Corriger un dossier avant un rendez-vous | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Corriger un dossier avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我发现这张表格上我的姓拼错了。

wǒ fāxiàn zhè zhāng biǎogé shàng wǒ de xìng pīncuò le J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

我可以在您的预约时间之前更正这些文件。

wǒ kěyǐ zài nín de yùyuē shíjiān zhīqián gēngzhèng zhèxiē wénjiàn Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

记录中还显示着我以前偏好的联系方式。

jìlù zhōng hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián piānhào de liánxì fāngshì Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

rúguǒ nín chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài jiù kěyǐ gēngxīn zhè liǎng xiàng xìnxī Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.

给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

gěi nín. wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

这样我们就能通过正确的联系方式向您发送提醒和结果。

zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì xiàng nín fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

我需要在更正后的表格上再次签字吗？

wǒ xūyào zài gēngzhèng hòu de biǎogé shàng zàicì qiānzì ma Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

我修改完后，请您在底部签字。

wǒ xiūgǎi wán hòu, qǐng nín zài dǐbù qiānzì Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les changements.

我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

wǒ hěn qìngxìng wǒmen zài yùyuē qián fāxiàn le zhège wèntí Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

您签字后，更新后的记录就可以用于您以后的来访。

nín qiānzì hòu, gēngxīn hòu de jìlù jiù kěyǐ yòngyú nín yǐhòu de láifǎng Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Mot par mot

我 Dans «我发现», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui fait l’action, comme dans «我希望» («j’espère»).

发现 Dans «我发现这张表格上我的姓拼错了», «发现» signifie remarquer ou constater que quelque chose est le cas. Il peut être suivi d’une information constatée, comme dans «发现问题» dans une nouvelle phrase.

这 Dans «这张表格», «这» indique précisément le formulaire que la personne montre : «ce». Il se place devant un nom, souvent avec un classificateur comme «这张表格».

张 Dans «这张表格», «张» est le classificateur utilisé ici pour un formulaire, considéré comme un objet plat. On l’emploie entre «这» et «表格» pour former «这张表格».

表格 Dans «这张表格», «表格» désigne le formulaire sur lequel le nom est mal orthographié. Le mot peut être précédé d’un classificateur, comme dans «这张表格».

上 Dans «这张表格上», «上» indique que l’information apparaît sur le formulaire : «sur». La structure «nom + 上» sert à localiser quelque chose sur une surface ou un support, comme «表格上».

的 Dans «我的姓», «的» relie «我» à «姓» et indique que le nom de famille appartient à la personne qui parle : «mon nom de famille». La structure «我 + 的 + nom» est une façon courante d’exprimer la possession.

姓 Dans «我的姓», «姓» signifie «nom de famille» ou «nom de famille porté par une personne». Dans cette scène, il s’agit de la partie du nom qui a été mal orthographiée.

拼错 Dans «我的姓拼错了», «拼错» signifie être mal orthographié ou avoir été épelé incorrectement. «错» indique ici que l’orthographe aboutit à un résultat erroné ; on peut réutiliser la structure «nom + 拼错».

了 Dans «拼错了», «了» marque le changement ou le résultat constaté : le nom apparaît comme mal orthographié. Ici, il accompagne «拼错» pour signaler cet état constaté, sans exprimer à lui seul tout le sens de la phrase.

可以 Dans «我可以在您的预约时间之前更正», «可以» indique que la personne est en mesure de faire l’action ou qu’elle l’autorise : «je peux». Il se place avant le verbe, comme dans «可以更正».

在 Dans «在您的预约时间之前», «在» introduit le repère temporel auquel se rapporte l’action : avant l’heure du rendez-vous. La structure «在 + repère + 之前» situe une action dans le temps.

您 Dans «您的预约时间» et «向您发送», «您» signifie «vous» dans une adresse polie. Il peut être placé devant «的» pour exprimer «votre», comme dans «您的预约时间».

预约 Dans «您的预约时间», «预约» renvoie au rendez-vous pris ou à la réservation. Dans cette expression, il précise le type de temps concerné ; le mot peut aussi être utilisé dans «预约时间» pour parler de l’horaire du rendez-vous.

时间 Dans «预约时间», «时间» désigne le temps ou l’horaire du rendez-vous. La structure «预约时间» forme un groupe nominal signifiant «heure du rendez-vous».

之前 Dans «预约时间之前», «之前» signifie «avant» et place la correction antérieurement à l’heure du rendez-vous. Il se place après le repère concerné, comme dans «预约时间之前».

更正 Dans «更正这些文件», «更正» signifie corriger ou rectifier des documents administratifs. Il se place devant l’objet de l’action, ici «这些文件».

这些 Dans «这些文件», «这些» signifie «ces» et désigne plusieurs documents déterminés dans la situation. Il se place directement devant le nom, comme dans «这些文件».

文件 Dans «更正这些文件», «文件» désigne les documents ou les pièces administratives à corriger. Il peut être précédé de «这些» pour parler de documents précis : «这些文件».

记录 Dans «记录中», «记录» désigne le dossier ou l’enregistrement qui contient les informations du visiteur. Le mot peut être suivi de «中» pour indiquer ce qui figure dans ce dossier.

中 Dans «记录中», «中» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et indique que l’information figure dans le dossier. La structure «nom + 中» sert à situer quelque chose dans un document ou un ensemble.

还 Dans «记录中还显示着», «还» ajoute une information supplémentaire : le dossier montre aussi l’ancien moyen de contact. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal ajouté.

显示 Dans «记录中还显示着», «显示» signifie montrer ou afficher une information. Ici, le dossier affiche encore une préférence de contact ; on peut réutiliser «显示 + information».

着 Dans «显示着», «着» présente l’état qui reste visible dans le dossier : l’information y est affichée. Il accompagne ici «显示» pour décrire un état en cours ou maintenu, plutôt qu’une action ponctuelle isolée.

以前 Dans «以前偏好的联系方式», «以前» signifie «auparavant» et situe la préférence dans le passé : l’ancien moyen préféré. Il se place devant le groupe qu’il situe dans le temps, comme «以前偏好».

偏好 Dans «以前偏好的联系方式», «偏好» indique le fait de préférer un moyen de contact. Il précise «联系方式» pour former l’idée du moyen de contact préféré.

联系 Dans «联系方式», «联系» renvoie au contact ou au fait de communiquer avec quelqu’un. Avec «方式», il forme l’expression complète «联系方式», le moyen utilisé pour contacter une personne.

方式 Dans «联系方式», «方式» signifie «moyen» ou «méthode». Après «联系», il contribue à désigner la manière de prendre contact, et non un contact particulier.

如果 Dans «如果您出示身份证件», «如果» introduit la condition «si vous présentez votre pièce d’identité». La structure «如果 + condition, conséquence» permet d’annoncer ce qui se passera sous cette condition.

出示 Dans «出示身份证件», «出示» signifie présenter ou montrer officiellement un document. Il est suivi ici de l’objet présenté, «身份证件».

身份 Dans «身份证件», «身份» renvoie à l’identité de la personne. Avec «证件», il participe à l’expression complète désignant un document d’identification.

证件 Dans «身份证件», «证件» désigne une pièce ou un document officiel servant de justificatif. L’expression complète «身份证件» correspond à la pièce d’identité demandée à l’accueil.

现在 Dans «我现在就可以更新», «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment de l’échange. Il se place avant le groupe verbal, comme dans «现在更新».

就 Dans «现在就可以更新», «就» renforce l’idée que l’action pourra avoir lieu dès que la condition est remplie : «alors», «tout de suite». Il se place ici avant «可以» dans la structure «现在就可以 + verbe».

更新 Dans «更新这两项信息», «更新» signifie mettre à jour les informations pour remplacer les anciennes données. Il se place devant l’objet, ici «这两项信息».

项 Dans «这两项信息», «项» est le classificateur utilisé pour compter des éléments ou des informations distinctes. Il apparaît entre «两» et «信息» pour former «deux informations».

信息 Dans «这两项信息», «信息» désigne les données à mettre à jour, notamment le nom et le moyen de contact. Avec «项», l’expression précise qu’il s’agit de deux éléments d’information.

给 Dans «给您», «给» introduit le destinataire et, dans cette réponse courte, signifie «voici» ou «je vous le donne». La forme «给您» est utilisée pour remettre quelque chose à une personne de manière polie.

希望 Dans «我希望这些信息在以后来访时都是准确的», «希望» exprime le souhait que les informations restent exactes. Il est suivi de la proposition correspondant à ce que l’on souhaite, comme «希望信息准确».

以后 Dans «以后来访时», «以后» signifie «à l’avenir» ou «plus tard» et situe les visites après le moment présent. Il peut précéder une expression temporelle, comme dans «以后来访».

来访 Dans «以后来访时», «来访» désigne le fait de venir rendre visite ou de se présenter dans ce lieu. Ici, il renvoie aux futures visites de la personne, notamment dans un contexte d’accueil.

时 Dans «来访时», «时» signifie «lorsque» ou «au moment où» et situe la précision dans le temps des visites. La structure «verbe ou événement + 时» sert à indiquer le moment concerné.

都 Dans «这些信息在以后来访时都是准确的», «都» indique que les informations seront toutes exactes. Il se place avant «是» pour porter sur l’ensemble désigné par «这些信息».

是 Dans «都是准确的», «是» relie «这些信息» à la qualité «准确的». Il sert ici à présenter la relation entre les informations et leur état d’exactitude.

准确 Dans «都是准确的», «准确» signifie exact ou conforme aux données correctes. Il décrit ici la qualité attendue des informations du dossier ; on peut réutiliser «信息准确».

这样 Dans «这样我们就能通过正确的联系方式向您发送», «这样» signifie «de cette façon» ou «ainsi» et renvoie à la correction des données mentionnée juste avant. Il introduit ici la conséquence pratique de cette correction.

我们 Dans «我们就能发送», «我们» signifie «nous» et désigne le personnel qui enverra les rappels et les résultats. Il se place avant le verbe, comme dans «我们发送».

能 Dans «我们就能发送», «能» indique que la correction permettra au personnel d’être en mesure d’envoyer les informations. Il se place avant le verbe, dans la structure «能 + verbe».

通过 Dans «通过正确的联系方式», «通过» signifie «par l’intermédiaire de» ou «au moyen de». Il introduit le moyen utilisé pour accomplir l’action, ici le moyen de contact correct.

正确 Dans «正确的联系方式», «正确» signifie correct ou approprié. Il qualifie «联系方式» et distingue le moyen à utiliser de l’ancien moyen enregistré.

向 Dans «向您发送», «向» introduit la personne qui reçoit l’envoi : «à vous». La structure «向 + destinataire + 发送» permet d’indiquer à qui un message ou un document est envoyé.

发送 Dans «向您发送提醒和结果», «发送» signifie envoyer. Il est suivi du destinataire introduit par «向», puis de ce qui est envoyé, «提醒和结果».

提醒 Dans «发送提醒和结果», «提醒» désigne ici les rappels envoyés au visiteur. Il peut être utilisé comme élément de ce qui est envoyé, comme dans «发送提醒».

和 Dans «提醒和结果», «和» relie deux éléments envoyés ensemble : les rappels et les résultats. Il sert ici à coordonner deux noms dans la même liste.

结果 Dans «发送提醒和结果», «结果» désigne les résultats que le service transmettra. Il est coordonné avec «提醒» par «和».

需要 Dans «我需要在更正后的表格上再次签字吗», «需要» signifie avoir besoin de ou devoir faire quelque chose. Il est suivi de l’action nécessaire, ici «再次签字».

后 Dans «签字后», «后» signifie «après» et indique que l’action suivante aura lieu une fois la signature terminée. La structure «action + 后» situe une autre action dans le temps.

再次 Dans «再次签字», «再次» signifie «à nouveau» et indique que la signature doit être faite une seconde fois après la correction. Il se place directement avant le verbe «签字».

签字 Dans «再次签字» et «请您在底部签字», «签字» signifie signer un document. Il peut être précédé de «再次» pour demander une nouvelle signature et de «请» pour formuler une demande polie.

吗 Dans «我需要再次签字吗», «吗» transforme la phrase en question fermée appelant une réponse de type oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

修改 Dans «我修改完后», «修改» signifie apporter des modifications ou réviser le formulaire. Il est suivi de «完» pour indiquer que ces modifications sont terminées.

完 Dans «修改完后», «完» indique que l’action de modifier est achevée avant la signature. La structure «verbe + 完» sert ici à présenter une action terminée, suivie de «后».

请 Dans «请您在底部签字», «请» introduit une demande polie : «veuillez». Il se place avant la personne concernée et l’action demandée, comme dans «请您签字».

底部 Dans «在底部签字», «底部» désigne la partie inférieure du formulaire, où la personne doit signer. Avec «在», il forme le lieu de l’action : «在底部».

很 Dans «我很庆幸», «很» renforce l’adjectif ou l’expression qui suit : la personne est très soulagée. Il se place ici avant «庆幸» dans «很庆幸».

庆幸 Dans «我很庆幸我们在预约前发现了这个问题», «庆幸» exprime le soulagement ou la satisfaction face à une situation qui aurait pu être problématique. Il est suivi ici d’une proposition expliquant la raison de ce sentiment.

前 Dans «预约前», «前» signifie «avant» et situe la découverte du problème antérieurement au rendez-vous. La structure «événement + 前» indique ce qui se passe avant cet événement.

这个 Dans «这个问题», «这个» signifie «ce» et désigne le problème précis découvert dans la conversation. Il se place devant le nom «问题».

问题 Dans «这个问题», «问题» désigne le problème à résoudre, ici l’erreur dans les informations du dossier. Le mot peut être précédé de «这个» pour désigner un problème précis.

用于 Dans «用于您以后的来访», «用于» signifie «être utilisé pour» et indique la destination ou la fonction du dossier mis à jour. La structure «用于 + activité ou objectif» permet d’indiquer à quoi sert une chose.

Points de Grammaire

如果……，……

如果发现问题，再次修改。

rúguǒ fāxiàn wèntí, zàicì xiūgǎi

Si vous remarquez un problème, modifiez-le à nouveau.

如果 introduit une condition ; la proposition principale indique ce qui se passe dans cette condition.

通过 + nom + verbe

通过联系方式发送提醒。

tōngguò liánxì fāngshì fāsòng tíxǐng

Envoyer un rappel par le moyen de contact.

通过 + nom indique le moyen ou le canal utilisé pour réaliser l’action.

Vocabulaire Chinois

表格 Nom

biǎogé formulaire

发现 Verbe

fāxiàn remarquer; découvrir

更正 Verbe

gēngzhèng corriger

记录 Nom

jìlù dossier; enregistrement

偏好的 Adjectif

piānhào de préféré

拼错 Verbe

pīncuò écrire incorrectement; mal orthographier

文件 Nom

wénjiàn document; dossier

显示 Verbe

xiǎnshì indiquer; afficher

姓 Nom

xìng nom de famille

以前 Adverbe

yǐqián auparavant; anciennement

预约时间 Expression

yùyuē shíjiān heure du rendez-vous

之前 Préposition

zhīqián avant

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

heure du rendez-vous

Voir la Réponse

预约时间

préféré

Voir la Réponse

偏好的

document; dossier

Voir la Réponse

文件

avant

Voir la Réponse

之前