À propos de cette leçon
Avec Demander un départ tardif et déposer ses bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以申请明天延迟退房吗？
wǒ kěyǐ shēnqǐng míngtiān yánchí tuìfáng ma Pourrais-je demander un départ tardif demain ?
B
我可以查一下是否可以安排。您希望几点离开？
wǒ kěyǐ chá yíxià shìfǒu kěyǐ ānpái. nín xīwàng jǐ diǎn líkāi Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure souhaitiez-vous partir ?
A
我本来希望下午两点左右离开。
wǒ běnlái xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.
B
很抱歉，由于客房已全部订满，无法延迟退房。
hěn bàoqiàn, yóuyú kèfáng yǐ quánbù dìngmǎn, wúfǎ yánchí tuìfáng Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.
A
我离开房间后可以寄存我的行李箱吗？
wǒ líkāi fángjiān hòu kěyǐ jìcún wǒ de xíngli xiāng ma Puis-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?
B
您可以把它寄存在前台。
nín kěyǐ bǎ tā jìcún zài qiántái Vous pouvez la laisser à la réception.
A
那我就按正常时间退房，把行李箱寄存在前台。
nà wǒ jiù àn zhèngcháng shíjiān tuìfáng, bǎ xíngli xiāng jìcún zài qiántái Dans ce cas, je libérerai la chambre à l'heure normale et je laisserai ma valise à la réception.
B
您回来之前，我们会把它放在柜台后面保管。
nín huílái zhīqián, wǒmen huì bǎ tā fàng zài guìtái hòumiàn bǎoguǎn Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.
A
我需要给行李箱准备票或标签吗？
wǒ xūyào gěi xíngli xiāng zhǔnbèi piào huò biāoqiān ma Est-ce qu'il me faut un ticket ou une étiquette pour ma valise ?
B
您把行李箱寄存时，我们会给您一张行李牌。
nín bǎ xíngli xiāng jìcún shí, wǒmen huì gěi nín yì zhāng xínglǐpái Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.Mot par mot
我
Dans «我可以申请明天延迟退房吗？», 我 désigne la personne qui parle, « je ». Il se place ici avant 可以 pour former le sujet de la demande.
可以
Dans «我可以申请明天延迟退房吗？», 可以 demande si l'action est permise ou possible : « puis-je ». Il se place avant le verbe pour parler d'une possibilité ou d'une autorisation.
申请
Dans «申请明天延迟退房», 申请 signifie faire une demande officielle, ici demander un départ tardif. Il s'emploie avant ce que l'on demande, comme 延迟退房.
明天
Dans «明天延迟退房», 明天 signifie « demain » et précise le jour concerné. Il se place ici avant l'action ou l'événement auquel il se rapporte.
延迟
Dans «延迟退房», 延迟 signifie repousser à plus tard l'action de quitter l'hôtel. Cette forme s'emploie directement avant l'action que l'on souhaite retarder.
退房
Dans «延迟退房» et «按正常时间退房», 退房 désigne le départ de l'hôtel et la libération de la chambre. Dans un hôtel, il s'emploie pour parler de l'action effectuée au moment du départ.
吗
À la fin de «我可以申请明天延迟退房吗？», 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place en fin de phrase interrogative.
查
Dans «查一下是否可以安排», 查 signifie vérifier ou consulter une information. Il s'emploie ici avec les disponibilités afin de déterminer si le départ tardif peut être organisé.
一下
Dans «查一下», 一下 présente la vérification comme une action brève et rend la demande plus douce. Il se place après le verbe 查 dans cette expression.
是否
Dans «是否可以安排», 是否 signifie « si » au sens de vérifier qu'une possibilité existe. Il introduit ici la question de savoir si le départ tardif peut être organisé.
安排
Dans «是否可以安排», 安排 signifie organiser ou mettre en place la solution demandée. Il s'emploie après 可以 pour parler de ce que l'hôtel peut organiser.
您
Dans «您希望几点离开？», 您 signifie « vous » dans une forme polie adressée au client. Il occupe ici la place du sujet de la question.
希望
Dans «您希望几点离开？», 希望 signifie souhaiter ou espérer, ici demander l'heure à laquelle le client souhaite partir. Il peut être suivi d'une heure ou d'une action souhaitée.
几
Dans «几点离开», 几 demande quelle quantité ou quelle heure est concernée ; avec 点, il forme la question « quelle heure ? ». Cette structure se place avant 点 lorsqu'on demande l'heure.
点
Dans «几点离开», 点 est le terme utilisé pour compter les heures. Il suit le nombre ou 几 dans une indication ou une question sur l'heure.
离开
Dans «您希望几点离开？» et «离开房间后», 离开 signifie partir ou quitter un lieu. Il se construit ici avec le lieu 房间 ou avec une indication de l'heure.
本来
Dans «我本来希望下午两点左右离开», 本来 indique que le souhait était celui de départ, avant que la situation ne change. Il se place avant 希望 pour présenter l'intention initiale.
下午
Dans «下午两点左右», 下午 signifie « l'après-midi » et précise le moment de la journée. Il se place avant l'heure 两点.
左右
Dans «下午两点左右», 左右 signifie « environ » ou « à peu près » et rend l'heure approximative. Il se place après l'indication de quantité ou de temps.
很
Dans «很抱歉», 很 renforce l'excuse et contribue à une formule de regret polie. Il se place directement avant 抱歉 dans cette expression.
抱歉
Dans «很抱歉», 抱歉 signifie que l'on est désolé ou que l'on présente ses excuses. À la réception, cette formule sert ici à annoncer que la demande ne peut pas être acceptée.
由于
Dans «由于客房已全部订满», 由于 introduit la cause de la situation annoncée ensuite. Il se place avant la raison qui explique pourquoi le départ tardif est impossible.
客房
Dans «客房已全部订满», 客房 désigne les chambres d'un hôtel. Il est ici le groupe concerné par l'état de réservation complète.
已
Dans «客房已全部订满», 已 indique que l'état de réservation est déjà établi. Il se place avant le groupe verbal qui décrit cet état.
全部
Dans «客房已全部订满», 全部 signifie « toutes » ou « entièrement » et porte ici sur l'ensemble des chambres. Il se place avant 订满 pour préciser que l'état concerne chaque chambre.
订
Dans «客房已全部订满», 订 apporte l'idée que les chambres ont été réservées. Avec 满, il décrit une situation où les réservations ont rempli la capacité disponible.
满
Dans «客房已全部订满», 满 indique que la capacité est pleine ou complète. Associé à 订, il forme l'idée que toutes les chambres sont déjà réservées.
无法
Dans «无法延迟退房», 无法 signifie qu'il n'est pas possible de réaliser l'action. Il se place avant 延迟退房 pour annoncer directement l'impossibilité.
房间
Dans «离开房间后», 房间 désigne la chambre que le client quitte. Il suit ici 离开 pour préciser le lieu quitté.
后
Dans «离开房间后», 后 signifie « après » et place l'action suivante dans le temps qui suit le départ de la chambre. Il se place après le groupe d'action auquel il se rapporte.
寄存
Dans «寄存我的行李箱» et «把行李箱寄存在前台», 寄存 signifie déposer un objet pour qu'il soit gardé temporairement. Il s'emploie ici pour les bagages laissés à l'hôtel après le départ de la chambre.
的
Dans «我的行李箱», 的 relie 我 à 行李箱 et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Il se place entre le possesseur et l'objet possédé.
行李箱
Dans «我的行李箱», 行李箱 désigne la valise que le client souhaite laisser à l'hôtel. Il peut être placé après un possessif comme 我的.
把
Dans «把它寄存在前台», 把 met l'objet concerné au premier plan avant l'action qui lui est appliquée. La structure conserve ici l'objet 它 avant le verbe 寄存 et le lieu 前台.
它
Dans «把它寄存在前台», 它 remplace la valise déjà mentionnée et désigne une chose, non une personne. Il est ici l'objet de l'action de dépôt.
在
Dans «寄存在前台», 在 introduit le lieu où la valise est déposée. Il se place avant 前台 pour former l'indication de lieu.
前台
Dans «把它寄存在前台» et «寄存在前台», 前台 désigne la réception ou le comptoir d'accueil de l'hôtel. Il indique ici l'endroit où le client laisse sa valise.
那
Dans «那我就按正常时间退房», 那 renvoie à la situation qui vient d'être expliquée et signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il se place au début de la décision prise par le locuteur.
就
Dans «那我就按正常时间退房», 就 marque la conséquence ou la décision qui suit la situation précédente. Il se place ici après 那 et avant l'action décidée.
按
Dans «按正常时间退房», 按 signifie « selon » ou « conformément à ». Il introduit ici la règle ou l'horaire normal suivi pour le départ.
正常
Dans «正常时间», 正常 signifie normal ou habituel et qualifie l'horaire ordinaire du départ. Il se place avant 时间 pour préciser quel horaire est suivi.
时间
Dans «按正常时间退房», 时间 désigne le moment ou l'horaire du départ. Avec 按正常, il indique que le client part à l'heure habituelle.
回来
Dans «您回来之前», 回来 signifie revenir jusqu'au lieu de référence, ici revenir récupérer la valise. Il se place avant 之前 pour former le repère temporel.
之前
Dans «您回来之前», 之前 signifie « avant » et situe la conservation de la valise avant le retour du client. Il se place après l'action ou l'événement qui sert de repère.
我们
Dans «我们会把它放在柜台后面保管», 我们 signifie « nous » et désigne ici le personnel de l'hôtel. Il est le sujet de l'action de conservation de la valise.
会
Dans «我们会把它放在柜台后面保管», 会 indique que l'action est prévue après le moment présent. Il se place avant la structure verbale qui décrit ce que le personnel fera.
放
Dans «把它放在柜台后面», 放 signifie mettre ou placer la valise à un endroit. Il est suivi ici de 在柜台后面, qui précise le lieu du placement.
柜台
Dans «柜台后面», 柜台 désigne le comptoir derrière lequel le personnel travaille. Il sert ici de point de référence pour indiquer l'emplacement de la valise.
后面
Dans «柜台后面», 后面 signifie « derrière » ou « à l'arrière ». Il se place après 柜台 pour indiquer la position de la valise par rapport au comptoir.
保管
Dans «放在柜台后面保管», 保管 signifie garder un objet en sécurité pendant un certain temps. Il précise ici que la valise placée derrière le comptoir restera sous la garde de l'hôtel.
需要
Dans «我需要给行李箱准备票或标签吗？», 需要 signifie avoir besoin de ou devoir faire quelque chose. Il introduit ici la question de savoir si le client doit préparer un élément pour la valise.
给
Dans «给行李箱准备票或标签», 给 introduit ce pour quoi le ticket ou l'étiquette est préparé ; dans «给您一张行李牌», il introduit la personne qui reçoit l'objet. Son rôle dépend donc de la relation entre l'action et l'objet ou le destinataire.
准备
Dans «给行李箱准备票或标签», 准备 signifie préparer à l'avance le ticket ou l'étiquette nécessaire. Il se place après 给 et avant les éléments préparés.
票
Dans «票或标签», 票 désigne ici un ticket envisagé pour la valise. Il est coordonné avec 标签 par 或 pour présenter deux possibilités.
或
Dans «票或标签», 或 signifie « ou » et relie deux possibilités. Il se place entre les deux éléments proposés ou demandés.
标签
Dans «票或标签» et «行李牌», 标签 désigne une étiquette associée à la valise. Dans la situation de dépôt, une étiquette sert à distinguer le bagage conservé.
时
Dans «您把行李箱寄存时», 时 signifie « quand » ou « au moment où ». Il se place après l'action 寄存 pour introduire le moment où le personnel remet l'étiquette.
张
Dans «一张行李牌», 张 est le classificateur utilisé ici pour compter une étiquette, un objet plat. Il se place entre 一 et 行李牌.
行李牌
Dans «一张行李牌», 行李牌 désigne l'étiquette remise pour le bagage déposé. Il s'emploie ici avec le classificateur 张 après le nombre 一.
Points de Grammaire
由于 + 原因，……
由于客房订满，是否可以安排延迟退房？
yóuyú kèfáng dìngmǎn, shìfǒu kěyǐ ānpái yánchí tuìfángComme les chambres sont complètes, est-il possible d’organiser un départ tardif ?
由于 introduit la cause et se place généralement au début de la phrase, avant la conséquence ou la question.
时间 + 左右
希望下午两点左右离开。
xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāiJ’espère partir vers deux heures de l’après-midi.
左右 se place après l’expression de temps pour indiquer une approximation, contrairement à environ en français.
Vocabulaire Chinois
本来
Adverbe
běnlái
à l'origine ; au départ
line_003
查一下
Expression
chá yíxià
vérifier ; regarder rapidement
line_002
几点
Expression
jǐ diǎn
à quelle heure
line_002
离开
Verbe
líkāi
partir ; quitter
line_002
两点
Numéral
liǎng diǎn
deux heures
line_003
明天
Adverbe
míngtiān
demain
line_001
申请
Verbe
shēnqǐng
demander ; faire une demande
line_001
是否可以安排
Expression
shìfǒu kěyǐ ānpái
s'il est possible d'organiser
line_002
希望
Verbe
xīwàng
espérer ; souhaiter
line_002
下午
Nom
xiàwǔ
après-midi
line_003
延迟退房
Expression
yánchí tuìfáng
départ tardif ; départ de l'hôtel après l'heure normale
line_001
左右
Adverbe
zuǒyòu
environ ; à peu près
line_003
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
départ tardif ; départ de l'hôtel après l'heure normale
Voir la Réponse
延迟退房s'il est possible d'organiser
Voir la Réponse
是否可以安排demain
Voir la Réponse
明天demander ; faire une demande