquer qui doit prendre le détour.
得
«得» signifie ici « devoir » ou « être obligé de », comme dans «我得绕道». Il se place avant le verbe pour exprimer la nécessité d’une action.
绕道
«绕道» signifie prendre un détour ou passer par une autre voie. Dans «我得绕道», il suit le modal «得» et indique l’action rendue nécessaire par la route bloquée.
这么
«这么» signifie « de cette façon » et renvoie ici à la manière dont la question vient d’être posée : «我这么问». Il se place avant le verbe pour reprendre une manière ou une action déjà évoquée.
问
«问» signifie demander ou poser une question. Dans «我这么问», il désigne précisément le fait de poser la question sur l’itinéraire.
是
Dans «我这么问是因为…», «是» relie l’explication qui suit au fait de poser la question. La structure «是因为…» sert ici à introduire la raison de cette question.
不
Dans «不认识», «不» nie le verbe qui suit et donne le sens « ne pas connaître ou reconnaître ». Il se place directement avant «认识».
认识
«认识» signifie ici connaître ou reconnaître une zone : le passager dit «我不认识这一带». Avec «不», il indique qu’il ne connaît pas cette partie de la ville.
这一带
«这一带» désigne la zone ou le quartier où se trouve le taxi, « cette partie du secteur ». «这» indique la proximité et «一带» désigne une zone géographique considérée dans son ensemble.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la route dont on parle dans «这条路». Il se place avant le classificateur «条» et le nom.
稍微
«稍微» signifie « un peu » et atténue le degré de «绕» dans «稍微绕一点». Il est utile pour présenter une différence légère sans la rendre trop forte.
绕
«绕» signifie ici être plus détourné ou faire un trajet moins direct. Dans «这条路稍微绕一点», il décrit l’itinéraire qui est un peu plus long ou moins direct.
一点
«一点» indique une petite quantité ou un faible degré dans «绕一点», soit « être un peu plus détourné ». Il se place après l’élément auquel il donne une nuance légère.
但
«但» introduit une opposition entre deux informations : la route est plus détournée, «但应该能让我们继续走». Il relie directement les deux propositions contrastées.
应该
«应该» indique ici ce qui est normalement attendu : l’itinéraire devrait permettre de continuer à avancer. Il se place avant «能让我们继续走» pour exprimer cette prévision prudente.
能
«能» signifie ici pouvoir ou être en mesure de, dans «能让我们继续走». Il introduit la possibilité que cet itinéraire permette la poursuite du trajet.
让
«让» signifie ici permettre à quelqu’un de faire quelque chose : «让我们继续走» signifie permettre au groupe de continuer à avancer. Le schéma utile est «让 + personne + verbe».
继续
«继续» signifie continuer une action déjà en cours. Dans «继续走», il précède «走» pour exprimer la poursuite du déplacement.
如果
«如果» introduit une condition : «如果可以的话» signifie « si c’est possible ». Il se place au début de la proposition conditionnelle.
可以
«可以» signifie ici être possible ou acceptable, dans la condition «如果可以的话». Il sert à vérifier si la demande de rester sur les grandes routes peut être réalisée.
的话
Dans «如果可以的话», «的话» complète la condition et signifie « dans le cas où » ou « si ». «的» et «话» forment ensemble cette tournure conditionnelle, tandis que «如果可以» en donne la condition.
能不能
«能不能» demande si quelque chose est possible : ici, le passager demande poliment si le taxi peut rester sur les grandes routes. La répétition de «能» autour de «不» forme une question oui/non, suivie ici de «尽量走大路».
尽量
«尽量» signifie « autant que possible » et présente «走大路» comme un effort souhaité, sans en faire une obligation absolue. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.
大路
«大路» désigne ici une route principale ou plus large, par opposition aux petites rues secondaires. Dans «尽量走大路», il est l’itinéraire que le passager demande de privilégier.
这样
«这样» signifie « comme ça » ou « de cette façon » et renvoie ici au choix de prendre les grandes routes. Il peut reprendre une décision ou une manière de faire déjà mentionnée, comme dans «这样可能会多花几分钟».
可能
«可能» indique une possibilité : le choix des grandes routes peut demander davantage de temps. Il se place avant la conséquence «会多花几分钟».
会
Dans «会多花几分钟», «会» présente la conséquence attendue ou probable du choix décrit. Il se place avant le groupe verbal pour parler de ce qui risque ou devrait se produire.
多
«多» signifie ici « davantage » dans «多花几分钟» : le trajet demandera quelques minutes supplémentaires. Il se place avant «花» pour indiquer une quantité de temps en plus.
花
«花» signifie ici consacrer ou dépenser du temps, comme dans «花几分钟». Il se construit avec une durée ou une quantité de temps pour indiquer le temps nécessaire à une action.
几
«几» signifie « quelques » dans «几分钟» et indique une petite quantité non précisée. Il se place directement avant le classificateur ou le nom de mesure «分钟».
分钟
«分钟» désigne des minutes et sert ici à mesurer le temps supplémentaire du trajet. Dans «多花几分钟», il suit «几» pour former une durée approximative.
更
«更» signifie « encore plus » et marque ici une comparaison dans «更容易认路». Il se place avant l’adjectif «容易» pour indiquer que l’orientation sera plus facile qu’avec une autre option.
容易
«容易» signifie « facile » ou « aisé » dans «更容易认路». Il se combine ici avec «认路» pour décrire une orientation plus simple.
认路
«认路» signifie savoir se repérer ou suivre un itinéraire. Dans «更容易认路», le chauffeur explique que les grandes routes seront plus faciles à reconnaître et à suivre.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas », en reprenant la proposition acceptée par le chauffeur. Dans «那就好», il introduit la conclusion du passager.
就
«就» marque ici la conséquence immédiate de l’accord : «那就好» signifie « alors, c’est bien comme ça ». L’association «那就…» sert à tirer une conclusion pratique d’une situation.
好
«好» signifie ici que la solution convient ou est satisfaisante, dans «那就好». Cette forme permet de montrer son accord après une information ou une proposition.
赶
Dans «不赶时间», «赶» exprime le fait d’être pressé ou de devoir se dépêcher. Avec «时间», l’expression indique que le passager n’est pas pressé par le temps.
时间
«时间» signifie « temps » et apparaît ici dans l’expression «赶时间», être pressé par le temps. Il désigne la contrainte temporelle dont le passager dit ne pas souffrir.
从
«从» introduit le point de départ temporel ou spatial : dans «从这里开始», le changement s’applique à partir de cet endroit. Il se place avant le lieu ou le moment de départ.
这里
«这里» signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve actuellement le taxi. Dans «从这里开始», il complète «从» pour fixer le point de départ.
开始
«开始» signifie « commencer » et marque ici le début de la nouvelle manière de conduire. Dans «从这里开始», il suit le point de départ et signifie « à partir d’ici ».
避开
«避开» signifie éviter ou ne pas emprunter quelque chose. Dans «避开小街巷», il précède directement les rues que le chauffeur prévoit d’éviter.
小
«小» signifie ici « petit » et décrit la taille des rues dans «小街巷». Il se place avant le nom pour le caractériser.
街巷
«街巷» désigne les rues et ruelles, ici les petites voies secondaires que le chauffeur veut éviter. Il suit «小» dans «小街巷» pour former le groupe nominal.
谢谢
«谢谢» signifie « merci » et exprime ici la gratitude du passager envers le chauffeur. Il peut être suivi de la personne remerciée ou d’une action pour laquelle on remercie.
您
«您» est la forme polie de « vous » et désigne ici le chauffeur avec respect. Dans «谢谢您», il suit le remerciement pour identifier la personne à qui il s’adresse.
向
«向» introduit ici la personne à qui une explication est adressée, dans «向您解释». Le schéma «向 + personne + verbe» indique le destinataire de l’action.
解释
«解释» signifie expliquer ou donner des explications. Dans «向您解释这条路线», il est suivi de la personne destinataire puis de l’itinéraire expliqué.
还
Dans «还需要再改路线», «还» signifie encore ou toujours : une nouvelle modification pourrait être nécessaire. Il se place avant «需要» pour ajouter cette idée de continuation ou de possibilité supplémentaire.
需要
«需要» signifie avoir besoin de ou devoir faire quelque chose par nécessité. Dans «需要再改路线», il précède l’action qui pourrait encore être nécessaire.
再
«再» signifie de nouveau et indique ici une nouvelle modification éventuelle de l’itinéraire. Il se place avant «改路线» pour marquer la répétition de l’action.
改
«改» signifie modifier ou changer, ici l’itinéraire dans «改路线». Il se combine directement avec le nom de la chose modifiée.
告诉
«告诉» signifie informer ou dire quelque chose à quelqu’un. Dans «我会告诉您», il est suivi de «您», la personne informée, et la proposition «如果我还需要再改路线» précise l’information qui lui sera donnée.
Points de Grammaire
如果……的话
如果可以的话，尽量避开小街巷。
rúguǒ kěyǐ dehuà, jǐnliàng bìkāi xiǎo jiēxiàng.Si possible, évitez autant que possible les petites rues et ruelles.
如果 introduit la condition et 的话 se place à la fin de la proposition conditionnelle.
是不是 + phrase
前面的路是不是堵住？
qiánmiàn de lù shì bú shì dǔzhù?La route devant nous est-elle bloquée ?
是不是 forme une question fermée oui/non et peut s’insérer au milieu de la phrase.
Vocabulaire Chinois
不好意思
Interjection
bù hǎo yìsi
excusez-moi ; désolé
不好意思,我们是不是因为堵车才走另一条路线?
堵车
Verbe
dǔchē
être dans les embouteillages ; embouteillage
因为堵车
堵住
Verbe
dǔzhù
bloquer ; être bloqué
路被堵住了
继续走
Expression
jìxù zǒu
continuer à avancer
应该能让我们继续走
另一条路线
Expression
lìng yì tiáo lùxiàn
un autre itinéraire
走另一条路线
前面的路
Expression
qiánmiàn de lù
la route devant nous
前面的路被堵住了
绕道
Verbe
rào dào
faire un détour ; prendre un itinéraire détourné
所以我得绕道
稍微
Adverbe
shāowéi
un peu ; légèrement
这条路稍微绕一点
是不是
Expression
shì bú shì
est-ce que... ? ; n'est-ce pas que... ?
我们是不是因为堵车才走另一条路线?
一带
Nom
yí dài
ce secteur ; ce quartier
我不认识这一带
因为
Conjonction
yīnwèi
parce que ; à cause de
因为堵车才走另一条路线
这么问
Expression
zhème wèn
poser la question de cette façon
我这么问是因为我不认识这一带
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la route devant nous
Voir la Réponse
前面的路un autre itinéraire
Voir la Réponse
另一条路线excusez-moi ; désolé
Voir la Réponse
不好意思parce que ; à cause de