Résoudre un problème de prise en charge | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我的网约车司机找不到上车点。

   Le chauffeur de mon trajet partagé ne trouve pas le point de prise en charge.

   我的

   mon / ma

   网约车司机

   chauffeur de VTC

   找不到

   ne trouve pas

   上车点

   point de prise en charge

   Explication détaillée

   我的 signifie ici « mon/ma » : 我 est « je/moi » et 的 marque le lien de possession. Le possesseur est placé avant le nom : 我的司机 = « mon chauffeur ». La forme 我的 ne change pas selon le genre du nom en français ; le chinois n’a pas ici de distinction de genre à marquer. 网约车司机 désigne le chauffeur d’un véhicule réservé par une application. 司机 signifie « chauffeur » et 网约车 précise le type de service. Dans un groupe nominal chinois, la précision se place avant le nom principal : 网约车 précise donc 司机. Exemple : 出租车司机 = « chauffeur de taxi ». 找不到 signifie « ne pas réussir à trouver / ne pas trouver ». 找 signifie « chercher » ou « trouver » selon la construction ; dans 找不到, 不到 indique que le résultat recherché n’est pas atteint. La forme négative 找不到 se distingue de 找到了, « a réussi à trouver ». Exemple : 我找不到钥匙。 = « Je ne trouve pas mes clés. » 上车点 signifie « point de prise en charge », littéralement le lieu où l’on monte dans le véhicule. 上车 signifie « monter dans un véhicule », tandis que 点 signifie ici « point » ou « endroit désigné ». Ce mot désigne donc un lieu précis, et non l’action de monter. Exemple : 请在上车点等我。 = « Attends-moi au point de prise en charge. » L’ensemble suit le schéma possesseur + groupe nominal + verbe + résultat négatif + objet. 我的网约车司机 est le chauffeur du trajet réservé par l’intermédiaire d’une application ; 找不到上车点 indique qu’il ne parvient pas à localiser le point où prendre le passager. La phrase complète signifie donc : « Le chauffeur de mon trajet partagé ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. 看看你的定位标记是不是在车站的同一边。

   Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

   看看

   vérifier ; regarder pour voir

   你的

   ton / ta

   定位标记

   repère de localisation

   是不是

   si c’est bien le cas

   在

   se trouver à

   车站

   gare

   同一边

   même côté

   Explication détaillée

   看看 vient de 看 (« regarder ») et signifie ici « vérifie / regarde pour voir ». La répétition brève du verbe est fréquente en chinois pour une action légère ou une demande moins abrupte : 看 = regarder, 看看 = jeter un coup d’œil, vérifier. 你的 signifie « ton/ta ». 你 est le pronom « tu » et 的 marque ici la relation de possession : 你的定位标记 = « ton repère de localisation ». Le choix entre 你的 et 我的 dépend de la personne qui possède l’objet : 我的 signifie « mon/ma ». 定位标记 est le nom composé « repère de localisation ». 定位 renvoie à la localisation, et 标记 à un marqueur ou repère ; ensemble, ils désignent ici le repère affiché pour localiser quelqu’un ou quelque chose. Exemple : 定位标记显示入口。 — « Le repère de localisation indique l’entrée. » 是不是 est une question fermée de type « est-ce que c’est bien le cas ? ». Elle encadre l’information à vérifier : 是不是在车站 demande si le repère se trouve à la gare. Le schéma réutilisable est 是不是 + information, par exemple 他是不是司机？ — « Est-ce bien lui le chauffeur ? » 在 sert ici à situer quelque chose dans un lieu ou une position. Avec un lieu, le schéma courant est sujet + 在 + lieu : 我在车站。 — « Je suis à la gare. » Dans la phrase donnée, c’est 定位标记 qui est situé, et non le locuteur. 车站 signifie « gare » : 车 signifie « véhicule/voiture » et 站 peut désigner un arrêt ou une station, mais il faut apprendre 车站 comme le nom usuel de la gare. Exemple : 车站在前面。 — « La gare est devant. » 同一边 signifie « le même côté ». 同一 exprime l’identité (« le même / une seule et même ») et 边 signifie « côté ». La structure réutilisable est 同一 + nom de position, par exemple 在同一边 = « être du même côté ». Elle indique ici que le repère et la gare se trouvent du même côté, sans préciser de quel côté il s’agit. L’ensemble suit le schéma 看看 + [possesseur + objet] + 是不是 + 在 + lieu + position : 看看 demande de vérifier, 你的定位标记 identifie ce qui doit être vérifié, et 是不是在车站的同一边 demande si ce repère est du même côté que la gare. La traduction complète est donc : « Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare. »

3. 定位标记显示的是后面的入口，但我在主入口。

   Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   定位标记

   repère de localisation

   显示

   indiquer; afficher

   后面的

   situé derrière

   入口

   entrée

   但

   mais

   我在

   je suis à

   主入口

   entrée principale

   Explication détaillée

   定位标记 désigne ici le repère de localisation. 定位 signifie « localiser » et 标记 « marque/repère » ; ensemble, ils forment un groupe nominal utile pour parler d’un indicateur de position. Exemple : 定位标记在地图上。 — « Le repère de localisation est sur la carte. » 显示 signifie « indiquer » ou « afficher ». C’est le verbe de l’énoncé : le repère fournit l’information concernant une entrée. Exemple : 地图显示车站在前面。 — « La carte indique que la gare est devant. » 后面的 vient de 后面, « l’arrière » ou « derrière », avec 的 pour relier ce groupe au nom qui suit. Dans 后面的入口, il décrit donc l’entrée située à l’arrière, rendue ici par « l’entrée arrière ». 前面的 est une forme contrastive courante pour « situé devant ». Exemple : 后面的门开着。 — « La porte de derrière est ouverte. » 入口 signifie « entrée ». Le même nom apparaît dans le groupe 后面的入口, puis dans 主入口. Exemple : 请从入口进去。 — « Veuillez entrer par l’entrée. » La suite 显示的是后面的入口 met en relief ce qui est indiqué : littéralement, « ce que [le repère] indique, c’est l’entrée arrière ». 是 relie l’élément mis en avant à son identification ; 的 ferme ici la proposition descriptive avant 是. Cette structure est réutilisable avec un autre élément : 我找的是主入口。 — « Ce que je cherche, c’est l’entrée principale. » 但 signifie « mais » et introduit le contraste avec l’information précédente. Il ne porte pas à lui seul le sens de la seconde proposition. 我在 combine 我, « je », et 在, qui sert ici à exprimer la localisation. Le chinois ne conjugue pas 在 selon la personne : 我在 signifie « je suis à… », tandis que 他在 signifie « il est à… ». Le lieu vient après 在, comme dans 我在车站。 — « Je suis à la gare. » 主入口 signifie « entrée principale ». 主 veut dire « principal » et qualifie 入口; il ne s’agit pas d’un verbe. La structure 主 + nom est courante pour préciser le type ou le rôle d’un lieu. Exemple : 我们在主入口见。 — « On se retrouve à l’entrée principale. » L’ensemble oppose deux lieux : le repère affiche 后面的入口, « l’entrée arrière », tandis que le locuteur dit 我在主入口, « je suis à l’entrée principale ». Ainsi, 定位标记显示的是后面的入口，但我在主入口。 signifie : « Le repère indique l’entrée arrière, mais je suis à l’entrée principale. »

4. 现在给司机发消息，免得这趟车被取消。

   Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course ne soit annulée.

   现在

   maintenant

   司机

   chauffeur

   发消息

   envoyer un message

   免得

   pour éviter que

   这趟

   ce trajet-ci

   车

   véhicule, course

   被取消

   être annulé

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant » et situe l’action dans le présent. Il peut se placer avant le verbe : 现在出发。 — « Partons maintenant. » Il peut aussi suivre le sujet : 我现在很忙。 — « Je suis très occupé(e) maintenant. » 司机 désigne le chauffeur, la personne qui conduit. Dans 给司机发消息, 司机 est le destinataire introduit par 给. Exemple : 我问司机。 — « Je demande au chauffeur. » 发消息 est une construction verbale signifiant « envoyer un message ». 发 signifie ici « envoyer » et 消息 « message ». Elle se réutilise avec un autre destinataire : 给他发消息。 — « Envoie-lui un message. » 免得 introduit un résultat indésirable que l’on veut éviter : « pour éviter que… » ou « de peur que… ». Exemple : 早点走，免得迟到。 — « Partons tôt pour éviter d’être en retard. » 这趟 associe 这 (« ce/cette ») à 趟, un classificateur notamment employé pour un trajet ou un déplacement. Ici, l’expression renvoie à la course ou au trajet en question ; elle n’énonce pas à elle seule un nombre de véhicules. Exemple : 这趟旅行很累。 — « Ce voyage-ci est très fatigant. » 车 est un nom général désignant un véhicule ; selon le contexte, il peut aussi désigner le moyen de transport ou la course prévue. Dans 这趟车, le sens fixé par la traduction est celui de la course concernée. Exemple : 车来了。 — « Le véhicule est arrivé. » 被取消 forme une construction passive. 被 marque l’entité qui subit l’action, tandis que 取消 est le verbe actif « annuler ». Ainsi, 被取消 signifie « être annulé », et non « annuler ». Exemple : 航班被取消了。 — « Le vol a été annulé. » Ici, 车 est l’entité susceptible de subir l’annulation. En assemblant les éléments, 现在给司机发消息 signifie « Envoie maintenant un message au chauffeur ». 免得这趟车被取消 ajoute le but d’éviter que cette course soit annulée. L’ensemble signifie : « Envoie maintenant un message au chauffeur pour éviter que cette course ne soit annulée. »

5. 我会告诉他，我在出租车候车处旁边。

   Je vais lui dire que je suis à côté de la station de taxis.

   我会

   je vais / je ferai

   告诉

   informer, dire

   他

   lui, il

   我在

   je suis à

   出租车

   taxi

   候车处

   zone d’attente

   旁边

   à côté

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais / je ferai » : 我 est le pronom « je » et 会 est placé avant le verbe pour présenter une action future ou prévue. 会 ne marque pas une terminaison du verbe ; il reste devant le verbe, par exemple 我会来 signifie « je viendrai / je vais venir ». 告诉 signifie « dire à quelqu’un, informer quelqu’un ». C’est un verbe transitif qui peut être suivi de la personne informée, puis du contenu : 告诉他…… = « lui dire que… ». Exemple : 我告诉她这个消息。 — « Je lui annonce cette nouvelle. » 他 signifie « lui » ou « il » dans ce contexte : c’est le destinataire de ce qui sera dit. Cette forme est le pronom masculin singulier à l’écrit ; elle ne change pas de forme selon sa fonction de destinataire dans cette construction. 我在 combine 我 (« je ») avec 在, qui introduit ici le lieu où se trouve le sujet : « je suis à… ». Dans 我在家, par exemple, 在 signifie « être à / se trouver à », et non « aller à ». 出租车 signifie « taxi ». C’est un nom composé : 出租 renvoie à la mise en location et 车 signifie « véhicule », mais dans l’usage courant l’ensemble désigne un taxi. Exemple : 出租车来了。 — « Le taxi est arrivé. » 候车处 signifie « lieu où l’on attend un véhicule » ou « zone d’attente ». 候车 signifie « attendre un véhicule » et 处 désigne un endroit ; ici l’ensemble fonctionne comme un nom. Exemple : 请在候车处等。 — « Attendez au lieu d’attente, s’il vous plaît. » 旁边 signifie « à côté » ou « juste à côté ». Placé après un nom de lieu, il forme un repère spatial : 学校旁边 signifie « à côté de l’école ». Dans la phrase donnée, 出租车候车处旁边 signifie « à côté de la zone d’attente des taxis ». L’ensemble suit le modèle 我会 + verbe + destinataire + contenu. Le contenu de 告诉 est ensuite exprimé par 我在出租车候车处旁边 : le locuteur dira à cette personne qu’il se trouve à côté de la zone d’attente des taxis. Ainsi, toute la phrase signifie : « Je vais lui dire que je suis à côté de la station de taxis. »

6. 也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。

   Précise aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   也

   aussi

   说一下

   préciser brièvement

   夹克

   veste

   颜色

   couleur

   这样

   ainsi

   司机

   chauffeur

   就能

   pouvoir alors

   认出

   reconnaître

   Explication détaillée

   也 ajoute l’idée de « aussi » à une demande ou une action déjà envisagée. Il se place souvent avant le verbe : 我也去 signifie « J’y vais aussi ». 说一下 signifie ici « préciser / dire brièvement ». 说 est le verbe de base « dire, parler », et 一下 adoucit souvent une action brève ou présentée comme légère ; il ne faut pas le traduire ici comme une quantité précise. Exemple : 请介绍一下自己。 — « Présentez-vous brièvement, s’il vous plaît. » 夹克 est le nom « veste, blouson ». Le groupe 你夹克 est complété par 的 dans la phrase : 你夹克的颜色 signifie littéralement « la couleur de ta veste ». En chinois, A 的 B relie ainsi un possesseur ou un élément déterminant à un nom. 颜色 est le nom « couleur ». Dans cette phrase, il désigne l’information à préciser, et non la veste elle-même. Exemple : 这件衣服的颜色很漂亮。 — « La couleur de ce vêtement est très jolie. » 这样 signifie « ainsi / de cette manière » et introduit ici la conséquence pratique de l’information donnée. La structure 这样，…… peut relier une action à son résultat : « Ainsi, … ». 司机 est le nom « chauffeur / conducteur ». Il désigne ici l’acteur qui pourra identifier la personne à partir de la couleur indiquée. Exemple : 司机在车里。 — « Le chauffeur est dans la voiture. » 就能 combine 就, qui marque ici une conséquence directe ou le résultat attendu, et 能, qui signifie « pouvoir, être capable de ». Dans 这样……就能……, on obtient le schéma réutilisable « ainsi / si cela est le cas, … pourra alors … ». 能 n’exprime pas une obligation ; il présente une capacité ou une possibilité rendue réalisable. 认出 signifie « reconnaître / identifier quelqu’un ou quelque chose ». C’est le verbe composé de 认 (« reconnaître, identifier ») et 出, qui marque ici le fait de parvenir à identifier. Il insiste donc sur l’aboutissement de la reconnaissance, plutôt que sur le simple fait de regarder. Exemple : 我一眼就认出他了。 — « Je l’ai reconnu au premier coup d’œil. » Dans l’ensemble, 也说一下 demande d’ajouter une information, 你夹克的颜色 précise qu’il s’agit de la couleur de la veste de la personne à qui l’on parle, et 这样司机就能认出你 exprime le but pratique : grâce à cette information, le chauffeur pourra identifier cette personne. L’énoncé signifie donc : « Précise aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer. »

7. 如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

   Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   如果

   si

   车

   voiture

   找到

   trouver

   我

   je / moi

   之前

   avant

   开走了

   est partie

   该怎么办

   que dois-je faire

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Il se place généralement au début de la proposition conditionnelle, qui peut être suivie d’une conséquence avec 就 ou d’une question comme ici. Exemple : 如果下雨，我就不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 车 signifie ici « la voiture », et sert de sujet dans la situation décrite. En chinois, ce nom ne porte pas de marque obligatoire de nombre ou de genre. Exemple : 车到了。 — « La voiture est arrivée. » 找到 signifie « trouver » au sens d’arriver à retrouver ou localiser quelqu’un ou quelque chose. 找 signifie « chercher » ; 找到 met l’accent sur le résultat obtenu : 我找你 = « je te cherche », tandis que 我找到你了 = « je t’ai trouvé(e) ». Dans la phrase donnée, 找到 est suivi de 我, qui est la personne trouvée. 我 est le pronom de première personne : « je » lorsqu’il est sujet, « moi » lorsqu’il est objet. Ici, il est l’objet de 找到 : la voiture est censée me trouver. Exemple : 他找到我了。 — « Il m’a trouvé(e). » 之前 signifie « avant ». Placé après une proposition, il forme le repère temporel « avant que… » : 出发之前 = « avant de partir ». La structure 找到我之前 signifie donc littéralement « avant de me trouver ». Le sujet de 找到 est compris grâce au contexte de la phrase ; 我 reste son objet. 开走了 signifie ici « est partie en voiture » ou « s’en est allée ». 开走 décrit le fait de conduire un véhicule jusqu’à son éloignement ; 了 marque ici l’événement réalisé ou le changement pertinent : la voiture n’est plus là. Exemple : 公交车开走了。 — « Le bus est parti. » 该怎么办 demande quelle action il convient de prendre : « que dois-je faire ? ». 该 exprime ici ce qui est approprié ou nécessaire, et 怎么办 est une structure interrogative signifiant « faire quoi / comment faire ». Elle ne demande pas simplement le nom d’une action isolée, mais une conduite à tenir face à la situation. Exemple : 现在下雨了，我们该怎么办？ — « Maintenant, il pleut ; que devons-nous faire ? » L’ensemble suit le schéma 如果 + situation conditionnelle + 该怎么办 : « si la voiture est partie avant de me trouver, que dois-je faire ? ». Dans la proposition conditionnelle, 找到我之前 fixe le moment antérieur, puis 车开走了 présente le départ de la voiture comme réalisé. La question porte donc sur l’action à entreprendre dans ce cas.

8. 用应用说明这个误会，然后再叫一辆车。

   Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   用

   utiliser

   应用

   application

   说明

   expliquer

   这个

   ce/cette

   误会

   malentendu

   然后

   puis

   再

   ensuite / de nouveau

   叫

   appeler / demander

   一辆车

   une voiture

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser ». C’est le verbe de base, sans marque de temps visible dans cette phrase. Il peut introduire directement l’outil utilisé : 用手机学习 signifie « utiliser son téléphone pour étudier ». Ici, 用应用 présente l’application comme l’outil de l’action suivante. 应用 est ici le nom « application » (au sens d’application numérique). Dans l’usage courant, on rencontre aussi 应用程序, forme plus développée pour « application logicielle ». Exemple : 我打开应用 signifie « J’ouvre l’application ». 说明 signifie ici « expliquer » ou « exposer clairement ». Le verbe apparaît sous cette forme après 用, sans conjugaison indiquant la personne ou le temps. Il peut prendre directement ce qui est expliqué : 说明情况 signifie « expliquer la situation ». 这个 signifie « ce/cette » et introduit le nom qui suit. 这 est le démonstratif et 个 est le classificateur général ; ensemble, ils forment ici le déterminant « ce/cette ». Le choix de 这个 ne permet pas à lui seul d’identifier davantage le référent : dans cette phrase, il détermine le malentendu déjà visé par le contexte. 误会 est le nom « malentendu ». Il désigne une compréhension erronée ou une confusion entre des personnes ou des faits. Comme nom, il suit 这个 dans 这个误会. Exemple : 这是一个误会 signifie « C’est un malentendu ». 然后 signifie « puis » et relie deux étapes dans l’ordre présenté. Il annonce ici l’action qui vient après l’explication. Exemple : 先说明情况，然后再决定 signifie « Explique d’abord la situation, puis décide ensuite ». 再 signifie ici « ensuite » ou « après cela ». Dans cette phrase, il marque la seconde action, et non une répétition de l’explication : l’application sert d’abord à expliquer, puis une voiture est demandée. Il peut aussi exprimer une répétition dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens principal ici. 叫 signifie ici « appeler » au sens de faire venir ou de demander un service, et non simplement « appeler quelqu’un au téléphone ». Avec une voiture, 叫一辆车 signifie « demander une voiture » ou « faire venir une voiture ». Exemple : 我叫车去车站 signifie « Je demande une voiture pour aller à la gare ». 一辆车 signifie « une voiture ». 一 indique ici une unité et 辆 est le classificateur employé notamment pour les véhicules ; 车 est le nom « voiture/véhicule ». Dans 一辆车, 辆 porte la relation de comptage propre au nom, tandis que 车 reste inchangé. Exemple : 路边有一辆车 signifie « Il y a une voiture au bord de la route ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 用 + outil + verbe + objet，然后再 + verbe + objet. 用应用说明这个误会 signifie « utiliser l’application pour expliquer ce malentendu ». 然后再叫一辆车 ajoute l’étape suivante : « puis demander une autre voiture/course ». La phrase entière donne donc une instruction : « Utilise l’application pour expliquer la confusion et demande ensuite une autre course. »

9. 司机回复了，他很快就会掉头。

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   司机

   chauffeur

   回复了

   a répondu

   他

   il

   很快

   bientôt

   就会

   va alors / va bientôt

   掉头

   faire demi-tour

   Explication détaillée

   司机 signifie ici « chauffeur ». Ce nom peut être réutilisé dans 司机来了 (« le chauffeur est arrivé »). Dans cette phrase, il désigne l’acteur qui répond puis fait demi-tour, conformément à la traduction fournie. 回复了 correspond à « a répondu ». 回复 est le verbe « répondre » ; 了 suit ici le verbe et présente l’action comme accomplie. Ce n’est pas un marqueur de passé autonome qui fonctionnerait de la même manière dans toutes les phrases. 他 signifie « il » et reprend ici le chauffeur. En mandarin, 他 et 她 se prononcent de la même façon à l’oral, même si leur écriture distingue habituellement le masculin et le féminin. Exemple : 他来了 signifie « il est arrivé ». 很快 signifie ici « bientôt », en indiquant que l’action aura lieu dans un court délai. Selon le contexte, ce groupe peut aussi décrire la rapidité d’une action : 他说得很快 signifie « il parle très vite ». Ici, il porte sur le moment de l’action suivante. 就会 forme ici, avec le contexte temporel, une tournure annonçant qu’un événement va avoir lieu alors ou bientôt. 会 contribue à l’idée que l’événement est attendu ou futur, tandis que 就 renforce son lien avec la situation et son caractère rapproché dans ce contexte. 会 peut avoir d’autres emplois, notamment exprimer une probabilité ou une capacité ; la traduction fixe ici l’interprétation d’un événement futur attendu. Exemple : 他明天就会回来 signifie « il reviendra dès demain ». 掉头 signifie « faire demi-tour ». C’est le verbe lexical de l’action ; il n’exprime pas à lui seul le futur. Exemple : 请在前面掉头 signifie « veuillez faire demi-tour plus loin ». L’ensemble se construit ainsi : 司机回复了 (« le chauffeur a répondu »), puis 他很快就会掉头 (« il va bientôt faire demi-tour »). La première partie présente la réponse comme accomplie ; la seconde annonce, pour le même acteur, l’action attendue peu après. La phrase entière signifie donc : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. 待在出租车候车处附近，直到车到。

    Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    待在

    rester à / se tenir à

    出租车

    taxi

    候车处

    lieu d’attente des véhicules

    附近

    à proximité

    直到

    jusqu’à

    车

    voiture / véhicule

    到

    arriver

    Explication détaillée

    待在 signifie ici « rester à / rester près de ». En chinois, 待 est le verbe de base « rester, demeurer », et 在 introduit le lieu où l’on reste. L’ensemble ouvre une consigne : 待在 + lieu. Les verbes chinois ne se conjuguent pas selon la personne ou le nombre ; cette forme ne porte donc pas une marque particulière de « tu ». 出租车 signifie « taxi ». C’est un nom composé : 出租 signifie « louer / mettre en location » et 车 signifie « véhicule », mais dans 出租车, l’ensemble est le nom courant du taxi. Exemple : 出租车来了。 — « Le taxi est arrivé. » 候车处 désigne un « lieu où l’on attend un véhicule », donc ici une station ou une zone d’attente. 候车 signifie « attendre un véhicule » et 处 indique un lieu. Exemple : 请在候车处等。 — « Attendez au lieu d’attente. » 附近 signifie « à proximité, dans les environs ». Il peut suivre directement un lieu pour former lieu + 附近 : 车站附近 signifie « près de la gare ». Dans la phrase donnée, 出租车候车处附近 signifie donc « près de la station de taxis », et non « rester à la station » au sens strict. 直到 introduit la limite temporelle d’une action : 直到 + événement signifie « jusqu’à ce que / jusqu’à l’événement où… ». Il se distingue de 以前 (« avant »), qui place une action antérieure à un moment, et de 以后 (« après »), qui place une action postérieure. 车 signifie ici « la voiture » ou, plus largement, « le véhicule » attendu. Le caractère peut aussi apparaître dans des mots composés comme 出租车, mais dans son emploi isolé ici, il désigne le véhicule concerné par l’arrivée. Le chinois ne marque pas ici le nombre grammatical : le contexte et la traduction fixent le sens du véhicule attendu. 到 signifie ici « arriver, parvenir à destination ». C’est le verbe de base ; 到达 est une forme plus explicite ou plus formelle pour « arriver à ». Exemple : 车到了。 — « La voiture est arrivée. » Dans 车到, le sujet 车 est placé avant le verbe 到, selon l’ordre chinois courant sujet-verbe. L’assemblage suit l’ordre 待在 + lieu + 附近 + 直到 + sujet + verbe : 待在出租车候车处附近 donne « reste près de la station de taxis », puis 直到车到 ajoute la limite « jusqu’à l’arrivée de la voiture ». L’ensemble est donc une consigne de rester près de cette zone jusqu’à ce que le véhicule arrive.