Demander de l'aide pour le chauffage d'une chambre d'hôtel | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   我

   je

   从

   depuis

   房间

   chambre

   打电话

   téléphoner

   因为

   parce que

   暖气

   chauffage

   坏了

   est en panne

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, employé pour le locuteur. Il ne change pas selon le genre du locuteur. 从 introduit le point de départ ou la source : 从 + lieu se rend souvent par « depuis / de + lieu ». Dans 从房间, le lieu de départ est la chambre. La traduction fixe précise qu’il s’agit de la chambre du locuteur, même si le chinois ne marque pas ici explicitement la possession. 房间 est le nom « chambre ». On peut réutiliser le modèle 从 + lieu avec d’autres lieux, par exemple 从办公室打电话 : « téléphoner depuis le bureau ». 打电话 est l’expression verbale « téléphoner / passer un appel ». Elle se compose du verbe 打, employé dans cette expression, et de 电话, « téléphone » ; il faut apprendre l’ensemble comme une construction usuelle plutôt que traduire 打 isolément par son sens général de « frapper ». 因为 introduit la cause et correspond à « parce que ». Le modèle réutilisable est A，因为 B : « A, parce que B ». Il annonce ici l’explication de l’appel. 暖气 est le nom « chauffage ». Dans cette phrase, il désigne le système de chauffage, et non la chaleur en général. 坏了 signifie ici « est tombé en panne / ne fonctionne plus ». 坏 est la base adjectivale ou verbale signifiant « être cassé, défectueux » ; 了 indique ici le changement d’état pertinent : le chauffage se trouve désormais dans cet état. Ainsi, 暖气坏了 signifie « le chauffage est en panne », et non simplement « le chauffage est mauvais ». Exemple : 电脑坏了 signifie « l’ordinateur est tombé en panne ». L’ensemble 我从房间打电话来 signifie « j’appelle depuis ma chambre ». 来, placé après 打电话, oriente l’action vers le point de vue de l’interlocuteur : l’appel vient du locuteur vers lui ; il ne faut donc pas le confondre avec le lieu introduit par 从. La seconde partie, 因为暖气坏了, donne la cause : « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». L’énoncé complet est donc : « J’appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. 很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？

   Je vous prie de m'excuser. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   很抱歉

   je suis désolé(e)

   您

   vous, forme polie

   到达

   arriver

   后

   après

   房间

   chambre

   一直

   tout le temps, depuis lors

   很冷

   froid, très froid selon le contexte

   吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   很抱歉 est une formule fixe pour s’excuser : 抱歉 signifie « désolé / veuillez m’excuser », et 很 renforce ici la formule. Elle convient dans un registre poli. 您 est le pronom honorifique de deuxième personne. Il sert à s’adresser respectueusement à quelqu’un et ne marque pas le genre ; il ne faut pas le confondre avec 你, la forme courante de « tu/vous ». Le contexte français indique ici un vouvoiement, sans imposer d’ajouter une information de nombre au chinois. 到达 est le verbe « arriver, parvenir à destination ». Il reste sous cette forme dans 到达后 : le verbe n’est pas conjugué comme en français. Exemple : 到达北京 signifie « arriver à Pékin ». 后 placé après un verbe ou un groupe verbal signifie « après ». Ainsi, le schéma réutilisable V + 后 signifie « après avoir V… ». Dans 到达后, il signifie « après votre arrivée ». 房间 est le nom « chambre ». Il faut apprendre 房间 comme le mot courant pour cet espace ; 间 apparaît aussi comme classificateur de pièces dans d’autres groupes nominaux. 一直 indique la continuité sans interruption notable à partir d’un moment de référence. Ici, avec 到达后, il présente l’état comme ayant continué depuis l’arrivée. Exemple : 他一直在这里。 — « Il est resté ici tout le temps. » 很冷 décrit un état froid. 冷 est l’adjectif « froid » et 很 est placé devant lui. En chinois, 很 + adjectif sert souvent à former naturellement un prédicat affirmatif ; dans cette phrase, le sens visé est donc « la chambre est froide », sans qu’il soit nécessaire de traduire 很 par « très ». 吗 est une particule placée à la fin pour transformer une phrase déclarative en question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Le schéma réutilisable est phrase + 吗. L’ensemble suit le schéma 到达 + 后 + 房间 + 一直 + 很冷 + 吗 : « après votre arrivée, la chambre a-t-elle continué à être froide ? » La première phrase, 很抱歉, ajoute l’excuse ; l’interrogation porte sur le fait que la chambre est restée froide depuis l’arrivée de la personne à qui l’on parle. La formulation est polie et naturelle.

3. 我今天下午入住后，房间一直很冷。

   La chambre est froide depuis que je me suis enregistré cet après-midi.

   我

   je

   今天下午

   cet après-midi

   入住

   s’enregistrer

   后

   après

   房间

   chambre

   一直

   sans interruption

   冷

   froid

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne la personne qui parle. En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre ; pour « nous », on emploie 我们. 今天下午 signifie « cet après-midi ». 今天 veut dire « aujourd’hui » et 下午 « après-midi » ; l’ensemble forme un complément de temps placé avant l’action. Exemple : 我今天下午到。 — « J’arrive cet après-midi. » 入住 est le verbe « s’enregistrer » ou « prendre possession de sa chambre », ici dans le contexte d’un hébergement. Il s’emploie pour l’arrivée et l’enregistrement dans un hôtel ou un logement ; ce n’est pas simplement le verbe général « arriver », 到. 后 signifie « après » et suit directement l’événement ou l’action qui sert de repère temporel. Le modèle réutilisable est A后，B : « après A, B ». Ainsi, 入住后 signifie « après s’être enregistré », et non « après la chambre ». 房间 signifie « chambre ». Ici, ce groupe nominal est le sujet de l’état décrit ensuite. Exemple : 房间很大。 — « La chambre est grande. » 一直 indique que la situation se prolonge sans interruption pendant la période concernée : « toujours », « tout le temps » ou « depuis lors ». Dans cette phrase, il relie l’état de froid au moment de l’enregistrement et indique que cet état a continué jusqu’au moment de la parole. Exemple : 他一直在这里。 — « Il est resté ici tout le temps. » 冷 signifie « froid » et décrit ici la température de la chambre. En chinois, un adjectif peut servir directement de prédicat ; 很 devant lui, comme dans 很冷, est souvent un marqueur de degré ou une liaison naturelle, et ne signifie pas nécessairement « très » avec une forte intensité. Le contraire courant est 热, « chaud ». L’ensemble suit le schéma temporel 我 + 今天下午 + 入住后 (« après m’être enregistré cet après-midi »), puis donne le sujet et l’état qui se prolonge : 房间 + 一直 + 很冷 (« la chambre est restée froide sans interruption »). La phrase signifie donc : « Après m’être enregistré cet après-midi, la chambre est restée froide tout le temps. »

4. 我可以马上派维修人员去检查。

   Je peux envoyer la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   我可以

   je peux

   马上

   tout de suite

   派

   envoyer

   维修人员

   personnel de maintenance

   去

   aller pour

   检查

   vérifier

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; ici, avec 我, il présente la capacité ou la possibilité du locuteur d’accomplir l’action. Le chinois ne marque pas la personne sur 可以 : 我可以, 他可以 et 我们可以 gardent ce même verbe. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 马上 signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Cet adverbe indique que l’action qui suit doit commencer sans délai. Exemple : 他马上回来。 — « Il revient tout de suite. » 派 signifie « envoyer » quelqu’un en mission ou l’affecter à une tâche. Il s’emploie notamment dans le schéma 派 + personne + 去 + action : on envoie une personne pour faire quelque chose. Exemple : 公司派工程师去修理机器。 — « L’entreprise envoie un ingénieur réparer la machine. » 维修人员 désigne le « personnel de maintenance » ou les « techniciens de réparation ». 维修 renvoie à l’entretien ou à la réparation, et 人员 signifie « personnel » ou « personnes affectées à une fonction ». Dans cette phrase, le groupe est le complément de 派, donc ce sont ces personnes qui seront envoyées. 去 signifie ici « aller » et introduit le but de l’envoi. Après une personne envoyée, 去 + verbe indique l’action qu’elle va accomplir ; il ne faut donc pas comprendre ce 去 comme une action indépendante du locuteur. Exemple : 请你去看看。 — « Va voir, s’il te plaît. » 检查 signifie « vérifier », « inspecter » ou « examiner ». C’est un verbe d’action ; son objet peut être omis lorsque ce que l’on doit examiner est déjà compris dans la situation. Exemple : 工作人员检查设备。 — « Le personnel vérifie l’équipement. » En assemblant les éléments : 我可以 présente la possibilité du locuteur, 马上 situe l’action dans l’immédiat, puis 派维修人员 indique l’envoi du personnel de maintenance. 去检查 précise que ce personnel ira effectuer la vérification. L’ensemble signifie donc : « Je peux envoyer le personnel de maintenance vérifier cela tout de suite. »

5. 如果今晚修不好，还有其他房间可以住吗？

   Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, y a-t-il une autre chambre disponible ?

   如果

   si

   今晚

   ce soir

   修不好

   ne pas réussir à réparer

   还有

   encore; rester

   其他

   autre

   房间

   chambre

   可以住

   pouvoir y séjourner

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, résultat ?. 今晚 signifie « ce soir ». Cette expression temporelle se trouve ici au début de la condition, après 如果. 修不好 combine 修 (« réparer ») et 不好, où 好 fonctionne comme complément de résultat. La forme indique que la réparation ne réussit pas ou ne peut pas être menée à bien : 修不好 signifie « ne pas réussir à réparer ». Le complément positif correspondant est 修好, « réparer avec succès ». Dans le sens fixé par la traduction, l’objet concerné est le chauffage. Exemple : 这个问题修不好。 — « Ce problème ne peut pas être réparé correctement. » 还有 exprime ici l’idée qu’il existe ou qu’il reste encore quelque chose. Dans 还有空房间, par exemple, il peut signifier « il reste des chambres libres ». 其他 signifie ici « autre » et se place avant le nom. Avec 房间, il désigne une chambre différente de celle déjà envisagée ; la traduction fixe retient ici « une autre chambre ». La forme ne code pas à elle seule un nombre précis. 房间 signifie « chambre ». C’est le nom central du groupe 其他房间. Exemple : 这间房间很安静。 — « Cette chambre est très calme. » 可以住 associe 可以 (« pouvoir, être possible ») et 住 (« séjourner, loger »). Le sujet de 住 n’est pas exprimé séparément : le groupe demande si l’on peut y séjourner, le lieu étant compris à partir de la chambre. Ici, 可以 exprime une possibilité pratique, dans le contexte la disponibilité d’une chambre, plutôt qu’une permission explicitement formulée. Exemple : 这里可以住两个人。 — « Deux personnes peuvent loger ici. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour former une question fermée, appelant généralement une réponse de type oui/non. En assemblant les éléments, 如果今晚修不好 signifie « si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir ». La suite 还有其他房间可以住吗 demande s’il existe encore une autre chambre où l’on puisse séjourner. L’ensemble signifie : « Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, y a-t-il une autre chambre disponible ? »

6. 我会查一下还有没有房间，如果有，我会先留一间类似的房间。

   Je vais vérifier les disponibilités et réserver une chambre similaire si nous en avons une.

   我会

   je vais / je ferai

   查一下

   vérifier un instant

   还有没有

   s’il y en a encore

   房间

   chambre

   如果有

   s’il y en a

   先

   d’abord

   留

   réserver

   一间

   une chambre

   类似的

   similaire

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 我 est le pronom de première personne, et 会 placé après le sujet marque une action envisagée ou future. Le sujet n’a pas besoin d’être répété dans les propositions suivantes quand il reste clair. Exemple : 我会联系你。 — « Je vais te contacter. » 查一下 veut dire « vérifier rapidement / faire une vérification ». 查 est le verbe « vérifier, rechercher » ; 一下 ajoute l’idée d’une action brève ou présentée de manière plus légère. Ce n’est pas le résultat de la vérification qui est exprimé ici, mais l’action que le locuteur va entreprendre. Exemple : 我查一下时间。 — « Je vérifie rapidement l’horaire. » 还有没有 introduit une question fermée sur l’existence ou la disponibilité : le schéma réutilisable est 还有没有 + nom, « est-ce qu’il reste encore… ? ». 还 ajoute l’idée de « encore », 有 signifie ici « être disponible / exister », et la répétition 有没有 forme l’alternative « y en a-t-il ou non ? ». Dans la phrase source, cette question porte sur les chambres disponibles, conformément à la traduction fixée. Exemple : 还有没有空位？ — « Est-ce qu’il reste encore des places ? » 房间 signifie « chambre ». Il s’agit du nom sur lequel porte la recherche de disponibilité dans la première partie, puis du nom repris dans la réservation. Exemple : 这间房间很暖和。 — « Cette chambre est bien chaude. » 如果有 signifie « s’il y en a / si c’est disponible ». 如果 introduit une condition, et 有 reprend implicitement la disponibilité déjà recherchée ; il ne faut donc pas comprendre cette séquence comme une nouvelle quantité. Le schéma général est 如果 + condition, …, « si…, alors… ». Exemple : 如果有时间，我会来。 — « Si j’ai le temps, je viendrai. » 先 signifie « d’abord » et indique que l’action de réserver intervient avant une autre étape ou avant la suite prévue. Il organise l’ordre des actions, sans préciser à lui seul combien de temps l’action durera. Exemple : 你先休息。 — « Repose-toi d’abord. » 留 signifie ici « retenir / réserver » une chambre disponible. Le même verbe peut aussi signifier « laisser » dans d’autres contextes ; c’est la présence de 房间 et le contexte de disponibilité qui donnent ici le sens de réservation. Exemple : 请留一张桌子。 — « Veuillez réserver une table. » 一间 désigne « une chambre » : 一 exprime ici l’unité et 间 est le classificateur employé avec les chambres et certains espaces intérieurs. Le nombre est donc porté par 一, tandis que 间 indique la catégorie de comptage ; 间 n’est pas le mot signifiant « chambre ». Exemple : 两间房间 — « deux chambres ». 类似的 signifie « similaire ». 类似 est l’adjectif « similaire, semblable », et 的 le relie au nom placé après lui : 类似的房间 signifie « une chambre similaire ». La ressemblance concernée n’est pas davantage précisée par la phrase. Exemple : 我想要类似的颜色。 — « Je voudrais une couleur similaire. » En assemblant les éléments, 我会查一下还有没有房间 signifie « je vais vérifier s’il reste une chambre / des chambres disponibles ». La proposition conditionnelle 如果有 signifie « s’il y en a une de disponible ». Enfin, 我会先留一间类似的房间 signifie « je réserverai d’abord une chambre similaire » : 先 place cette réservation en première étape, 一间 en donne une unité, et 类似的 caractérise la chambre. L’ensemble correspond donc à : « Je vais vérifier les disponibilités et réserver d’abord une chambre similaire s’il y en a une. »

7. 我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。

   Je n'ai pas besoin d'une chambre supérieure, seulement d'une chambre chaude pour dormir.

   我不需要

   ne pas avoir besoin de

   升级

   surclasser

   房间

   chambre

   只要

   il suffit de ; seulement

   暖和

   chaud, confortable

   睡觉

   dormir

   就行

   ça suffit ; c’est bon

   Explication détaillée

   我不需要 signifie ici « je n’ai pas besoin de ». 需要 est le verbe « avoir besoin de » et 不 le nie. La négation précède le verbe : 我需要... = « j’ai besoin de... », tandis que 我不需要... = « je n’ai pas besoin de... ». Exemple : 我不需要帮助。 — « Je n’ai pas besoin d’aide. » 升级 signifie ici « surclasser » une chambre, c’est-à-dire la faire passer à une catégorie supérieure. Le mot peut aussi s’employer pour d’autres choses : 升级软件 — « mettre un logiciel à niveau ». Ici, 升级 est le verbe et 房间 son objet. 房间 signifie « chambre » ou « pièce ». 间 est un classificateur courant pour les pièces et les chambres. Dans 一间暖和的房间, 一间 signifie « une chambre » au sens de « une unité de chambre » : 一 exprime ici un, et 间 est le classificateur. Le français utilise naturellement l’article « une », mais il ne faut pas analyser 间 comme un article français. 只要 introduit ce qui constitue une condition ou une exigence minimale suffisante ; ici, il correspond à « seulement » ou « il suffit de ». Il forme souvent le cadre 只要 A，就 B : « il suffit que A, alors B ». Exemple : 只要有时间就行。 — « Il suffit d’avoir du temps. » 暖和 signifie ici « chaud » ou « confortable sur le plan thermique ». Dans 暖和的房间, 的 relie l’adjectif au nom : « une chambre chaude ». 暖和 ne prend pas une forme particulière pour s’accorder avec 房间. Exemple : 这里很暖和。 — « Ici, il fait bien chaud. » 睡觉 signifie « dormir ». 睡 est le verbe « dormir », et 睡觉 est l’expression courante correspondante. Dans le groupe 一间暖和的房间睡觉, il contribue au sens traduit par « pour dormir », c’est-à-dire une chambre chaude destinée au sommeil. Exemple : 我想睡觉。 — « Je veux dormir. » 就行 signifie « ça suffit » ou « c’est bon ». 行 signifie ici « convenir » ou « être acceptable », et 就 marque que ce qui précède suffit. Avec 只要, la structure 只要 A，就行 signifie « il suffit de A ». Exemple : 一杯水就行。 — « Un verre d’eau suffit. » En assemblant les éléments, 我不需要升级房间 signifie « je n’ai pas besoin de surclasser la chambre ». Puis 只要一间暖和的房间睡觉就行 présente l’exigence minimale : une chambre chaude pour dormir suffit. L’ensemble signifie donc : « Je n’ai pas besoin d’une chambre supérieure ; seulement d’une chambre chaude pour dormir. » La structure réutilisable est 我不需要 X，只要 Y 就行 : « Je n’ai pas besoin de X ; Y suffit. »

8. 我们会先尝试修好暖气，必要时再准备另一间房。

   Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête au besoin.

   我们会

   nous allons / nous ferons

   先

   d’abord

   尝试

   essayer

   修好

   réparer complètement, remettre en état

   暖气

   chauffage

   必要时

   si nécessaire, au besoin

   再

   ensuite, alors seulement

   准备

   préparer, mettre en préparation

   另一

   autre, un autre

   房

   chambre / pièce

   Explication détaillée

   我们会 : 我们 signifie « nous ». 会 placé après le sujet marque ici une action prévue ou attendue dans l’avenir : « nous allons… ». Il ne faut pas le confondre avec 能, qui concerne plutôt la capacité ou la possibilité. Exemple : 我们会回来。 — « Nous reviendrons. » 先 : ce mot signifie « d’abord » et indique qu’une action vient avant une autre. Le schéma réutilisable est 先 + action， 再 + action : « d’abord…, puis… ». Exemple : 先吃饭，再休息。 — « Mange d’abord, puis repose-toi. » 尝试 : verbe signifiant « essayer, tenter ». Il est suivi ici de l’action tentée, 修好暖气. Exemple : 我尝试打开门。 — « J’essaie d’ouvrir la porte. » 修好 : 修 signifie « réparer » et 好 indique le résultat obtenu : la chose est réparée et remise en état. Ainsi, 修 décrit l’activité, tandis que 修好 insiste sur son aboutissement. Exemple : 他修好了灯。 — « Il a réparé la lampe. » 暖气 : nom désignant le chauffage, c’est-à-dire le système ou l’équipement qui chauffe. Dans cette phrase, il est l’objet de 修好 : on essaie de remettre le chauffage en état. Exemple : 暖气坏了。 — « Le chauffage est en panne. » 必要时 : expression formée de 必要 (« nécessaire ») et de 时 (« moment, lorsque »). Elle signifie « si nécessaire » ou « au besoin » et introduit la condition de l’action suivante. Exemple : 必要时，请联系我。 — « Si nécessaire, contactez-moi. » 再 : placé avant l’action suivante, il signifie « ensuite » ou « alors seulement ». Avec 先, il ordonne les deux étapes : réparer d’abord, puis préparer une autre chambre si la condition est remplie. Dans ce contexte, il ne signifie pas simplement « encore ». Exemple : 先检查，再决定。 — « Vérifie d’abord, puis décide. » 准备 : verbe signifiant « préparer, mettre en préparation ». Il prend ici 另一间房 comme objet. Dans la traduction fixée, cette préparation revient à garder l’autre chambre prête. Exemple : 请准备晚饭。 — « Préparez le dîner, s’il vous plaît. » 另一 : signifie « autre », c’est-à-dire différent de celui ou de ceux déjà évoqués. Il précède normalement un classificateur et un nom, comme dans 另一间房. Il ne signifie pas nécessairement « deuxième » : le texte ne précise pas le nombre total de chambres. Exemple : 我想要另一杯茶。 — « Je voudrais une autre tasse de thé. » 房 : nom signifiant « chambre » ou, selon le contexte, « pièce ». Ici, avec 间, il désigne une chambre : 一间房 signifie « une chambre / une pièce ». Exemple : 这间房很安静。 — « Cette chambre est très calme. » L’énoncé se construit ainsi : 我们会 (« nous allons ») + 先 (« d’abord ») + 尝试修好暖气 (« essayer de réparer complètement le chauffage »), puis 必要时 (« si nécessaire ») + 再准备另一间房 (« préparer ensuite une autre chambre »). Le sens global est donc : « Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et, si nécessaire, préparer ensuite une autre chambre. » La traduction fixée précise que cette préparation consiste à garder l’autre chambre prête au besoin. Le contexte indique un besoin d’une chambre chaude, mais ne précise pas qui l’occupera ni si cette autre chambre est formellement une chambre de remplacement.

9. 维修人员上来之前，请先给我打电话。

   Veuillez m'appeler avant que quelqu'un de la maintenance monte.

   维修人员

   personnel de maintenance

   上来

   monter

   之前

   avant

   请

   veuillez

   先

   d’abord

   给我打电话

   m’appeler

   Explication détaillée

   维修人员 signifie ici « le personnel de maintenance » ou « un agent de maintenance ». C’est un groupe nominal : 维修 désigne la réparation ou la maintenance, et 人员 une personne ou un membre du personnel. Le texte ne précise pas combien de personnes monteront ; la traduction fixe présente donc « quelqu’un de la maintenance ». 上来 signifie « monter » vers le lieu où se trouve le locuteur ou vers un point de référence pertinent. 上 indique le mouvement vers le haut, et 来 indique une venue vers ce point de référence. Le verbe peut aussi s’employer sans ce sens directionnel détaillé lorsque le contexte rend simplement l’idée de monter évidente. Exemple : 他们上来以后再说。 — « Nous en parlerons après leur montée. » 之前 signifie « avant ». Placé après un groupe ou une proposition, il forme un repère temporel : 维修人员上来之前 signifie « avant que le personnel de maintenance monte ». La structure réutilisable est A 之前，B : « avant A, B ». 请 introduit ici une demande polie, rendue par « veuillez ». Il précède l’action demandée : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » Il ne signifie pas à lui seul « s’il vous plaît » dans tous les contextes ; sa fonction ici est de rendre la demande plus polie. 先 signifie « d’abord » et marque la première action dans une suite. Dans 请先给我打电话, il indique que l’appel doit avoir lieu avant une autre étape évoquée par la situation. Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » 给我打电话 signifie « m’appeler au téléphone ». 打电话 est la construction verbale « téléphoner / passer un appel » ; 给我 indique le destinataire, « à moi ». Le pronom 我 est la première personne et désigne ici le locuteur. Avec un autre destinataire, on peut dire 给他打电话 — « l’appeler », ou 给您打电话 — « vous appeler » dans une forme de politesse. Le groupe verbal ne précise pas par lui-même le nombre d’appels. L’ensemble suit le modèle [événement] 之前，请先给我打电话 : « avant que [événement] ait lieu, veuillez d’abord m’appeler ». Ainsi, 维修人员上来之前 fixe le moment limite, 请 formule la demande polie, 先 place l’appel en première étape, et 给我打电话 précise l’action demandée. Le sens complet est : « Veuillez d’abord m’appeler avant que quelqu’un de la maintenance monte. »

10. 他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再给您打电话。

    Je vous appellerai avant qu'ils montent, puis de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    他们

    ils

    上来

    monter ici

    之前

    avant cela

    我会

    je vais… / je …rai

    给您打电话

    vous appeler

    消息

    nouvelles

    后

    après cela

    也会

    aussi… / également…

    再

    de nouveau

    Explication détaillée

    他们 signifie ici « ils » : c’est un pronom de troisième personne du pluriel. Il ne précise pas davantage l’identité des personnes. En contraste, 他 signifie « il » et 她 « elle » ; le pluriel se marque avec 们 après le pronom ou le nom. 上来 signifie « monter ici / venir vers le haut, en direction du point de repère ». 上 indique le mouvement vers le haut, tandis que 来 indique une venue vers le centre de référence. Exemple : 请上来。 — « Montez, s’il vous plaît. » Dans la phrase, 他们上来之前 forme un repère temporel : l’appel aura lieu avant leur montée. 之前 signifie « avant cela / auparavant » et se place après l’événement ou le groupe nominal qui sert de repère. Le schéma réutilisable est X 之前 : « avant X ». Exemple : 出发之前给我发消息。 — « Envoie-moi un message avant de partir. » 我会 associe 我, « je », à 会, qui indique ici qu’une action est prévue ou aura lieu dans l’avenir. 会 peut aussi exprimer une capacité ou une probabilité dans d’autres contextes ; c’est la situation qui détermine sa valeur. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 给您打电话 signifie « vous appeler au téléphone ». Dans cette construction, 给 introduit le destinataire, 您 est la forme polie de « vous », et 打电话 est l’expression verbale « téléphoner / passer un appel » (打 ne signifie donc pas ici « frapper »). Exemple : 我晚上给您打电话。 — « Je vous appellerai ce soir. » 消息 signifie « nouvelle(s) » ou « message / information », selon le contexte. Dans 有消息, « avoir des nouvelles », le nom est précédé de 有, « avoir / y avoir » ; cette combinaison n’est pas simplement le nom isolé. 后 signifie « après » et se place après l’événement ou la période de référence : X 后 signifie « après X ». Ainsi, 有消息后 signifie « quand j’aurai des nouvelles / après avoir reçu des nouvelles ». Exemple : 下班后给我打电话。 — « Appelle-moi après le travail. » 也会 ajoute une seconde action prévue ou future : 也 signifie « aussi / également » et 会 reprend la valeur future déjà établie. Ici, ce n’est pas 也 seul qui marque le futur ; c’est l’ensemble avec 会. 再 signifie « de nouveau / encore une fois » dans ce contexte. Il indique que l’appel mentionné ensuite s’ajoute à un appel déjà annoncé, et non qu’il s’agit du premier appel. Exemple : 明天再联系您。 — « Je vous recontacterai demain. » L’ensemble se construit ainsi : 他们上来之前 (« avant qu’ils montent ») + 我会给您打电话 (« je vous appellerai »), puis 有消息后 (« quand j’aurai des nouvelles ») + 也会再给您打电话 (« je vous appellerai aussi de nouveau »). Le sens complet est donc : « Je vous appellerai avant qu’ils montent, puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles. »