Trouver un itinéraire accessible dans une gare | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un itinéraire accessible dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

不好意思，请问有没有无障碍路线可以到达正确的站台？

bù hǎo yìsi, qǐng wèn yǒu méi yǒu wú zhàng ài lù xiàn kě yǐ dào dá zhèng què de zhàn tái? Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

最近的电梯目前因维修而关闭。

zuì jìn de diàn tī mù qián yīn wéi xiū lǐ ér guān bì. L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment.

那样的话，我带着沉重的行李箱可能会很困难。

nà yàng de huà, wǒ dài zhe chén zhòng de xíng lǐ xiāng kě néng huì hěn kùn nan. Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

请使用北入口旁的电梯。这样要多走一小段路。

qǐng shǐ yòng běi rù kǒu páng de diàn tī. zhè yàng yào duō zǒu yì xiǎo duàn lù. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Il faudra marcher un peu plus.

您能给我指一下方向吗？还是说，跟着指示牌走很容易？

nín néng gěi wǒ zhǐ yí xià fāng xiàng ma? hái shì shuō, gēn zhe zhǐ shì pái zǒu hěn róng yì? Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

jīng guò shòu piào jī, rán hòu gēn zhe lán sè zhǐ shì pái zǒu. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

我还能在火车开走前赶到吗？

wǒ hái néng zài huǒ chē kāi zǒu qián gǎn dào ma? Est-ce que j'aurai encore le temps d'atteindre le train avant son départ ?

如果您现在出发，应该能及时赶到，而且还会有充足的时间。

rú guǒ nín xiàn zài chū fā, yīng gāi néng jí shí gǎn dào, ér qiě hái huì yǒu chōng zú de shí jiān. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver largement à temps.

我现在就往那边走。

wǒ xiàn zài jiù wǎng nà biān zǒu. Je vais y aller maintenant.

如果路上需要帮助，就向闸口工作人员求助。

rú guǒ lù shàng xū yào bāng zhù, jiù xiàng zhá kǒu gōng zuò rén yuán qiú zhù. Demandez au personnel des portiques si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

不好意思 «不好意思» signifie ici « excusez-moi » et sert à aborder poliment quelqu’un dans la gare. Dans cette expression, «不», «好» et «意思» contribuent ensemble à l’idée de gêne ou d’excuse, plutôt qu’à une traduction mot à mot. Vous pouvez l’utiliser pour attirer l’attention ou pour vous excuser d’une petite gêne.

请问 «请问» introduit ici une question polie adressée à un membre du personnel. «请» apporte la politesse et «问» introduit le fait de demander une information; ensemble, ils servent à commencer une demande. Utilisez-le avant une question lorsque vous vous adressez poliment à un inconnu.

有 Dans «有没有无障碍路线», «有» demande s’il existe une route accessible. Il exprime ici l’existence de quelque chose dans la gare, et non la possession par une personne. La structure «有没有 + nom» permet de demander si une possibilité ou un objet existe.

没有 Dans «有没有无障碍路线», «没有» forme avec «有» une question sur l’existence d’une route accessible. Il correspond à l’idée de « ne pas y avoir » dans cette question, sans constituer ici une réponse négative autonome. Cette structure est utile pour demander si un service, un itinéraire ou un objet est disponible.

无障碍 «无障碍» signifie ici « accessible » ou « sans obstacles », à propos d’un itinéraire utilisable avec une valise ou des besoins de mobilité particuliers. Il décrit directement «路线» dans «无障碍路线». Utilisez-le devant un lieu, un itinéraire ou un équipement pour préciser qu’il est accessible.

路线 «路线» désigne ici l’itinéraire à suivre pour atteindre le bon quai. Le mot s’emploie pour parler d’un chemin organisé entre un point de départ et une destination. Il peut notamment être associé à une caractéristique comme «无障碍» dans «无障碍路线».

可以 Dans «可以到达正确的站台», «可以» indique que l’itinéraire permet d’atteindre le quai. Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique d’une action. Il se place avant le verbe dans une structure comme «可以 + verbe».

到达 «到达» signifie ici « atteindre » le quai et met l’accent sur l’arrivée à une destination. Dans «到达正确的站台», il est suivi du lieu atteint. Utilisez-le avant une destination lorsque vous indiquez qu’une personne ou un moyen de transport y arrive.

正确 «正确» signifie ici « correct » et précise que le quai recherché est le bon. Il décrit «站台» dans «正确的站台». Il peut s’employer avant un nom pour distinguer la bonne destination d’une autre.

的 Dans «正确的站台», «的» relie la description «正确» au nom «站台» et forme le groupe nominal « le quai correct ». Il sert ici de marqueur descriptif, pas de mot autonome traduit séparément. La structure «description + 的 + nom» permet de préciser un nom.

站台 «站台» désigne ici le quai où le voyageur doit prendre son train. Dans «正确的站台», le mot est précédé d’une description qui indique lequel. Utilisez-le pour parler d’un quai dans une gare ou d’un espace où les voyageurs attendent un train.

最近 «最近» signifie ici « le plus proche » et décrit l’ascenseur situé à la plus courte distance. Dans «最近的电梯», il précède «的» et le nom qu’il décrit. Il s’emploie pour comparer des emplacements ou des objets selon leur proximité.

电梯 «电梯» désigne ici l’ascenseur de la gare. Dans «最近的电梯», il est déterminé par «最近的», qui précise quel ascenseur est concerné. Utilisez ce mot pour demander ou indiquer un ascenseur dans un bâtiment.

目前 «目前» signifie ici « actuellement » ou « pour le moment » et situe l’état de l’ascenseur au moment de la conversation. Il précise que la fermeture concerne la situation présente. Il s’emploie souvent avant la description d’un état ou d’une situation en cours.

因 Dans «因维修而关闭», «因» introduit la cause de la fermeture: la maintenance. Il relie donc la raison à la conséquence exprimée par «关闭». Cette tournure convient à une explication concise et plutôt formelle d’une cause.

维修 «维修» désigne ici la maintenance ou la réparation qui explique pourquoi l’ascenseur est fermé. Dans «因维修而关闭», il apparaît après «因» comme cause. Utilisez-le pour parler de travaux d’entretien ou de réparation sur un équipement.

而 Dans «因维修而关闭», «而» relie la cause introduite par «因» au résultat «关闭». Il participe à une structure qui signifie « être fermé en raison de la maintenance ». Cette liaison est particulièrement utile dans une explication concise de cause et de conséquence.

关闭 «关闭» signifie ici que l’ascenseur est fermé et n’est pas utilisable pour le moment. Dans «因维修而关闭», le mot exprime le résultat de la maintenance. Il peut servir à décrire la fermeture temporaire d’un équipement ou d’un accès.

那样 «那样» signifie ici « de cette manière » ou « comme cela » et renvoie à la situation de l’ascenseur fermé et de l’itinéraire plus long. Il prépare la conséquence exprimée dans «那样的话». Utilisez-le pour reprendre une manière ou une situation déjà évoquée.

的话 Dans «那样的话», «的话» transforme la situation précédente en condition et signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». «的» et «话» fonctionnent ensemble dans cette construction; il ne faut donc pas attribuer le sens conditionnel à un seul des deux caractères. Cette structure sert à réagir à une situation en annonçant sa conséquence.

我 «我» signifie ici « je » ou « moi », la personne qui voyage avec la valise. Il est le sujet de «我带着沉重的行李箱». Utilisez-le pour parler de vous-même, notamment avant l’action ou l’état que vous décrivez.

带 Dans «带着沉重的行李箱», «带» signifie ici « avoir avec soi » ou « transporter » la valise. Il introduit l’objet transporté, «沉重的行李箱». Ce verbe s’emploie avec la chose qu’une personne emporte ou porte avec elle.

着 Dans «带着沉重的行李箱», «着» indique que l’état d’avoir la valise avec soi accompagne la situation décrite. Il présente «带» comme une condition en cours pendant laquelle la marche risque d’être difficile. Il est utile après un verbe pour maintenir l’idée d’un état ou d’une action accompagnante.

沉重 «沉重» signifie ici « lourd » et décrit le poids important de la valise. Dans «沉重的行李箱», il précède «的» pour qualifier «行李箱». Utilisez-le devant un nom pour signaler un poids ou une charge particulièrement importante.

行李箱 «行李箱» désigne ici la valise que le voyageur transporte. Dans «带着沉重的行李箱», il est l’objet associé au verbe «带». Ce mot convient pour parler d’une valise pendant un voyage, notamment dans une gare ou un aéroport.

可能 «可能» signifie ici « peut-être » ou « il est possible que » et présente la difficulté comme éventuelle, non certaine. Il apparaît avant «会很困难» pour modérer l’affirmation. Utilisez-le lorsque vous voulez parler d’une possibilité ou exprimer une incertitude raisonnable.

会 Dans «会很困难», «会» indique que la situation risque de devenir difficile dans les circonstances évoquées. Avec «可能», il renforce l’idée d’une conséquence possible plutôt que certaine. Il se place avant la description ou l’action attendue dans une structure comme «会 + ...».

很 «很» signifie ici « très » ou sert à intensifier «困难» dans «很困难». Il indique un degré important de difficulté. Il se place généralement avant l’adjectif ou la description qu’il renforce.

困难 «困难» signifie ici « difficile » et décrit le fait de suivre l’itinéraire avec une valise lourde. Dans «会很困难», il exprime l’évaluation de la situation, et non un obstacle particulier nommé. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer une action ou une situation comme difficile.

请 Dans «请使用北入口旁的电梯», «请» rend l’instruction polie et signifie « veuillez ». Il introduit directement la demande «使用». Utilisez-le devant une action lorsque vous donnez une consigne ou formulez une demande avec politesse.

使用 «使用» signifie ici « utiliser » l’ascenseur situé près de l’entrée nord. Il est précédé de «请» dans «请使用北入口旁的电梯», ce qui en fait une instruction polie. Le verbe se place avant l’objet utilisé, ici l’ascenseur.

北 «北» signifie ici « nord » et précise l’emplacement de l’entrée dans «北入口». Il sert à identifier une direction ou une partie d’un bâtiment. Il se place ici avant «入口» pour former une indication géographique.

入口 «入口» désigne ici l’entrée nord de la gare, près de laquelle se trouve l’ascenseur. Dans «北入口旁», il est le lieu de référence pour localiser l’ascenseur. Utilisez-le pour parler d’un accès ou du point par lequel on entre dans un bâtiment.

旁 Dans «北入口旁的电梯», «旁» signifie « à côté de » et localise l’ascenseur par rapport à l’entrée nord. Il est suivi de «的电梯», qui désigne l’équipement situé à cet endroit. Cette structure sert à indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve près d’un autre.

这样 «这样» signifie ici « de cette manière » et reprend le fait d’utiliser l’ascenseur de l’entrée nord. Dans «这样要多走一小段路», il introduit la conséquence de cet itinéraire. Utilisez-le pour renvoyer à une manière de faire déjà mentionnée.

要 Dans «要多走一小段路», «要» indique que cet itinéraire impliquera une marche supplémentaire. Il présente ici une conséquence pratique à prévoir, et non une demande. Il s’emploie avant le verbe ou le groupe verbal qui décrit ce qui sera nécessaire.

多 Dans «多走一小段路», «多» signifie « davantage » et indique que l’on marchera plus que sur l’itinéraire initial. Il modifie «走» pour signaler une quantité supplémentaire. Cette construction sert à parler d’une action effectuée en plus ou sur une distance supplémentaire.

走 «走» signifie ici « marcher » ou « aller à pied » dans «多走一小段路». Il décrit le déplacement nécessaire après le changement d’ascenseur. Utilisez-le avec une distance ou un lieu lorsque vous expliquez un trajet à pied.

小段 Dans «一小段路», «小段» désigne une courte portion de trajet. «一» indique une unité et «小段» précise qu’elle est courte; l’ensemble porte sur «路». Cette expression est utile pour minimiser ou mesurer une petite partie d’un parcours.

路 Dans «一小段路», «路» désigne ici la distance ou le trajet à parcourir à pied, et non une route précise nommée. Il complète «一小段» pour former l’idée d’une courte portion de chemin. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la distance d’un déplacement.

您 «您» signifie « vous » dans une forme polie, employée ici par le membre du personnel pour s’adresser au voyageur. Il marque le respect dans l’échange de service. Utilisez-le lorsque vous vous adressez poliment à une personne, surtout dans un contexte formel ou avec un inconnu.

能 Dans «您能给我指一下方向吗», «能» signifie « pouvoir » ou « être capable de » et introduit la possibilité pour l’interlocuteur d’aider. Il précède l’action «给我指一下方向». Cette structure permet de formuler une demande polie sur ce que l’autre peut faire.

给 Dans «给我指一下方向», «给» introduit la personne qui reçoit l’aide, «我», et signifie ici « à » ou « pour ». Il relie l’action d’indiquer à la personne aidée. La structure «给 + personne + action» permet de dire qu’une action est faite pour quelqu’un.

指 Dans «指一下方向», «指» signifie ici « indiquer » ou « montrer » la direction. Il prend «方向» comme objet et est adouci par «一下». Utilisez-le pour demander à quelqu’un de montrer un chemin ou une direction.

一下 Dans «指一下方向», «一下» présente l’action comme brève et rend la demande plus légère et naturelle. «一» et «下» forment ensemble cette valeur de petite durée ou d’action ponctuelle; il ne s’agit pas ici de compter littéralement. Cette construction s’emploie après un verbe lorsqu’on demande de faire quelque chose rapidement ou un instant.

方向 «方向» signifie ici « direction » et désigne le chemin vers l’ascenseur. Dans «指一下方向», c’est ce que l’interlocuteur doit indiquer. Utilisez-le pour demander vers quel côté aller ou pour préciser l’orientation d’un trajet.

吗 «吗» transforme «您能给我指一下方向» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase et demande si l’action est possible. Utilisez-le après une phrase déclarative pour poser une question générale appelant une réponse affirmative ou négative.

还是 Dans «还是说，跟着指示牌走很容易», «还是» introduit la seconde possibilité proposée par le voyageur: suivre les panneaux plutôt que recevoir une indication directe. Il sert ici à opposer deux options dans une question. Utilisez-le pour demander si une autre solution convient ou si elle est préférable.

说 Dans «还是说，跟着指示牌走很容易», «说» introduit une autre formulation ou une autre possibilité dans la question. Il ne signifie pas ici simplement parler, mais sert à amener l’option «跟着指示牌走很容易». Cette tournure permet de reformuler une demande ou de proposer une alternative.

跟着 «跟着» signifie ici « suivre » les panneaux bleus pour se diriger vers l’ascenseur. Il précède directement «指示牌» dans «跟着指示牌走». Utilisez-le avec une personne, un objet ou des indications lorsque vous avancez en les suivant.

指示牌 «指示牌» désigne ici les panneaux directionnels de la gare. Dans «跟着指示牌走», ces panneaux servent de repères pour trouver le chemin. Utilisez ce mot pour parler de panneaux qui indiquent une direction ou un accès.

容易 «容易» signifie ici « facile », car le voyageur demande si le chemin peut être suivi sans difficulté grâce aux panneaux. Dans «跟着指示牌走很容易», il évalue l’action de suivre les panneaux. Il s’emploie après ou avant une action pour dire qu’elle demande peu d’effort.

经过 Dans «经过售票机», «经过» signifie « passer devant » ou « passer par » les machines à billets. Il indique un point du trajet que le voyageur franchira avant de suivre les panneaux. Utilisez-le pour décrire un itinéraire passant près d’un lieu ou d’un objet.

售票机 «售票机» désigne ici les machines qui délivrent les billets dans la gare. Dans «经过售票机», elles servent de repère sur le chemin. Utilisez ce mot pour indiquer ou localiser un distributeur automatique de billets.

然后 «然后» signifie ici « ensuite » et organise les deux étapes de l’itinéraire: passer devant les machines, puis suivre les panneaux. Il introduit la seconde action dans «然后跟着指示牌走». Utilisez-le pour présenter une action qui vient après une première étape.

蓝色 «蓝色» signifie ici « bleu » et décrit la couleur des panneaux à suivre. Dans «蓝色指示牌», il précède directement le nom «指示牌». Il s’emploie avant un nom pour identifier un objet par sa couleur.

还 Dans «我还能在火车开走前赶到吗», «还» signifie « encore » et demande si le voyageur a toujours la possibilité d’arriver avant le départ du train. Il exprime ici le maintien d’une possibilité malgré le détour. Utilisez-le pour parler d’une possibilité ou d’un état qui reste valable.

在 Dans «在火车开走前», «在» introduit le cadre temporel « avant le départ du train ». Il situe l’action «赶到» par rapport à cet événement, et ne signifie pas ici simplement « être à ». Cette structure permet de placer une action avant un événement précis.

火车 «火车» signifie ici « train », le moyen de transport que le voyageur veut rejoindre. Dans «火车开走前», il est le sujet de l’événement de départ. Utilisez ce mot pour parler d’un train dans une gare ou pendant un trajet.

开走 «开走» signifie ici « partir » ou « s’en aller » pour un train. Dans «火车开走前», il décrit le départ du train avant lequel le voyageur veut arriver. Cette forme s’emploie avec un véhicule lorsque celui-ci quitte un lieu.

前 Dans «火车开走前», «前» signifie « avant » et place «赶到» avant le départ du train. Il suit l’événement qui sert de repère temporel. Utilisez-le après une action ou un événement pour exprimer ce qui se passe auparavant.

赶到 «赶到» signifie ici « arriver à temps » ou « parvenir à rejoindre » le train avant son départ. La forme associe l’idée de se dépêcher à celle d’atteindre le lieu. Elle s’utilise pour parler d’une arrivée urgente ou juste à temps à une destination.

如果 «如果» introduit ici la condition « si vous partez maintenant ». Il présente cette action comme la condition de la conséquence annoncée ensuite. Utilisez-le au début d’une proposition conditionnelle pour relier une situation à son résultat.

现在 «现在» signifie ici « maintenant » et indique le moment où le voyageur doit partir. Dans «如果您现在出发», il précise le moment de l’action conditionnelle. Utilisez-le pour situer une action au moment présent.

出发 «出发» signifie ici « partir » ou « se mettre en route » depuis la gare. Dans «如果您现在出发», il désigne le début du trajet vers l’autre ascenseur et le quai. Utilisez-le pour parler du moment où une personne ou un véhicule commence son déplacement.

应该 Dans «应该能及时赶到», «应该» signifie ici « devrait » et exprime une prévision raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Il est suivi de «能» et indique que l’arrivée est normalement attendue. Utilisez-le pour donner une estimation ou un conseil fondé sur la situation.

及时 «及时» signifie ici « à temps » et indique que le voyageur arrivera avant que le train ne parte. Dans «及时赶到», il précise que l’arrivée se fera dans le délai nécessaire. Utilisez-le lorsque le respect d’un délai est important.

而且 Dans «而且还会有充足的时间», «而且» ajoute une information favorable à l’affirmation précédente: non seulement l’arrivée sera à temps, mais il restera du temps. Il relie deux éléments allant dans le même sens. Utilisez-le pour renforcer une première information par un élément supplémentaire.

充足 «充足» signifie ici « suffisant » ou « abondant » et décrit la quantité de temps restant. Dans «充足的时间», il qualifie «时间» et indique qu’il y en aura largement assez. Utilisez-le pour parler d’une quantité disponible en quantité suffisante.

时间 «时间» signifie ici « temps », en particulier le temps disponible avant le départ du train. Dans «充足的时间», il est décrit comme suffisamment abondant. Utilisez-le pour parler du temps nécessaire, restant ou disponible pour une action.

就 Dans «我现在就往那边走», «就» signifie ici « tout de suite » et souligne que le voyageur va partir sans attendre. Il renforce l’immédiateté de l’action située après «现在». Utilisez-le pour insister sur le fait qu’une action se produit immédiatement.

往 Dans «往那边走», «往» indique la direction du déplacement, vers l’endroit montré par l’interlocuteur. Il précède «那边» et s’emploie avec «走» pour former l’idée d’aller vers un lieu. Utilisez-le avant une destination ou une direction lorsque vous indiquez où quelqu’un se dirige.

那边 «那边» signifie ici « par là » ou « de ce côté-là » et renvoie à la direction de l’ascenseur indiqué. Dans «往那边走», il complète l’indication de direction. Utilisez-le pour désigner un endroit visible ou déjà compris dans la conversation.

路上 «路上» signifie ici « en chemin » et désigne la période ou l’espace pendant le trajet vers l’ascenseur et le quai. Dans «路上需要帮助», il situe le besoin d’aide pendant le déplacement. Utilisez-le pour parler de ce qui se passe au cours d’un trajet.

需要 Dans «如果路上需要帮助», «需要» signifie « avoir besoin de » et introduit ce qui pourrait être nécessaire pendant le trajet. Il est suivi de «帮助», la chose dont la personne pourrait avoir besoin. Utilisez la structure «需要 + nom» pour exprimer un besoin.

帮助 «帮助» signifie ici « aide », celle que le voyageur peut demander en chemin. Dans «需要帮助», il complète «需要» comme objet du besoin. Utilisez-le pour parler d’une assistance proposée ou demandée dans une situation pratique.

向 Dans «向闸口工作人员求助», «向» indique la personne vers laquelle la demande d’aide est dirigée. Il précède «闸口工作人员», les membres du personnel concernés. La structure «向 + personne + 求助» permet de dire à qui l’on demande de l’aide.

闸口 «闸口» désigne ici la zone des portiques ou des barrières d’accès de la gare. Dans «闸口工作人员», il précise le lieu ou le poste auquel le personnel est rattaché. Utilisez-le pour localiser les agents qui travaillent près des accès contrôlés.

工作人员 «工作人员» signifie ici « membre du personnel » et désigne les employés présents aux portiques. Dans «闸口工作人员», le groupe précise quels employés le voyageur doit solliciter. Utilisez ce mot pour parler du personnel chargé d’un service ou d’un lieu.

求助 «求助» signifie ici « demander de l’aide » au personnel des portiques si un problème survient pendant le trajet. Dans «向闸口工作人员求助», il exprime une demande d’assistance adressée à une personne précise. Utilisez-le lorsqu’une personne se tourne vers quelqu’un pour obtenir de l’aide.

Points de Grammaire

如果……，……

如果电梯关闭，求助闸口工作人员。

rú guǒ diàn tī guān bì, qiú zhù zhá kǒu gōng zuò rén yuán.

Si l’ascenseur est fermé, demandez de l’aide au personnel des portiques.

如果 introduit une condition. La proposition principale vient après la virgule, sans conjugaison particulière du verbe.

目前 + état ou action

目前电梯关闭。

mù qián diàn tī guān bì.

Actuellement, l’ascenseur est fermé.

目前 se place généralement avant le verbe ou l’état pour situer la situation dans le présent.

Vocabulaire Chinois

不好意思 Interjection

bù hǎo yìsi excusez-moi

到达 Verbe

dào dá atteindre, arriver à

电梯 Nom

diàn tī ascenseur

关闭 Verbe

guān bì fermer, être fermé

路线 Nom

lù xiàn itinéraire

目前 Adverbe

mù qián actuellement, pour le moment

请问 Expression

qǐng wèn permettez-moi de vous demander

维修 Nom

wéi xiū maintenance, réparation

无障碍 Adjectif

wú zhàng ài accessible

站台 Nom

zhàn tái quai

正确 Adjectif

zhèng què correct

最近 Adjectif

zuì jìn le plus proche

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

不好意思

le plus proche

Voir la Réponse