À propos de cette leçon
Avec Demander une facture détaillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以要一张详细发票，而不是普通收据吗？
Wǒ kěyǐ yào yì zhāng xiángxì fāpiào, ér bú shì pǔtōng shōujù ma? Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?
B
我可以准备一张。需要把每项服务分别列出来吗？
Wǒ kěyǐ zhǔnbèi yì zhāng. Xūyào bǎ měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái ma? Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?
A
这是工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。
Zhè shì gōngzuò jìlù yòng de, suǒyǐ měi xiàng fúwù dōu xūyào xiě qīngchu. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B
我可以把客房、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。
Wǒ kěyǐ bǎ kèfáng, zǎocān hé xǐyī fúwù fēnbié liè zài bùtóng de háng shàng. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées.
A
请把洗衣服务和客房费用分开列出。
Qǐng bǎ xǐyī fúwù hé kèfáng fèiyòng fēnkāi lièchū. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.
B
您等候的时候，我会准备好这个版本。
Nín děnghòu de shíhou, wǒ huì zhǔnbèi hǎo zhège bǎnběn. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
A
这样我的办公室处理起来会更容易。
Zhèyàng wǒ de bàngōngshì chǔlǐ qǐlái huì gèng róngyì. Cela facilitera le traitement par mon bureau.
B
我还会在顶部加上一段简短说明。
Wǒ hái huì zài dǐngbù jiā shàng yí duàn jiǎnduǎn shuōmíng. Je vais aussi ajouter une courte description en haut.
A
我提交这份文件时，这样应该可以避免别人提问。
Wǒ tíjiāo zhè fèn wénjiàn shí, zhèyàng yīnggāi kěyǐ bìmiǎn biérén tíwèn. Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.
B
我打印之前，请您检查一下详细内容。
Wǒ dǎyìn zhīqián, qǐng nín jiǎnchá yíxià xiángxì nèiróng. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.Mot par mot
我
Dans «我可以要一张详细发票», «我» désigne la personne qui demande la facture : «je». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qui fait l’action. Cette forme sert à parler de soi dans une demande adressée à un interlocuteur.
可以
Dans «我可以要一张详细发票吗？», «可以» demande si quelque chose est possible ou permis : «pouvoir». Il se place avant le verbe «要» dans cette demande polie. Cette structure convient pour demander l’autorisation ou la possibilité d’obtenir quelque chose.
要
Dans «我可以要一张详细发票吗？», «要» signifie ici «demander» ou «vouloir obtenir» une facture. Il est suivi de l’objet «一张详细发票». On peut l’utiliser pour formuler une demande concrète à un guichet ou à un service.
一
Dans «一张详细发票», «一» indique la quantité «un» ou «une». Il est placé devant le classificateur «张», et non directement devant le nom. Cette structure sert à demander une seule facture.
张
Dans «一张详细发票», «张» est le classificateur utilisé ici pour compter une facture ou un document présenté comme une feuille. Il se place entre «一» et «详细发票». La structure réutilisable est «一张» suivie du document concerné.
详细
Dans «详细发票», «详细» précise que la facture doit contenir des informations détaillées. Il se place avant le nom «发票» pour le qualifier. Cette position est courante pour donner une caractéristique au document demandé.
发票
Dans «一张详细发票», «发票» désigne la facture demandée au service. Il est précédé ici de «一张详细» pour préciser la quantité et le type de document. Ce mot s’emploie dans les demandes de documents de paiement ou de justificatifs.
而
Dans «而不是普通收据», «而» relie la demande à une opposition : il introduit ce qui n’est pas souhaité. La construction complète «而不是» signifie «et non pas» ou «plutôt que». Elle sert ici à distinguer «详细发票» de «普通收据».
不是
Dans «而不是普通收据», «不是» exclut «普通收据» comme document souhaité : «ne pas être» ou «et non pas». Il est placé devant le groupe nominal «普通收据». La construction «A，而不是B» oppose clairement A et B.
普通
Dans «普通收据», «普通» décrit le reçu comme simple ou ordinaire. Il se place avant «收据». Ici, il sert à le distinguer de la facture détaillée demandée.
收据
Dans «而不是普通收据», «收据» désigne le reçu que le client ne veut pas à la place de la facture. Il est précédé de «普通» pour préciser le type de reçu. Ce mot est utile pour distinguer un reçu d’une facture dans une demande administrative.
吗
Dans «我可以要一张详细发票，而不是普通收据吗？», «吗» transforme l’énoncé en question fermée. Il se place à la fin de la phrase, après la demande complète. Cette particule permet de demander si la requête est possible ou acceptée.
准备
Dans «我可以准备一张», «准备» signifie préparer la facture promise. Il est suivi de l’objet «一张», dont le nom «发票» est compris grâce au contexte. Cette forme s’utilise pour parler de la préparation d’un document ou d’un objet.
需要
Dans «需要把每项服务分别列出来吗？», «需要» indique ce qui est nécessaire : «avoir besoin de» ou «devoir». Il est suivi de la construction «把每项服务分别列出来». Cette structure sert à demander si une action précise doit être effectuée.
把
Dans «把每项服务分别列出来», «把» introduit l’objet «每项服务» avant l’action qui lui est appliquée. La phrase met ainsi l’accent sur le traitement de chaque service. La structure réutilisable est «把» + objet + action et résultat.
每
Dans «每项服务», «每» signifie «chaque» et s’applique à tous les services pris un par un. Il est suivi du classificateur «项», puis de «服务». Cette structure sert à parler séparément de chaque élément d’une liste.
项
Dans «每项服务», «项» compte ici les différents éléments ou services de la facture. Il se place entre «每» et «服务». Cette forme convient pour énumérer des postes distincts dans un document.
服务
Dans «每项服务», «服务» désigne chaque prestation facturée, comme la chambre, le petit-déjeuner ou la blanchisserie. Il est précisé par «每项» pour montrer que les prestations doivent être traitées une par une. Ce mot s’utilise pour parler d’une prestation fournie par un établissement.
分别
Dans «把每项服务分别列出来», «分别» demande que chaque service soit indiqué séparément. Il modifie l’action «列出来» et précise la manière de lister les éléments. Cette forme est utile quand plusieurs éléments doivent apparaître distinctement.
列
Dans «分别列出来», «列» signifie inscrire ou lister les services sur la facture. Il est suivi de «出来», qui complète l’idée d’une liste rendue visible. Cette forme s’emploie pour organiser plusieurs éléments dans un document.
出来
Dans «分别列出来», «出来» complète «列» et indique que les services doivent être effectivement listés et rendus visibles. La construction complète est «列出来», et non «出来» seul. Elle sert ici à demander une liste complète et identifiable.
这
Dans «这是工作记录用的», «这» désigne la facture ou le document dont on parle : «ceci» ou «ce». Il est placé au début de la phrase et repris par «是». Cette forme sert à montrer ou à identifier un document présent dans la situation.
是
Dans «这是工作记录用的», «是» relie le document désigné par «这» à sa destination professionnelle. La phrase complète signifie que le document est destiné aux dossiers de travail. Cette forme sert à identifier ou caractériser quelque chose.
工作
Dans «工作记录用的», «工作» précise que les dossiers concernent le travail. Il se place devant «记录» pour former l’expression «记录 de travail». Cette combinaison s’utilise pour parler d’un usage ou d’un contexte professionnel.
记录
Dans «工作记录用的», «记录» désigne les dossiers ou les enregistrements professionnels pour lesquels la facture est nécessaire. Il est précédé de «工作». Cette forme convient pour parler d’informations conservées comme justificatifs ou archives.
用
Dans «工作记录用的», «用» indique la destination ou l’usage du document : il est destiné aux dossiers professionnels. Il suit «工作记录» dans cette expression. Cette construction sert à préciser à quoi un document ou un objet est destiné.
的
Dans «这是工作记录用的», «的» ferme l’expression qui décrit la destination du document : «destiné aux dossiers de travail». Il relie ici la précision d’usage à l’élément désigné par «这». Cette forme s’emploie pour présenter la fonction ou la destination de quelque chose.
所以
Dans «所以每项服务都需要写清楚», «所以» introduit la conséquence du motif donné auparavant : «donc» ou «c’est pourquoi». Il relie l’usage professionnel de la facture à l’exigence de clarté. Cette structure permet d’expliquer une demande par «raison, 所以 conséquence».
都
Dans «每项服务都需要写清楚», «都» indique que la règle concerne tous les services mentionnés. Avec «每项服务», il renforce l’idée que chaque élément doit être traité de la même façon. Cette forme se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné.
写
Dans «写清楚», «写» signifie écrire ou inscrire les informations sur la facture. Il est suivi de «清楚», qui précise que le résultat doit être clair. Cette construction sert à demander que quelque chose soit noté de manière compréhensible.
清楚
Dans «写清楚», «清楚» indique que les informations doivent apparaître clairement et être faciles à comprendre. Il complète «写» en décrivant le résultat attendu de l’écriture. Cette structure peut servir à demander qu’un renseignement soit inscrit sans ambiguïté.
客房
Dans «客房、早餐和洗衣服务», «客房» désigne la chambre d’hôtel comme poste à inscrire sur la facture. Il est énuméré avec «早餐» et «洗衣服务». Ce mot s’utilise pour parler d’une chambre dans le contexte d’un hôtel.
早餐
Dans «客房、早餐和洗衣服务», «早餐» désigne le petit-déjeuner facturé comme un service distinct. Il fait partie de la liste des postes à inscrire séparément. Cette forme s’utilise pour parler du repas du matin ou de la prestation correspondante.
和
Dans «客房、早餐和洗衣服务», «和» relie le dernier élément à ceux qui le précèdent : «et». Il relie ici «早餐» et «洗衣服务» dans une énumération. Cette forme sert à coordonner des noms ou des groupes nominaux.
洗衣
Dans «洗衣服务», «洗衣» renvoie au service de blanchisserie ou de lavage. Il précède «服务» pour préciser le type de prestation. Dans cette scène, il désigne un poste qui doit être séparé du montant de la chambre.
在
Dans «列在不同的行上», «在» introduit l’emplacement où les éléments doivent être inscrits. Il est suivi de «不同的行上». Cette forme sert à situer une action ou un élément dans un document ou un espace.
不同
Dans «不同的行上», «不同» indique que les lignes ne sont pas les mêmes : «différentes». Il précède «的行» pour qualifier les lignes. Cette forme convient pour demander que plusieurs éléments soient placés séparément.
行
Dans «不同的行上», «行» désigne une ligne du document. Il est précisé par «不同的» et suivi de «上» pour indiquer l’emplacement. Ce mot s’utilise pour parler des lignes d’une facture, d’un formulaire ou d’un tableau.
上
Dans «不同的行上», «上» indique que les services doivent être inscrits sur les lignes concernées. Avec «行», il exprime l’emplacement dans le document plutôt qu’une position physique au-dessus. Cette forme sert à préciser où une information doit apparaître.
请
Dans «请把洗衣服务和客房费用分开列出», «请» introduit une demande polie : «veuillez». Il est placé avant la construction «把…分开列出». Cette forme convient pour demander une action à un employé ou à un interlocuteur dans un contexte de service.
费用
Dans «客房费用», «费用» désigne le montant facturé pour la chambre. Il est précédé de «客房» pour préciser l’origine des frais. Cette combinaison s’utilise pour distinguer un type de coût dans une facture.
分开
Dans «把洗衣服务和客房费用分开列出», «分开» demande que le service de blanchisserie et les frais de chambre soient séparés. Il précise la manière dont les deux éléments doivent être listés. Cette forme s’utilise lorsque des éléments doivent apparaître distinctement.
出
Dans «分开列出», «出» complète «列» et indique que les éléments doivent être listés de façon visible et complète. La construction entière «列出» signifie «énumérer» ou «inscrire». Ici, «分开列出» décrit le résultat attendu sur la facture.
您
Dans «您等候的时候», «您» signifie «vous» dans une adresse polie au client. Il désigne la personne qui attend pendant la préparation du document. Cette forme s’emploie avec un interlocuteur que l’on souhaite traiter avec respect.
等候
Dans «您等候的时候», «等候» signifie attendre, ici pendant que le personnel prépare la facture. Il est placé avant «的时候» pour former une proposition temporelle. Cette forme convient à un contexte de service ou d’attente polie.
时候
Dans «您等候的时候», «时候» signifie «le moment où» ou «pendant que». Il suit la proposition «您等候» et situe l’action de préparation dans le temps. La structure «…的时候» sert à dire «quand» ou «pendant que…».
会
Dans «我会准备好这个版本», «会» indique ici l’action prévue ou promise : «je préparerai». Il se place avant «准备好». Cette forme sert à annoncer ce que l’on va faire ou ce qui se produira.
好
Dans «准备好这个版本», «好» complète «准备» et indique que la préparation sera menée à son terme, avec une version prête. Il décrit le résultat de l’action plutôt qu’une simple qualité. Cette construction s’utilise pour dire qu’une tâche est faite et prête à être utilisée.
版本
Dans «这个版本», «版本» désigne la version révisée de la facture que le personnel va préparer. Il est précédé de «这个» pour identifier cette version précise. Ce mot s’utilise pour distinguer une forme ou une édition d’un document.
这样
Dans «这样我的办公室处理起来会更容易», «这样» signifie «ainsi» et renvoie à la facture organisée de la manière décrite auparavant. Il introduit la conséquence pratique de cette organisation. Cette forme sert à montrer qu’une manière de faire produit un certain résultat.
办公室
Dans «我的办公室处理起来会更容易», «办公室» désigne le bureau de l’interlocuteur, c’est-à-dire le service qui traitera le document. Il est précédé de «我的». Cette forme s’utilise pour parler d’un lieu de travail ou du service qui y travaille.
处理
Dans «我的办公室处理起来会更容易», «处理» signifie traiter ou gérer le document administratif. Il est suivi de «起来», qui forme ici une expression sur la facilité de l’action. Cette forme s’utilise pour parler du traitement d’un dossier, d’un document ou d’une demande.
起来
Dans «处理起来会更容易», «起来» complète «处理» et présente la manière dont l’action se déroule : traiter le document sera plus facile. La construction «动词起来» permet ici de parler d’une action considérée dans sa réalisation. Elle est utile pour décrire si une tâche est facile ou difficile à effectuer.
更
Dans «会更容易», «更» signifie «plus» et marque une comparaison avec la situation précédente. Il précède «容易». Cette forme s’utilise pour indiquer qu’une manière de faire augmente ou améliore un degré.
容易
Dans «处理起来会更容易», «容易» signifie que le traitement du document demandera moins de difficulté. Il est précédé de «更» pour dire «plus facile». Cette forme s’emploie pour évaluer la difficulté d’une tâche ou d’une procédure.
还
Dans «我还会在顶部加上一段简短说明», «还» ajoute une action supplémentaire : «je vais aussi». Il se place avant «会» et le groupe verbal. Cette forme sert à ajouter un élément à ce qui a déjà été annoncé.
顶部
Dans «在顶部加上一段简短说明», «顶部» désigne la partie supérieure de la facture ou du document. Il est précédé de «在» pour indiquer l’emplacement de l’ajout. Cette forme s’utilise pour situer une information en haut d’une page ou d’un document.
加上
Dans «在顶部加上一段简短说明», «加上» signifie ajouter une description au document. Il est suivi de «一段简短说明», qui indique ce qui est ajouté. Cette forme s’utilise pour compléter un document avec une information supplémentaire.
段
Dans «一段简短说明», «段» est le classificateur d’un passage ou d’un court texte. Il se place entre «一» et «简短说明». Cette structure sert à compter une portion de texte ou un paragraphe.
简短
Dans «一段简短说明», «简短» indique que la description sera courte et concise. Il précède «说明» pour préciser la longueur ou le style du texte. Cette forme convient pour demander une explication qui ne contient que les informations essentielles.
说明
Dans «一段简短说明», «说明» désigne l’explication ou la description ajoutée en haut de la facture. Il est précédé de «简短» et compté avec «一段». Cette forme s’utilise pour donner des informations explicatives dans un document.
提交
Dans «我提交这份文件时», «提交» signifie remettre ou soumettre le document au service concerné. Il est suivi de «这份文件» comme objet. Cette forme s’utilise pour parler de la remise officielle d’un formulaire, d’un dossier ou d’un justificatif.
份
Dans «这份文件», «份» est le classificateur utilisé pour compter un document. Il se place entre «这» et «文件». Cette structure sert à désigner un exemplaire précis d’un document.
文件
Dans «这份文件», «文件» désigne le document que l’interlocuteur remettra. Il est précédé de «这份» pour identifier un exemplaire précis. Cette forme s’utilise pour parler d’un document administratif ou professionnel.
时
Dans «我提交这份文件时», «时» situe l’action principale au moment où le document est soumis : «quand» ou «au moment où». Il apparaît à la fin de la proposition temporelle. Cette structure sert à relier une action à un moment précis.
应该
Dans «这样应该可以避免别人提问», «应该» exprime une attente raisonnable : «cela devrait». Il est placé avant «可以避免» pour présenter le résultat comme probable plutôt que certain. Cette forme sert à parler d’un résultat attendu ou d’une solution vraisemblable.
避免
Dans «可以避免别人提问», «避免» signifie éviter que d’autres personnes posent des questions. Il est suivi de «别人提问», qui indique ce que l’on cherche à éviter. Cette structure s’utilise pour expliquer qu’une précaution réduit un problème possible.
别人
Dans «别人提问», «别人» désigne d’autres personnes que le locuteur ou l’interlocuteur. Il est placé avant «提问» pour indiquer qui pourrait poser les questions. Cette forme sert à parler d’autrui de manière générale.
提问
Dans «避免别人提问», «提问» signifie poser une question, ici au sujet du document soumis. Il est précédé de «别人» pour désigner les personnes qui pourraient le faire. Cette forme s’utilise notamment dans un contexte administratif, scolaire ou professionnel.
打印
Dans «我打印之前», «打印» signifie imprimer le document. Il est suivi de «之前» pour situer une vérification avant cette action. Cette forme s’utilise pour parler de la production papier d’un document.
之前
Dans «我打印之前», «之前» signifie «avant» et indique que la vérification doit avoir lieu avant l’impression. Il suit la proposition «我打印». La structure «动词之前» sert à placer une action avant une autre.
检查
Dans «请您检查一下详细内容», «检查» signifie vérifier ou contrôler les informations détaillées de la facture. Il est suivi de «一下», qui adoucit la demande, puis de «详细内容». Cette forme convient pour demander une vérification avant de valider ou d’imprimer un document.
一下
Dans «请您检查一下详细内容», «一下» présente la vérification comme une action brève et adoucit la demande. Il se place après «检查». Cette forme est fréquente dans les demandes polies portant sur une action ponctuelle.
内容
Dans «详细内容», «内容» désigne les informations détaillées contenues dans la facture. Il est précédé de «详细» pour préciser ce que l’on doit vérifier. Cette combinaison s’utilise pour parler des éléments ou informations présents dans un document.
Points de Grammaire
而不是 + nom
准备详细发票，而不是普通收据。
Zhǔnbèi xiángxì fāpiào, ér bú shì pǔtōng shōujù.Préparer une facture détaillée plutôt qu’un reçu ordinaire.
而不是 introduit l’alternative exclue après l’action principale : « plutôt que » ou « au lieu de ».
分别 + verbe
每项服务分别列出来。
Měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái.Énumérer chaque service séparément.
分别 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est réalisée séparément pour chaque élément.
Vocabulaire Chinois
而不是
Conjonction
ér bú shì
au lieu de ; plutôt que
发票
Nom
fāpiào
facture
分别
Adverbe
fēnbié
séparément
服务
Nom
fúwù
service
工作记录
Nom
gōngzuò jìlù
dossiers professionnels ; justificatifs professionnels
列出来
Verbe
liè chūlái
énumérer ; inscrire
每项服务
Nom
měi xiàng fúwù
chaque service
普通收据
Nom
pǔtōng shōujù
reçu ordinaire
收据
Nom
shōujù
reçu
详细发票
Nom
xiángxì fāpiào
facture détaillée
写清楚
Verbe
xiě qīngchu
écrire clairement ; indiquer clairement
准备
Verbe
zhǔnbèi
préparer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
facture détaillée
Voir la Réponse
详细发票reçu ordinaire
Voir la Réponse
普通收据chaque service
Voir la Réponse
每项服务dossiers professionnels ; justificatifs professionnels