Signaler un parapluie perdu dans les transports | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un parapluie perdu dans les transports, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我今天早上把雨伞落在公交车上了。

Wǒ jīntiān zǎoshang bǎ yǔsǎn là zài gōngjiāo chē shàng le. J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

您应该填写一份失物报告，并写上乘车信息。

Nín yīnggāi tiánxiě yí fèn shīwù bàogào, bìng xiě shàng chéngchē xìnxī. Vous devriez remplir un signalement d'objet perdu avec les détails du trajet.

是在早高峰期间停在这里的那辆公交车上。

Shì zài zǎo gāofēng qījiān tíng zài zhèlǐ de nà liàng gōngjiāo chē shàng. C'était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.

您能清楚地描述一下这把雨伞吗？

Nín néng qīngchu de miáoshù yíxià zhè bǎ yǔsǎn ma? Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

它是深蓝色的折叠伞，带有木柄。

Tā shì shēn lánsè de zhédié sǎn, dàiyǒu mùbǐng. Il est bleu marine et plié, avec une poignée en bois.

请填写一个电话号码，这样工作人员找到它后就能联系您。

Qǐng tiánxiě yí ge diànhuà hàomǎ, zhèyàng gōngzuò rényuán zhǎodào tā hòu jiù néng liánxì nín. Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter s'il est retrouvé.

通常要多久才能收到回复？

Tōngcháng yào duō jiǔ cái néng shōudào huífù? Combien de temps faut-il habituellement pour avoir une réponse ?

这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被领取。

Zhè yào kàn qíngkuàng, búguò zhǎodào de wùpǐn tōngcháng zài wǎnshang qián jiù huì bèi lǐngqǔ. Ça dépend, mais les objets retrouvés sont souvent récupérés avant le soir.

我现在提交表格，明天再查一次。

Wǒ xiànzài tíjiāo biǎogé, míngtiān zài chá yí cì. Je vais envoyer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.

描述得具体一些，工作人员就更容易核对上它。

Miáoshù de jùtǐ yìxiē, gōngzuò rényuán jiù gèng róngyì héduì shàng tā. Une description précise permettra au personnel de faire plus facilement le rapprochement.

Mot par mot

我 Dans ce dialogue, 我 signifie « je » et désigne la personne qui a perdu le parapluie. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, comme dans « 我今天早上把雨伞落在公交车上了 ».

今天 Dans « 我今天早上把雨伞落在公交车上了 », 今天 signifie « aujourd’hui ». Ce repère temporel se place avant l’action et peut être suivi d’un moment plus précis.

早上 Dans « 今天早上 », 早上 signifie « le matin », ici « ce matin ». Il s’emploie après un jour ou une date pour préciser le moment de la journée.

把 Dans « 把雨伞落在公交车上了 », 把 met l’objet affecté, 雨伞, avant le verbe et le lieu où il se trouve. La construction 把 + objet + verbe + lieu sert notamment à décrire ce qui est arrivé à un objet.

雨伞 Dans ce dialogue, 雨伞 signifie « parapluie ». C’est l’objet perdu dont on parle dans « 把雨伞落在公交车上了 » et « 这把雨伞 ».

落 Dans « 把雨伞落在公交车上了 », 落 signifie ici « laisser ou égarer involontairement », et non simplement « tomber ». Il s’emploie avec l’objet et le lieu dans une construction comme 把 + objet + 落在 + lieu.

在 Dans « 落在公交车上 », 在 introduit le lieu où le parapluie a été laissé. Il s’emploie devant un lieu pour situer une personne ou un objet.

公交车 Dans « 公交车上 », 公交车 signifie « bus ». Ce nom peut être suivi d’un élément de lieu pour préciser que quelque chose se trouve à bord du bus.

上 Dans « 公交车上 », 上 indique que le parapluie se trouve sur ou à bord du bus. Placé après un nom de lieu, il précise la position de l’objet.

了 À la fin de « 把雨伞落在公交车上了 », 了 présente le fait de l’avoir laissé comme un événement réalisé et constaté. Placé en fin de phrase, il peut signaler qu’une situation est maintenant établie.

您 Dans ce dialogue de service, 您 signifie « vous » dans une forme polie. Il sert à s’adresser respectueusement au passager et se place avant le verbe ou le modal.

应该 Dans « 您应该填写一份失物报告 », 应该 signifie « devoir » ou « être censé », ici pour donner un conseil. Il se place entre le sujet et l’action recommandée.

填写 Dans « 填写一份失物报告 », 填写 signifie « remplir » ou « inscrire des informations dans » un document. Il s’emploie directement avec le formulaire, le rapport ou le document à compléter.

份 Dans « 一份失物报告 », 份 est le classificateur utilisé pour un rapport ou un document. Il se place entre le nombre 一 et le nom du document.

失物 Dans « 失物报告 », 失物 désigne un « objet perdu ». Placé devant 报告, il précise que le rapport concerne un objet égaré.

报告 Dans « 失物报告 », 报告 signifie « rapport » ou « déclaration ». Dans cette situation, il désigne le document servant à signaler l’objet perdu.

并 Dans « 填写一份失物报告，并写上乘车信息 », 并 relie deux actions successives et ajoute la seconde instruction. Il s’emploie pour enchaîner des actions dans une même consigne.

写 Dans « 写上乘车信息 », 写 signifie « écrire » ou « inscrire ». Ici, l’action porte sur les informations à ajouter au rapport.

乘车 Dans « 乘车信息 », 乘车 renvoie au fait de prendre un véhicule ou d’utiliser les transports. Il précise ici que les informations concernent le trajet effectué.

信息 Dans « 乘车信息 », 信息 signifie « informations ». Le mot désigne ici les détails utiles concernant le trajet en transport.

是 Dans « 是在早高峰期间停在这里的那辆公交车上 », 是 sert à mettre en relief l’endroit et le bus concernés. Dans cette construction d’identification, il présente précisément le lieu ou l’élément recherché.

早高峰 Dans « 早高峰期间 », 早高峰 signifie « heure de pointe du matin ». Il désigne la période matinale où les transports sont particulièrement fréquentés.

期间 Dans « 早高峰期间 », 期间 signifie « pendant cette période » ou « durant ». Il se place après la période concernée pour situer une action dans le temps.

停 Dans « 停在这里 », 停 signifie « s’arrêter » ou « être à l’arrêt ». Avec 在 et un lieu, il indique l’endroit où le bus s’est arrêté.

这里 Dans « 停在这里 », 这里 signifie « ici ». Il désigne le point de transport où se trouve le service auquel le passager s’adresse.

的 Dans « 停在这里的那辆公交车 », 的 relie la description « qui s’est arrêtée ici » au nom « bus ». La structure verbe ou proposition + 的 + nom permet de préciser quel nom est concerné.

那 Dans « 那辆公交车 », 那 signifie « ce ou cette… là » et désigne un bus précis. Il se place avant le classificateur et le nom.

辆 Dans « 那辆公交车 », 辆 est le classificateur utilisé pour les véhicules. Il se place entre le déterminant ou le nombre et le nom du véhicule.

能 Dans « 您能清楚地描述一下这把雨伞吗？ », 能 signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Ici, il sert à formuler poliment une demande sur la capacité du passager à décrire l’objet.

清楚 Dans « 清楚地描述 », 清楚 signifie « clair » et décrit ici une manière de décrire nettement l’objet. Avec 地, il se place avant le verbe pour qualifier l’action.

地 Dans « 清楚地描述 », 地 relie la qualité 清楚 au verbe 描述 et indique la manière d’accomplir l’action. La structure qualité + 地 + verbe est courante pour former un complément de manière.

描述 Dans « 描述一下这把雨伞 », 描述 signifie « décrire ». Il s’emploie avec l’objet décrit, ici le parapluie.

一下 Dans « 描述一下这把雨伞 », 一下 forme avec le verbe une demande plus légère et suggère une action brève. 一 évoque une unité et 下 une courte mesure d’action ; ensemble, ils adoucissent la consigne sans changer l’objet de 描述.

这 Dans « 这把雨伞 », 这 signifie « ce » ou « cette » et désigne le parapluie dont on parle. Il se place avant le classificateur et le nom.

吗 À la fin de « 您能清楚地描述一下这把雨伞吗？ », 吗 transforme la phrase en question fermée. Il se place en fin de phrase pour demander une confirmation ou une réponse par oui ou non.

它 Dans ce dialogue, 它 signifie « il » ou « elle » pour l’objet, c’est-à-dire le parapluie. Il reprend l’objet déjà mentionné, notamment dans « 找到它后 ».

深蓝色 Dans « 深蓝色的折叠伞 », 深蓝色 signifie « bleu foncé » ou « bleu marine ». Placé devant 的 et le nom, il donne une caractéristique visuelle précise du parapluie.

折叠伞 Dans « 深蓝色的折叠伞 », 折叠伞 signifie « parapluie pliant ». Ce nom permet d’identifier le type précis de 雨伞 décrit.

带有 Dans « 带有木柄 », 带有 signifie « avoir » ou « être muni de ». Il introduit ici une caractéristique ou une partie de l’objet, comme 木柄.

木柄 Dans « 带有木柄 », 木柄 signifie « manche en bois ». Ce groupe nominal donne un détail matériel permettant de distinguer le parapluie.

请 Au début de « 请填写一个电话号码 », 请 signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » et rend la demande polie. Il se place avant le verbe dans une consigne adressée à quelqu’un.

个 Dans « 一个电话号码 », 个 est le classificateur général utilisé ici avec le numéro de téléphone. Il se place entre 一 et 电话号码.

电话号码 Dans « 一个电话号码 », 电话号码 signifie « numéro de téléphone ». Il désigne la coordonnée à inscrire pour permettre au personnel de contacter le passager.

这样 Dans « 这样工作人员找到它后就能联系您 », 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et introduit la conséquence pratique de l’action demandée. Il peut annoncer une suite organisée autour d’un résultat.

工作人员 Dans « 工作人员找到它后 », 工作人员 signifie « membre du personnel » ou « personnel ». Il est le sujet de l’action de retrouver l’objet et de contacter le passager.

找到 Dans « 找到它后 », 找到 signifie « trouver » ou « retrouver avec succès ». Il s’emploie avec l’objet trouvé, ici 它, puis peut être suivi de 后 pour situer l’action suivante.

后 Dans « 找到它后 », 后 signifie « après » ou « une fois que ». Placé après l’action, il introduit le moment où l’action suivante peut avoir lieu.

就 Dans « 找到它后就能联系您 », 就 signifie « alors » ou « dès lors ». Il relie la condition temporelle au résultat qui suit : une fois l’objet retrouvé, le contact devient possible.

联系 Dans « 联系您 », 联系 signifie « contacter ». Il se construit ici avec la personne contactée, 您, comme complément direct.

通常 Dans « 通常要多久 », 通常 signifie « habituellement » ou « en général ». Il se place avant la question de durée pour demander le délai normal dans ce type de situation.

要 Dans « 通常要多久 », 要 exprime le temps requis, c’est-à-dire « combien de temps il faut ». Ici, il ne signifie pas « devoir » ; il s’emploie avec une durée demandée.

多久 Dans « 要多久才能收到回复 », 多久 signifie « combien de temps ». Il sert à demander une durée et s’emploie avec 要 pour demander le délai nécessaire.

才 Dans « 要多久才能收到回复 », 才 indique que la réponse ne sera reçue qu’une fois le délai nécessaire écoulé. Il met en relief le moment où la condition sera enfin remplie.

收到 Dans « 收到回复 », 收到 signifie « recevoir » ou « obtenir ». Il s’emploie directement avec ce qui est reçu, ici 回复.

回复 Dans « 收到回复 », 回复 signifie ici « réponse » ou « retour ». Comme il suit 收到, il fonctionne comme le message que le passager attend.

看 Dans « 这要看情况 », 看 ne signifie pas « regarder » mais « dépendre de » ou « être déterminé par ». La construction 看情况 sert à dire que la réponse varie selon les circonstances.

情况 Dans « 看情况 », 情况 signifie « situation » ou « circonstances ». Le mot désigne ici les éléments qui déterminent le délai de traitement.

不过 Dans « 这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被领取 », 不过 signifie « cependant » ou « toutefois ». Il introduit une information qui nuance la dépendance aux circonstances.

物品 Dans « 找到的物品 », 物品 signifie « objet » ou « article ». Il désigne ici les objets retrouvés qui peuvent ensuite être récupérés.

晚上 Dans « 晚上前 », 晚上 signifie « le soir ». Il sert de repère temporel pour indiquer la limite avant laquelle les objets sont souvent récupérés.

前 Dans « 晚上前 », 前 signifie « avant » ou « d’ici ». Placé après un moment, il fixe une limite temporelle : avant le soir.

会 Dans « 会被领取 », 会 indique une action attendue ou probable dans la situation décrite. Il présente la récupération des objets comme un résultat habituel, sans en faire une garantie absolue.

被 Dans « 会被领取 », 被 marque que le sujet subit l’action exprimée par le verbe. Les objets sont donc présentés comme étant récupérés par quelqu’un.

领取 Dans « 被领取 », 领取 signifie « retirer » ou « récupérer » un objet auprès d’un service. Dans cette phrase passive, il décrit l’action effectuée sur les objets retrouvés.

现在 Dans « 我现在提交表格 », 现在 signifie « maintenant ». Il situe l’action de soumettre le formulaire au moment présent et se place avant le verbe.

提交 Dans « 提交表格 », 提交 signifie « soumettre » ou « déposer » un document. Il s’emploie avec le document transmis, ici 表格.

表格 Dans « 提交表格 », 表格 signifie « formulaire ». Il désigne le document que le passager va envoyer après l’avoir rempli.

明天 Dans « 明天再查一次 », 明天 signifie « demain ». Il se place avant l’action pour indiquer le moment où le passager vérifiera à nouveau la situation.

再 Dans « 明天再查一次 », 再 signifie « de nouveau » ou « ensuite » et indique que la vérification aura lieu plus tard. Il se place avant le verbe, après le repère temporel.

查 Dans « 再查一次 », 查 signifie « vérifier » ou « consulter » l’état d’une demande. Il décrit ici le fait de revenir voir si des informations nouvelles sont disponibles.

次 Dans « 一次 », 次 est le classificateur des occurrences d’une action. Il indique ici une seule vérification, avec 一 placé devant lui.

得 Dans « 描述得具体一些 », 得 relie le verbe 描述 à la qualité qui décrit le résultat ou le degré de l’action. La structure verbe + 得 + qualité permet d’indiquer comment l’action est réalisée.

具体 Dans « 描述得具体一些 », 具体 signifie « précis » ou « concret ». Il indique que la description doit donner des détails permettant de distinguer l’objet.

一些 Dans « 具体一些 », 一些 signifie ici « un peu plus » ou « dans une certaine mesure ». Il adoucit l’instruction et demande que la description gagne en précision.

更 Dans « 更容易核对上它 », 更 signifie « plus » ou « davantage ». Il introduit une comparaison avec une situation où la vérification serait moins facile.

容易 Dans « 更容易核对上它 », 容易 signifie « facile » ou « aisément ». Avec 更, il indique que la description précise facilite l’action de核对上.

核对 Dans « 更容易核对上它 », 核对 signifie « vérifier par comparaison » ou « faire correspondre ». Ici, le personnel compare la description avec l’objet pour confirmer qu’il s’agit bien du parapluie perdu.

Points de Grammaire

带有 + 名词

折叠伞带有木柄。

Zhédié sǎn dàiyǒu mùbǐng.

Le parapluie pliant a un manche en bois.

«带有» indique l’élément dont un objet est muni et se place directement avant le nom.

通常 + 多久 + 动词

工作人员通常多久回复？

Gōngzuò rényuán tōngcháng duō jiǔ huífù?

En général, sous combien de temps le personnel répond-il ?

«多久» demande une durée et se place avant le verbe dans cette question courte.

Vocabulaire Chinois

乘车信息 Nom

chéngchē xìnxī informations sur le trajet en transport

公交车 Nom

gōngjiāo chē bus

今天早上 Expression

jīntiān zǎoshang ce matin

落在 Verbe

là zài rester sur; être laissé sur

描述 Verbe

miáoshù décrire

期间 Nom

qījiān pendant; période

清楚地 Adverbe

qīngchu de clairement

失物报告 Nom

shīwù bàogào signalement d'objet perdu

填写 Verbe

tiánxiě remplir

停 Verbe

tíng s'arrêter

雨伞 Nom

yǔsǎn parapluie

早高峰 Nom

zǎo gāofēng heure de pointe du matin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

signalement d'objet perdu

Voir la Réponse

失物报告

ce matin

Voir la Réponse

今天早上

informations sur le trajet en transport

Voir la Réponse

乘车信息

pendant; période

Voir la Réponse

期间