À propos de cette leçon
Avec Renégocier un délai avec des priorités claires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。
jiézhǐ rìqī shì míngtiān, dàn xiàngmù fànwéi jīntiān zǎoshang kuòdà le. L’échéance est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.
B
客户需要先收到哪一部分？
kèhù xūyào xiān shōudào nǎ yí bùfen? Quelle partie le client doit-il recevoir en premier ?
A
他们需要先看摘要，但详细图表可以晚些再看。
tāmen xūyào xiān kàn zhāiyào, dàn xiángxì túbiǎo kěyǐ wǎnxiē zài kàn. Ils ont besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.
B
那就为优先级较低的部分申请短期延期。
nà jiù wèi yōuxiānjí jiào dī de bùfen shēnqǐng duǎnqī yánqī. Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.
A
我不想让这听起来像是我没安排好时间。
wǒ bù xiǎng ràng zhè tīng qǐlái xiàng shì wǒ méi ānpái hǎo shíjiān. Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps.
B
你可以围绕质量和你收到的新信息来说明这个请求。
nǐ kěyǐ wéirào zhìliàng hé nǐ shōudào de xīn xìnxī lái shuōmíng zhège qǐngqiú. Présente-la en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.
A
我可以说我明天交摘要，第二天交图表。
wǒ kěyǐ shuō wǒ míngtiān jiāo zhāiyào, dì èr tiān jiāo túbiǎo. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.
B
这样，他们就有了现实的时间安排和明确的选择。
zhèyàng, tāmen jiù yǒu le xiànshí de shíjiān ānpái hé míngquè de xuǎnzé. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.
A
我很快就会发出消息，这样他们就有时间回复。
wǒ hěn kuài jiù huì fāchū xiāoxi, zhèyàng tāmen jiù yǒu shíjiān huífù. J’enverrai le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre.
B
这样，日程变更在明天之前就会很清楚。
zhèyàng, rìchéng biàngēng zài míngtiān zhīqián jiù huì hěn qīngchu. De cette façon, le changement de planning sera clair avant demain.Mot par mot
截止日期
« 截止日期 » désigne ici la date limite d’un projet, qui est demain. Ce nom s’emploie avec 是 et une indication de temps, comme dans « 截止日期是明天 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler de la date à laquelle un travail doit être terminé.
是
Dans « 截止日期是明天 », « 是 » relie ce dont on parle à son identification ou à son information principale : la date limite correspond à demain. On l’emploie couramment entre un nom et une date, une personne ou une information. Ici, « 是 » apparaît aussi dans « 像是 », où il fait partie d’une expression complète.
明天
« 明天 » signifie « demain » et situe l’échéance dans le jour qui suit aujourd’hui. Il se place directement avec l’événement ou l’action concerné, comme dans « 截止日期是明天 ». Vous pouvez l’utiliser pour annoncer une action ou un délai prévu pour demain.
但
« 但 » introduit ici une opposition : la date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi. Il relie deux propositions contrastées, comme dans « 截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了 ». Vous pouvez l’employer pour signaler une réserve ou un changement important.
项目
« 项目 » désigne ici le projet professionnel dont le périmètre a changé. Il se combine naturellement avec des noms qui précisent ses éléments, comme « 项目范围 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un projet au travail ou d’un projet organisé.
范围
« 范围 » désigne ici l’étendue ou le périmètre du projet. Dans « 项目范围扩大了 », il indique que ce que le projet comprend est devenu plus vaste. Cette structure s’emploie pour parler du périmètre d’un projet, d’une tâche ou d’une activité.
今天
« 今天 » signifie « aujourd’hui » et situe l’élargissement dans la journée actuelle. Dans « 今天早上 », il précise le moment avec le nom « 早上 ». Vous pouvez l’utiliser seul ou avec une indication de partie de la journée.
早上
« 早上 » signifie « le matin » ; dans « 今天早上 », l’expression signifie « ce matin ». Il se combine ici avec « 今天 » pour préciser le moment où le changement a eu lieu. Vous pouvez l’employer pour situer une action au début de la journée.
扩大
« 扩大 » signifie ici devenir plus large ou s’étendre, à propos du périmètre du projet. Dans « 项目范围今天早上扩大了 », il décrit l’augmentation de l’étendue du projet. Vous pouvez l’utiliser avec un élément qui augmente en portée ou en dimension, comme « 范围扩大 ».
了
Dans « 扩大了 », « 了 » signale que l’élargissement est constaté comme un changement réalisé. Dans « 有了 », il indique aussi l’apparition d’un nouvel état : ils disposent alors d’un calendrier et d’un choix. Il se place après le verbe ou le groupe verbal concerné.
客户
« 客户 » désigne ici le client qui doit recevoir une partie du projet en premier. Il peut être placé avant le verbe pour indiquer la personne ou l’organisation concernée, comme dans « 客户需要 ». Vous pouvez l’utiliser dans des échanges professionnels au sujet d’une demande ou d’une livraison.
需要
« 需要 » signifie ici « avoir besoin de » : le client a besoin de recevoir une partie en premier. Dans « 客户需要先收到哪一部分？ », il est suivi de l’action ou de l’élément nécessaire. Vous pouvez réutiliser le modèle « quelqu’un 需要 + action ou élément » pour exprimer un besoin.
先
« 先 » signifie ici « d’abord » et indique que la réception d’une partie doit avoir lieu avant le reste. Dans « 先收到 », il se place avant le verbe « 收到 ». Vous pouvez l’utiliser pour établir l’ordre de plusieurs actions.
收到
« 收到 » signifie ici recevoir effectivement quelque chose, comme une partie du projet. Dans « 客户需要先收到哪一部分？ », il est suivi de l’élément reçu et précédé de « 先 » pour marquer la priorité. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la réception d’un document, d’un message ou d’un livrable.
哪
« 哪 » introduit ici une question sur le choix d’un élément : quelle partie le client doit-il recevoir en premier ? Il apparaît dans « 哪一部分 », avec un élément compté ou identifié après lui. Vous pouvez l’utiliser pour demander lequel ou laquelle parmi plusieurs possibilités.
部分
« 部分 » désigne ici une partie ou une section du projet. Dans « 哪一部分 », il sert à demander quelle section doit être reçue en premier. Vous pouvez l’employer pour diviser un document, un projet ou une tâche en éléments.
他们
« 他们 » désigne ici les clients ou les destinataires mentionnés dans le dialogue. Dans « 他们需要先看摘要 », il est le sujet de l’action « 看 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler de plusieurs personnes déjà connues dans la conversation.
看
Dans « 先看摘要 », « 看 » signifie ici consulter ou lire le résumé, plutôt que simplement regarder. Il est placé avant l’objet « 摘要 » et après « 先 » pour exprimer la première action. Vous pouvez utiliser ce modèle avec un document ou une information à consulter.
摘要
« 摘要 » désigne ici le résumé du projet, que les destinataires doivent consulter avant les graphiques détaillés. Dans « 先看摘要 », il est l’objet de « 看 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler de la partie courte qui présente les informations principales d’un rapport.
详细
« 详细 » signifie ici détaillé et décrit les graphiques dans « 详细图表 ». Il se place avant le nom qu’il précise. Vous pouvez l’utiliser de la même manière pour qualifier une explication, un rapport ou une information présentée avec beaucoup de détails.
图表
« 图表 » désigne ici les graphiques détaillés du projet. Dans « 详细图表 », il est précédé de « 详细 » pour préciser leur niveau de détail. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler de graphiques ou de tableaux intégrés à un document.
可以
Dans « 详细图表可以晚些再看 », « 可以 » indique que consulter les graphiques plus tard est possible ou acceptable. Il se place avant l’action concernée, ici « 晚些再看 ». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une possibilité ou donner l’autorisation de faire quelque chose.
晚些
« 晚些 » signifie ici plus tard, à un moment ultérieur à celui de la première consultation. Dans « 晚些再看 », il est placé avant « 再看 » pour repousser l’action. Vous pouvez l’utiliser lorsque quelque chose peut attendre un peu.
再
Dans « 晚些再看 », « 再 » indique que l’action de consulter aura lieu ensuite, après le moment présent ou après une autre priorité. Il se place avant le verbe « 看 ». Vous pouvez l’utiliser pour placer une action à un moment ultérieur dans une suite d’actions.
那
« 那 » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et reprend la conclusion tirée de la priorité donnée au résumé. Dans « 那就 », il introduit la recommandation qui suit. Vous pouvez l’utiliser pour réagir à une information et proposer la conséquence pratique.
就
Dans « 那就为优先级较低的部分申请短期延期 », « 就 » marque la conséquence pratique : dans ce cas, il faut demander un délai pour les sections moins prioritaires. Il suit ici « 那 » dans la structure « 那就 + action ». Vous pouvez réutiliser cette structure pour formuler une décision à partir de ce qui vient d’être dit.
为
Dans « 为优先级较低的部分申请短期延期 », « 为 » introduit ici les sections auxquelles la demande de prolongation s’applique. Il se place avant le groupe nominal concerné. Vous pouvez l’utiliser dans des formulations où une action est faite pour ou en faveur d’un élément précis.
优先级
« 优先级 » désigne ici le niveau de priorité attribué aux sections du projet. Dans « 优先级较低的部分 », il sert à classer les sections selon leur importance relative. Vous pouvez l’utiliser avec un élément du travail pour expliquer ce qui doit être traité en premier ou plus tard.
较低
« 较低 » signifie ici plus bas ou relativement faible, en parlant du niveau de priorité. Dans « 优先级较低的部分 », il décrit les sections qui ne sont pas prioritaires. Vous pouvez l’utiliser après un nom comme « 优先级 » pour exprimer un degré comparativement inférieur.
的
Dans « 优先级较低的部分 », « 的 » relie la description « 优先级较低 » au nom « 部分 ». Le groupe placé avant « 的 » précise donc quelles parties sont concernées. Vous pouvez réutiliser le modèle « description + 的 + nom » pour qualifier un nom.
申请
« 申请 » signifie ici demander officiellement une courte prolongation. Dans « 申请短期延期 », il est suivi directement de ce qui est demandé. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel ou administratif pour solliciter un délai, une autorisation ou un service.
短期
« 短期 » signifie ici de courte durée et précise la prolongation demandée. Dans « 短期延期 », il se place avant « 延期 » pour limiter la durée du report. Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour parler d’une période courte ou d’une mesure temporaire.
延期
« 延期 » désigne ici le report ou la prolongation d’un délai. Dans « 申请短期延期 », il est l’objet de la demande. Vous pouvez l’utiliser pour demander qu’une échéance ou une activité soit repoussée.
我
« 我 » signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui doit envoyer le message et livrer le travail. Il est le sujet dans « 我不想 » et « 我可以说 ». Vous pouvez l’utiliser comme sujet pour parler de vos propres intentions ou actions.
不
Dans « 我不想 », « 不 » nie le désir exprimé par « 想 » : je ne veux pas que cela donne cette impression. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il nie. Vous pouvez l’utiliser pour nier une intention, une habitude ou une possibilité présentée au présent ou dans l’avenir.
想
Dans « 我不想让这听起来像是… », « 想 » exprime ici vouloir ou souhaiter, sous sa forme niée par « 不 ». Il est suivi de « 让 » et de l’action ou de l’impression que l’on ne souhaite pas provoquer. Vous pouvez réutiliser le modèle « 我想 + action » pour exprimer une intention.
让
Dans « 让这听起来像是… », « 让 » signifie faire en sorte que quelque chose produise une certaine impression. Il est suivi de l’élément concerné, puis de « 听起来 ». Vous pouvez l’utiliser dans le modèle « 让 + personne ou chose + action ou impression ».
这
« 这 » signifie ici « cela » et renvoie à la demande ou au message dont parle la personne. Dans « 让这听起来像是… », il est l’élément dont on décrit l’impression produite. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une chose déjà mentionnée dans la conversation.
听起来
L’expression « 听起来 » signifie ici « sembler » ou « donner l’impression à l’écoute ». Elle décrit la manière dont une demande est perçue, comme dans « 让这听起来像是… ». Elle combine « 听 », écouter ou entendre, et « 起来 », qui oriente ici vers l’impression produite ; utilisez-la avant une description ou une comparaison de ce que quelque chose semble être.
像是
L’expression « 像是 » signifie ici « sembler être » et introduit l’impression que la demande donne : « 像是我没安排好时间 ». Elle combine « 像 », ressembler ou sembler, et « 是 », être ; l’ensemble se place avant la personne ou la situation à laquelle on compare. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une situation donne l’impression d’être d’une certaine manière.
没
Dans « 没安排好时间 », « 没 » nie ici le fait d’avoir correctement organisé son temps. Il se place avant le groupe verbal « 安排好 ». Vous pouvez l’utiliser pour nier qu’une action ou un résultat ait été réalisé dans le contexte passé ou déjà constaté.
安排
« 安排 » signifie ici organiser ou planifier son temps, dans « 没安排好时间 ». Il est suivi de « 好 » pour indiquer que l’organisation devait aboutir à un résultat satisfaisant, puis de l’objet « 时间 ». Vous pouvez utiliser le modèle « 安排 + temps ou activité » pour parler de la planification d’un travail.
好
Dans « 安排好时间 », « 好 » indique que l’organisation du temps est menée à un résultat correct ou complet. Il suit le verbe « 安排 » et précède l’objet « 时间 » dans ce groupe. Vous pouvez l’utiliser après un verbe lorsque l’action doit être réalisée de manière satisfaisante avant la suite.
时间
« 时间 » désigne ici le temps disponible et la manière dont il a été planifié. Dans « 安排好时间 », il est l’objet de l’organisation. Vous pouvez l’utiliser avec des verbes comme « 安排 » pour parler de la gestion du temps consacré à un travail.
你
« 你 » signifie « tu » ou « vous » et désigne ici le collègue à qui l’on donne le conseil. Dans « 你收到的新信息 », il apparaît à l’intérieur d’une description qui précise quelles informations ont été reçues. Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser directement à une personne.
围绕
« 围绕 » signifie ici organiser l’explication autour de deux éléments : la qualité et les nouvelles informations reçues. Dans « 围绕质量和你收到的新信息来说明这个请求 », il introduit le thème qui sert de base à l’explication. Vous pouvez l’utiliser avant un sujet ou un ensemble d’idées autour desquels une présentation est construite.
质量
« 质量 » désigne ici la qualité du travail comme raison à mettre en avant dans la demande. Il est coordonné avec « 新信息 » après « 围绕 ». Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler du niveau ou du soin attendu pour un résultat.
和
« 和 » signifie ici « et » et relie la qualité aux nouvelles informations reçues. Dans « 质量和你收到的新信息 », il coordonne deux éléments de même fonction. Vous pouvez l’utiliser pour relier deux noms ou groupes nominaux.
新
« 新 » signifie ici nouveau et précise les informations reçues récemment. Dans « 新信息 », il se place avant le nom qu’il décrit. Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour signaler qu’un élément vient d’apparaître ou n’était pas connu auparavant.
信息
« 信息 » désigne ici les nouvelles informations reçues au sujet du projet. Dans « 你收到的新信息 », le groupe entier précise quelles informations doivent être mentionnées. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’éléments communiqués ou appris dans un contexte professionnel.
来
Dans « 围绕质量和你收到的新信息来说明这个请求 », « 来 » introduit ici le but ou le moyen de l’action : utiliser ces éléments pour expliquer la demande. Il se place avant le verbe « 说明 » dans la structure « …来 + action ». Vous pouvez réutiliser cette structure pour présenter l’objectif d’une action.
说明
« 说明 » signifie ici expliquer ou présenter clairement la demande au client. Dans « 来说明这个请求 », il indique l’action réalisée à partir de la qualité et des nouvelles informations. Vous pouvez l’utiliser avant un élément expliqué, comme une demande, une raison ou une situation.
这个
« 这个 » signifie ici « cette » et désigne la demande précise dont les collègues parlent. Dans « 这个请求 », il se place avant le nom pour l’identifier. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre un élément concret déjà établi dans la conversation.
请求
« 请求 » désigne ici la demande de prolongation que l’on doit expliquer au client. Dans « 说明这个请求 », il est l’objet de l’explication. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler d’une demande adressée à une personne ou à une organisation.
说
« 说 » signifie ici dire ou formuler un message, comme dans « 我可以说… ». Il est suivi de ce que la personne peut annoncer au client. Vous pouvez réutiliser le modèle « 我可以说 + contenu » pour introduire une formulation ou une information à communiquer.
交
« 交 » signifie ici remettre ou livrer un élément du travail. Dans « 明天交摘要 » et « 第二天交图表 », il est suivi de l’objet livré et d’une indication de temps. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer la remise d’un document, d’un rapport ou d’un autre livrable.
第二天
« 第二天 » signifie ici « le lendemain », c’est-à-dire le jour qui suit demain dans le calendrier proposé. Dans « 第二天交图表 », il situe la livraison des graphiques après celle du résumé. Vous pouvez l’utiliser pour organiser une action le jour suivant un jour de référence déjà mentionné.
这样
« 这样 » signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et présente la conséquence de la proposition faite. Dans « 这样，他们就有了… », il relie le plan de livraison à ses résultats pour les destinataires. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer l’effet pratique d’une action ou d’un choix.
有
Dans « 他们就有了现实的时间安排和明确的选择 », « 有 » signifie disposer de ou avoir, et « 了 » marque le nouvel état obtenu. Dans « 有时间回复 », il signifie aussi avoir le temps de répondre. Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour exprimer ce qu’une personne possède ou a à sa disposition.
现实
Dans « 现实的时间安排 », « 现实 » signifie ici réaliste, c’est-à-dire compatible avec le travail à effectuer et les délais proposés. Il décrit « 时间安排 » avant « 的 ». Vous pouvez l’utiliser pour qualifier une proposition ou une prévision qui tient compte des conditions concrètes.
明确
Dans « 明确的选择 », « 明确 » signifie clair ou précis : les destinataires comprennent les possibilités qui leur sont offertes. Il se place avant « 选择 » avec « 的 ». Vous pouvez l’utiliser pour qualifier une information, une décision ou une option présentée sans ambiguïté.
选择
« 选择 » désigne ici l’option claire laissée aux destinataires concernant le calendrier de livraison. Dans « 一个明确的选择 », il est le nom précisé par « 明确的 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une option ou d’une décision parmi plusieurs possibilités.
很快
« 很快 » signifie ici bientôt et indique que le message sera envoyé peu après le moment où l’on parle. Dans « 我很快就会发出消息 », il se place avant « 就会 » et l’action d’envoi. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer qu’une action aura lieu dans peu de temps.
会
Dans « 我很快就会发出消息 », « 会 » indique que l’envoi du message est prévu ou va avoir lieu. Il se place avant le verbe « 发出 », avec « 就 » pour renforcer le lien avec le moment annoncé. Vous pouvez utiliser « 会 + action » pour parler d’une action future prévue ou probable.
发出
« 发出 » signifie ici envoyer ou faire partir le message. Dans « 发出消息 », il est suivi de l’objet envoyé, « 消息 ». Vous pouvez l’utiliser pour annoncer l’envoi d’un message, d’une notification ou d’une communication.
消息
« 消息 » désigne ici le message que la personne va envoyer au client ou aux destinataires. Dans « 发出消息 », il est l’objet de l’envoi. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une communication transmise à quelqu’un.
回复
« 回复 » signifie ici répondre au message envoyé. Dans « 有时间回复 », il suit « 有时间 » et indique l’action pour laquelle les destinataires auront du temps. Vous pouvez utiliser le modèle « 回复 + message ou personne » pour parler d’une réponse dans un échange professionnel.
日程
« 日程 » désigne ici le planning ou l’organisation des dates de livraison. Dans « 日程变更 », il est précisé par « 变更 » pour parler d’une modification du planning. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un calendrier de travail ou d’activités prévues.
变更
« 变更 » signifie ici changement ou modification, appliqué au planning dans « 日程变更 ». Il se place après « 日程 » pour former un groupe nominal professionnel. Vous pouvez l’utiliser pour signaler une modification d’un calendrier, d’un plan ou d’une disposition.
在
Dans « 在明天之前 », « 在 » introduit ici le repère temporel à l’intérieur duquel le changement doit être clair. Il est suivi de « 明天之前 », qui fixe la limite temporelle. Vous pouvez l’utiliser avec un moment ou un lieu pour situer une action ou un état.
之前
« 之前 » signifie ici avant, avec « 明天 » pour former « avant demain ». Il se place après le repère temporel qu’il limite. Vous pouvez l’utiliser dans le modèle « moment + 之前 » pour fixer une échéance à respecter.
很
Dans « 很清楚 », « 很 » renforce ici le degré de clarté de la modification du planning. Il se place avant l’adjectif « 清楚 ». Vous pouvez l’utiliser devant un adjectif pour en renforcer la description, notamment lorsque vous décrivez un état ou une qualité.
清楚
« 清楚 » signifie ici clair et bien compris : le changement de planning doit être compréhensible avant demain. Dans « 变更在明天之前就会很清楚 », il décrit l’état du changement après l’envoi du message. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une information, une situation ou une modification est présentée sans confusion.
Points de Grammaire
先……再……
先说明摘要，再详细说明图表。
xiān shuōmíng zhāiyào, zài xiángxì shuōmíng túbiǎo.Présenter d'abord le résumé, puis expliquer les graphiques en détail.
先 indique la première action dans une séquence. 再 introduit l'action suivante.
听起来 + adjectif
这个时间安排听起来很现实。
zhège shíjiān ānpái tīng qǐlái hěn xiànshí.Ce calendrier semble réaliste.
听起来 signifie « sembler » ou « donner l'impression » et se place avant un adjectif.
Vocabulaire Chinois
截止日期
Nom
jiézhǐ rìqī
date limite
客户
Nom
kèhù
client
扩大
Verbe
kuòdà
s'agrandir; élargir
哪一部分
Expression
nǎ yí bùfen
quelle partie
收到
Verbe
shōudào
recevoir
图表
Nom
túbiǎo
graphiques; tableaux
晚些再看
Expression
wǎnxiē zài kàn
regarder plus tard
先
Adverbe
xiān
d'abord
详细
Adjectif
xiángxì
détaillé
项目范围
Nom
xiàngmù fànwéi
périmètre du projet
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de; nécessiter
摘要
Nom
zhāiyào
résumé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
date limite
Voir la Réponse
截止日期périmètre du projet
Voir la Réponse
项目范围quelle partie
Voir la Réponse
哪一部分regarder plus tard