Renégocier un délai avec des priorités claires | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   L’échéance est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.

   截止日期

   échéance

   明天

   demain

   但

   mais

   项目范围

   périmètre du projet

   今天早上

   ce matin

   扩大了

   s’est élargi

   Explication détaillée

   截止日期 signifie ici « échéance » ou « date limite ». 截止 exprime l’idée d’une limite, et 日期 signifie « date ». Ensemble, ce groupe nominal désigne la date à laquelle quelque chose doit être terminé ou remis. 明天 signifie « demain ». C’est un repère temporel placé après 是 dans la phrase : 截止日期是明天 signifie « l’échéance est demain ». Exemple : 会议是明天。 — « La réunion est demain. » 但 signifie « mais ». Il relie deux propositions en marquant un contraste : la première donne l’échéance, tandis que la seconde rapporte une évolution du périmètre. 项目范围 signifie « périmètre du projet ». 项目 veut dire « projet » et 范围 « portée », « étendue » ou « périmètre ». Dans ce composé, 项目 précise le domaine concerné par 范围. 今天早上 signifie « ce matin ». 今天 veut dire « aujourd’hui » et 早上 « matin ». Ce groupe temporel situe l’élargissement dans la matinée du jour présent ; il est placé avant le verbe dans la seconde proposition. 扩大了 signifie ici « s’est élargi ». Le verbe de base est 扩大, qui peut signifier « élargir » dans une construction transitive ou « devenir plus étendu » dans une construction sans objet exprimé. Ici, le périmètre est le sujet et l’expansion le concerne directement. Dans 扩大了, 了 placé après le verbe marque l’aspect perfectif : l’événement d’élargissement est présenté comme réalisé ou délimité dans la situation ; 了 ne signifie pas à lui seul « changer ». Exemple : 范围扩大了。 — « Le périmètre s’est élargi. » Avec un objet, 扩大 peut aussi être transitif : 公司扩大了项目范围。 — « L’entreprise a élargi le périmètre du projet. » L’ensemble 截止日期是明天 forme la première proposition : « L’échéance est demain ». 但 introduit le contraste. Dans 项目范围今天早上扩大了, le sujet est « le périmètre du projet », 今天早上 situe l’événement, et 扩大了 indique que ce périmètre s’est élargi. La phrase entière signifie donc : « L’échéance est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin. »

2. 客户需要先收到哪一部分？

   Quelle partie le client doit-il recevoir en premier ?

   客户

   client

   需要

   devoir ; avoir besoin de

   先

   d’abord

   收到

   recevoir

   哪一

   quel(le) ; lequel/laquelle

   部分

   partie

   Explication détaillée

   客户 signifie ici « le client ». C’est un nom désignant le participant qui a besoin de recevoir quelque chose. Exemple : 客户来了。 — « Le client est arrivé. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir » selon la construction. Ici, il introduit ce que le client doit recevoir : 客户需要帮助。 — « Le client a besoin d’aide. » Il ne faut pas le confondre avec 要, qui peut aussi exprimer le besoin ou l’intention, mais dont l’emploi est plus large. 先 signifie « d’abord », c’est-à-dire avant une autre étape. Placé avant 收到, il indique que la réception doit avoir lieu en premier : 请先看这页。 — « Veuillez d’abord regarder cette page. » 收到 signifie « recevoir » au sens de parvenir à obtenir ou à avoir quelque chose. La forme 收到 combine 收 (« recevoir ») et 到, qui marque ici l’aboutissement de l’action. Exemple : 我收到邮件了。 — « J’ai reçu le courriel. » Dans la phrase donnée, 收到 reste après 先 et son objet est exprimé par le groupe interrogatif placé après le verbe. 哪一 sert à demander lequel ou laquelle parmi plusieurs possibilités identifiables. Dans 哪一部分, il forme avec 部分 le groupe « quelle partie ». Le mot interrogatif reste à la place normale de l’élément demandé en chinois : il n’y a pas d’inversion comme en français. Exemple : 你要哪一本？ — « Lequel veux-tu ? » 部分 signifie « partie » ou « portion ». Avec 哪一, il précise que l’élément recherché est une partie : 项目的一部分 — « une partie du projet ». Ici, le contexte fixe le sens général de « partie », sans préciser davantage quelles parties sont disponibles. En assemblant les éléments, 客户需要先收到哪一部分？ suit le schéma réutilisable sujet + 需要 + 先 + verbe + élément interrogatif : le client doit recevoir d’abord quelle partie ? La traduction compatible est donc « Quelle partie le client doit-il recevoir en premier ? ». La question porte sur l’élément reçu en premier, tandis que 先 marque l’ordre des étapes.

3. 他们需要先看摘要，但详细图表可以晚些再看。

   Ils ont besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   他们

   ils

   需要

   avoir besoin de

   先

   d’abord

   看

   regarder ; consulter

   摘要

   résumé

   但

   mais

   详细

   détaillé

   图表

   graphique

   可以

   pouvoir

   晚些

   un peu plus tard

   再

   ensuite ; de nouveau

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils ». C’est un pronom personnel pluriel ; il ne précise pas à lui seul l’identité exacte des personnes. Le pronom singulier correspondant est 他 ou 她 selon la personne visée, tandis que 他们 marque le pluriel dans cet emploi. 需要 signifie « avoir besoin de ». La structure réutilisable est sujet + 需要 + action : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » Ici, 需要 introduit l’action exprimée par 先看摘要. 先 signifie « d’abord » et se place avant l’action qui doit avoir lieu en premier. Dans 先看摘要, il indique que consulter le résumé précède l’autre partie du travail. On peut comparer 先吃饭，再工作 — « manger d’abord, puis travailler ». 看 signifie ici « regarder » ou « consulter ». En chinois, ce verbe peut s’employer avec différents objets selon ce que l’on consulte ; avec 摘要, il s’agit de prendre connaissance du résumé. Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre : 我看, 他们看. 摘要 est le nom « résumé ». Le groupe 看摘要 signifie donc « consulter le résumé » ; 看 porte l’action et 摘要 en est l’objet. 但 relie deux propositions en contraste et signifie « mais ». Il oppose ici ce qu’il faut consulter en premier à ce qui peut être consulté plus tard. 详细 signifie « détaillé ». Il décrit 图表 dans 详细图表. Comme adjectif placé avant un nom, il donne le type de graphiques concernés. Dans 详细的图表, la particule 的 peut aussi relier l’adjectif au nom dans une formulation plus explicite. 图表 signifie « graphique » ou « tableau/diagramme » selon le contenu visuel visé. Ici, le sens fixé par la traduction est « graphiques ». Le mot est le nom employé comme objet de 看 dans la seconde proposition. 可以 signifie ici « pouvoir » au sens de possibilité ou d’autorisation pratique. La structure 可以 + verbe indique qu’une action est possible ou acceptable : 你可以休息。 — « Tu peux te reposer. » Dans 图表可以晚些再看, il ne s’agit pas nécessairement d’une capacité physique ; cela signifie que la consultation peut être remise à plus tard. 晚些 signifie « un peu plus tard ». 晚 indique une heure plus tardive et 些 atténue ou mesure légèrement le décalage. Ici, 晚些 porte sur le moment de consulter les graphiques, non sur leur degré de détail. 再 signifie ici « ensuite » ou « plus tard, à ce moment-là ». Dans 晚些再看, il place l’action de consulter après le moment présent ou après l’action prioritaire. Dans d’autres contextes, 再 peut aussi signifier « de nouveau », mais ce sens n’est pas celui retenu ici. L’ensemble 他们需要先看摘要 signifie « ils ont besoin de consulter le résumé en premier ». Puis 但 introduit le contraste : 详细图表可以晚些再看 signifie que les graphiques détaillés peuvent être consultés plus tard. La phrase entière est donc : « Ils ont besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre. »

4. 那就为优先级较低的部分申请短期延期。

   Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.

   那就

   alors, dans ce cas

   优先级较低

   moins prioritaire

   部分

   partie, section

   申请

   demander

   短期

   de courte durée

   延期

   prolongation

   Explication détaillée

   那就 signifie ici « alors, dans ce cas ». 那 reprend la situation évoquée, et 就 marque la conséquence ou l’action qui s’ensuit. Ensemble, cette construction introduit ici une consigne ou une proposition d’action. Exemple : 那就明天再谈。 — « Alors, reparlons-en demain. » 优先级较低 signifie ici « de priorité moins élevée ». 优先级 est le nom « niveau de priorité » ; 较低 est une forme comparative fondée sur 低 (« bas ») et indique un degré inférieur dans la comparaison pertinente. Il ne signifie pas nécessairement « le plus bas ». Exemple : 这项任务的优先级较低。 — « La priorité de cette tâche est moins élevée. » 部分 signifie « partie » ou « section ». Dans 优先级较低的部分, le groupe 优先级较低的 décrit le nom 部分 ; 的 relie cette description au nom qui suit. Le modèle réutilisable est description + 的 + nom, par exemple 重要的部分 — « la partie importante ». 申请 signifie « demander officiellement » ou « faire une demande ». Ici, il exprime l’action demandée, avec un sujet non exprimé en chinois et rendu par l’impératif français dans la traduction. La construction utile est 申请 + nom, par exemple 申请许可 — « demander une autorisation ». 短期 signifie « de courte durée » ou « à court terme ». Il se place ici avant 延期 et le caractérise : 短期延期 signifie « prolongation de courte durée ». Exemple : 我们需要短期安排。 — « Nous avons besoin d’une organisation à court terme. » 延期 signifie ici « prolongation », c’est-à-dire le fait de repousser une échéance. La combinaison 申请延期 signifie « demander une prolongation ». Selon la construction, 延期 peut aussi désigner l’action de reporter quelque chose ; dans cette phrase, il désigne la prolongation demandée. En assemblant les éléments, 为优先级较低的部分 signifie « pour les sections moins prioritaires » : 为 introduit ici ce pour quoi la demande est faite, et 优先级较低的部分 désigne les sections concernées. 申请短期延期 signifie « demander une courte prolongation ». L’énoncé complet est donc : « Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires. »

5. 我不想让这听起来像是我没安排好时间。

   Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps.

   我不想

   je ne veux pas

   让

   faire en sorte que

   这

   cela

   听起来

   sembler, donner l’impression

   像是

   avoir l’air de

   没安排好

   ne pas avoir bien organisé

   时间

   temps

   Explication détaillée

   我不想 exprime ici l’absence de volonté du locuteur : « je ne veux pas ». 想 peut signifier « vouloir » devant un verbe, tandis que 不 le nie. Exemple : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » 让 introduit ici une structure causative : « faire en sorte que » ou « faire que ». Il est suivi de 这, puis d’un prédicat qui décrit l’effet que le locuteur veut éviter. Exemple : 别让他担心。 — « Ne le laisse pas s’inquiéter. » 这 signifie « ceci », « cela » ou « cette chose ». Dans cette phrase, il désigne l’élément déjà compris dans la situation, sans que sa nature soit précisée davantage. Exemple : 这很重要。 — « C’est important. » 听起来 signifie ici « sembler » ou « donner une impression ». 听 signifie notamment « entendre » ou « écouter », mais l’ensemble 听起来 décrit l’impression produite par ce qui est dit ou présenté. Exemple : 这个解释听起来很合理。 — « Cette explication semble très raisonnable. » 像是 introduit une apparence ou une ressemblance : « avoir l’air de » ou « sembler ». Ici, il introduit 我没安排好时间, c’est-à-dire l’impression que le locuteur veut éviter. Exemple : 他说话像是在开玩笑。 — « Il parle comme s’il plaisantait. » 没安排好 signifie ici « ne pas avoir bien organisé ». 安排 est le verbe « organiser » ou « planifier » ; 好 est un complément de résultat qui indique que l’organisation a abouti correctement. 没 nie cette réussite, et non pas seulement l’existence de l’action. Exemple : 我没安排好会议。 — « Je n’ai pas bien organisé la réunion. » 时间 signifie « temps », ici le temps disponible ou son emploi. Avec 安排好, il forme l’idée d’organiser correctement son temps. Exemple : 她需要安排时间学习。 — « Elle doit organiser son temps pour étudier. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 不想 + 让 + élément + prédicat. 我不想 exprime ce que le locuteur ne veut pas ; 让这听起来像是 signifie « faire en sorte que cela donne l’impression que ». La proposition 我没安排好时间 signifie « j’ai mal géré mon temps » dans l’interprétation française fixée. La phrase complète veut donc dire : « Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps. »

6. 你可以围绕质量和你收到的新信息来说明这个请求。

   Présente-la en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   你可以

   tu peux

   围绕

   se concentrer sur

   质量

   qualité

   收到

   recevoir

   新

   nouveau

   信息

   information

   说明

   présenter

   这个

   ce / cette

   请求

   demande

   Explication détaillée

   你可以 signifie ici que l’interlocuteur a la possibilité ou l’autorisation de faire ce qui suit. 可以 est un modal placé avant le verbe et ne change pas selon la personne ou le nombre. Modèle réutilisable : Sujet + 可以 + verbe, par exemple 我可以现在开始 signifie « Je peux commencer maintenant ». 围绕 signifie « prendre quelque chose comme centre » ou « organiser l’explication autour de ». Il se place ici avant son complément, 质量. Modèle : 围绕 + thème + verbe, par exemple 围绕这个问题讨论 signifie « discuter autour de cette question ». 质量 est le nom « qualité ». Il peut désigner le niveau ou les caractéristiques qualitatives d’un produit, d’un travail ou d’une proposition. Dans cet énoncé, il constitue le thème autour duquel la demande doit être présentée. 收到 signifie « recevoir » au sens de parvenir à recevoir quelque chose. Dans 你收到的, il forme avec 的 un groupe descriptif placé avant 新信息 : 你收到的 signifie « que tu as reçues ». 你 identifie ici le destinataire comme la personne qui a reçu l’information, conformément à la traduction fournie. Exemple : 我收到的邮件 signifie « les courriels que j’ai reçus ». 新 est l’adjectif « nouveau » et il précède le nom qu’il décrit. Il ne porte pas la marque du pluriel dans cette expression. 信息 signifie « information » ; c’est le nom décrit par 新 et par le groupe 你收到的. Ensemble, 你收到的新信息 signifie « les nouvelles informations que tu as reçues ». Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical de « informations ». 说明 est le verbe « expliquer » ou « présenter clairement ». Dans cette phrase, il introduit l’action proposée par 你可以 et porte sur 这个请求. Exemple : 请说明原因 signifie « Veuillez expliquer la raison ». 这个 signifie « ce/cette » et se place avant le nom. 这 est le démonstratif et 个 le classificateur général employé dans cette forme ; ce n’est pas une indication autonome d’un nombre précis. Ici, 这个请求 signifie « cette demande », conformément au sens fixé par la traduction. 请求 est le nom « demande » ou « requête ». Dans 说明这个请求, il constitue ce qui est présenté ou expliqué. La forme chinoise ne marque pas le genre grammatical ; le féminin de « la » dans la traduction française ne crée donc pas une forme particulière en chinois. L’ensemble se construit ainsi : 你可以 (« tu peux ») + 围绕质量和你收到的新信息来说明 (« présenter en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues ») + 这个请求 (« cette demande »). 来 relie le thème placé après 围绕 à l’action 说明 et donne la structure 围绕 + thème + 来 + verbe. L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux présenter cette demande en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues. »

7. 我可以说我明天交摘要，第二天交图表。

   Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   我可以

   je peux

   说

   dire

   明天

   demain

   交

   livrer, remettre

   摘要

   résumé

   第二天

   le lendemain

   图表

   graphiques

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je ») ; il ne porte pas de marque de genre. 可以 est un modal placé avant le verbe et exprime ici la possibilité de faire quelque chose. Le schéma réutilisable est 我可以 + verbe, par exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 说 signifie « dire ». Après 说, le chinois peut placer directement le contenu dit, sans équivalent obligatoire d’un mot français comme « que ». Ici, 说 introduit donc la proposition qui suit : ce que le locuteur peut dire. Exemple : 他说他很忙。 — « Il dit qu’il est très occupé. » 明天 signifie « demain ». C’est un repère temporel placé avant l’action 交 : il indique quand cette action aura lieu. Exemple : 我明天出发。 — « Je partirai demain. » 交 signifie ici « remettre », « rendre » ou « livrer » un document. C’est le verbe de l’action ; il précède le nom de ce qui est remis. Dans 交摘要, le sens est « remettre le résumé ». Exemple : 请交作业。 — « Veuillez rendre le devoir. » 摘要 est le nom « résumé », ici au sens d’un résumé ou d’un abstract à remettre. Comme beaucoup de noms chinois, il ne prend pas ici de marque visible de nombre. Exemple : 这是会议摘要。 — « Voici le résumé de la réunion. » 第二天 signifie ici « le lendemain », c’est-à-dire le jour suivant le jour de référence établi par le contexte. Dans cette phrase, il contraste avec 明天 : le résumé est remis demain, puis les graphiques le lendemain. 第二 signifie « deuxième » dans d’autres contextes, mais dans l’expression temporelle 第二天, la traduction adaptée ici est « le jour suivant ». Exemple : 第二天，他回来了。 — « Le lendemain, il est revenu. » 图表 signifie « graphiques » ou « tableaux et graphiques », selon le contexte. Ici, la traduction fixe retient « les graphiques », qui sont remis avec le même verbe 交 que le résumé. Exemple : 报告里有很多图表。 — « Le rapport contient beaucoup de graphiques. » L’ensemble se construit ainsi : 我可以说 (« je peux dire ») introduit le contenu ; 我明天交摘要 signifie « que je remettrai le résumé demain » ; puis 第二天交图表 ajoute « et que je remettrai les graphiques le lendemain ». Le sujet 我 reste compris pour la seconde action, tandis que le verbe 交 y est explicitement répété. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain. »

8. 这样，他们就有了现实的时间安排和明确的选择。

   Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   这样 … 就

   ainsi…, alors…

   他们

   ils / elles

   有了

   avoir désormais

   现实的

   réaliste

   时间安排

   calendrier

   明确的

   clair

   选择

   choix

   Explication détaillée

   这样…就… relie une manière ou une situation à sa conséquence : « ainsi, alors… ». Dans la phrase, 这样 introduit le résultat présenté ensuite, et 就 marque que ce résultat découle directement de cette situation. Exemple : 这样我们就有时间准备。 — « Ainsi, nous avons le temps de nous préparer. » 他们 signifie « ils / elles » et désigne ici les personnes auxquelles la traduction française se réfère par « leur ». C’est un pronom pluriel humain ; il ne précise pas à lui seul le genre des personnes. En chinois, le pluriel est marqué par 们 dans cette forme : 他 « il » devient 他们 « ils », tandis que 她们 précise un groupe féminin à l’écrit. 有了 combine 有, « avoir / disposer de », et 了, qui présente l’apparition d’un nouvel état. Ici, les personnes disposent désormais d’un calendrier et d’un choix ; 了 ne signifie pas simplement « passé ». Exemple : 我有了新的计划。 — « J’ai désormais un nouveau projet. » 现实的 décrit quelque chose de réaliste ou de praticable. 现实 signifie ici « réaliste, lié aux conditions concrètes », et 的 relie ce qualificatif au nom qui suit : 现实的 + nom. Exemple : 这是一个现实的目标。 — « C’est un objectif réaliste. » 时间安排 est un nom composé qui désigne l’organisation du temps, donc un calendrier ou un planning. 时间 signifie « temps » et 安排 signifie « organisation / planification » ; ensemble, ils forment le nom observé dans la phrase. Exemple : 我们需要新的时间安排。 — « Nous avons besoin d’un nouveau calendrier. » 明确的 signifie « clair » ou « défini ». 明确 décrit une information, une décision ou un choix dont le contenu est nettement établi ; 的 le transforme ici en modificateur du nom suivant. Exemple : 请给我一个明确的答案。 — « Donne-moi une réponse claire, s’il te plaît. » 选择 est le nom « choix » ou « option ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe, « choisir », selon sa position et le contexte ; ici, avec 有了 et le nom 时间安排 coordonné, il est compris comme un choix disponible. Exemple : 你有两个选择。 — « Tu as deux choix. » L’ensemble se construit ainsi : 他们 est le sujet ; 有了 indique qu’ils en viennent à disposer de quelque chose ; 现实的时间安排 signifie « un calendrier réaliste » et 明确的选择 « un choix clair ». 和 coordonne ces deux éléments après le verbe. La phrase entière signifie donc : « Ainsi, ils disposent d’un calendrier réaliste et d’un choix clair. »

9. 我很快就会发出消息，这样他们就有时间回复。

   J’enverrai le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre.

   我

   je / moi

   很快

   bientôt ; rapidement

   会

   va / fera

   发出

   envoyer ; émettre

   消息

   message

   这样

   ainsi ; de cette façon

   他们

   ils / eux

   就

   alors ; ainsi

   有

   avoir ; disposer de

   时间

   temps

   回复

   répondre

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 很快 indique ici que l’action aura lieu bientôt. Il peut aussi décrire une grande rapidité selon le contexte ; dans cette phrase, il modifie l’action future plutôt que le contenu du message. 会 se place avant le verbe pour présenter une action future ou prévue : 我会来。 — « Je viendrai. » Ici, il projette 发出 dans l’avenir ; il ne signifie pas « savoir ». 发出 est le verbe composé « envoyer / émettre », avec l’idée de faire partir quelque chose. 发 seul peut avoir plusieurs emplois, tandis que 发出 convient ici à l’envoi du message. Exemple : 请发出通知。 — « Veuillez envoyer la notification. » 消息 est le nom « message » ou « information ». Dans cette phrase, il désigne ce que le locuteur enverra. Exemple : 我收到了一条消息。 — « J’ai reçu un message. » 这样 signifie « ainsi / de cette façon ». Placé au début de la seconde partie, il relie cette partie à l’action précédente et présente la conséquence ou le but pratique de cette action. 他们 signifie « ils / eux » : c’est un pronom de troisième personne du pluriel. La phrase et la traduction indiquent qu’il s’agit de plusieurs personnes, sans préciser davantage leur identité. 就 renforce ici le lien de conséquence dans 这样……就…… : « ainsi…, alors… / de cette façon…, … ». Cette structure relie une situation ou une action à son résultat ; 就 ne signifie pas à lui seul « avoir ». 有 signifie « avoir » ou « disposer de ». Dans 有时间, il exprime le fait de disposer de temps, et non la possession d’un objet. Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 时间 est le nom « temps ». L’expression 有时间 signifie « avoir le temps / disposer de temps » ; le mot ne porte pas ici l’idée d’un horaire précis. 回复 est un verbe qui signifie « répondre », notamment répondre à un message. Exemple : 请回复我。 — « Répondez-moi, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le modèle 我 + 很快 + 会 + 发出 + 消息 : le locuteur enverra bientôt un message. Puis 这样 + 他们 + 就 + 有时间 + 回复 exprime le résultat ou le but associé : de cette façon, les destinataires auront le temps de répondre. La traduction globale est donc : « J’enverrai le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre. »

10. 这样，日程变更在明天之前就会很清楚。

    De cette façon, le changement de planning sera clair avant demain.

    这样

    ainsi

    日程变更

    changement de planning

    在明天之前

    avant demain

    就会

    alors… / sera…

    很清楚

    très clair

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Il reprend la manière ou l’action évoquée dans le contexte précédent et introduit le résultat qui suit. Exemple : 这样，我们就能开始。 — « De cette façon, nous pourrons commencer. » 日程变更 signifie « changement de planning ». 日程 désigne le planning ou le programme prévu, tandis que 变更 signifie ici « changement » ; ce mot peut aussi s’employer comme verbe « modifier ». Ensemble, ils forment le groupe nominal qui constitue le sujet. Exemple : 日程有变更。 — « Il y a un changement dans le planning. » 在明天之前 signifie « avant demain ». 在 introduit ici le repère temporel et 之前 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est 在 + repère temporel + 之前 : 在星期五之前 — « avant vendredi ». Cette expression fixe une limite temporelle ; elle ne signifie pas que l’événement aura nécessairement lieu demain. 就会 combine 就, qui relie ici le repère temporel au résultat attendu, et 会, qui présente ce résultat comme futur ou probable. Dans cette phrase, 就 ajoute l’idée que le résultat sera déjà obtenu à la limite indiquée ; 会 peut aussi, dans d’autres contextes, exprimer à lui seul le futur ou la probabilité. La structure réutilisable est 就会 + verbe ou adjectif. Exemple : 在明天之前，他就会回来。 — « Avant demain, il sera déjà revenu. » 很清楚 signifie « très clair » ou, dans cette phrase, « clairement établi / compréhensible ». 清楚 est l’adjectif de base ; 很 le précède pour marquer un degré. En chinois, 很 devant un adjectif peut aussi rendre une phrase affirmative naturelle, sans qu’il soit toujours nécessaire de traduire très avec insistance. Exemple : 现在情况很清楚。 — « Maintenant, la situation est claire. » L’ensemble suit le schéma 这样，[sujet] 在 [moment] 之前 就会 [adjectif] : « Ainsi, avant [moment], [sujet] sera déjà [adjectif]. » La phrase signifie donc : « De cette façon, le changement de planning sera clair avant demain. »