Demander un départ tardif et déposer ses bagages | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以申请明天延迟退房吗？

   Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

   我可以

   je peux…

   申请

   demander

   明天

   demain

   延迟

   retarder

   退房

   quitter la chambre

   吗

   particule interrogative

   Explication détaillée

   我可以 associe 我 (« je ») et 可以 (« pouvoir ; être autorisé à »). Ici, 可以 introduit la possibilité de faire l’action qui suit et rend la demande polie sous forme de question. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 申请 signifie « demander officiellement / solliciter ». Dans cette phrase, il porte l’action de demander un départ tardif ; il ne signifie pas simplement « essayer ». Exemple : 我想申请延期。 — « Je voudrais demander un délai supplémentaire. » 明天 signifie « demain ». Ce complément temporel précise quand le départ tardif est prévu, plutôt que de modifier le verbe 申请. Exemple : 我明天离开。 — « Je pars demain. » 延迟 signifie « retarder » ou « reporter ». Ici, il qualifie l’action de 退房 : il s’agit donc d’un départ de chambre plus tardif. Exemple : 航班延迟了。 — « Le vol a été retardé. » 退房 est une expression verbale qui signifie « quitter sa chambre et effectuer le départ de l’hôtel » ; 房 (« chambre ») fait partie de l’expression et ne doit pas être traité ici comme un simple lieu ajouté au verbe. Exemple : 我们上午退房。 — « Nous quittons la chambre dans la matinée. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne signifie pas « est-ce que » comme un mot indépendant placé au début. Exemple : 你可以帮我吗？ — « Peux-tu m’aider ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我可以 + action + 吗？ (« Est-ce que je peux… ? »). 申请 indique l’acte de solliciter, 明天 situe le départ, et 延迟退房 forme le groupe « effectuer un départ tardif ». La phrase demande donc poliment : « Pourrais-je demander un départ tardif demain ? »

2. 我可以查一下是否可以安排。您希望几点离开？

   Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure souhaitiez-vous partir ?

   我可以

   je peux

   查一下

   vérifier brièvement

   是否可以

   si c’est possible

   安排

   organiser

   您

   vous (forme polie)

   希望

   espérer ; souhaiter

   几点

   à quelle heure

   离开

   partir

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; avec 我, il forme le modèle réutilisable 我可以 + verbe (« je peux + verbe »). Exemple : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 查一下 signifie « vérifier brièvement ». Le verbe de base est 查 (« vérifier, consulter ») ; 一下 présente l’action comme brève ou limitée et l’adoucit souvent, sans en faire un passé. Le modèle verbe + 一下 est courant pour une action légère : 看一下 — « regarder un instant ». 是否可以 signifie « si c’est possible ». 是否 introduit une question indirecte de type oui/non (« si… ou non »), et 可以 exprime ici la possibilité. Le modèle 是否 + prédicat permet d’intégrer une question de ce type : 请确认是否可以。 — « Veuillez confirmer si c’est possible. » 安排 signifie ici « organiser / prévoir ». Ce verbe peut prendre directement ce qui doit être organisé ; dans la phrase, cet élément n’est pas exprimé. Exemple : 我们可以安排时间。 — « Nous pouvons organiser un horaire. » 您 est le pronom de deuxième personne employé comme forme polie pour « vous ». Il marque la politesse, mais ne précise pas à lui seul le nombre de personnes. Exemple : 您先请。 — « Je vous en prie, passez d’abord. » 希望 signifie « espérer » ou « souhaiter ». C’est ce verbe qui porte cette notion. Le modèle 希望 + proposition exprime ce que quelqu’un souhaite ou espère : 我希望明天离开。 — « J’espère partir demain. » Ici, 您 est le sujet de 希望, et 几点离开 indique ce que cette personne souhaite déterminer. 几点 signifie « à quelle heure » dans une question sur l’heure. 几 demande un nombre indéterminé, et 点 sert ici à exprimer l’heure ; ensemble, ils forment le modèle 几点. Exemple : 你几点到？ — « À quelle heure arrives-tu ? » 离开 signifie « partir » ou « quitter un lieu ». Il s’emploie ici comme un seul verbe ; la phrase ne précise pas grammaticalement un temps passé ou futur par sa seule forme. Exemple : 我下午离开。 — « Je pars dans l’après-midi. » Dans la première partie, 我可以查一下是否可以安排 assemble « je peux » + « vérifier brièvement » + « si c’est possible » + « organiser ». Le sens est : « Je peux vérifier s’il est possible d’organiser cela », rendu par la traduction fixe « Je peux vérifier les disponibilités ». Dans la seconde partie, 您希望几点离开 combine le pronom poli 您, le verbe 希望, la question d’heure 几点 et le verbe 离开. Elle demande l’heure à laquelle la personne souhaite partir. L’ensemble signifie : « À quelle heure souhaitiez-vous partir ? »

3. 我本来希望下午两点左右离开。

   J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

   我

   je

   本来

   à l’origine

   希望

   espérer

   下午

   l’après-midi

   两点

   deux heures

   左右

   environ

   离开

   partir

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et sert ici de sujet. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 本来 présente une intention ou une attente initiale : « à l’origine », « normalement prévu ». Ici, il colore 希望 en indiquant que cet espoir concernait le projet initial ; ce mot n’est pas, à lui seul, un marqueur de temps passé. Il peut souvent introduire un contraste avec la situation ultérieure. 希望 signifie « espérer » ou « souhaiter ». Dans 希望 + groupe verbal, la suite exprime ce que l’on espère faire ou ce que l’on souhaite voir arriver. Exemple : 我希望明天回来。 — « J’espère revenir demain. » 下午 signifie « l’après-midi », c’est-à-dire la période après midi. Il précise ici le moment associé à 两点 ; 两点 seul peut laisser le moment de la journée non précisé. 两点 signifie « deux heures » dans l’expression d’une heure. 两 est la forme de « deux » couramment employée devant un nom ou une unité, tandis que 点 est l’unité utilisée pour indiquer l’heure. Exemple : 现在是两点。 — « Il est deux heures. » 左右, placé après une indication chiffrée comme 两点, signifie « environ » ou « vers ». La structure réutilisable est heure + 左右 : 三点左右 — « vers trois heures ». Elle donne une approximation, et non une heure exacte. 离开 signifie « partir » ou « quitter ». Ici, il est employé sans complément exprimant le lieu ou l’objet quitté, avec le sens général de « partir ». Exemple : 我们现在离开。 — « Nous partons maintenant. » En assemblant les éléments, 我本来希望 indique l’espoir initial du locuteur, 下午两点左右 situe approximativement ce moment dans l’après-midi, et 离开 exprime le départ. L’ensemble signifie donc : « J’espérais à l’origine partir vers deux heures de l’après-midi. » La phrase présente cet horaire comme une attente ou un projet initial, sans affirmer à elle seule que le départ a effectivement eu lieu.

4. 很抱歉，由于客房已全部订满，无法延迟退房。

   Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

   很抱歉

   Désolé(e)

   由于

   en raison de ; parce que

   客房

   chambre d’hôtel

   已全部订满

   déjà entièrement réservées

   无法

   ne pas pouvoir ; être impossible

   延迟退房

   départ tardif

   Explication détaillée

   很抱歉 signifie ici « je suis désolé(e) ». 很 renforce l’adjectif 抱歉, « désolé ; navré ». Cette formule sert à présenter une excuse polie. 由于 introduit la cause : « en raison de ; parce que ». Le groupe qui suit donne la raison de la situation principale. Dans un registre courant, 因为 peut aussi introduire une cause, tandis que 由于 est fréquent dans des explications formelles ou de service. 客房 signifie ici « chambre d’hôtel » ou « chambre destinée aux clients ». Dans ce composé, 客 renvoie à l’hôte ou au client, et 房 signifie « chambre ». 已全部订满 décrit l’état des chambres. 已 marque qu’un état est déjà établi ; 全部 signifie « toutes, sans exception » ; 订满 indique que les réservations ont rempli la capacité disponible, donc que les chambres sont entièrement réservées. 满 exprime ici l’idée d’être rempli, et non une quantité indépendante. Exemple : 房间已经订满了。 — « La chambre est déjà complète. » 已经 est une autre forme courante pour exprimer « déjà ». 无法 signifie « ne pas pouvoir » ou « être impossible ». Il se place souvent avant l’action qui n’est pas réalisable, comme dans 无法进入 — « ne pas pouvoir entrer ». Ici, il présente une impossibilité pratique, et non une simple préférence. 延迟退房 désigne un départ tardif ou différé de l’hôtel. 延迟 signifie « retarder » ou « différer » ; dans ce groupe, il qualifie l’action de 退房. 退房 est le terme hôtelier pour « quitter sa chambre et effectuer son départ » ; son emploi ici concerne donc le départ de l’hôtel. L’ensemble s’organise ainsi : 很抱歉 excuse poliment le refus, 由于客房已全部订满 donne la cause — toutes les chambres sont déjà réservées — et 无法延迟退房 exprime la conséquence : le départ tardif n’est pas possible. La phrase signifie donc : « Je suis désolé(e), le départ tardif n’est pas possible, car toutes les chambres sont réservées. »

5. 我离开房间后可以寄存我的行李箱吗？

   Puis-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

   离开

   quitter

   房间

   chambre

   后

   après

   可以

   pouvoir ; être possible

   寄存

   laisser en consigne

   我的

   ma / mon

   行李箱

   valise

   Explication détaillée

   离开 signifie ici « quitter ». C’est le verbe 离开, dont l’objet peut être un lieu ou une personne. Exemple : 我离开办公室。— « Je quitte le bureau. » 房间 signifie « chambre » ou « pièce ». Le groupe 房间 peut servir de complément après un verbe de déplacement ou de départ, comme dans 离开房间 (« quitter la chambre »). 后 placé après un groupe verbal indique que l’action de ce groupe a lieu avant l’action principale : 离开房间后 = « après avoir quitté la chambre ». Le modèle réutilisable est [action] 后 + [action principale]. Exemple : 吃饭后，我去散步。— « Après avoir mangé, je vais me promener. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir / être possible ». Avec un verbe, 可以 + verbe demande ou indique qu’une action est permise ou réalisable. Exemple : 我可以坐这里吗？— « Puis-je m’asseoir ici ? » Dans la phrase source, 可以 porte sur l’action qui suit, et non sur 离开 : la question est de savoir si le dépôt est possible après le départ. 寄存 signifie « laisser en consigne » ou « déposer pour garder ». C’est un verbe composé de deux caractères qui forme ici une unité de sens ; il convient notamment aux bagages déposés temporairement dans un lieu prévu à cet effet. Exemple : 我想寄存行李。— « Je voudrais déposer mes bagages en consigne. » 我的 signifie « ma / mon » et marque la possession : 我 (« je / moi ») + 的, particule qui relie le possesseur au nom. 我的行李箱 signifie donc « ma valise ». Le genre grammatical français de « ma » ou « mon » n’est pas exprimé par 我的. 行李箱 signifie « valise ». Le nom 行李箱 désigne précisément un bagage de type valise ; il ne faut pas le confondre avec 行李, terme plus général pour « bagages ». Dans le contexte fourni, c’est cet objet que la personne veut laisser à la réception. L’ensemble suit le modèle 离开 + lieu + 后 + 可以 + action + objet : « après avoir quitté la chambre, est-il possible de laisser ma valise en consigne ? » La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question oui/non. La traduction naturelle et compatible avec le contexte est : « Puis-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ? »

6. 您可以把它寄存在前台。

   Vous pouvez la laisser à la réception.

   您

   vous (forme polie)

   可以

   pouvoir ; être possible

   把

   marqueur de l’objet traité

   它

   le/la ; cela

   寄存

   laisser en dépôt

   在

   à ; dans

   前台

   réception

   Explication détaillée

   您 est le pronom de deuxième personne employé ici pour s’adresser poliment à une personne : « vous ». La forme non polie correspondante est 你; 您 marque donc la politesse, et non le pluriel. 可以 signifie ici « pouvoir » ou « être autorisé à ». Il se place avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 把 introduit l’objet que l’on va traiter ou déplacer d’une manière précisée ensuite. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + complément. Ici, l’objet est 它, puis l’action est 寄存. 它 est le pronom généralement utilisé pour une chose ou un animal, et non pour une personne. Dans cet échange, la traduction et le contexte permettent de comprendre qu’il reprend l’objet à déposer, la valise. Sa forme ne marque pas le genre grammatical comme le français la. 寄存 est le verbe « laisser en dépôt » ou « faire garder ». Il décrit le fait de confier un objet à un endroit ou à un service pour qu’il y reste temporairement : 我想寄存行李。 — « Je voudrais laisser mes bagages en dépôt. » 在 introduit ici le lieu où l’objet est laissé. Dans ce type de phrase, le schéma est 在 + lieu : 行李在房间。 — « Les bagages sont dans la chambre. » 前台 désigne le comptoir ou le service d’accueil d’un hôtel, donc « la réception ». Les caractères évoquent littéralement l’idée de l’avant et d’une plateforme ou d’un comptoir, mais l’expression entière doit être apprise comme le nom de la réception. L’ensemble suit le schéma Sujet + 可以 + 把 + objet + verbe + 在 + lieu. 您可以 donne l’autorisation ou la possibilité, 把它寄存 présente la chose que l’on va faire garder, et 在前台 précise le lieu. La phrase signifie donc : « Vous pouvez la laisser à la réception. »

7. 那我就按正常时间退房，把行李箱寄存在前台。

   Dans ce cas, je libérerai la chambre à l'heure normale et je laisserai ma valise à la réception.

   那

   dans ce cas

   我

   je

   就

   donc

   按

   selon

   正常

   normal

   时间

   heure, moment

   退房

   libérer la chambre

   行李箱

   valise

   寄存

   laisser en consigne

   前台

   réception

   Explication détaillée

   那 signifie ici « dans ce cas » : il reprend la situation déjà établie, plutôt que de désigner nécessairement un objet. Dans l’expression réutilisable 那……, il introduit une décision ou une conséquence liée à cette situation. 我 est le pronom de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle et qui effectuera les deux actions. Pour parler de plusieurs personnes, le chinois emploie 我们. 就 marque ici la conséquence ou la décision qui suit : « alors », « donc ». Avec 那, la structure 那我就…… peut servir à dire « dans ce cas, je vais donc… ». Il ne faut pas le traduire automatiquement par une indication de temps. 按 signifie « selon », « conformément à ». Il introduit le critère ou la référence utilisée pour agir. Par exemple : 按计划进行 signifie « procéder selon le plan ». 正常 signifie ici « normal », au sens de ce qui est habituel ou prévu. Il peut modifier un nom, comme dans 正常时间 (« l’horaire normal »). Son contraire utile dans ce type de contraste est 异常 (« anormal »), mais ce contraire n’est pas exprimé dans la phrase. 时间 signifie « temps » ou « moment », et dans 正常时间, il renvoie à l’horaire prévu. Le groupe 按正常时间 signifie donc « selon l’horaire normal ». Le nom 时间 peut aussi désigner une durée ou un moment selon le contexte. 退房 est le verbe composé signifiant « libérer la chambre », c’est-à-dire effectuer son départ de l’hébergement. La phrase l’emploie après 我就 comme l’action décidée par le locuteur. Exemple : 我们明天退房。 — « Nous libérerons la chambre demain. » 行李箱 signifie « valise », plus précisément une valise ou un bagage muni d’une structure de rangement. Dans cette phrase, c’est le bagage que le locuteur laissera à la réception. 行李 est un terme plus général pour « bagages » ; 行李箱 désigne le contenant lui-même. 寄存 signifie « déposer en consigne » ou « laisser garder temporairement ». Il s’emploie pour des bagages ou d’autres objets confiés à un service de garde. Exemple : 可以寄存行李吗？ — « Peut-on laisser des bagages en consigne ? » 前台 signifie « réception » ou « comptoir d’accueil ». Dans le contexte d’un hébergement, il désigne le lieu où le personnel reçoit et garde le bagage. Dans 寄存在前台, 在前台 indique l’endroit où le dépôt est effectué. L’ensemble suit le schéma 那 + sujet + 就 + action 1，(把 + objet) + action 2 + lieu. Ainsi, 那我就按正常时间退房 signifie « dans ce cas, je libérerai la chambre à l’horaire normal ». La construction 把 met ensuite l’objet 行李箱 en avant comme objet pris en charge par l’action : 把行李箱寄存在前台 signifie « laisser la valise à la réception ». Les deux actions sont donc : libérer la chambre selon l’horaire normal, puis déposer la valise à la réception.

8. 您回来之前，我们会把它放在柜台后面保管。

   Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

   您

   vous (forme polie)

   回来

   revenir

   之前

   avant

   我们

   nous

   会

   marque du futur

   把

   marque l’objet placé ou traité

   它

   le/la (objet déjà mentionné)

   放在

   mettre à

   柜台

   comptoir

   后面

   derrière

   保管

   garder

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » dans une forme polie. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et sa forme ne change pas comme un verbe. Il désigne ici la personne dont le retour est mentionné dans la traduction fixée. 回来 signifie « revenir ». 回 exprime le retour et 来 l’orientation vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Exemple : 他明天回来。 — « Il revient demain. » 之前 signifie « avant ». Placé après un événement ou une proposition, il forme un repère temporel : 吃饭之前 signifie « avant de manger ». Ici, 您回来之前 correspond à la période antérieure à votre retour ; avec le sens fixé, cela donne naturellement « jusqu’à votre retour ». 我们 signifie « nous ». Ce pronom inclut le locuteur et au moins une autre personne, sans indiquer à lui seul combien de personnes sont incluses. 会 indique ici un événement prévu ou futur : « garderons ». Il peut avoir d’autres emplois modaux dans d’autres contextes, mais il marque ici que l’action est attendue après le moment de parole. 把 introduit l’objet sur lequel porte une action et le place avant le verbe. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou lieu. Il sert ici à présenter l’objet comme celui qui sera placé puis gardé. 它 signifie ici « le/la », c’est-à-dire l’objet déjà identifié dans la traduction et le contexte : la valise. En chinois, cette forme pronominale ne marque pas le genre ; elle reprend ici un objet, et non une personne. 放在 signifie « mettre à / placer dans ou sur ». 放 est le verbe « mettre, placer » et 在 introduit le lieu où l’objet se trouve après le placement. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 柜台 signifie « comptoir ». C’est le nom du lieu utilisé ici comme repère spatial. 后面 signifie « derrière, à l’arrière ». 后 exprime l’arrière ou l’après, et 面 transforme cette notion en emplacement. Dans 柜台后面, l’ensemble signifie « derrière le comptoir ». 保管 signifie « garder, conserver en dépôt ». Il décrit le fait de prendre soin d’un objet pendant qu’il est confié à quelqu’un ou laissé dans un lieu. Exemple : 请帮我保管这个包。 — « Veuillez garder ce sac pour moi. » En assemblant les éléments, 您回来之前 donne le repère temporel « jusqu’à votre retour », tandis que 我们会 indique « nous garderons ». La structure 把它放在柜台后面保管 présente l’objet comme celui que l’on placera derrière le comptoir pour le conserver. L’ensemble signifie donc : « Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour. »

9. 我需要给行李箱准备票或标签吗？

   Est-ce qu'il me faut un ticket ou une étiquette pour ma valise ?

   我需要

   j’ai besoin de ; il me faut

   给

   pour ; à

   行李箱

   valise

   准备

   préparer ; prévoir

   票

   billet

   或

   ou

   标签

   étiquette

   吗

   marque de question

   Explication détaillée

   我需要 contient 我 (« je ») et 需要 (« avoir besoin de / nécessiter »). Ici, le locuteur indique son besoin ; 需要 se place avant ce dont on a besoin : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » Avec une action, on peut aussi avoir 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » 给 introduit ici ce à quoi la préparation est destinée : 给 + bénéficiaire ou destination + verbe. Dans 给行李箱准备, le sens est « préparer pour la valise ». Ce 给 n’est pas le verbe principal « donner » dans cet emploi. Exemple : 给孩子准备水。 — « Préparer de l’eau pour l’enfant. » 行李箱 signifie « valise ». C’est le nom de l’objet auquel se rapporte la préparation dans cette phrase. Exemple : 行李箱很重。 — « La valise est très lourde. » 准备 signifie « préparer » ou « prévoir ». Il s’agit ici de rendre disponible un billet ou une étiquette à l’avance. Le verbe prend directement son objet : 准备文件。 — « Préparer les documents. » 票 signifie ici « billet » ou « ticket ». Le mot peut désigner un titre ou un document servant d’accès ou de transport selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe retient « ticket ». Exemple : 我需要一张票。 — « Il me faut un ticket. » 或 relie deux possibilités et signifie « ou ». Dans 票或标签, il présente les deux options comme une alternative. Exemple : 茶或咖啡？ — « Du thé ou du café ? » 标签 signifie « étiquette ». Ici, il s’agit de l’étiquette associée à la valise, et non du billet. Exemple : 请贴上标签。 — « Veuillez coller l’étiquette. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une phrase déclarative en question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le sens lexical de « ticket » ou d’« étiquette » ; elle signale seulement la question. En assemblant les éléments, 我需要 pose le besoin du locuteur, 给行李箱准备 précise que la préparation est destinée à la valise, et 票或标签 nomme les deux possibilités. La particule finale 吗 donne la question : « Est-ce qu’il me faut un ticket ou une étiquette pour ma valise ? »

10. 您把行李箱寄存时，我们会给您一张行李牌。

    Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

    您

    vous (forme polie)

    把

    marque le complément placé avant le verbe

    行李箱

    valise

    寄存

    déposer en consigne

    时

    quand / au moment où

    我们

    nous

    会

    marque une action attendue

    给

    donner à

    一张

    un/une, compté avec 张

    行李牌

    étiquette de bagage

    Explication détaillée

    您 signifie ici « vous » et constitue une forme polie de 你. Cette forme ne permet pas à elle seule de déterminer le nombre de personnes désignées. Exemple : 您需要帮助吗？ — « Avez-vous besoin d’aide ? » 把 introduit le complément que l’action va directement affecter et le place avant le verbe. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, lorsque l’on présente le traitement ou le résultat appliqué à cet objet. Ici, l’objet est 行李箱 et l’action est 寄存. 行李箱 signifie « valise ». C’est un nom composé utilisé pour parler d’un bagage de type valise. Exemple : 我的行李箱很重。 — « Ma valise est très lourde. » 寄存 signifie « déposer en consigne » : on confie un objet à un service pour qu’il soit gardé. Dans 把行李箱寄存, 寄存 est le verbe placé après l’objet introduit par 把. Exemple : 请把外套寄存。 — « Veuillez déposer votre manteau au vestiaire. » 时 signifie « au moment où » ou « quand » et transforme l’expression précédente en repère temporel. 您把行李箱寄存时 signifie donc « quand vous déposerez votre valise en consigne ». Ici, 时 suit toute la proposition temporelle, et non seulement 寄存. 我们 signifie « nous ». Il désigne le groupe qui donnera l’étiquette ; la phrase ne précise pas quelles personnes composent ce groupe. Exemple : 我们会通知您。 — « Nous vous informerons. » 会 placé avant le verbe marque ici une action attendue dans l’avenir : 我们会给 signifie « nous donnerons ». Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il ne signifie pas « savoir faire ». 给 signifie « donner à ». Dans 给您, 您 est le destinataire et non l’objet donné. Le modèle réutilisable est 给 + destinataire + objet : 给他一本书 — « lui donner un livre ». 一张 combine 一 (« un/une ») avec 张, classificateur employé notamment pour des objets plats ou assimilés à une feuille, comme une étiquette. Le nombre « un/une » vient de 一 ; 张 indique la manière de compter l’objet qui suit. Ici, avec 行李牌, l’ensemble signifie « une étiquette de bagage ». Le modèle est 一张 + nom : 一张票 — « un billet ». 行李牌 signifie « étiquette de bagage ». 行李 signifie « bagage » et 牌 désigne ici une étiquette ou un support servant à identifier quelque chose. Dans la phrase, 行李牌 est l’objet donné, tandis que 一张 le détermine et le compte. L’ensemble suit cette structure : 您把行李箱寄存时 (« quand vous déposerez votre valise en consigne ») fournit le moment ; 我们会给您 (« nous vous donnerons ») indique l’action attendue et son destinataire ; 一张行李牌 (« une étiquette de bagage ») indique ce qui sera donné. Le sens complet est donc : « Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez. »