Demander une facture détaillée | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以要一张详细发票，而不是普通收据吗？

   Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   我可以

   je peux / pourrais-je

   要

   vouloir ou demander

   一张

   un exemplaire

   详细

   détaillé

   发票

   facture

   而不是

   au lieu de / plutôt que

   普通

   ordinaire / simple

   收据

   reçu

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « pourrais-je / puis-je ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation. Ensemble, 我可以 + verbe forme une demande polie, par exemple : 我可以坐这里吗？ — « Puis-je m’asseoir ici ? » La question finale 吗 transforme l’énoncé en question fermée. 要 signifie ici « demander / vouloir obtenir », dans le sens de demander qu’on fournisse quelque chose. Dans 我可以要 + objet, il complète la demande : « Puis-je demander … ? » Il ne faut pas le confondre ici avec 需要, qui signifie plutôt « avoir besoin de ». 一张 indique une unité de quelque chose de plat ou présenté comme une feuille ou un document. 一 signifie « un/une », et 张 est le classificateur employé notamment avec des documents tels qu’une facture ou un reçu. La quantité d’un document est donc explicitement présentée comme une unité. Exemple : 一张票 — « un billet ». 详细 signifie « détaillé ». C’est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit en chinois. Dans 详细发票, il précise que la facture doit fournir des détails. Exemple : 详细说明 — « une explication détaillée ». 发票 signifie « facture ». C’est le document demandé dans l’énoncé. Il se combine naturellement avec 一张 : 一张发票 — « une facture / un document de facture », puis 详细 permet de préciser le type de facture. 而不是 oppose le premier choix au second et signifie « plutôt que / au lieu de ». La structure réutilisable A，而不是B signifie « A, et non B » ou « A plutôt que B ». Ici, la préférence porte sur 一张详细发票 plutôt que sur 普通收据. 普通 signifie « ordinaire, simple, standard ». Il décrit ici 收据 et ne porte pas sur 发票. Exemple : 普通咖啡 — « un café ordinaire ». 收据 signifie « reçu ». Avec 普通, le groupe 普通收据 signifie « un simple reçu » ou « un reçu ordinaire ». 收据 est donc le second type de document dans l’opposition, tandis que 发票 est le document demandé. L’ensemble se construit ainsi : 我可以 introduit la demande polie, 要 indique ce que la personne demande, puis 一张详细发票 signifie « une facture détaillée ». Enfin, 而不是普通收据 remplace le second choix par contraste : « plutôt qu’un simple reçu ». Avec 吗 à la fin, toute la phrase signifie : « Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d’un simple reçu ? »

2. 我可以准备一张。需要把每项服务分别列出来吗？

   Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   我可以

   je peux

   准备

   préparer

   一张

   une (pièce)

   需要

   devoir / avoir besoin de

   每项服务

   chaque service

   分别

   séparément

   列出来

   énumérer

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier, et 可以 est placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Dans cette phrase, il présente la préparation comme une possibilité proposée par le locuteur. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 准备 est le verbe « préparer ». Après 可以, il reste sous sa forme verbale non marquée : 可以 + verbe. Exemple : 我准备文件。 — « Je prépare les documents. » 一张 combine 一, « un/une », et 张, un classificateur employé notamment avec des objets plats ou des documents. Ici, le groupe désigne le document que le locuteur peut préparer ; le contexte précédent identifie ce document comme une facture détaillée. 张 ne signifie donc pas « document » à lui seul : le nom peut être omis lorsqu’il est déjà compris. Exemple : 一张发票 — « une facture ». 需要 exprime la nécessité ou le besoin. Dans la question, il introduit ce qu’il faudrait faire et correspond naturellement à « dois-je » ou « faut-il ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « séparément » ni celui du verbe « indiquer » ; ces éléments viennent ensuite. Exemple : 需要签名吗？ — « Faut-il signer ? » 每项服务 signifie « chaque service ». 每 indique que l’énoncé s’applique aux éléments pris un par un ; 项 est le classificateur utilisé ici pour ce type d’élément ou de prestation, et 服务 est le nom « service ». Le groupe ne parle donc pas des services comme d’un bloc, mais de chacun d’eux individuellement. Exemple : 每项服务都有价格。 — « Chaque service a un prix. » 分别 signifie « séparément », avec l’idée de traiter ou de présenter les éléments un par un plutôt qu’ensemble. Il précise ici la manière dont les services doivent être indiqués. Exemple : 请分别说明。 — « Veuillez expliquer séparément. » 列出来 signifie « énumérer » ou « faire apparaître dans une liste ». Le verbe 列 signifie « dresser une liste, énumérer ». Dans 列出来, 出来 forme avec lui un complément directionnel ou résultatif : les éléments sont rendus visibles sous forme de liste. Exemple : 把名字列出来。 — « Énumère les noms. » Dans l’ensemble, 需要把每项服务分别列出来吗？ est une question construite avec 吗, qui marque ici l’interrogation oui/non. La structure 需要 + 把 + objet + manière + verbe demande s’il est nécessaire de traiter l’objet de la façon indiquée. 把 place 每项服务 avant le groupe verbal 分别列出来 et met l’accent sur le traitement de cet objet. La phrase entière signifie donc : « Dois-je indiquer chaque service séparément ? »

3. 这是工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。

   C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   这是

   c’est ceci

   工作记录

   dossier professionnel

   用的

   destiné à

   所以

   donc

   每项服务

   chaque service

   都

   tous·tes, chacun·e

   需要

   devoir; avoir besoin de

   写清楚

   indiquer clairement

   Explication détaillée

   这是 combine 这 (« ceci / ce document » dans le sens soutenu par la traduction) et 是 (« être »). 这 est un démonstratif placé comme sujet ou élément désigné ; sa forme ne marque pas ici le genre ou le nombre. 是 relie ce qui est désigné à son identification ou à sa destination. Exemple : 这是我的表格。 — « C’est mon formulaire. » 工作记录 signifie ici « dossiers professionnels » ou « relevés de travail ». 工作 signifie « travail » et 记录 peut désigner un relevé, un dossier ou l’action de consigner ; ensemble, ils forment un groupe nominal. Le contexte suivant montre qu’il s’agit d’un support où les services seront inscrits, mais la forme elle-même ne précise pas un type particulier de document. 用的 forme avec 工作记录 le groupe 工作记录用的 : « destiné aux dossiers professionnels / utilisé pour les dossiers professionnels ». 用 signifie « utiliser » ou « servir à » ; placé avant 的, il exprime ici la destination ou l’usage prévu. Dans cette tournure, 的 clôt le groupe descriptif, comme dans 学习用的书 — « un livre destiné à l’étude ». Il ne faut pas comprendre 的 comme un mot indiquant à lui seul la possession. 所以 introduit la conséquence : « donc / c’est pourquoi ». Il relie la première partie, qui donne la destination du document, à la nécessité exprimée ensuite. Exemple : 今天下雨，所以我不出门。 — « Il pleut aujourd’hui, donc je ne sors pas. » 每项服务 signifie « chaque service ». 每 marque la prise en compte individuelle de tous les éléments d’un ensemble. 项 est le classificateur employé ici pour une prestation ou un élément de service ; 服务 signifie « service ». Le groupe 每项 ne donne pas un nombre précis : il signifie « chaque élément », quel que soit le nombre total. Exemple : 每项工作都要检查。 — « Chaque tâche doit être vérifiée. » 都 signifie ici que la règle s’applique à chacun des services concernés : « tous / chacun ». Avec 每, la structure 每 + groupe + 都 + prédicat est un schéma courant : 每项服务都… — « chaque service… ». 都 ne signifie pas à lui seul « beaucoup » ; il généralise l’application du prédicat à l’ensemble défini par 每项服务. 需要 exprime la nécessité ou l’exigence : « devoir / avoir besoin de ». Dans cette phrase, il introduit l’action requise, sans marquer par lui-même le temps ni le nombre. Le schéma réutilisable est 需要 + verbe : 你需要确认。 — « Tu dois confirmer. » Ici, 需要 porte la modalité, tandis que le verbe qui suit précise l’action. 写清楚 signifie « écrire clairement, de façon à ce que ce soit clair ». 写 est le verbe « écrire » ; 清楚 est placé après lui comme complément de résultat : l’écriture doit parvenir à un résultat clair et compréhensible. Ce n’est donc pas seulement la manière d’écrire qui est décrite, mais aussi le résultat attendu. Le même schéma apparaît dans 说明白 — « expliquer clairement, jusqu’à ce que ce soit compris » — et 写完整 — « écrire de manière complète ». L’ensemble se construit ainsi : 这是工作记录用的 identifie le document comme étant destiné aux dossiers professionnels ; 所以 introduit la conséquence ; 每项服务都需要写清楚 exige que chacun des services soit écrit de façon claire. Le sens global est donc : « C’est destiné à mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué. »

4. 我可以把客房、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。

   Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées.

   我可以

   je peux

   客房

   chambre

   早餐

   petit-déjeuner

   洗衣服务

   service de blanchisserie

   分别

   séparément

   列

   inscrire ; énumérer

   不同

   différent

   行

   ligne

   Explication détaillée

   我可以 ouvre la phrase avec 我, « je », et 可以, qui exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Le verbe qui suit reste sous la portée de ce modal. Exemple : 我可以现在写吗？ — « Est-ce que je peux écrire maintenant ? » 客房 signifie ici « chambre » au sens de chambre destinée aux clients. Le mot 房 signifie notamment « pièce » ou « chambre », mais 客房 forme ici l’expression complète à retenir. Exemple : 客房已经准备好了。 — « La chambre est déjà prête. » 早餐 signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom composé couramment utilisé pour le repas du matin. Exemple : 早餐在八点开始。 — « Le petit-déjeuner commence à huit heures. » 洗衣服务 signifie « service de blanchisserie ». 服务 est le nom « service » ; placé après 洗衣, il forme ici le service lié à la lessive. Exemple : 酒店提供洗衣服务。 — « L’hôtel propose un service de blanchisserie. » 分别 indique que plusieurs éléments sont traités séparément, chacun de son côté. Il peut se placer avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 请分别填写这两项。 — « Veuillez remplir ces deux rubriques séparément. » 列 est ici le verbe « inscrire » ou « énumérer » des éléments. Dans 列在……上, il s’emploie avec une indication de support ou d’emplacement pour dire qu’on inscrit quelque chose dessus. Exemple : 请列出所有费用。 — « Veuillez énumérer tous les frais. » 不同 signifie « différent » et sert ici à distinguer les lignes les unes des autres. Il peut modifier un nom, comme dans 不同的方式, « des façons différentes ». Exemple : 我们用了不同的方法。 — « Nous avons utilisé des méthodes différentes. » 行 signifie ici « ligne » dans un document ou un tableau. Dans 不同的行, 不同 qualifie 行 : il s’agit donc de lignes distinctes, et non d’une seule ligne. Exemple : 请写在同一行。 — « Veuillez l’écrire sur la même ligne. » La structure 把 place l’objet traité avant le verbe : 把客房、早餐和洗衣服务……列, « inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie… ». L’énumération contient trois éléments, puis 分别 précise qu’ils doivent être traités séparément. Le groupe 在不同的行上 indique le résultat spatial : l’inscription se fait sur des lignes différentes. Ainsi, 我可以把客房、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。 signifie : « Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées. »

5. 请把洗衣服务和客房费用分开列出。

   Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.

   请

   veuillez

   把

   prendre … comme élément à traiter

   洗衣服务

   service de blanchisserie

   客房费用

   frais de chambre

   分开

   séparément

   列出

   énumérer

   Explication détaillée

   请 placé en tête rend la demande polie : « veuillez… ». Il sert souvent à introduire une consigne ou une demande, sans exprimer ici une quantité ou une possibilité. 把 introduit l’élément que l’action va traiter. Dans le schéma réutilisable 把 + élément + verbe, l’élément est placé avant le verbe pour mettre en relief le résultat ou le traitement qu’on lui applique. Ici, l’élément traité est l’ensemble formé par 洗衣服务 et 客房费用. 洗衣服务 signifie ici « service de blanchisserie ». 服务 est un nom très productif pour un service proposé ; il peut aussi entrer dans d’autres groupes nominaux, mais dans cette phrase il désigne précisément la blanchisserie. 客房费用 signifie « frais de chambre » ou « montant de la chambre ». 费用 désigne des frais ou un coût, tandis que 客房 désigne une chambre destinée aux clients. Le groupe entier fonctionne comme un nom : c’est ce groupe, et non 客房 seul, qui désigne le montant à inscrire. 分开 signifie « séparément », avec l’idée de ne pas regrouper. Il peut modifier une action pour indiquer que plusieurs éléments sont traités à part. Exemple : 请分开包装。 — « Veuillez emballer séparément. » 列出 signifie « énumérer » ou « inscrire dans une liste ». 列 porte ici l’idée de mettre en ligne ou en liste, et 出 complète le verbe en indiquant que les éléments sont rendus visibles dans cette liste. Exemple : 请列出费用。 — « Veuillez énumérer les frais. » 和 relie les deux groupes nominaux 洗衣服务 et 客房费用. Ainsi, la demande porte sur ces deux éléments ensemble, mais 分开列出 demande qu’ils apparaissent séparément dans la présentation. L’ensemble suit le schéma 请 + 把 + éléments + 分开列出 : « veuillez inscrire séparément les éléments ». Le sens complet est donc : « Veuillez inscrire séparément le service de blanchisserie et les frais de chambre. »

6. 您等候的时候，我会准备好这个版本。

   Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   您

   vous (forme polie)

   等候

   attendre

   的时候

   pendant que ; au moment où

   我会

   je vais

   准备好

   préparer jusqu’à ce que ce soit prêt

   这个

   ce / cette

   版本

   version

   Explication détaillée

   您 désigne ici la personne à qui l’on s’adresse, avec une forme polie de deuxième personne. En chinois moderne, 您 est généralement singulier ; 您们 peut marquer le pluriel. La traduction française « vous » ne suffit pas à préciser le nombre. 等候 signifie « attendre » dans cet énoncé. C’est un verbe lexical, souvent un peu plus soutenu que 等, qui signifie aussi « attendre ». Exemple : 请等候。 — « Veuillez attendre. » 的时候 forme un repère temporel : placé après un groupe verbal, il signifie « quand / pendant que ». Dans 您等候的时候, le groupe signifie donc « pendant que vous attendez ». 时候 signifie « moment » et peut apparaître dans d’autres repères, par exemple 吃饭的时候 — « pendant qu’on mange ». 我会 combine 我, « je », et 会, qui indique ici qu’une action aura lieu ou est prévue : « je vais / je préparerai ». 会 peut aussi exprimer une possibilité dans d’autres contextes ; ici, la traduction et la phrase présentent la préparation comme l’action à venir du locuteur. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 准备好 signifie « préparer jusqu’à ce que ce soit prêt ». 准备 est le verbe de base « préparer » et 好 fonctionne ici comme complément de résultat : il indique que la préparation aboutit à un état prêt ou adéquat. Ainsi, 准备 seul décrit la préparation, tandis que 准备好 met l’accent sur son aboutissement. Exemple : 我准备好了。 — « Je suis prêt(e) / J’ai fini de préparer. » 这个 est le démonstratif « ce/cette ». Il combine 这, « ce/cette », et 个, un classificateur courant placé entre le démonstratif et le nom. Le chinois ne marque pas le genre grammatical dans cette forme. 版本 signifie « version ». Il s’agit ici d’un nom composé désignant une version d’un document, d’un produit ou d’un contenu. Exemple : 这是新版本。 — « C’est la nouvelle version. » L’ensemble s’organise ainsi : 您等候的时候 fournit le moment de référence, « pendant que vous attendez » ; 我会准备好 indique l’action à venir du locuteur et son résultat attendu ; 这个版本 est l’objet, « cette version ». La phrase entière signifie donc : « Je vais préparer cette version pendant que vous attendez. »

7. 这样我的办公室处理起来会更容易。

   Cela facilitera le traitement par mon bureau.

   这样

   ainsi

   我的办公室

   mon bureau

   处理起来

   à traiter

   会

   va

   更容易

   plus facile

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette manière ». En chinois, 这样 peut reprendre une manière ou une disposition déjà établie. Exemple : 这样做更快。— « Faire ainsi est plus rapide. » 我的办公室 signifie « mon bureau ». 我的 indique l’appartenance ou le rattachement à la personne qui parle ; 我 est la base du pronom « je », et 的 relie ce possesseur au nom. 办公室 désigne le lieu ou le service de travail, selon le contexte. Ici, la traduction fixe l’interprète comme le bureau qui effectue le traitement. 处理起来 est une construction réutilisable : 处理 signifie « traiter, prendre en charge », et 起来, placé après le verbe, permet d’évaluer l’action lorsqu’on la réalise. Ainsi, V起来 + adjectif peut correspondre à « être adjectif à faire / quand on le fait ». Ce n’est pas le sens littéral de 起来 (« se lever »). Exemple : 这个问题解决起来不难。— « Ce problème n’est pas difficile à résoudre. » 会 exprime ici une conséquence ou une prévision : « va / sera ». Il présente le résultat comme attendu dans la situation décrite, sans marquer une conjugaison différente selon la personne. Dans cette phrase, 会 porte sur le fait que le traitement deviendra plus facile ; il ne signifie pas simplement « savoir faire ». 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile », et 更 la marque de comparaison « plus ». La comparaison avec une autre manière de procéder ou avec la situation actuelle est comprise, sans être nommée explicitement. Exemple : 用这个方法更容易。— « Avec cette méthode, c’est plus facile. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« ainsi ») + 我的办公室 (« mon bureau ») + 处理起来 (« lorsqu’il traite cela / pour le traitement ») + 会 (« va ») + 更容易 (« être plus facile »). Le sens global est donc : « Ainsi, le traitement par mon bureau sera plus facile » ou, conformément à la traduction fournie, « Cela facilitera le traitement par mon bureau ». La structure 处理起来会更容易 est particulièrement réutilisable pour dire qu’une action sera plus facile à réaliser dans une certaine configuration.

8. 我还会在顶部加上一段简短说明。

   Je vais aussi ajouter une courte description en haut.

   我还会

   je vais aussi

   在顶部

   en haut

   加上

   ajouter

   一段

   une section

   简短

   court

   说明

   description

   Explication détaillée

   我还会 signifie ici « je vais aussi ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 还 ajoute l’idée de « aussi » dans cette phrase : cette action s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné. 会 placé avant le verbe présente ici une action à venir ou prévue ; il ne signifie pas « savoir faire » dans ce contexte. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 在顶部 signifie « en haut ». 在 introduit ici le lieu où l’action se fait, et 顶部 désigne la partie supérieure d’un support ou d’un contenu. Le groupe 在 + lieu peut être réutilisé pour situer une action : 在页面顶部 — « en haut de la page ». Le texte fourni n’identifie pas plus précisément le support concerné. 加上 signifie « ajouter ». Le verbe 加 signifie « ajouter » ou « additionner » ; 上 complète ici le verbe et donne l’idée de joindre ou d’insérer quelque chose au contenu. Exemple : 请加上一行。 — « Veuillez ajouter une ligne. » 一段 correspond ici à « une section » ou « un passage ». 段 est le classificateur employé pour un segment de texte ; 一 indique une unité de ce type, sans imposer à lui seul une longueur précise. On peut aussi dire 一段文字 — « un passage de texte ». 简短 signifie « court » au sens de peu développé ou peu long. C’est un adjectif composé qui décrit ici 说明, et il ne porte pas de marque de nombre ou de genre. Exemple : 说明很简短。 — « L’explication est très courte. » 说明 signifie ici « description » ou « explication », c’est-à-dire le contenu explicatif qui sera ajouté. Dans cette phrase, il fonctionne comme un nom après 一段; il peut aussi être un verbe dans d’autres contextes, avec le sens de « expliquer », mais ce n’est pas sa fonction ici. L’ensemble suit le schéma 我 + 还 + 会 + 在 + lieu + verbe + quantité/classificateur + adjectif + nom : le locuteur annonce qu’il ajoutera, en haut, un passage dont le contenu sera une description courte. La phrase complète signifie donc : « Je vais aussi ajouter une courte description en haut. » Le contexte présente cette description comme un élément ajouté au document ou au contenu afin de faciliter son traitement et d’éviter des questions, sans préciser davantage la mise en page.

9. 我提交这份文件时，这样应该可以避免别人提问。

   Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.

   我

   je / moi

   提交

   remettre, soumettre

   这份

   ce/cette exemplaire ou document

   文件

   document, fichier

   时

   quand, au moment où

   这样

   ainsi, de cette manière

   应该

   devoir probablement; être censé

   可以

   pouvoir; être possible

   避免

   éviter

   别人

   autrui, les autres

   提问

   poser une question

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet de 提交. C’est le pronom de première personne ; sa forme ne marque pas le temps. Exemple : 我提交文件。 — « Je remets le document. » 提交 signifie « remettre » ou « soumettre » quelque chose. C’est un verbe transitif : il est suivi ici de l’objet 这份文件. Sa forme ne change pas pour exprimer le futur ; le moment futur est compris grâce au contexte et à la traduction fixée. Exemple : 我提交申请。 — « Je soumets la demande. » 这份 combine 这 (« ce/cette ») avec 份, un classificateur employé notamment pour des documents et d’autres objets considérés comme des exemplaires ou des unités. Le démonstratif indique ici le document déterminé par 文件; 份 n’exprime pas à lui seul le nombre « un ». Exemple : 这份报告很短。 — « Ce rapport est court. » 文件 est le nom « document » ou « fichier », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « document ». Le groupe 这份文件 forme donc l’objet de 提交. 时 suit la proposition 我提交这份文件 et la transforme en repère temporel : « quand / au moment où je remettrai ce document ». Le schéma réutilisable est A 时，B : « quand A, B ». En chinois, cette construction n’exige pas une flexion verbale particulière pour le futur ; ici, le moment futur vient de la situation décrite et de la traduction. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Il renvoie à la manière ou à l’action pertinente dans le contexte, sans identifier davantage cette manière dans la phrase elle-même. Dans 这样应该可以..., il introduit la façon dont le résultat attendu devrait être obtenu. 应该 exprime ici une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». Il ne signifie pas nécessairement une obligation. Placé avant 可以, il contribue à l’idée que la possibilité est attendue, sans la garantir absolument. Exemple : 这样应该可以解决问题。 — « Ainsi, cela devrait pouvoir résoudre le problème. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’efficacité pratique : « pouvoir / être possible de ». La combinaison 应该可以 + verbe signifie « devrait pouvoir + verbe ». Elle est différente de 必须, qui exprime une obligation. 避免 signifie « éviter » et prend comme complément ce que l’on cherche à empêcher. Ici, son complément est 别人提问, c’est-à-dire le fait que d’autres personnes posent des questions. Exemple : 请避免重复。 — « Veuillez éviter les répétitions. » 别人 signifie « les autres » ou « autrui ». Il désigne ici les personnes autres que le locuteur, sans préciser lesquelles ni combien elles sont. Le mot sert de sujet de 提问 dans le groupe complément de 避免. 提问 signifie « poser une question » ou « interroger ». C’est un verbe composé utilisé ici après 别人 : 别人提问, « que d’autres personnes posent des questions ». Il ne signifie pas simplement « une question » comme nom isolé ; dans cette construction, il décrit l’action de questionner. Exemple : 学生可以提问。 — « Les élèves peuvent poser des questions. » L’ensemble se construit ainsi : 我提交这份文件时 donne le repère « lorsque je remettrai ce document » ; 这样 indique la manière envisagée ; 应该可以避免 exprime le résultat attendu, « devrait pouvoir éviter » ; et 别人提问 précise ce qui doit être évité, « que d’autres personnes posent des questions ». La phrase entière signifie donc : « Lorsque je remettrai ce document, cela devrait éviter que d’autres personnes posent des questions. »

10. 我打印之前，请您检查一下详细内容。

    Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

    我

    je / moi

    打印

    imprimer

    之前

    avant

    请您

    veuillez

    检查

    vérifier

    一下

    un instant, brièvement

    详细

    détaillé

    内容

    contenu / détails

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je » : il désigne le locuteur et sert de sujet de 打印. Le pronom ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Exemple : 我检查文件。 — « Je vérifie le document. » 打印 signifie « imprimer ». C’est le verbe sous sa forme non marquée, couramment utilisée après un sujet pour parler de l’action. Dans cette phrase, le contexte temporel indique que cette impression aura lieu après la vérification ; l’objet n’est pas exprimé dans le chinois, mais la traduction et le contexte précédent permettent de comprendre le document comme objet. Exemple : 我打印文件。 — « J’imprime le document. » 之前 signifie « avant ». Placé après 我打印, il forme avec cette proposition un repère temporel : 我打印之前 = « avant que j’imprime ». Le mot 之前 peut aussi suivre directement un nom ou un événement : 会议之前 — « avant la réunion ». Ici, il ne signifie pas simplement « auparavant » de façon indépendante ; il relie l’action d’imprimer à l’action demandée ensuite. 请您 combine 请, « prier de / veuillez », et 您, la forme de politesse de « vous ». Ensemble, ils introduisent une demande adressée poliment à l’interlocuteur. 您 est la forme de politesse ; 你 est la forme courante correspondante. Exemple : 请您看一下。 — « Veuillez regarder un instant. » 检查 signifie « vérifier » ou « contrôler ». C’est un verbe composé de deux caractères qui fonctionne ici comme une seule unité verbale ; il ne faut pas lui attribuer deux actions séparées. Exemple : 请检查号码。 — « Veuillez vérifier le numéro. » 一下 suit ici 检查 et adoucit la demande en présentant l’action comme brève ou limitée : 检查一下 peut se rendre naturellement par « vérifier un instant » ou simplement « veuillez vérifier ». Ce n’est pas une indication précise de durée. Ce marqueur peut aussi suivre d’autres verbes dans une demande atténuée, par exemple 看一下 — « regarder un instant ». 详细 signifie « détaillé ». Il décrit 内容, et n’est pas une forme fléchie d’un nom adjacent. Comme adjectif en chinois, il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 详细说明 — « explication détaillée ». 内容 signifie « contenu » ; dans cette phrase, 详细内容 désigne les détails ou le contenu détaillé à vérifier. 详细 est le mot descriptif et 内容 le nom. Exemple : 文件的内容很详细。 — « Le contenu du document est très détaillé. » L’ensemble se lit ainsi : 我打印之前 (« avant que j’imprime ») place la demande dans le temps, puis 请您检查一下详细内容 (« veuillez vérifier les détails ») formule la demande polie. Le sens global est donc : « Veuillez vérifier les détails avant que je l’imprime. »