À propos de cette leçon
Avec Réunion de suivi d'équipe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们尽量把这次进度会议开短一些，并按议程进行。
wǒmen jǐnliàng bǎ zhè cì jìndù huìyì kāi duǎn yìxiē, bìng àn yìchéng jìnxíng Essayons de garder cette réunion de suivi courte et de suivre l'ordre du jour.
B
我可以先介绍设计任务的进展。
wǒ kěyǐ xiān jièshào shèjì rènwu de jìnzhǎn Je peux commencer par parler de l'avancement de la tâche de conception.
A
之后，请提一下可能影响进度的任何阻碍。
zhīhòu, qǐng tí yíxià kěnéng yǐngxiǎng jìndù de rènhé zǔ'ài Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter le calendrier.
B
目前最大的阻碍是还在等待法务团队的批准。
mùqián zuìdà de zǔ'ài shì hái zài děngdài fǎwù tuánduì de pīzhǔn Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.
A
这次会议后，谁应该联系他们跟进这件事？
zhè cì huìyì hòu, shuí yīnggāi liánxì tāmen gēnjìn zhè jiàn shì Qui devrait les relancer après cet appel ?
B
我可以负责跟进，但我需要先拿到最新版本的文件。
wǒ kěyǐ fùzé gēnjìn, dàn wǒ xūyào xiān ná dào zuìxīn bǎnběn de wénjiàn Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.
A
我会请人今天把它发过来。
wǒ huì qǐng rén jīntiān bǎ tā fā guòlái Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.
B
这样我们应该还是能在计划的截止日期前完成。
zhèyàng wǒmen yīnggāi háishi néng zài jìhuà de jiézhǐ rìqī qián wánchéng Dans ce cas, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue.
A
会议结束后，我会发送一份书面的决定摘要。
huìyì jiéshù hòu, wǒ huì fāsòng yí fèn shūmiàn de juédìng zhāiyào Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.
B
这样大家就能清楚地了解下一步该做什么。
zhèyàng dàjiā jiù néng qīngchu de liǎojiě xià yí bù gāi zuò shénme Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les participants qui organisent la réunion. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, par exemple dans «我们尽量把这次进度会议开短一些». Dans une réunion, on l’utilise pour parler d’une action commune au groupe.
尽量
«尽量» signifie «faire son possible pour» et indique ici que le groupe cherche à garder la réunion aussi courte que possible. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «尽量把这次进度会议开短一些». On l’emploie pour exprimer un effort visant à atteindre une limite ou un objectif.
把
Dans «把这次进度会议开短一些», «把» introduit l’objet précis sur lequel porte l’action et met en avant le résultat recherché. La construction est «把 + objet + verbe + résultat ou changement». Elle est utile quand on explique ce que l’on fait à un objet déterminé.
这次
«这次» signifie «cette fois-ci» et désigne l’occasion actuelle, ici «这次进度会议». Il se place avant le nom qu’il précise. On l’utilise pour distinguer cette réunion d’autres réunions.
进度
«进度» signifie «avancement» et désigne ici l’état d’avancement du travail suivi pendant la réunion. Il forme avec «会议» l’expression «进度会议». Dans un contexte professionnel, il peut préciser l’état d’un travail ou d’un projet.
会议
«会议» signifie «réunion» et désigne ici la réunion de suivi de l’équipe. Il apparaît dans «这次进度会议» et «会议结束后». On l’emploie pour parler d’une rencontre organisée autour d’un sujet ou d’un travail commun.
开
Dans «把这次进度会议开短一些», «开» signifie tenir ou conduire une réunion, et non simplement ouvrir quelque chose. Il se combine avec «会议» ou «会» pour parler du déroulement d’une réunion. Ici, «开短一些» indique que la réunion doit rester brève.
短
«短» signifie «court» et décrit ici la durée souhaitée de la réunion. Dans «开短一些», il exprime le résultat recherché après «开». On peut réutiliser «短一些» pour demander qu’une activité dure un peu moins longtemps.
一些
«一些» signifie ici «un peu» et atténue «短», dans «开短一些». Placé après un adjectif, il exprime une modification modérée plutôt qu’un changement absolu. Cette forme est utile pour formuler une demande plus souplement.
并
«并» relie ici deux actions coordonnées : garder la réunion courte et «按议程进行». Il introduit la seconde action dans «并按议程进行». On l’emploie souvent dans des consignes ou des descriptions de plusieurs actions liées.
按
«按» signifie «selon» ou «en suivant» et introduit ici le cadre à respecter dans «按议程进行». Il se place devant la règle, le plan ou le document suivi. La structure réutilisable est «按 + référence + verbe».
议程
«议程» signifie «ordre du jour» et désigne la liste des points à traiter pendant la réunion. Dans «按议程进行», il indique selon quel ordre la réunion se déroule. On l’utilise pour organiser les sujets d’une réunion.
进行
Dans «按议程进行», «进行» signifie «se dérouler» ou «procéder» et décrit le déroulement de la réunion selon l’ordre du jour. Il apparaît après «按议程». Cette forme convient pour parler d’une activité ou d’une procédure en cours.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» et introduit la possibilité pour le locuteur de présenter l’avancement. Il est suivi d’une action dans «可以先介绍». On l’utilise pour proposer ou annoncer ce que l’on est en mesure de faire.
先
«先» signifie «d’abord» et indique que la présentation de l’avancement vient avant les autres points. Il se place directement avant le verbe dans «先介绍». On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.
介绍
«介绍» signifie ici «présenter» et porte sur «设计任务的进展». Il se combine avec le contenu présenté, comme dans «介绍……的进展». Dans une réunion, on l’utilise pour exposer clairement un sujet ou des informations.
设计
«设计» signifie ici «conception» ou «design» et précise le type de tâche dans «设计任务». Placé avant «任务», il fonctionne comme élément descriptif du nom. On l’utilise pour identifier le domaine ou le contenu d’un travail.
任务
«任务» signifie «tâche» et désigne ici le travail de conception dont on présente l’avancement. Il forme le groupe nominal «设计任务». Dans un contexte professionnel, il sert à nommer une responsabilité ou un travail à réaliser.
的
Dans «设计任务的进展», «的» relie «设计任务» au nom «进展» et indique que l’avancement concerne cette tâche. La partie placée avant «的» précise le nom qui suit. Cette structure est réutilisable pour relier un sujet à son état ou à une information le concernant.
进展
«进展» signifie «progrès» ou «avancement» et désigne ici l’évolution de la tâche de conception. Dans «设计任务的进展», il est le contenu présenté par «介绍». On l’utilise pour faire le point sur l’évolution d’un travail.
之后
«之后» signifie «après cela» et renvoie ici à l’étape de présentation de l’avancement. Il introduit la demande suivante dans «之后，请提一下». On l’emploie pour relier une action à ce qui vient ensuite.
请
«请» introduit ici une demande polie : «请提一下». Il se place avant le verbe ou l’action demandée. Dans une réunion, il permet de demander à quelqu’un d’aborder un point avec courtoisie.
提
Dans «提一下», «提» signifie ici mentionner ou soulever un point, en l’occurrence les obstacles possibles. Il porte sur un sujet que l’on demande à l’interlocuteur d’aborder. On peut réutiliser «提 + sujet» pour inviter quelqu’un à mentionner une information.
一下
Dans «请提一下», «一下» atténue la demande et donne à l’action une portée brève ou légère. Il ne signifie pas ici qu’il faut mesurer exactement un instant. On l’emploie souvent après un verbe pour rendre une demande plus naturelle et moins directe.
可能
«可能» indique ici la possibilité que les obstacles affectent l’avancement. Il se place avant le verbe dans «可能影响进度». La structure «可能 + verbe» sert à présenter une conséquence possible sans l’affirmer comme certaine.
影响
«影响» signifie «affecter» et porte ici sur «进度», l’avancement. Dans «可能影响进度», il décrit l’effet possible d’un obstacle sur le calendrier du travail. On l’emploie avec l’élément qui subit cette influence.
任何
«任何» signifie «n’importe quel» ou «tout» et introduit ici la catégorie «阻碍». Dans «任何阻碍», il englobe tous les obstacles susceptibles d’être concernés. Il se place avant le nom qu’il détermine.
阻碍
«阻碍» signifie ici «obstacle» ou «blocage» et désigne un problème pouvant perturber l’avancement. Dans «任何阻碍», il est employé comme nom. En réunion de suivi, on l’utilise pour signaler ce qui empêche ou ralentit le travail.
目前
«目前» signifie «actuellement» et situe le problème au moment présent dans «目前最大的阻碍». Il se place avant l’information décrite. On l’emploie pour faire le point sur une situation en cours.
最大
«最大» signifie «le plus grand» et indique ici l’obstacle principal ou le plus important. Dans «最大的阻碍», il précise le nom «阻碍». La structure «最大的 + nom» sert à identifier l’élément qui se distingue le plus dans un groupe.
是
«是» relie ici l’obstacle principal à l’explication qui suit : «最大的阻碍是还在等待法务团队的批准». Il sert à présenter l’identité ou la nature du problème. On l’utilise dans la structure «A是B» pour relier une situation à son explication.
还
«还» signifie ici «encore» et indique que l’attente n’est pas terminée dans «还在等待». Il souligne la continuité d’une situation au moment présent. On l’emploie avec une action ou un état qui se poursuit.
在
Dans «还在等待», «在» marque qu’une action est en cours au moment évoqué. Il se place avant «等待» et, avec «还», insiste sur une attente toujours actuelle. Cette structure est réutilisable avec «在 + verbe» pour décrire une action en train de se dérouler.
等待
«等待» signifie «attendre» et porte ici sur «法务团队的批准». Dans «等待法务团队的批准», il introduit ce qui est attendu. On l’utilise avec une personne, une réponse, une décision ou un résultat attendu.
法务
«法务» désigne ici les affaires juridiques ou le service juridique et précise «团队» dans «法务团队». Il identifie le domaine professionnel de cette équipe. On l’emploie devant un nom pour préciser qu’il concerne la fonction juridique.
团队
«团队» signifie «équipe» et désigne ici le groupe juridique dans «法务团队». Il nomme un groupe de personnes travaillant ensemble. Dans un contexte professionnel, il se combine souvent avec le domaine ou la fonction de l’équipe.
批准
«批准» désigne ici l’approbation attendue de l’équipe juridique dans «法务团队的批准». Dans cette phrase, il nomme la validation qui bloque l’avancement. On peut le réutiliser dans «等待……的批准» pour parler d’une autorisation attendue.
后
«后» signifie «après» et situe ici le moment suivant l’appel ou la réunion, selon le groupe nominal où il apparaît. Dans «这次会议后», il vient après l’événement de référence. La structure «événement + 后» sert à indiquer ce qui se passe ensuite.
谁
«谁» signifie «qui» et demande ici quelle personne doit contacter l’équipe juridique. Il occupe la place du sujet dans «谁应该联系他们». On l’utilise pour demander l’identité de la personne concernée par une action.
应该
«应该» signifie ici «devoir» ou «être censé» et porte sur la responsabilité de contacter l’équipe après la réunion. Dans «谁应该联系他们», il se place avant le verbe. On l’utilise pour demander ou indiquer ce qu’une personne est censée faire.
联系
«联系» signifie «contacter» et prend ici «他们» comme objet dans «联系他们». Il décrit le fait de communiquer avec l’équipe juridique pour le suivi. La structure réutilisable est «联系 + personne ou équipe».
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne ici les membres de l’équipe juridique déjà mentionnée. Il est l’objet de «联系» dans «联系他们». On l’emploie pour reprendre un groupe de personnes déjà identifié.
跟进
«跟进» signifie «faire le suivi» et précise l’action à réaliser concernant «这件事». Dans «联系他们跟进这件事», il indique que le contact doit servir à poursuivre le traitement de l’affaire. On l’utilise couramment avec une affaire, une demande ou une tâche à suivre.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici l’affaire déjà évoquée. Dans «这件事», il se place avant le classificateur «件». On l’utilise pour reprendre quelque chose de précis dans la situation présente.
件
Dans «这件事», «件» est le classificateur utilisé pour compter ou désigner une affaire. Il se place entre «这» et «事». Cette structure permet de parler d’une affaire précise comme d’un élément identifié.
事
«事» signifie «affaire» ou «chose» et désigne ici le suivi de l’approbation juridique. Dans «这件事», il complète le groupe nominal désignant cette affaire précise. On l’emploie pour parler d’un sujet ou d’une affaire à traiter.
负责
«负责» signifie «être responsable de» et indique ici que le locuteur accepte de prendre en charge le suivi. Il est suivi de l’action «跟进» dans «负责跟进». La structure «负责 + action ou tâche» sert à attribuer une responsabilité.
但
«但» signifie «mais» et oppose ici l’acceptation du suivi au besoin d’obtenir d’abord le document. Il relie les deux parties de la phrase «我可以负责跟进，但我需要先拿到最新版本的文件». On l’emploie pour introduire une condition ou une limite à ce qui vient d’être dit.
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» et indique ici que le document est nécessaire avant le suivi. Il introduit ce qui est requis dans «需要先拿到最新版本的文件». On l’utilise avant une chose nécessaire ou une action à accomplir.
拿到
«拿到» signifie ici obtenir ou recevoir effectivement le document, avec l’idée que l’obtention est atteinte. Dans «先拿到最新版本的文件», le locuteur doit obtenir cette version avant de continuer. La structure réutilisable est «拿到 + objet».
最新
«最新» signifie «le plus récent» et précise ici la version du document dans «最新版本». Il se place avant le nom «版本». On l’emploie pour sélectionner la version actuelle parmi plusieurs versions.
版本
«版本» signifie «version» et désigne ici une version précise du document. Dans «最新版本的文件», il est précisé par «最新». On l’utilise pour distinguer différentes éditions ou états d’un même fichier ou document.
文件
«文件» signifie ici «document» ou «fichier» et désigne le document dont la dernière version est nécessaire. Il apparaît dans «最新版本的文件». Dans un contexte professionnel, on l’emploie pour parler d’un document à obtenir, modifier ou envoyer.
会
Dans «我会请人今天把它发过来», «会» indique ici une action future que le locuteur prévoit de réaliser. Il se place avant le verbe «请». On l’utilise pour annoncer une intention ou un événement à venir.
人
«人» signifie «personne» et désigne ici quelqu’un que le locuteur chargera d’envoyer le document. Dans «请人……», il représente la personne à qui l’on demande d’accomplir une action. Cette structure sert à faire intervenir quelqu’un pour une tâche précise.
今天
«今天» signifie «aujourd’hui» et situe dans la journée l’envoi du document. Il apparaît dans «今天把它发过来», avant l’action décrite. On l’utilise comme repère temporel pour une action prévue le jour présent.
它
«它» signifie «il» ou «elle» pour une chose et reprend ici le document mentionné auparavant. Il est l’objet de «发» dans «把它发过来». On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un objet déjà identifié.
发
«发» signifie ici «envoyer» et porte sur «它», c’est-à-dire le document. Dans «把它发过来», il décrit l’action d’expédier ce document vers le côté du locuteur. On l’utilise avec un objet envoyé à une personne ou vers un lieu.
过来
Dans «发过来», «过来» ajoute l’idée d’un déplacement vers ici ou vers le côté du locuteur. Il complète «发» pour indiquer que le document doit parvenir à la personne qui parle. La structure «verbe + 过来» sert à exprimer un mouvement ou un transfert vers le point de référence.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie ici au fait que le document sera envoyé aujourd’hui. Il introduit la conséquence dans «这样我们应该还是能在计划的截止日期前完成». On l’utilise pour relier une action ou une situation à son résultat.
还是
Dans «应该还是能», «还是» signifie ici «encore» ou «malgré tout» et indique que la fin dans les délais reste possible malgré le blocage. Il se place avant «能». On l’emploie pour maintenir une possibilité ou une conclusion en dépit d’une difficulté.
能
«能» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» et indique que l’équipe devrait pouvoir terminer à temps. Dans «能在计划的截止日期前完成», il est suivi de l’action et de sa limite temporelle. On l’utilise pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.
计划
«计划» signifie ici «prévu» et précise «截止日期» dans «计划的截止日期». Il indique que la date limite fait partie du plan établi. Placé avant «的», il permet de caractériser le nom qui suit.
截止日期
«截止日期» signifie «date limite» et désigne ici le dernier moment prévu pour terminer le travail. Dans «在计划的截止日期前完成», il sert de repère temporel. On l’emploie pour parler de la limite fixée pour une tâche ou une remise.
前
«前» signifie «avant» et indique ici que l’action de terminer doit avoir lieu avant la date limite. Il se place après le repère temporel dans «截止日期前». La structure «moment ou événement + 前» sert à fixer une limite antérieure.
完成
«完成» signifie «terminer» ou «achever» et désigne ici l’achèvement du travail avant la date limite. Dans «截止日期前完成», l’objet est compris grâce au contexte de la réunion. On l’utilise pour indiquer qu’une tâche arrive à son terme.
结束
«结束» signifie «finir» ou «se terminer» et décrit ici la fin de la réunion dans «会议结束后». Il indique que l’action de l’envoi aura lieu après cette fin. On l’emploie après le nom d’une activité ou d’un événement pour situer le moment où il prend fin.
发送
«发送» signifie «envoyer» et désigne ici l’envoi formel d’un résumé écrit. Il porte sur «一份书面的决定摘要» dans «我会发送一份书面的决定摘要». On l’utilise notamment pour envoyer un document ou une information.
份
Dans «一份书面的决定摘要», «份» est le classificateur utilisé pour un document ou un exemplaire. Il se place après «一» et avant le groupe nominal. Cette structure sert à compter ou présenter un document comme une unité.
书面
«书面» signifie «écrit» ou «par écrit» et précise ici le type de résumé dans «书面的决定摘要». Il indique que les décisions seront consignées dans un document. On l’emploie pour caractériser une communication ou une information sous forme écrite.
决定
«决定» signifie ici «décision» et désigne les décisions prises pendant la réunion. Dans «决定摘要», il précise le contenu du résumé. On l’utilise pour nommer les choix ou conclusions adoptés par le groupe.
摘要
«摘要» signifie «résumé» et désigne ici le document qui reprend les décisions de la réunion. Dans «一份书面的决定摘要», il est l’objet de «发送». On l’utilise pour présenter brièvement les points essentiels d’un contenu plus long.
大家
«大家» signifie «tout le monde» et désigne ici l’ensemble des participants ou des personnes concernées par les prochaines étapes. Il est le sujet de «就能清楚地了解». On l’emploie pour s’adresser à un groupe ou parler de lui collectivement.
就
Dans «这样大家就能清楚地了解», «就» introduit la conséquence de la situation annoncée par «这样». Il relie donc l’envoi du résumé au fait que tout le monde comprendra les prochaines actions. La structure «这样……就……» sert à exprimer un résultat.
清楚
«清楚» signifie ici «clairement» et décrit la manière dont tout le monde comprend les prochaines étapes. Avec «地», il forme «清楚地了解». On l’utilise pour indiquer qu’une information est comprise sans ambiguïté.
地
Dans «清楚地了解», «地» marque que «清楚» décrit la manière d’accomplir l’action «了解». Il relie donc l’expression descriptive au verbe. Cette structure est réutilisable avec un qualificatif placé avant «地» pour préciser comment une action est réalisée.
了解
«了解» signifie «comprendre» ou «connaître» et porte ici sur «下一步该做什么». Dans «清楚地了解下一步该做什么», il décrit la compréhension des actions à venir. On l’utilise avec une information, une situation ou ce qu’il faut faire.
下一步
«下一步» signifie «la prochaine étape» et désigne ici l’action à réaliser après la réunion. Il introduit la partie «该做什么» dans «了解下一步该做什么». On l’utilise pour organiser la suite d’un travail étape par étape.
该
Dans «该做什么», «该» signifie «devoir» ou «être censé» et sert à demander quelle action doit être réalisée ensuite. Il se place avant «做» dans cette question intégrée. On l’utilise pour parler de l’action appropriée ou attendue dans une situation.
做
«做» signifie «faire» et apparaît dans «该做什么», qui demande quelle action il faut réaliser. Il prend «什么» comme objet interrogatif. On l’utilise pour parler de la tâche ou de l’action à accomplir.
什么
«什么» signifie «quoi» et demande ici quelle action doit être réalisée dans «该做什么». Il occupe la place de l’objet du verbe «做», même si la question est intégrée dans «了解». On l’utilise pour demander le contenu précis d’une action ou d’une tâche.
Points de Grammaire
尽量 + verbe
尽量联系法务团队。
jǐnliàng liánxì fǎwù tuánduìContacter l’équipe juridique autant que possible.
尽量 se place avant le verbe et signifie « autant que possible ». Il modifie l’action qui suit.
groupe verbal + 之后
完成任务之后，联系法务团队。
wánchéng rènwu zhīhòu, liánxì fǎwù tuánduìAprès avoir terminé la tâche, contacter l’équipe juridique.
之后 se place après un groupe verbal pour exprimer « après avoir fait… ». Il introduit ensuite l’action suivante.
Vocabulaire Chinois
介绍
Verbe
jièshào
présenter
我可以先介绍设计任务的进展。
尽量
Adverbe
jǐnliàng
autant que possible
我们尽量把这次进度会议开短一些。
进度会议
Nom
jìndù huìyì
réunion de suivi
这次进度会议
进行
Verbe
jìnxíng
se dérouler; procéder
按议程进行
进展
Nom
jìnzhǎn
avancement; progrès
设计任务的进展
任务
Nom
rènwu
tâche; mission
设计任务
设计
Nom
shèjì
conception; design
设计任务
提一下
Expression
tí yíxià
mentionner brièvement
请提一下可能影响进度的任何阻碍。
议程
Nom
yìchéng
ordre du jour
按议程进行
影响
Verbe
yǐngxiǎng
affecter; influencer
可能影响进度
之后
Adverbe
zhīhòu
après cela
之后,请提一下可能影响进度的任何阻碍。
阻碍
Nom
zǔ'ài
obstacle; entrave
任何阻碍
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réunion de suivi
Voir la Réponse
进度会议après cela
Voir la Réponse
之后avancement; progrès
Voir la Réponse
进展obstacle; entrave