À propos de cette leçon
Avec Inscription et accueil à une conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在网上报名了今天的会议。
Wǒ zài wǎngshàng bàomíng le jīntiān de huìyì. J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.
B
我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名。
Wǒ kěyǐ bāng nín bànlǐ qiāndào. Qǐng zài zhège píngmù shàng quèrèn nín de bàomíng. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.
A
上面显示了我的报名信息和我选的下午研讨会。
Shàngmiàn xiǎnshì le wǒ de bàomíng xìnxī hé wǒ xuǎn de xiàwǔ yántǎohuì. Cela affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.
B
我看到这个研讨会和您的胸牌信息列在一起。
Wǒ kàndào zhège yántǎohuì hé nín de xiōngpái xìnxī liè zài yìqǐ. Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.
A
有纸质的会议日程吗，还是我应该使用网上的版本？
Yǒu zhǐzhì de huìyì rìchéng ma, háishì wǒ yīnggāi shǐyòng wǎngshàng de bǎnběn? Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?
B
纸质的会议日程在这里，不过网上的版本有最新的会场安排。
Zhǐzhì de huìyì rìchéng zài zhèlǐ, búguò wǎngshàng de bǎnběn yǒu zuìxīn de huìchǎng ānpái. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières indications sur la répartition des salles.
A
我会使用网上的会议日程，这样就不会错过任何更新。
Wǒ huì shǐyòng wǎngshàng de huìyì rìchéng, zhèyàng jiù bú huì cuòguò rènhé gēngxīn. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
B
这是您的资料和胸牌。
Zhè shì nín de zīliào hé xiōngpái. Voici vos documents et votre badge.
A
我应该先去哪个会场？
Wǒ yīnggāi xiān qù nǎge huìchǎng? Dans quelle salle dois-je aller en premier ?
B
开幕环节在主会场，沿着这条走廊一直往前走。
Kāimù huánjié zài zhǔ huìchǎng, yánzhe zhè tiáo zǒuláng yìzhí wǎng qián zǒu. La séance d'ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.Mot par mot
我
Dans «我在网上报名了今天的会议», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, comme dans «我使用网上的会议日程». On l’emploie pour parler de soi dans une situation personnelle ou professionnelle.
在
Dans «我在网上报名了今天的会议», «在» introduit le lieu ou le moyen «网上» : l’inscription a été faite en ligne. La structure réutilisable est «在 + lieu ou moyen + verbe», par exemple «在屏幕上确认». On l’utilise pour préciser où une action se déroule ou par quel moyen elle est réalisée.
网上
Dans «我在网上报名了今天的会议», «网上» signifie «en ligne» ou «sur Internet». Il suit «在» pour former «在网上», qui indique le moyen ou le lieu de l’action. On peut l’utiliser pour parler d’une inscription, d’une réservation ou d’une consultation en ligne.
报名
Dans «我在网上报名了今天的会议», «报名» signifie s’inscrire à une activité ou à un événement. Il peut être suivi directement de l’événement concerné, comme dans «报名会议». On l’emploie notamment pour une conférence, un cours ou un atelier.
了
Dans «我在网上报名了今天的会议», «了» indique que l’action de «报名» est présentée comme accomplie. Il se place ici après le groupe verbal «报名». On le retrouve pour signaler qu’une action est terminée ou qu’un nouvel état est établi.
今天
Dans «今天的会议», «今天» signifie «aujourd’hui» et précise le moment de la conférence. Avec «的», il se place avant le nom qu’il caractérise. On peut réutiliser «今天的 + nom» pour parler d’un rendez-vous, d’un programme ou d’une activité du jour.
的
Dans «今天的会议», «的» relie «今天» au nom «会议» et forme l’expression «la conférence d’aujourd’hui». La structure réutilisable est «élément descriptif + 的 + nom». Elle sert ici à rattacher une indication de temps au nom qui suit.
会议
Dans «今天的会议», «会议» désigne la conférence ou la réunion à laquelle la personne est inscrite. Il peut être précédé d’une précision comme «今天的». On l’emploie pour parler d’un événement professionnel ou d’une réunion organisée.
可以
Dans «我可以帮您办理签到», «可以» indique que l’interlocuteur est en mesure de proposer son aide : «je peux». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici «帮您办理签到». On l’utilise pour parler d’une possibilité ou demander si quelque chose est possible.
帮
Dans «我可以帮您办理签到», «帮» signifie aider quelqu’un à faire quelque chose. Il est suivi de la personne aidée «您», puis de l’action «办理签到». La structure réutilisable est «帮 + personne + verbe» dans une situation de service ou d’assistance.
您
Dans «帮您办理签到», «您» signifie «vous» dans une forme polie et respectueuse. Il désigne ici la personne accueillie au comptoir. On l’emploie avec un client, un visiteur ou une personne à qui l’on veut parler poliment.
办理
Dans «帮您办理签到», «办理» signifie effectuer ou prendre en charge une formalité. Il précède ici «签到» et forme l’expression liée à l’enregistrement à l’accueil. On peut l’utiliser lorsqu’un agent s’occupe d’une inscription ou d’une autre démarche administrative.
签到
Dans «办理签到», «签到» désigne le fait de s’enregistrer ou de pointer à l’arrivée à une conférence. Il peut suivre «办理» dans un contexte de comptoir d’accueil. On l’emploie pour confirmer sa présence à un événement ou à une activité.
请
Dans «请在这个屏幕上确认您的报名», «请» introduit une demande polie : «veuillez». Il se place avant l’action demandée, ici «确认». On l’utilise pour donner une instruction courtoise à un visiteur ou à un client.
这
Dans «这个屏幕», «这» désigne l’écran qui se trouve près de l’interlocuteur : «ce» ou «cet». Il précède le classificateur «个» et le nom «屏幕». On peut réutiliser «这 + classificateur + nom» pour montrer un objet précis.
个
Dans «这个屏幕», «个» est le classificateur utilisé entre «这» et «屏幕». La structure est «这 + 个 + nom», c’est-à-dire «cet écran». On l’emploie comme classificateur général lorsque le nom n’appelle pas ici un autre classificateur précis.
屏幕
Dans «这个屏幕», «屏幕» signifie «écran». Dans le dialogue, il s’agit de l’écran sur lequel le participant doit confirmer son inscription. On peut l’utiliser avec «在» et «上» pour indiquer qu’une action se fait sur un écran.
上
Dans «屏幕上», «上» indique la surface ou l’emplacement «sur l’écran». Il suit le nom de lieu ou de support «屏幕» et précède le verbe «确认». La structure réutilisable est «support + 上 + action», par exemple pour consulter ou confirmer une information affichée.
确认
Dans «确认您的报名», «确认» signifie confirmer ou vérifier comme correcte l’inscription de la personne. Il est suivi de l’objet «您的报名». On peut réutiliser «确认 + information, inscription ou réservation» dans une situation administrative.
上面
Dans «上面显示了我的报名信息», «上面» signifie «dessus» ou «sur celui-ci», en renvoyant ici à l’écran mentionné juste avant. Il sert de repère pour dire où l’information est affichée. On peut l’utiliser pour parler de ce qui apparaît sur une page, un écran ou un document.
显示
Dans «上面显示了我的报名信息», «显示» signifie afficher ou montrer une information. Son objet est ici «我的报名信息». La structure réutilisable est «support + 显示 + information» pour décrire ce qu’un écran ou un document présente.
信息
Dans «我的报名信息», «信息» désigne les informations relatives à l’inscription. Il est précisé par «我的» et peut être l’objet de «显示». On l’emploie pour parler des données ou renseignements visibles sur un écran ou un document.
和
Dans «我的报名信息和我选的下午研讨会», «和» relie deux éléments : les informations d’inscription et l’atelier choisi. Il se place entre les deux groupes coordonnés. On l’utilise pour relier des noms ou des groupes nominaux, comme «资料和胸牌».
选
Dans «我选的下午研讨会», «选» signifie choisir. La forme «我选的» précise que l’atelier est celui que la personne a choisi. On peut réutiliser «选 + activité ou option» pour parler d’un choix de séance, d’atelier ou de programme.
下午
Dans «下午研讨会», «下午» signifie «après-midi» et précise le moment de l’atelier. Il se place avant «研讨会» pour le caractériser. On peut réutiliser «下午 + activité» pour indiquer qu’un rendez-vous ou un événement a lieu l’après-midi.
研讨会
Dans «下午研讨会», «研讨会» désigne l’atelier ou le séminaire choisi par le participant. Il peut être précédé d’une indication de moment comme «下午». On l’emploie pour parler d’une session thématique dans une conférence ou un événement professionnel.
看到
Dans «我看到这个研讨会和您的胸牌信息列在一起», «看到» signifie voir ou constater quelque chose. Il introduit ici ce que l’agent observe sur l’écran. On peut réutiliser «看到 + élément observé» pour signaler une information que l’on vient de remarquer.
胸牌
Dans «您的胸牌信息», «胸牌» désigne le badge nominatif porté sur la poitrine lors de la conférence. Il est lié à «信息» pour parler des informations du badge. On l’emploie dans un contexte d’accueil, d’identification ou d’accès à un événement.
列
Dans «列在一起», «列» participe à l’idée que des éléments sont listés ou présentés ensemble. Ici, il ne signifie pas à lui seul toute l’expression «列在一起» : il contribue à décrire leur présentation sur l’écran. On peut l’utiliser dans une structure où des informations sont «列» à un endroit précis.
一起
Dans «列在一起», «一起» signifie «ensemble» et indique que l’atelier et les informations du badge apparaissent réunis. Il se place après «列在» dans cette expression. On l’emploie pour dire que plusieurs personnes ou éléments sont regroupés ou font quelque chose ensemble.
有
Dans «有纸质的会议日程吗», «有» sert à demander s’il existe ou s’il y a un programme papier. Il se place au début de la question, avant l’élément dont on demande la présence. On peut réutiliser «有 + nom + 吗» pour demander si un objet ou un service est disponible.
纸质
Dans «纸质的会议日程», «纸质» signifie «en version papier» et distingue le programme imprimé de sa version en ligne. Il précède «的会议日程» pour le qualifier. On peut utiliser «纸质的 + nom» pour parler d’un document papier.
日程
Dans «纸质的会议日程», «日程» désigne le programme ou l’agenda de la conférence. Il peut être précisé par «纸质的» ou «网上的». On l’emploie pour parler de l’organisation des activités et des horaires d’un événement.
吗
Dans «有纸质的会议日程吗», «吗» transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’ajoute après une affirmation pour demander si elle est vraie ou si la chose existe.
还是
Dans «还是我应该使用网上的版本», «还是» introduit la seconde possibilité d’une alternative : «ou bien». Il relie ici le programme papier et la version en ligne. On l’emploie pour demander à l’interlocuteur de choisir entre deux options.
应该
Dans «我应该使用网上的版本», «应该» indique ce que le locuteur pense devoir faire ou ce qui serait approprié. Il se place avant le verbe «使用». On peut réutiliser «应该 + verbe» pour demander ou exprimer la conduite conseillée dans une situation donnée.
先
Dans «我应该先去哪个会场», «先» signifie «d’abord» et indique que le déplacement vers ce lieu vient en premier. Il se place avant le verbe «去». On peut réutiliser «先 + action» pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.
使用
Dans «我应该使用网上的版本», «使用» signifie utiliser, ici la version en ligne du programme. Il est suivi de l’objet «网上的版本». On peut employer «使用 + outil, document ou version» dans un contexte professionnel ou pratique.
版本
Dans «网上的版本», «版本» désigne la version en ligne du programme, par opposition à la version papier. Il peut être précédé d’une précision comme «网上的». On l’emploie pour distinguer différentes formes d’un même document ou contenu.
这里
Dans «纸质的会议日程在这里», «这里» signifie «ici» et indique l’endroit où se trouvent les programmes imprimés. Il est associé à «在» pour localiser l’objet. On l’emploie pour montrer ou indiquer un emplacement proche du locuteur.
不过
Dans «不过网上的版本有最新的会场安排», «不过» introduit une réserve ou une opposition légère : «cependant» ou «mais». Il relie la disponibilité des programmes papier à l’avantage de la version en ligne. On peut l’utiliser pour ajouter une information qui nuance ce qui vient d’être dit.
最新
Dans «最新的会场安排», «最新» signifie «les plus récentes» ou «à jour». Il qualifie «会场安排» et indique que ces informations tiennent compte des changements récents. On peut réutiliser «最新的 + information ou document» pour signaler la version la plus récente.
会场
Dans «会场安排», «会场» désigne le lieu ou les salles utilisés pour la conférence. Il est suivi de «安排» pour parler de l’organisation des lieux. On peut l’employer pour demander ou indiquer où se déroule une session d’un événement.
安排
Dans «会场安排», «安排» désigne l’organisation ou la répartition des salles. Il complète «会场» et forme une expression concernant la disposition des lieux. On peut réutiliser «安排» pour parler de l’organisation d’un programme, d’une salle ou d’une activité.
会
Dans «会场», «会» fait partie du nom «会场» et contribue à désigner le lieu d’une réunion ou d’une conférence. Ici, il ne faut pas lui attribuer séparément le sens de «aller» ou de «avoir l’intention de». On le rencontre dans le vocabulaire lié aux réunions et aux événements.
这样
Dans «这样就不会错过任何更新», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au choix d’utiliser l’agenda en ligne. Il introduit le résultat attendu de cette manière de faire. On peut réutiliser «这样 + résultat» pour expliquer la conséquence pratique d’une action.
就
Dans «这样就不会错过任何更新», «就» relie la manière indiquée par «这样» au résultat «不会错过». Il souligne que ce résultat découle directement du choix présenté. On peut l’utiliser dans une structure «这样就 + résultat» pour exprimer une conséquence pratique.
不
Dans «不会错过任何更新», «不» marque la négation de l’action «错过». Avec «会», il forme ici l’idée de ne pas manquer les mises à jour. On l’emploie avant le verbe ou le groupe verbal à nier.
错过
Dans «不会错过任何更新», «错过» signifie manquer ou rater quelque chose, ici des mises à jour. Il est suivi de l’objet «任何更新». On peut réutiliser «错过 + information, occasion ou événement» lorsqu’une personne risque de ne pas en prendre connaissance ou d’y participer.
任何
Dans «任何更新», «任何» signifie «n’importe quelle» ou «toute» et élargit la négation à l’ensemble des mises à jour possibles. Il précède directement le nom «更新». On peut l’utiliser avant un nom dans une phrase négative pour dire qu’aucun élément de la catégorie ne doit être exclu.
更新
Dans «任何更新», «更新» désigne une mise à jour ou une nouvelle information ajoutée au programme. Il est précédé de «任何» dans cette phrase négative. On l’emploie pour parler de changements récents concernant un horaire, une salle ou un événement.
是
Dans «这是您的资料和胸牌», «是» participe à la présentation «voici vos documents et votre badge». Avec «这», la structure «这是 + nom» sert à identifier ou à présenter quelque chose. On l’emploie lorsqu’on remet un objet ou qu’on montre ce qu’il est.
资料
Dans «您的资料和胸牌», «资料» désigne les documents ou le matériel remis au participant. Il est coordonné avec «胸牌» par «和». On peut l’utiliser pour parler des documents d’information distribués lors d’une conférence.
去
Dans «我应该先去哪个会场», «去» signifie aller vers un lieu. Il est suivi du groupe interrogatif «哪个会场», qui indique la destination. On peut réutiliser «去 + lieu» pour demander ou dire où quelqu’un se rend.
哪
Dans «哪个会场», «哪» introduit le choix interrogatif «quel» ou «lequel». Il est suivi du classificateur «个» et du nom «会场». On peut réutiliser «哪 + classificateur + nom» pour demander de quel élément précis il s’agit parmi plusieurs possibilités.
开幕
Dans «开幕环节», «开幕» signifie l’ouverture officielle d’un événement. Il qualifie «环节» pour désigner la partie consacrée à cette ouverture. On peut l’utiliser pour parler du début officiel d’une conférence ou d’une cérémonie.
环节
Dans «开幕环节», «环节» désigne une étape ou une partie particulière d’un événement. Ici, il s’agit de la partie d’ouverture de la conférence. On peut l’employer pour découper un programme en différentes étapes ou sessions.
主
Dans «主会场», «主» signifie «principal» et qualifie «会场». L’expression désigne le lieu principal de la conférence. On peut réutiliser «主 + nom» pour identifier l’élément central ou principal dans un événement ou un ensemble de lieux.
沿着
Dans «沿着这条走廊一直往前走», «沿着» signifie «en suivant» ou «le long de» et introduit la走廊, le couloir à suivre. Il est suivi de «这条走廊», puis de l’indication de déplacement. On l’emploie pour donner un itinéraire le long d’une rue, d’un couloir ou d’un chemin.
条
Dans «这条走廊», «条» est le classificateur utilisé pour le couloir, considéré comme un élément long. Il se place entre «这» et «走廊». On peut réutiliser «条» avec certains objets longs ou étroits lorsqu’on les désigne précisément.
走廊
Dans «这条走廊», «走廊» signifie «couloir». Il est précédé de «这条» pour désigner le couloir précis que le visiteur doit suivre. On l’emploie pour donner une direction à l’intérieur d’un bâtiment.
一直
Dans «一直往前走», «一直» indique que l’on continue sans changer de direction, ici «tout droit». Il précède «往前走». On peut l’utiliser dans des indications d’itinéraire pour demander de continuer dans la même direction.
往
Dans «往前走», «往» introduit la direction du déplacement, vers l’avant. Il précède «前» et le verbe «走». La structure réutilisable est «往 + direction + verbe de déplacement», utile pour donner un itinéraire.
前
Dans «往前走», «前» signifie «l’avant» ou «devant» et indique la direction à suivre. Avec «往» et «走», il forme l’instruction «avancer vers l’avant». On peut l’utiliser dans des indications pour orienter quelqu’un dans un lieu.
走
Dans «一直往前走», «走» signifie marcher ou avancer. Il vient après l’indication de direction «往前». On peut réutiliser «往前走» pour dire à quelqu’un de continuer tout droit dans un couloir ou sur un chemin.
Points de Grammaire
一直 + 往前走
一直往前走。
Yìzhí wǎng qián zǒu.Continuez tout droit.
一直 indique que l'action continue sans interruption ; 往前走 signifie « aller en avant ».
最新 + nom
屏幕显示最新版本。
Píngmù xiǎnshì zuìxīn bǎnběn.L'écran affiche la version la plus récente.
En chinois, 最新 se place avant le nom, contrairement au français où « le plus récent » vient après « version ».
Vocabulaire Chinois
办理签到
Expression
bànlǐ qiāndào
effectuer l'enregistrement
报名
Verbe
bàomíng
s'inscrire ; inscription
报名信息
Expression
bàomíng xìnxī
informations d'inscription
会议
Nom
huìyì
conférence ; réunion
屏幕
Nom
píngmù
écran
签到
Nom
qiāndào
enregistrement ; pointage
确认
Verbe
quèrèn
confirmer
网上
Adverbe
wǎngshàng
en ligne
显示
Verbe
xiǎnshì
afficher ; montrer
胸牌
Nom
xiōngpái
badge nominatif
选
Verbe
xuǎn
choisir
研讨会
Nom
yántǎohuì
atelier ; séminaire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
informations d'inscription
Voir la Réponse
报名信息effectuer l'enregistrement
Voir la Réponse
办理签到s'inscrire ; inscription
Voir la Réponse
报名atelier ; séminaire