Résoudre un problème de prise en charge | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de prise en charge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的网约车司机找不到上车点。

wǒ de wǎngyuēchē sījī zhǎo bú dào shàngchē diǎn. Le chauffeur de mon trajet partagé ne trouve pas le point de prise en charge.

看看你的定位标记是不是在车站的同一边。

kànkan nǐ de dìngwèi biāojì shì bú shi zài chēzhàn de tóng yì biān. Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

定位标记显示的是后面的入口，但我在主入口。

dìngwèi biāojì xiǎnshì de shì hòumiàn de rùkǒu, dàn wǒ zài zhǔ rùkǒu. Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

现在给司机发消息，免得这趟车被取消。

xiànzài gěi sījī fā xiāoxi, miǎnde zhè tàng chē bèi qǔxiāo. Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course ne soit annulée.

我会告诉他，我在出租车候车处旁边。

wǒ huì gàosu tā, wǒ zài chūzūchē hòuchēchù pángbiān. Je vais lui dire que je suis à côté de la station de taxis.

也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。

yě shuō yíxià nǐ jiākè de yánsè, zhèyàng sījī jiù néng rènchū nǐ. Précise aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

rúguǒ chē zài zhǎodào wǒ zhīqián kāizǒu le, wǒ gāi zěnmebàn? Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

用应用说明这个误会，然后再叫一辆车。

yòng yìngyòng shuōmíng zhège wùhuì, ránhòu zài jiào yí liàng chē. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

司机回复了，他很快就会掉头。

sījī huífù le, tā hěn kuài jiù huì diàotóu. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

待在出租车候车处附近，直到车到。

dāi zài chūzūchē hòuchēchù fùjìn, zhídào chē dào. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

Mot par mot

我 Dans «我的» et «我在», «我» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire « je ». Réutilisez «我 + verbe» pour parler de votre propre action, comme dans «我会告诉他».

的 Dans «我的» et «你的», «的» relie une personne à ce qui lui appartient ou la concerne. Le schéma réutilisable est « possesseur + 的 + nom », par exemple pour indiquer à qui appartient un objet.

网约车 Dans «网约车司机», «网约车» désigne une voiture réservée par une application, ici le service utilisé pour le trajet. Réutilisez «网约车 + nom» pour parler du chauffeur ou du service de ce type.

司机 Dans «网约车司机» et «给司机发消息», «司机» désigne la personne qui conduit le véhicule. Ce mot s’emploie directement devant ou après une indication du véhicule, comme dans «网约车司机».

找 Dans «找不到», «找» exprime l’action de chercher le point de prise en charge ou une personne. Réutilisez «找 + objet ou personne» pour indiquer ce que vous cherchez, en tenant compte du fait que «找不到» signifie ne pas réussir à le trouver.

不 Dans «找不到», «不» nie le résultat de l’action : le chauffeur ne parvient pas à trouver le point. Il se place ici avant «到» dans la structure «找不到 + objet».

到 Dans «找不到», «到» indique le résultat atteint par la recherche : parvenir à trouver quelque chose. Avec «找», la structure «找到 + objet» exprime le fait de trouver, tandis que «找不到 + objet» exprime l’échec de cette recherche.

上车点 Dans «找不到上车点», «上车点» désigne l’endroit où le passager doit monter dans le véhicule. Réutilisez ce nom pour préciser un lieu de prise en charge, notamment avec «在 + 上车点».

看看 Dans «看看你的定位标记», «看看» signifie regarder ou vérifier brièvement quelque chose. La répétition de «看» donne ici une demande pratique et peu abrupte ; utilisez «看看 + objet» pour demander une vérification rapide.

你 Dans «你的定位标记», «你» désigne la personne à qui l’on parle, et dans «认出你» la personne que le chauffeur doit identifier. Réutilisez «你» pour vous adresser directement à quelqu’un ou le désigner comme objet de l’action.

定位标记 Dans «你的定位标记» et «定位标记显示», «定位标记» désigne le repère qui indique la position sur l’application. Réutilisez ce groupe nominal avec «显示» pour dire ce que le repère indique.

是 Dans «是不是», «是» participe à une question où l’on vérifie si une affirmation est vraie ou non. La structure réutilisable «是不是 + ...» sert à demander « est-ce que c’est ... ou non ? ».

在 Dans «在车站的同一边» et «我在主入口», «在» indique le lieu où se trouve une personne ou un objet. Réutilisez «在 + lieu» pour situer quelqu’un ou quelque chose.

车站 Dans «车站的同一边», «车站» désigne la gare ou la station servant de point de repère. Réutilisez «在车站» pour indiquer qu’une personne se trouve à la gare.

同一 Dans «同一边», «同一» indique que les deux positions se trouvent du même côté, et non sur des côtés différents. Il se place devant le nom de l’élément comparé, comme dans «同一边».

边 Dans «车站的同一边», «边» désigne un côté ou une partie située d’un côté. Réutilisez-le dans «同一边» pour comparer la position de deux personnes ou lieux.

显示 Dans «定位标记显示的是后面的入口», «显示» indique ce que le repère fait apparaître sur l’application. Réutilisez «显示 + information» pour dire ce qu’un écran, une carte ou un repère indique.

后面 Dans «后面的入口», «后面» désigne l’arrière ou la partie située derrière. Placé avant «的», il précise quel type d’entrée est concerné ; réutilisez «后面的 + nom» pour décrire un lieu situé derrière.

入口 Dans «后面的入口» et «主入口», «入口» désigne le passage par lequel on entre dans la gare. Réutilisez «入口» avec un repère placé devant, comme «主入口», pour préciser lequel des accès est concerné.

但 Dans «但我在主入口», «但» introduit une opposition entre l’entrée indiquée et l’endroit où se trouve réellement la personne. Réutilisez «但 + proposition» pour corriger ou opposer une information précédente.

主 Dans «主入口», «主» indique que l’entrée est la principale. Il se place devant le nom «入口» pour préciser le rôle ou l’importance de cet accès.

现在 Dans «现在给司机发消息», «现在» situe l’action au moment présent et demande de l’effectuer sans attendre. Réutilisez «现在 + verbe» pour parler d’une action à faire immédiatement.

给 Dans «给司机发消息», «给» introduit le destinataire du message. La structure réutilisable est «给 + personne + verbe», pour indiquer à qui l’action est destinée.

发 Dans «发消息», «发» signifie envoyer, ici un message au chauffeur. Réutilisez «发 + message» ou «发 + information» pour parler de l’envoi d’un contenu.

消息 Dans «发消息», «消息» désigne le message envoyé au chauffeur pour corriger le lieu de rendez-vous. Réutilisez «发消息给 + personne» pour indiquer que vous envoyez un message à quelqu’un.

免得 Dans «免得这趟车被取消», «免得» introduit le risque que l’on cherche à éviter : l’annulation de la course. Réutilisez «action + 免得 + conséquence indésirable» pour expliquer qu’une action sert à prévenir cette conséquence.

这 Dans «这趟车», «这» désigne précisément la course ou le véhicule dont on parle ici. Réutilisez «这 + classificateur + nom» pour montrer un élément particulier dans la situation.

趟 Dans «这趟车», «趟» compte un trajet ou un déplacement effectué par un véhicule. Il se place entre le déterminant «这» et le nom «车» dans cette expression.

车 Dans «这趟车» et «车到», «车» désigne le véhicule attendu, ici la voiture du service de transport. Réutilisez ce mot après un classificateur de véhicule ou dans une expression indiquant son arrivée.

被 Dans «被取消», «被» présente «这趟车» comme l’élément qui subit l’annulation. La structure «objet + 被 + action» sert à mettre en avant ce qui reçoit l’action.

取消 Dans «这趟车被取消», «取消» signifie annuler la course. Réutilisez «取消 + activité, réservation ou course» pour parler de la suppression d’un service prévu.

会 Dans «我会告诉他», «会» indique ici l’intention ou l’action prévue de la personne qui parle. Réutilisez «我会 + verbe» pour annoncer ce que vous allez faire.

告诉 Dans «告诉他», «告诉» signifie dire ou informer quelqu’un d’une information. Réutilisez «告诉 + personne + information» pour préciser à qui vous communiquez quelque chose.

他 Dans «告诉他», «他» désigne le chauffeur, la personne à qui l’information sera donnée. Réutilisez «他» après un verbe comme «告诉» lorsque cet homme reçoit l’information ou l’action.

出租车 Dans «出租车候车处», «出租车» désigne un taxi. Il se place devant «候车处» pour préciser que la zone d’attente est destinée aux taxis.

候车处 Dans «出租车候车处» et «候车处旁边», «候车处» désigne la zone où l’on attend un véhicule. Réutilisez «在 + 候车处» ou «候车处 + position» pour situer quelqu’un par rapport à cette zone.

旁边 Dans «出租车候车处旁边», «旁边» signifie à côté de ou juste près de l’endroit indiqué. Réutilisez «nom + 旁边» pour situer une personne ou un objet à côté d’un lieu.

也 Dans «也说一下», «也» ajoute une information supplémentaire à donner au chauffeur, en plus du lieu. Réutilisez «也 + verbe» pour dire qu’une action s’ajoute à une autre.

说 Dans «说一下你夹克的颜色», «说» signifie donner oralement l’information concernant la couleur de la veste. Réutilisez «说 + information» pour demander ou indiquer ce qu’il faut dire.

一下 Dans «说一下», «一下» présente l’action de dire comme brève et limitée à une petite information. Réutilisez «verbe + 一下» pour formuler une demande pratique de manière légère.

夹克 Dans «你夹克的颜色», «夹克» désigne la veste ou le blouson porté par la personne. Réutilisez «nom + 的 + couleur» pour décrire la couleur d’un vêtement ou d’un objet.

颜色 Dans «你夹克的颜色», «颜色» désigne la couleur de la veste qui permet au chauffeur d’identifier la personne. Réutilisez «objet + 的颜色» pour demander ou préciser la couleur d’un objet.

这样 Dans «这样司机就能认出你», «这样» signifie de cette façon et renvoie au fait de donner la couleur de la veste. Réutilisez «这样 + conséquence» pour relier une manière d’agir au résultat qu’elle permet.

就 Dans «司机就能认出你», «就» marque ici la conséquence pratique de l’information donnée : le chauffeur pourra alors identifier la personne. Réutilisez «这样……就……» pour exprimer « de cette façon…, alors… ».

能 Dans «能认出你», «能» indique que le chauffeur aura la possibilité d’identifier la personne grâce à cette information. Réutilisez «能 + verbe» pour parler d’une capacité ou d’une possibilité dans une situation donnée.

认出 Dans «认出你», «认出» signifie identifier ou reconnaître quelqu’un lorsqu’on le voit. Réutilisez «认出 + personne» pour dire que l’on parvient à identifier cette personne.

如果 Dans «如果车在找到我之前开走了», «如果» introduit une condition ou une éventualité. Réutilisez «如果 + situation, proposition» pour demander ou expliquer ce qui se passe dans un cas donné.

找到 Dans «找到我», «找到» signifie parvenir à trouver la personne recherchée. Réutilisez «找到 + personne ou objet» pour exprimer le résultat réussi d’une recherche.

之前 Dans «找到我之前», «之前» signifie avant le moment où le chauffeur trouve la personne. Réutilisez «événement + 之前» pour situer une action comme antérieure à un autre événement.

开走 Dans «车开走了», «开走» décrit le fait que le véhicule part en roulant et s’éloigne du lieu. Réutilisez «véhicule + 开走» pour parler d’une voiture qui quitte un endroit.

了 Dans «开走了», «了» présente le départ du véhicule comme un événement accompli dans l’hypothèse évoquée. Il apparaît après le groupe verbal pour marquer que le départ a eu lieu.

该 Dans «我该怎么办», «该» demande quelle conduite adopter dans cette situation. Réutilisez «该 + verbe» pour demander ce qu’il convient de faire.

怎么 Dans «怎么办», «怎么» demande de quelle manière agir ou gérer la situation. La structure réutilisable «怎么 + verbe» sert à demander comment faire quelque chose.

办 Dans «怎么办», «办» signifie gérer ou résoudre la situation qui se présente. L’expression «怎么办» est utilisée pour demander quelle solution adopter face à un problème.

用 Dans «用应用», «用» signifie utiliser un outil pour accomplir l’action suivante. Réutilisez «用 + outil + verbe» pour dire avec quel moyen vous faites quelque chose.

应用 Dans «用应用», «应用» désigne l’application utilisée pour expliquer le malentendu et demander une autre course. Réutilisez «用应用 + verbe» pour parler d’une action réalisée au moyen d’une application.

说明 Dans «说明这个误会», «说明» signifie expliquer clairement la confusion au moyen de l’application. Réutilisez «说明 + situation ou problème» pour présenter les faits d’une situation.

个 Dans «这个误会», «个» est le classificateur placé entre «这» et le nom «误会». Réutilisez «这 + 个 + nom» avec un nom qui se compte couramment au moyen de «个».

误会 Dans «这个误会», «误会» désigne la confusion ou le malentendu concernant le lieu de prise en charge. Réutilisez «解释误会» ou «说明误会» pour parler de l’explication d’un malentendu.

然后 Dans «然后再叫一辆车», «然后» indique que l’action suivante vient après l’explication du malentendu. Réutilisez «然后 + action» pour organiser deux étapes dans l’ordre.

再 Dans «再叫一辆车», «再» indique qu’une autre course sera demandée ensuite, après la première démarche. Réutilisez «再 + verbe» pour parler d’une action supplémentaire ou ultérieure.

叫 Dans «叫一辆车», «叫» signifie demander ou faire venir un véhicule. Réutilisez «叫 + classificateur + véhicule» pour parler de la commande d’une voiture.

辆 Dans «一辆车», «辆» est le classificateur utilisé pour compter une voiture ou un autre véhicule. Le schéma réutilisable est «nombre + 辆 + véhicule».

回复 Dans «司机回复了», «回复» signifie répondre au message envoyé précédemment. Réutilisez «回复 + personne ou message» pour parler d’une réponse dans une conversation.

很快 Dans «很快就会掉头», «很快» indique que le demi-tour aura lieu peu de temps après. Réutilisez «很快 + verbe» pour annoncer une action prochaine ou rapide.

掉头 Dans «会掉头», «掉头» signifie faire demi-tour avec le véhicule pour revenir dans l’autre direction. Réutilisez «车辆 + 掉头» lorsque vous décrivez un changement de direction d’une voiture.

待 Dans «待在出租车候车处附近», «待» signifie rester à un endroit au lieu de le quitter. Réutilisez «待在 + lieu» pour demander à quelqu’un de rester sur place.

附近 Dans «出租车候车处附近», «附近» désigne la zone proche du lieu indiqué, sans demander un point exactement précis. Réutilisez «lieu + 附近» pour situer une personne ou un objet dans les environs.

直到 Dans «直到车到», «直到» signifie jusqu’au moment où la voiture arrive. Réutilisez «直到 + événement» pour indiquer la limite temporelle pendant laquelle une action doit continuer.

Points de Grammaire

是不是 + nom

是不是主入口？

shì bú shi zhǔ rùkǒu?

Est-ce l’entrée principale ?

是不是 se place avant le groupe nominal pour poser une question de confirmation, comme « est-ce que c’est… ? ».

开 + 走

司机开走了。

sījī kāizǒu le.

Le chauffeur est parti en voiture.

走 après 开 indique que le véhicule s’éloigne et quitte le lieu.

Vocabulaire Chinois

车站 Nom

chēzhàn gare ; station

Le repère doit être du même côté de la gare.

定位标记 Nom

dìngwèi biāojì repère de localisation

Le repère de localisation indique une autre entrée.

后面的入口 Nom

hòumiàn de rùkǒu entrée arrière

Le repère affiche l’entrée arrière.

看看 Verbe

kànkan vérifier ; regarder

Vérifie de quel côté de la gare se trouve le repère.

上车点 Nom

shàngchēdiǎn point de prise en charge

Le point de prise en charge n’est pas indiqué au bon endroit.

是不是 Expression

shì bú shi est-ce que c’est ; si c’est

Vérifie si le repère est du même côté de la gare.

司机 Nom

sījī chauffeur

Le chauffeur cherche le point de rendez-vous.

同一边 Expression

tóng yì biān le même côté

Le chauffeur et le passager doivent être du même côté.

网约车 Nom

wǎngyuēchē voiture de transport avec chauffeur réservée en ligne

Ma voiture de transport réservée en ligne ne m’a pas trouvé.

显示 Verbe

xiǎnshì indiquer ; afficher

Le repère indique l’entrée arrière.

找不到 Verbe

zhǎo bú dào ne pas réussir à trouver

Le chauffeur ne réussit pas à trouver le point de prise en charge.

主入口 Nom

zhǔ rùkǒu entrée principale

Le passager attend à l’entrée principale.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

repère de localisation

Voir la Réponse

定位标记

entrée arrière

Voir la Réponse

后面的入口

entrée principale

Voir la Réponse

主入口

vérifier ; regarder

Voir la Réponse

看看