Réunion de suivi d'équipe | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们尽量把这次进度会议开短一些，并按议程进行。

   Essayons de garder cette réunion de suivi courte et de suivre l'ordre du jour.

   我们

   nous

   尽量

   autant que possible

   这次

   cette fois-ci

   进度会议

   réunion de suivi

   开

   tenir (une réunion)

   短一些

   plus courte

   按议程进行

   suivre l’ordre du jour

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le locuteur avec au moins un autre participant. En chinois moderne, cette forme ne marque pas le genre et ne précise pas à elle seule si le destinataire est inclus : c’est le contexte qui le détermine. 我们自己 signifie « nous-mêmes » et sert à insister sur le groupe. 尽量 indique que l’on fait quelque chose dans la mesure du possible, sans garantir que le résultat maximal sera atteint. Exemple : 请尽量早一点来。 — « Essaie d’arriver aussi tôt que possible. » 这次 désigne l’occurrence actuelle ou particulière de quelque chose : ici, la réunion concernée. 这 signifie « ce/cette » et 次 est un classificateur employé pour une occurrence ou un événement ; l’ensemble peut aussi qualifier un événement précis, comme dans 这次考试 (« cet examen-ci »). 进度会议 est un groupe nominal composé de 进度 (« avancement, progression ») et 会议 (« réunion »). Il désigne ici une réunion consacrée au suivi de l’avancement. Exemple : 下午有进度会议。 — « Il y a une réunion de suivi cet après-midi. » 开 a ici le sens de « tenir ou organiser » une réunion, dans l’expression fréquente 开会 (« tenir une réunion »). Ce caractère a aussi d’autres emplois, par exemple « ouvrir » ou « allumer », mais ces sens ne conviennent pas dans cette phrase. Le verbe chinois ne se conjugue pas selon la personne : 开 reste 开 avec 我们. 短一些 exprime le résultat souhaité : rendre la réunion plus courte, notamment en durée. 短 est l’adjectif « court » ; 一些, placé après lui, atténue ou module le degré et donne l’idée de « un peu plus court ». Une autre formulation courante est 短一点儿, avec le même type de sens. Exemple : 请把说明说短一些。 — « Veuillez rendre l’explication un peu plus courte. » La construction 把 + objet + verbe met l’objet avant le verbe pour présenter l’action comme portant directement sur lui. Ici, 把这次进度会议开短一些 signifie donc « faire en sorte que cette réunion de suivi soit plus courte », plutôt que de simplement juxtaposer « réunion » et « tenir ». 把 ne signifie pas à lui seul « rendre » ; c’est la construction entière, avec le résultat 短一些, qui produit cette interprétation. 按议程进行 signifie « suivre l’ordre du jour » ou « se dérouler selon l’ordre du jour ». 按 introduit le critère ou le plan suivi, 议程 signifie « ordre du jour », et 进行 signifie « se dérouler, être mené ». Exemple : 会议按计划进行。 — « La réunion se déroule conformément au plan. » Enfin, 并 relie la seconde action à la première : il ne s’agit pas seulement de raccourcir la réunion, mais aussi de la conduire selon l’ordre du jour. La structure 尽量把 A 开短一些，并按 B 进行 assemble ainsi deux objectifs coordonnés : faire en sorte que la réunion de suivi actuelle soit aussi courte que possible et la mener en suivant l’ordre du jour. La phrase entière se traduit donc par : « Essayons de garder cette réunion de suivi courte et de suivre l’ordre du jour. »

2. 我可以先介绍设计任务的进展。

   Je peux commencer par parler de l'avancement de la tâche de conception.

   我可以

   je peux

   先

   d’abord

   介绍

   présenter

   设计

   conception ; design

   任务

   tâche ; mission

   进展

   avancement

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime ici la possibilité de faire l’action qui suit. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 先 signifie « d’abord » et place l’action avant une autre étape ou avant la suite de l’échange. Il ne marque pas le passé : il organise l’ordre des actions. Exemple : 你先说。 — « Parle d’abord. » 介绍 signifie ici « présenter » ou « exposer ». C’est un verbe dont l’objet est ce que l’on présente ; dans la phrase source, cet objet est le groupe qui suit. Exemple : 我介绍这个计划。 — « Je présente ce plan. » 设计 signifie ici « conception » ou « design ». Dans 设计任务, il précise le type de 任务 ; il fonctionne donc comme un élément qui modifie le nom suivant, et non comme le verbe principal de la phrase. 任务 signifie « tâche » ou « mission ». Avec 设计 devant lui, 设计任务 désigne ici une tâche de conception. 进展 signifie « avancement » ou « progrès » d’une activité. Dans 设计任务的进展, 的 relie 设计任务, le groupe qui précise le domaine, au nom principal 进展 : il s’agit de l’avancement de la tâche de conception. Exemple : 项目进展顺利。 — « L’avancement du projet se déroule bien. » Assemblage : 我可以 indique la possibilité du locuteur, 先 indique que l’action vient en premier, puis 介绍 prend 设计任务的进展 comme objet. L’ensemble signifie : « Je peux commencer par parler de l’avancement de la tâche de conception. »

3. 之后，请提一下可能影响进度的任何阻碍。

   Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter le calendrier.

   之后

   après cela

   请

   veuillez

   提一下

   mentionner brièvement

   可能

   pouvoir éventuellement

   影响

   affecter

   进度

   avancement

   任何

   tout / n’importe quel

   阻碍

   obstacle

   Explication détaillée

   之后 situe l’action après un moment déjà établi : « après cela ». Il peut aussi s’employer avant un nom ou une proposition pour indiquer ce qui vient ensuite. Exemple : 之后再讨论。 — « Nous en discuterons après. » 请 introduit ici une demande polie. Il se place avant l’action demandée : 请看这里。 signifie « veuillez regarder ici ». Il ne signifie pas à lui seul « une fois » ou une quantité. 提一下 signifie « mentionner brièvement » ou « évoquer ». 提 est le verbe « mentionner / soulever », et 一下 adoucit souvent une demande ou présente l’action comme brève. Exemple : 请提一下原因。 — « Veuillez mentionner brièvement la raison. » 可能 exprime la possibilité : quelque chose peut se produire, sans être présenté comme certain. Placé avant 影响, il signifie ici « pourrait affecter ». Exemple : 天气可能影响行程。 — « La météo pourrait affecter l’itinéraire. » 影响 est le verbe « affecter / avoir une influence sur ». Dans 影响进度, son objet est 进度 : c’est donc l’avancement qui est affecté. Exemple : 延误影响计划。 — « Le retard affecte le plan. » 进度 est un nom désignant l’avancement ou l’état d’avancement d’un travail, d’une tâche ou d’un projet. Il ne désigne pas nécessairement une date précise ; selon le contexte, sa traduction peut être « avancement » ou « calendrier ». Exemple : 请报告进度。 — « Veuillez rendre compte de l’avancement. » 任何 introduit une portée indéfinie : dans cette demande, il correspond à « tout / n’importe quel ». Il précède le nom qu’il détermine, comme dans 任何问题 — « tout problème ». Ici, il ne précise pas le nombre réel d’obstacles. 阻碍 est le nom « obstacle » ou « entrave ». Dans la phrase, il est déterminé par 任何 et par la proposition 可能影响进度的. Exemple : 这个阻碍已经解决了。 — « Cet obstacle a déjà été résolu. » La séquence 可能影响进度的 fonctionne comme une proposition relative placée avant le nom : 的 relie la description au nom qui suit. Littéralement, elle décrit « ce qui pourrait affecter l’avancement ». Ainsi, 任何阻碍 signifie « tout obstacle », et l’ensemble 可能影响进度的任何阻碍 signifie « tout obstacle qui pourrait affecter l’avancement ». En chinois, cette description vient avant le nom, contrairement à la structure française avec qui après le nom. L’ensemble suit l’ordre 之后 + 请 + 提一下 + objet : après cela, la demande polie est de mentionner brièvement 任何阻碍 ; parmi ces obstacles, la phrase retient ceux qui pourraient affecter 进度. Le sens complet est donc : « Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter l’avancement. »

4. 目前最大的阻碍是还在等待法务团队的批准。

   Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   目前

   actuellement

   最大

   le plus grand ; principal

   阻碍

   obstacle

   还在

   être encore en train de

   等待

   attendre

   法务团队

   équipe juridique

   批准

   approbation

   Explication détaillée

   目前 situe la situation au moment présent : « actuellement / pour le moment ». Il se place souvent au début pour cadrer toute la phrase. Exemple : 目前没有问题。 — « Pour le moment, il n’y a pas de problème. » 最大 signifie ici « le principal » ou « le plus important par sa taille ou son degré ». C’est la forme de 大 (« grand ») avec 最-, qui marque le degré maximal parmi les éléments comparés : 大 → 更大 (« plus grand ») → 最大 (« le plus grand / principal »). Dans cette phrase, 最大 modifie 阻碍. 阻碍 est le nom « obstacle » ; il peut aussi servir de verbe au sens de « faire obstacle à ». Exemple : 时间是最大的阻碍。 — « Le temps est le principal obstacle. » 还在 indique qu’une situation commencée auparavant continue au moment considéré : 还 signifie « encore » et 在 introduit ici une action en cours. Cette construction ne signifie pas simplement que l’action aura lieu plus tard. Exemple : 他们还在讨论。 — « Ils discutent encore. » 等待 est le verbe « attendre ». Il introduit ce qui est attendu, souvent directement : 等待批准 signifie « attendre l’approbation ». Exemple : 我们在等待回复。 — « Nous attendons une réponse. » 法务团队 désigne l’« équipe juridique ». 法务 renvoie aux affaires ou au service juridiques, et 团队 signifie « équipe ». Le groupe nominal est donc construit comme « juridique + équipe », sans article ni marque obligatoire de nombre en chinois. Exemple : 法务团队正在审查合同。 — « L’équipe juridique examine le contrat. » 批准 signifie ici « approbation » et fonctionne comme un nom après 的; le même mot peut aussi être employé comme verbe, « approuver », selon sa position dans la phrase. Dans 法务团队的批准, 的 relie le groupe qui donne son accord à ce qui est approuvé : « l’approbation de l’équipe juridique ». L’ensemble s’assemble ainsi : 目前 (« actuellement ») + 最大阻碍 (« le principal obstacle ») + 是 (« est ») + 还在等待法务团队的批准 (« attendre encore l’approbation de l’équipe juridique »). Le sujet de l’attente n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; la traduction fournie l’interprète comme « nous ». La phrase complète signifie donc : « Le principal obstacle actuellement est que nous attendons encore l’approbation de l’équipe juridique. »

5. 这次会议后，谁应该联系他们跟进这件事？

   Qui devrait les relancer après cet appel ?

   这次

   cette fois-ci

   会议

   réunion

   后

   après

   谁应该

   qui devrait

   联系

   contacter

   他们

   eux / les contacter

   跟进

   assurer le suivi

   事

   affaire / chose

   Explication détaillée

   La phrase demande qui devrait contacter les personnes concernées après cette réunion afin d’assurer le suivi de cette affaire. « 谁 » signifie « qui » et « 应该 » exprime ce qui devrait être fait. « 后 » placé après « 会议 » signifie « après la réunion ». « 联系他们 » signifie « les contacter », et « 跟进 » indique l’idée de faire le suivi. « 这件事 » signifie « cette affaire » ou « cette chose ».

6. 我可以负责跟进，但我需要先拿到最新版本的文件。

   Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   我可以

   je peux

   负责

   être chargé de

   跟进

   assurer le suivi

   但

   mais

   需要

   avoir besoin de

   先

   d’abord

   拿到

   obtenir

   最新

   le plus récent

   版本

   version

   文件

   document

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; dans cette phrase, il introduit la capacité ou la disponibilité du locuteur à prendre la tâche en charge. Modèle réutilisable : 我可以 + verbe — « je peux + verbe ». Exemple : 我可以明天回复。 — « Je peux répondre demain. » 负责 signifie « être chargé de » ou « être responsable de ». Il est suivi de la tâche dont on assume la responsabilité : 负责 + tâche. Exemple : 她负责安排会议。 — « Elle est chargée d’organiser la réunion. » Ici, 负责 porte sur le suivi mentionné ensuite, et non sur le document. 跟进 est un verbe composé qui signifie « assurer le suivi de », « relancer » ou « suivre l’avancement de » une affaire. Il peut être employé seul ou après 负责 : 负责跟进 + affaire. Exemple : 请跟进这个问题。 — « Merci d’assurer le suivi de ce problème. » 但 relie deux propositions en opposition et signifie « mais ». La première partie présente ce que le locuteur peut prendre en charge ; la seconde ajoute la condition ou le besoin qui limite cette possibilité. 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir disposer de ». La structure utile est 需要 + objet ou 需要 + action. Exemple : 我需要更多时间。 — « J’ai besoin de plus de temps. » Ici, l’objet nécessaire est précisé par le groupe qui suit. 先 signifie « d’abord » et indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre étape. Il se place souvent avant le verbe : 先 + verbe. Exemple : 请先确认。 — « Merci de vérifier d’abord. » 拿到 signifie ici « obtenir » ou « recevoir effectivement ». 拿 signifie littéralement « prendre », tandis que 到 ajoute l’idée d’atteindre le résultat : l’objet est finalement obtenu. Cette forme se distingue de 拿, qui ne garantit pas que l’objet ait été obtenu. Exemple : 我拿到资料后会通知你。 — « Je te préviendrai après avoir reçu les documents. » 最新 signifie « le plus récent » ou « à jour ». C’est un adjectif placé avant le nom : 最新 + nom. Il forme ici un groupe avec 版本, et ne signifie pas simplement « nouveau » (新的). Exemple : 请使用最新信息。 — « Merci d’utiliser les informations les plus récentes. » 版本 signifie « version ». Ce nom sert notamment à distinguer différentes éditions ou états d’un fichier ou d’un document : 文件的版本 — « la version du document ». Exemple : 这是旧版本。 — « C’est l’ancienne version. » 文件 signifie « document » ou « fichier », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « document ». Le groupe 最新版本的文件 signifie littéralement « le document de la version la plus récente » et se comprend naturellement comme « la dernière version du document ». L’ensemble se construit ainsi : 我可以负责跟进 (« je peux être chargé d’assurer le suivi »), puis 但 (« mais »), puis 我需要先拿到最新版本的文件 (« j’ai d’abord besoin d’obtenir la dernière version du document »). La phrase complète signifie donc : « Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document. »

7. 我会请人今天把它发过来。

   Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   我会

   je ferai / je vais

   请人

   demander à quelqu’un de faire quelque chose

   今天

   aujourd’hui

   它

   le / la, pour une chose

   发过来

   envoyer ici / faire parvenir ici

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je ferai » : 我 est le sujet « je », et 会 exprime ici une action future envisagée ou promise. Il ne signifie pas la capacité dans cette phrase. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 请人 signifie « demander à quelqu’un de faire quelque chose » ou « faire appel à quelqu’un pour le faire ». 请 porte ici l’idée de solliciter une personne ; 人 désigne la personne sollicitée. Le verbe qui suit indique l’action demandée. Exemple : 我请人修电脑。 — « Je demande à quelqu’un de réparer l’ordinateur. » 今天 signifie « aujourd’hui ». En chinois, ce complément de temps peut se placer avant le groupe verbal, comme ici, et situe l’action dans la journée actuelle. Exemple : 我今天工作。 — « Je travaille aujourd’hui. » 它 est le pronom objet pour une chose ou un animal non identifié davantage dans la phrase. Dans cet énoncé, la traduction fixe permet de comprendre « le » dans « l’envoyer », mais elle ne précise pas davantage la nature de l’objet. Le pronom ne porte pas ici la marque d’un genre grammatical français. 发过来 signifie « envoyer ici » ou « faire parvenir jusqu’ici ». 发 signifie « envoyer » ; 过来 ajoute une direction vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Le groupe se distingue donc de 发走, qui signifie « envoyer au loin / faire partir ». Exemple : 请把文件发过来。 — « Veuillez envoyer le document ici. » Dans la structure 请人今天把它发过来, 请人 introduit la personne chargée de l’action. 今天 situe cette action dans la journée. 把它 place l’objet 它 avant le verbe : la construction 把 met en avant ce que l’action va affecter. 发过来 décrit ensuite l’envoi vers le point de référence. Ainsi, 我会请人今天把它发过来。 signifie : « Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui », avec l’idée que l’objet sera fait parvenir ici ou vers le point de référence pertinent.

8. 这样我们应该还是能在计划的截止日期前完成。

   Dans ce cas, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue.

   这样

   ainsi ; dans ce cas

   我们

   nous

   应该

   devoir probablement

   还是

   quand même

   能

   pouvoir

   计划的

   prévu(e)

   截止日期

   date limite

   前

   avant

   完成

   terminer

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou, dans ce contexte, « dans ce cas ». Il relie la situation précédente à la conclusion qui suit. Dans 这样做更快。, il signifie « Faire ainsi est plus rapide ». Le mot 这样 peut donc reprendre une manière ou une situation déjà établie, sans identifier à lui seul un référent plus précis. 我们 signifie « nous » et désigne le groupe qui doit accomplir l’action. En chinois mandarin, cette forme ne marque pas le genre. Le pluriel est exprimé par 们 dans ce pronom ; ce suffixe ne s’ajoute pas normalement à un nom quelconque pour traduire automatiquement un pluriel. 应该 exprime ici une attente ou une recommandation modérée : « devoir », « être censé ». Avec 能, il forme 应该能, « devrait pouvoir ». 应该 peut aussi servir à donner un conseil, comme dans 你应该休息。 (« Tu devrais te reposer. ») ; dans la phrase donnée, il porte plutôt sur la probabilité ou l’attente que sur un ordre. 还是 signifie ici « quand même », « malgré cela », et conserve une possibilité ou un résultat attendu malgré la situation évoquée. Il ne signifie pas ici « ou bien », emploi possible dans une question de choix. Dans 我们还是能完成。, il contribue au sens « nous pouvons quand même terminer ». 能 signifie « pouvoir », au sens de disposer de la capacité ou des conditions nécessaires. Dans 应该还是能, il se place après 应该 : l’ensemble signifie « devrait quand même pouvoir ». 能 ne se conjugue pas selon la personne en chinois ; le sujet 我们 fournit le participant, tandis que 能 reste sous cette forme. 计划的 signifie littéralement « du plan » ou « prévu par le plan » dans le groupe qui suit. Ici, 的 relie 计划 (« plan ») au nom 截止日期 et fait de 计划 un élément modificateur : 计划的截止日期 signifie « la date limite prévue ». 计划 n’est pas la base d’une forme adjectivale fléchie : c’est un nom utilisé avant 的 pour modifier un autre nom. 截止日期 est le nom composé « date limite », c’est-à-dire la date qui marque le dernier moment prévu. 截止 exprime l’idée de couper ou d’arrêter à une limite, et 日期 signifie « date », mais l’expression complète doit être apprise comme le terme usuel pour une échéance. Par exemple, 截止日期是星期五。 signifie « La date limite est vendredi. » 前 placé après un groupe temporel signifie « avant ». Dans 计划的截止日期前, il vient après le repère 计划的截止日期 : « avant la date limite prévue ». Un modèle réutilisable est nom ou moment + 前, comme dans 会议前 (« avant la réunion »). Avec 在, on peut former 在截止日期前完成, « terminer avant la date limite » ; ici, 在 n’est pas exprimé, ce qui reste naturel en chinois. 完成 signifie « terminer » ou « achever », avec l’idée qu’une tâche arrive à son terme. Il fonctionne comme un verbe et ne change pas de forme selon la personne. Par exemple, 我们今天完成工作。 signifie « Nous terminons le travail aujourd’hui. » L’assemblage suit le schéma 这样 + sujet + 应该 + 还是 + 能 + repère temporel + 前 + verbe : « Ainsi, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue. » 应该 présente cette conclusion comme attendue plutôt que certaine, 还是 maintient la possibilité malgré la situation, et 能 indique la capacité ou les conditions permettant d’achever la tâche. Le groupe 计划的截止日期前 fixe le délai, tandis que 完成 nomme l’action à achever.

9. 会议结束后，我会发送一份书面的决定摘要。

   Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   会议

   réunion

   结束后

   après la fin

   我会

   je vais / je ferai

   发送

   envoyer

   一份

   un exemplaire / un document

   书面的

   écrit, sous forme écrite

   决定

   décision

   摘要

   résumé

   Explication détaillée

   会议 signifie ici « réunion ». C’est un nom réutilisable pour parler d’une réunion ou d’une séance de travail. Exemple : 会议开始了。 — « La réunion a commencé. » 结束后 signifie « après la fin » ou, dans cette phrase, « après que la réunion sera terminée ». 结束 est le verbe « finir, prendre fin » et 后 placé après un événement ou une action signifie « après ». Le modèle réutilisable est verbe/événement + 后 : 下课后 — « après le cours ». 我会 associe 我, « je », à 会, qui indique ici une action future prévue ou attendue : « je vais… / je ferai… ». 会 peut aussi exprimer une capacité ou une probabilité dans d’autres contextes ; c’est le contexte qui fixe ici la valeur future. Exemple : 我会回复你。 — « Je te répondrai. » 发送 signifie « envoyer », notamment un message, un fichier ou un document. C’est un verbe composé réutilisable dans des contextes de communication écrite. Exemple : 请发送文件。 — « Veuillez envoyer le fichier. » 一份 introduit une unité de document ou d’écrit. 一 signifie « un/une » et 份 est le classificateur employé notamment avec des documents, des rapports ou des résumés ; ici, il présente un document à envoyer, sans que cela affirme à lui seul un nombre particulier de décisions. Le modèle utile est 一份 + document : 一份报告 — « un rapport ». 书面的 signifie « écrit, sous forme écrite ». Il décrit le type de 摘要 qui suit. 书面 renvoie à la forme écrite, par opposition à une présentation seulement orale, et 的 relie ce qualificatif au nom. Exemple : 书面的说明 — « une explication écrite ». 决定 signifie ici « décision » ou « décisions » selon le contexte. Le mot peut fonctionner comme nom dans 决定摘要, mais il peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « décider ». Exemple nominal : 这个决定很重要。 — « Cette décision est importante. » 摘要 signifie « résumé » ou « synthèse ». Dans la structure 决定摘要, 决定 précise le contenu du résumé : il s’agit d’une synthèse des décisions, et non d’un résumé général quelconque. Exemple : 请阅读摘要。 — « Veuillez lire le résumé. » L’ensemble se construit ainsi : 会议结束后 situe l’action dans le temps — après la fin de la réunion —, puis 我会发送 indique que le locuteur enverra quelque chose. 一份书面的决定摘要 est le groupe nominal envoyé : 一份 présente un document, 书面的 le décrit comme écrit, et 决定摘要 désigne le résumé des décisions. La phrase signifie donc : « Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions. »

10. 这样大家就能清楚地了解下一步该做什么。

    Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

    这样

    ainsi

    大家

    tout le monde

    就能

    peut alors

    清楚地

    clairement

    了解

    comprendre

    下一步

    la prochaine étape

    该

    devoir

    做

    faire

    什么

    quoi

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière ». En chinois, il peut reprendre une manière ou une situation déjà établie et introduire le résultat qui en découle. Exemple : 这样就够了。 — « Comme ça, cela suffit. » 大家 signifie « tout le monde » ou « chacun dans le groupe ». C’est un nom collectif qui désigne les personnes concernées sans préciser leur nombre. Exemple : 大家都知道。 — « Tout le monde le sait. » 就能 combine 就, qui marque ici le résultat ou la conséquence (« alors / ainsi »), et 能, qui exprime la capacité ou la possibilité (« pouvoir »). 能 est la forme non fléchie selon la personne et le nombre ; le chinois ne lui ajoute pas de terminaison pour « je », « tu » ou « ils ». Exemple : 准备好就能开始。 — « Une fois prêt, on peut commencer. » 清楚地 signifie « clairement ». 清楚 est l’adjectif « clair, net » ; 地 le transforme ici en complément de manière placé avant le verbe, donc « de manière claire ». À distinguer de 清楚 employé après un verbe, comme dans 看清楚 (« voir clairement »), où sa fonction n’est pas la même. 了解 signifie « comprendre » ou « se renseigner sur / connaître » quelque chose. Dans cette phrase, il désigne le fait de comprendre les informations concernant la suite. Exemple : 我想了解情况。 — « Je veux comprendre la situation. » 下一步 signifie littéralement « l’étape suivante ». 下 indique ici ce qui vient après, et 一步 signifie « une étape » ; le groupe peut donc servir à parler de la prochaine action dans une procédure. Le singulier grammatical français « l’étape » ne signifie pas que le contexte fixe une seule action détaillée au-delà de cette expression. 该 exprime ce qu’il convient de faire, ce qu’on est censé faire ou ce qu’il faut faire dans la situation. Il ne marque pas ici une obligation forte comme une règle nécessairement imposée. Dans 该做什么, il porte sur l’action attendue, tandis que le sujet de cette action est compris d’après la structure de la phrase. 做 est le verbe général « faire ». Il reste sous cette forme après 该, car le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le nombre. Exemple : 你该做什么？ — « Que devrais-tu faire ? » 什么 signifie « quoi / quel élément » et sert ici à demander l’identification de l’action. Dans 做什么, il suit le verbe, contrairement à la position fréquente du mot interrogatif en français : 做什么 correspond à « faire quoi » dans la structure chinoise. Exemple : 你想吃什么？ — « Qu’est-ce que tu veux manger ? » En combinant les groupes, 这样 introduit la manière ou la disposition déjà évoquée ; 大家 est le groupe qui comprend ; 就能 présente cette compréhension comme le résultat rendu possible ; 清楚地了解 signifie « comprendre clairement » ; enfin, 下一步该做什么 signifie « ce qu’il convient de faire à l’étape suivante ». L’ensemble veut donc dire : « Ainsi, tout le monde pourra comprendre clairement ce qu’il faut faire ensuite », ce qui correspond au sens fixé par la traduction.