Résoudre un petit désaccord au travail | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

   Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

   我们

   nous

   做了

   faire ; action accomplie

   不同

   différent

   假设

   supposition

   Explication détaillée

   我觉得 signifie ici « je pense que ». 觉得 est le verbe « penser, trouver » au sens d’avoir une opinion ou une impression ; sa forme ne change pas selon la personne. 我 signifie « je », tandis que 我们 signifie « nous ». 意见 signifie « avis » ou « opinion ». C’est un nom utile dans 有意见 (« avoir un avis ») et 意见不同 (« avoir des avis différents »). Exemple : 我们交换意见。 — « Nous échangeons nos avis. » 不一致 décrit le fait de ne pas coïncider ou de ne pas être concordant. 不 nie 一致, qui signifie « cohérent, concordant ». Dans 意见不一致, l’expression signifie donc « les avis ne concordent pas », rendu naturellement par « nous ne sommes pas d’accord ». 是因为 introduit la cause : « c’est parce que ». 是 met ici en relief l’explication, et 因为 signifie « parce que ». Le segment qui suit donne la raison du désaccord. 做了 correspond ici à « ont fait » ou, plus naturellement dans ce contexte, « sont partis de ». 做 est le verbe de base « faire ». 了, placé après le verbe, marque ici l’aspect perfectif : l’action est présentée comme réalisée ou délimitée dans la situation évoquée. Ce 了 verbal ne doit pas être décrit comme un marqueur de passé dans toutes les phrases chinoises ; le 了 final de phrase peut avoir notamment une fonction de changement de situation, mais ce n’est pas le cas de la forme observée ici. 不同 signifie « différent » et qualifie 假设. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom. Contraste utile : 相同 signifie « identique, pareil ». Exemple : 他们有不同的看法。 — « Ils ont des points de vue différents. » 假设 signifie ici « supposition » ou « hypothèse » et fonctionne comme un nom. Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres contextes, avec le sens « supposer » ; dans la phrase donnée, 不同的 montre son emploi nominal. 的 relie le qualificatif 不同 au nom 假设 : 不同的假设 signifie « des suppositions différentes ». Exemple : 这个假设不正确。 — « Cette supposition n’est pas correcte. » L’ensemble se construit ainsi : 我觉得 (« je pense que ») introduit l’énoncé, 我们意见不一致 indique que les avis des participants ne concordent pas, puis 是因为 introduit la cause 我们做了不同的假设 (« nous sommes partis de suppositions différentes »). La phrase complète signifie donc : « Je pense que nous ne sommes pas d’accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes. »

2. 我以为客户想先要一个简单的版本。

   Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

   我以为

   je pensais que

   客户

   client

   想

   vouloir

   先

   d’abord

   要

   vouloir obtenir

   简单

   simple

   版本

   version

   Explication détaillée

   我以为 signifie ici « je pensais que ». 以为 est le verbe chinois « penser, croire » ; dans cette phrase, la traduction fixe lui donne une valeur passée, sans qu’il porte lui-même une marque morphologique de passé. Exemple : 我以为他在家。 — « Je pensais qu’il était chez lui. » 客户 signifie « client ». C’est un nom qui ne change pas de forme pour marquer le nombre. Exemple : 客户来了。 — « Le client est arrivé. » 想 signifie ici « vouloir ». Son sujet dans cette proposition est 客户, et il introduit ce que le client souhaite obtenir. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 先 signifie « d’abord ». Il place l’action ou l’obtention mentionnée avant une autre étape, sans préciser ici quelle sera cette étape. Exemple : 我们先吃饭。 — « Nous mangeons d’abord. » 要 signifie ici « vouloir obtenir ». Avec 想, il forme la construction courante 想要 (« vouloir »), même si 先 s’insère entre les deux éléments dans cette phrase : 想先要. Ici, il ne faut pas lui attribuer le sens de « devoir ». Exemple : 她要一杯茶。 — « Elle veut une tasse de thé. » 简单 signifie « simple ». Il décrit 版本 et se place avant le nom qu’il qualifie. Exemple : 这是一个简单的问题。 — « C’est une question simple. » 版本 signifie « version ». C’est le nom de la chose que le client veut obtenir. Exemple : 我们需要一个新版本。 — « Nous avons besoin d’une nouvelle version. » L’ensemble se construit ainsi : 我以为 (« je pensais que ») introduit le contenu de la croyance ; 客户想 indique que le client voulait quelque chose ; 先要 ajoute l’idée de vouloir l’obtenir d’abord ; enfin 一个简单的版本 signifie « une version simple ». La phrase entière signifie donc : « Je pensais que le client voulait d’abord une version simple. »

3. 我以为客户希望得到一个包含所有功能的完整版本。

   Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

   我以为

   je pensais que

   客户

   client

   希望

   espérer

   得到

   obtenir

   包含

   inclure

   所有

   toutes les

   功能

   fonctionnalités

   完整

   complet

   版本

   version

   Explication détaillée

   我以为 signifie ici « je pensais que ». 以为 présente une croyance considérée comme valable au moment évoqué ; contrairement à 认为, il s’emploie souvent quand cette croyance se révèle ensuite inexacte, mais cette nuance dépend du contexte. Le chinois ne marque pas le temps par une conjugaison : 我 indique « je » et 以为 est la forme utilisée dans cette phrase. Exemple : 我以为他在家。 — « Je pensais qu’il était chez lui. » 客户 signifie « client ». C’est un nom et il ne change pas selon le nombre ou le genre dans cette phrase. Pour parler de plusieurs clients, on peut dire 客户们 lorsque le pluriel doit être explicite. 希望 signifie « espérer » ou « souhaiter ». Ici, il introduit ce que le client souhaitait obtenir : 客户希望得到… (« le client espérait obtenir… »). 想 peut aussi exprimer vouloir ou penser à faire quelque chose, mais 希望 met davantage l’accent sur un souhait ou une attente. 得到 signifie « obtenir » ou « recevoir ». Le premier élément, 得, ne fonctionne pas ici comme le marqueur de complément placé après un verbe ; 得到 est le verbe lexical complet « obtenir ». Exemple : 她得到一个答案。 — « Elle obtient une réponse. » 包含 signifie « inclure » ou « contenir ». Dans cette phrase, il décrit ce que la version contient. Exemple : 这个文件包含三页。 — « Ce document contient trois pages. » 所有 signifie « toutes les » ici. Il quantifie le nom qui suit, 功能, et non le verbe 包含. En chinois, 所有 reste sous cette forme ; il ne prend pas de marque de genre ou de nombre. 功能 signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». Dans 所有功能, il s’agit de l’ensemble des fonctionnalités visées. Exemple : 这个软件有很多功能。 — « Ce logiciel possède beaucoup de fonctionnalités. » 完整 signifie « complet ». Il décrit 版本 dans cette phrase. Sa forme ne change pas ici selon le genre ou le nombre du nom. Son contraire utile est 不完整 (« incomplet »). Exemple : 这是完整的报告。 — « C’est le rapport complet. » 版本 signifie « version ». Dans 一个完整版本, 一个 est un déterminant indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner une quantité précise au-delà de la référence à une version. Exemple : 我们需要新的版本。 — « Nous avons besoin d’une nouvelle version. » La structure 包含所有功能的完整版本 signifie littéralement « la version complète qui contient toutes les fonctionnalités ». 包含所有功能的 est une proposition descriptive placée avant le nom 版本, et 的 relie cette description au nom. Ainsi, 客户希望得到 signifie « le client espérait obtenir », tandis que 一个包含所有功能的完整版本 désigne « une version complète avec toutes les fonctionnalités ». L’ensemble 我以为客户希望得到一个包含所有功能的完整版本。 signifie donc : « Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités. »

4. 我们查一下笔记吧，不要只凭记忆争论。

   Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

   我们

   nous

   查一下

   vérifier brièvement

   笔记

   notes

   吧

   marque une suggestion

   不要

   ne pas

   只凭

   se fier uniquement à

   记忆

   mémoire

   争论

   se disputer

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins un autre participant. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul la distinction française entre « nous » inclusif et exclusif ; le contexte doit la préciser. 查一下 combine 查, « vérifier/consulter », et 一下, qui présente l’action comme brève ou atténuée. 查 peut donc servir dans des phrases comme 查资料 (« consulter des documents »). Exemple : 我查一下时间。 — « Je vérifie l’heure. » 笔记 signifie « notes », ici les notes auxquelles on peut se reporter. Le nom peut désigner des notes écrites en général, sans imposer à lui seul un type précis de document. 吧, placé après la proposition, adoucit une suggestion ou une invitation. Le schéma réutilisable 我们 + verbe + 吧 correspond souvent à « faisons… » ou « vérifions… ». Il ne transforme pas la phrase en ordre catégorique. 不要 introduit une consigne négative : « ne… pas » ou « évite de… ». Il se place avant l’action à éviter. Dans 不要只凭记忆争论, il porte sur l’ensemble de l’action 只凭记忆争论, et non seulement sur 记忆. 只凭 signifie « se fier uniquement à ». 凭 exprime le fondement ou le moyen sur lequel on s’appuie ; 只 restreint ce fondement à un seul. Exemple : 不要只凭感觉决定。 — « Ne décide pas uniquement d’après ton intuition. » 记忆 est le nom « mémoire ». Dans 凭记忆, il forme avec 凭 le groupe « en se fiant à sa mémoire » ; dans le sens fixé par la traduction, il s’agit de la mémoire des participants, donc « notre mémoire ». Exemple : 我的记忆不太清楚。 — « Je me souviens assez mal. » 争论 est un verbe qui signifie « se disputer » ou « débattre de manière contradictoire ». Il peut être employé seul, comme ici, ou avec un sujet de débat : 争论这个问题 — « débattre de cette question ». Il ne signifie pas simplement « parler ». L’assemblage suit l’ordre 我们 + 查一下 + 笔记 + 吧 : « vérifions les notes ». Puis 不要 + 只凭记忆 + 争论 signifie « ne nous disputons pas en nous fiant uniquement à notre mémoire ». L’ensemble est donc une suggestion collective de consulter les notes au lieu de nous disputer en nous fiant seulement à notre mémoire.

5. 笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   Les notes indiquent que la rapidité est la plus importante, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

   笔记上

   dans les notes

   说

   indiquer; dire

   速度

   rapidité; vitesse

   最重要

   le plus important

   但

   mais

   仍然

   encore; toujours

   需要

   avoir besoin de; nécessiter

   一个

   un/une

   高级

   avancé

   功能

   fonctionnalité

   Explication détaillée

   笔记上 signifie ici « dans les notes » ou « sur les notes ». 笔记 signifie « note(s) » et 上, placé après le nom, sert à marquer le support ou le lieu concerné : 书上 peut ainsi signifier « dans le livre ». Dans cette phrase, il ne faut pas comprendre 上 comme un verbe autonome signifiant « monter ». 说 signifie ici « dire » ou, avec un écrit comme sujet, « indiquer ». Le sujet de ce verbe est 笔记上 : les notes indiquent le contenu qui suit. Exemple : 说明书上说很简单。 — « Le mode d’emploi indique que c’est très simple. » 速度 signifie « vitesse » ou « rapidité ». C’est un nom ; dans la phrase, il est le thème évalué par 最重要. Exemple : 速度很快。 — « La vitesse est élevée » ou « C’est très rapide », selon le contexte. 最重要 signifie « le plus important ». 重要 est la forme de base « important », et 最 forme le superlatif : 重要 → 更重要 (« plus important ») → 最重要 (« le plus important »). Ici, 速度 est évaluée comme l’élément le plus important, sans qu’un groupe précis de comparaisons soit énuméré. Exemple : 安全最重要。 — « La sécurité est la plus importante. » 但 introduit une opposition et signifie « mais ». Il relie l’affirmation sur la priorité de la rapidité à l’exigence exprimée ensuite. Exemple : 很贵，但很好用。 — « C’est cher, mais c’est très pratique. » 仍然 signifie « toujours », « encore » ou « néanmoins » au sens de « malgré ce qui précède, la situation reste la même ». Ici, il indique que le besoin subsiste malgré la priorité donnée à la rapidité. Exemple : 天气很冷，他仍然出门。 — « Il fait très froid, mais il sort quand même. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». C’est un verbe qui prend directement ce qui est nécessaire : 需要时间 signifie « avoir besoin de temps ». Dans la phrase, 一个高级功能 est ce qui est nécessaire ; le texte ne précise pas de personne particulière qui en aurait besoin. Exemple : 这个任务需要时间。 — « Cette tâche nécessite du temps. » 一个 combine 一, qui marque ici l’indéfini « un/une », et 个, classificateur courant. Dans ce contexte, il introduit une fonctionnalité non spécifiée comme un élément particulier ; il n’affirme pas à lui seul un comptage numérique mis en avant. Le classificateur doit être choisi selon le nom dans d’autres cas, par exemple 一本书 pour « un livre ». 高级 signifie « avancé » ou « haut de gamme », selon le nom et le contexte. Il décrit ici 功能, et non 需要. Exemple : 高级设置 — « paramètres avancés ». Le contraste utile est 简单 (« simple »), mais 高级 ne signifie pas automatiquement « meilleur » dans toutes les situations. 功能 signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». C’est le nom dirigé par 一个 et décrit par 高级. Exemple : 这个功能很实用。 — « Cette fonctionnalité est très pratique. » La structure complète est 笔记上说 + proposition : « les notes indiquent que… ». Dans cette proposition, 速度最重要 forme une relation sujet-prédicat : « la rapidité est la plus importante ». 但 introduit ensuite 仍然需要一个高级功能, c’est-à-dire que, malgré cette priorité, une fonctionnalité avancée reste nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Les notes indiquent que la rapidité est la plus importante, mais qu’une fonctionnalité avancée reste nécessaire. »

6. 包含这个功能的简化版本听起来是个合适的折中方案。

   Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité me semble être le bon compromis.

   包含

   inclure

   这个

   ce/cette

   功能

   fonctionnalité

   简化

   simplifié(e)

   版本

   version

   听起来

   sembler

   是个

   être un/une

   合适

   approprié(e)

   折中

   compromis

   方案

   solution

   Explication détaillée

   包含 signifie ici « inclure » : il indique que la version comprend la fonctionnalité. C’est un verbe qui peut prendre un objet, par exemple : 方案包含一个基本功能。 — « La solution inclut une fonctionnalité de base. » Dans 包含这个功能的..., le groupe verbal placé avant 的 décrit le nom qui suit : « qui inclut cette fonctionnalité ». 这个 signifie « ce/cette » et combine le démonstratif 这 avec le classificateur courant 个. Dans 这个功能, il précède le nom ; ici, la traduction fixe et le contexte identifient la fonctionnalité déjà mentionnée. 功能 signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». Ici, il désigne une capacité d’un produit ou d’une solution. Exemple : 这个功能很有用。 — « Cette fonctionnalité est très utile. » 简化 signifie ici « simplifié » dans 简化版本. Le mot peut aussi être employé comme verbe : 我们简化了方案。 — « Nous avons simplifié la solution. » Dans le groupe nominal observé, il décrit 版本 et indique une version rendue moins complexe. 版本 signifie « version ». Ici, il s’agit de la version décrite à la fois par 包含这个功能的 (« qui inclut cette fonctionnalité ») et par 简化 (« simplifiée »). Exemple : 这是最新版本。 — « C’est la dernière version. » 听起来 signifie ici « sembler » ou « paraître », d’après l’impression produite. On peut analyser la construction comme 听 (« entendre/écouter ») suivi de 起来, qui sert ici à exprimer l’impression que donne quelque chose ; ce n’est pas une conjugaison française de 听. Exemple : 这个办法听起来不错。 — « Cette méthode semble bonne. » 是个 associe 是 (« être ») et le classificateur courant 个 devant le groupe nominal. Ici, 个 ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique ; l’ensemble introduit « une solution... ». Exemple : 这是个好办法。 — « C’est une bonne méthode. » 合适 signifie « approprié », « convenable » ou « qui convient ». Il qualifie ici 折中方案 et indique que cette solution de compromis convient à la situation. Exemple : 这个时间合适。 — « Cet horaire convient. » 折中 signifie « compromis » dans cet emploi. Placé devant 方案, il précise le type de solution : un choix qui concilie des exigences différentes. 方案 signifie « solution », « plan » ou « proposition ». Dans 折中方案, il désigne la solution considérée comme un compromis. Exemple : 我们需要一个简单的方案。 — « Nous avons besoin d’une solution simple. » La structure complète est 包含这个功能的 + 简化版本 : le premier groupe, placé avant 的, décrit la version, et 简化 décrit également 版本, donnant « la version simplifiée qui inclut cette fonctionnalité ». Cette version est le sujet de 听起来, « semble », puis 是个合适的折中方案 la présente comme « une solution de compromis appropriée ». La phrase entière signifie donc : « Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité me semble être le bon compromis. »

7. 如果我们清楚地解释这个取舍，我可以接受。

   Je peux accepter cela si nous expliquons clairement le compromis.

   如果

   si

   我们

   nous

   清楚地

   clairement

   解释

   expliquer

   这个

   ce/cette…-ci

   取舍

   compromis

   我可以

   je peux

   接受

   accepter

   Explication détaillée

   如果 signifie ici « si » et introduit la condition. La structure réutilisable est 如果 + condition, proposition principale : 如果下雨，我们不出去。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » Dans la phrase fournie, la condition vient avant la proposition principale. 我们 signifie « nous » : le locuteur et au moins une autre personne. Ce pronom ne marque pas le genre. Exemple : 我们解释。 — « Nous expliquons. » 清楚地 signifie « clairement ». 清楚 peut signifier « clair » ou « comprendre clairement » selon l’emploi ; avec 地, il indique ici la manière d’accomplir l’action. Exemple : 清楚地说明 — « expliquer clairement ». Ici, 地 n’exprime pas le temps verbal. 解释 est le verbe « expliquer ». Sa forme ne varie pas ici selon la personne ou le nombre : 我解释, 我们解释 et 他们解释 utilisent tous 解释. Exemple : 请解释这个问题。 — « Veuillez expliquer ce problème. » 这个 signifie « ce/cette…-ci » et précède 取舍. Il est formé de 这, démonstratif, et de 个, classificateur. Cette combinaison est courante avant un nom : 这个方案 — « cette proposition ». 取舍 désigne ici le « compromis », avec l’idée de choisir ce que l’on garde et ce à quoi l’on renonce. Il peut aussi s’employer comme nom dans d’autres contextes, par exemple 需要取舍 — « il faut faire des choix ». Dans la phrase fournie, 这个取舍 est le compromis que l’on explique. 我可以 combine 我 (« je ») et 可以 (« pouvoir / être en mesure de »). 可以 est placé avant le verbe et ne se conjugue pas selon la personne : 我可以接受 — « je peux accepter » ; 我们可以接受 — « nous pouvons accepter ». Exemple : 我可以明天回复。 — « Je peux répondre demain. » 接受 signifie « accepter ». Il suit ici 可以, qui donne à l’ensemble le sens « pouvoir accepter ». Le verbe ne varie pas selon la personne : 我们接受 — « nous acceptons » et 他接受 — « il accepte ». Exemple : 她接受这个建议。 — « Elle accepte cette suggestion. » En assemblant les éléments, 如果我们清楚地解释这个取舍 signifie « si nous expliquons clairement le compromis ». 我可以接受 signifie « je peux l’accepter ». Le chinois ne répète pas l’objet après 接受 ; dans la traduction fournie, « cela » reprend le contenu accepté, compris à partir du contexte. La phrase complète signifie donc : « Je peux accepter cela si nous expliquons clairement le compromis. »

8. 我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。

   Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

   我们可以

   nous pouvons

   围绕

   autour de ; en fonction de

   客户

   client

   优先事项

   priorités

   说明

   présenter ; expliquer

   这一点

   ce point ; cela

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous ») et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit. Le verbe qui suit reste sous sa forme de base : 我们可以说明 signifie « nous pouvons présenter/expliquer ». Exemple : 我们可以开始。 — « Nous pouvons commencer. » 围绕 signifie ici « organiser autour de » ou « traiter en fonction de ». Il introduit le point central auquel l’explication se rattache. Le schéma réutilisable est 围绕 + thème + 来 + verbe, comme dans 围绕问题来讨论 — « discuter autour de la question / en prenant la question comme point central ». Ici, 来 relie cette orientation au verbe 说明. 客户 signifie « client ». C’est un nom ; dans 客户的优先事项, 的 relie le possesseur ou le domaine au nom suivant : « les priorités du client ». La construction A的B se réutilise pour exprimer « le/la B de A », par exemple 公司的计划 — « le plan de l’entreprise ». 优先事项 signifie « priorités » ou « éléments prioritaires ». 优先 indique ce qui passe avant le reste, et 事项 désigne une affaire ou un point à traiter ; ensemble, ils forment le nom « priorité(s) ». Dans la phrase, ce nom est déterminé par 客户的, d’où « les priorités du client ». 说明 signifie ici « présenter » ou « expliquer ». Il peut servir à rendre un point compréhensible ou à en exposer le contenu. C’est le verbe placé après 可以 et après 来, dans 可以围绕……来说明 : « pouvoir présenter quelque chose en prenant … comme cadre ». Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 这一点 signifie « ce point » ou « cela ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 一点 désigne ici un point précis déjà identifiable dans la situation ; l’expression ne signifie donc pas simplement « un peu ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe rend cette cible par « le » dans « le présenter » : le contenu à présenter est ainsi ce point déjà visé. Exemple : 这一点很重要。 — « Ce point est important. » L’ensemble suit le modèle 我们可以 + 围绕 + A的B + 来 + 说明 + 这一点. 我们可以 pose la possibilité d’agir ; 围绕客户的优先事项 indique que l’explication est organisée en fonction des priorités du client ; 来说明 introduit l’action de présenter ; et 这一点 est le point présenté. Le sens complet est donc : « Nous pouvons présenter ce point en fonction des priorités du client. »

9. 我会更新任务说明，让它符合这个决定。

   Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

   我会

   je vais

   更新

   mettre à jour

   任务说明

   description de la tâche

   让

   faire en sorte que

   它

   elle

   符合

   correspondre à

   这个

   ce / cette

   决定

   décision

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 我 est le pronom de première personne (« je ») et 会 marque ici une action prévue ou considérée comme probable. Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une capacité (« savoir/pouvoir ») ou une tendance, mais c’est la lecture de projet futur qui convient à cette phrase. Exemple : 我会回复你。 — « Je te répondrai. » 更新 est le verbe « mettre à jour ». Il s’emploie directement avant ce qui est actualisé : 更新文件 signifie « mettre à jour le fichier ». La forme écrite ici ne porte pas de marque visible de temps ; c’est 我会 qui situe l’action comme future ou prévue. 任务说明 est un groupe nominal : 任务 signifie « tâche » et 说明 signifie ici « description / explication ». Ensemble, ils désignent la description de la tâche. Exemple : 请阅读任务说明。 — « Veuillez lire la description de la tâche. » 让 introduit une relation causative : il signifie « faire en sorte que » ou « laisser », selon le contexte, puis vient ce qui doit être rendu possible ou vrai. Le schéma réutilisable est 让 + sujet + verbe ou adjectif. 它 est un pronom utilisé ici pour reprendre la description de la tâche mentionnée juste avant ; la traduction fixe le rend par « elle ». En chinois, 它 est la forme pronominale généralement employée pour une chose ou une entité non humaine ; il ne marque pas le genre grammatical français. 符合 signifie « être conforme à », « correspondre à » ou « être en accord avec ». Il relie ce qui est évalué à un critère ou à une décision : 符合要求 signifie « être conforme aux exigences ». Exemple : 这个方案符合标准。 — « Cette proposition est conforme aux normes. » 这个 signifie « ce/cette…-ci » et se place devant un nom. 这 est le démonstratif et 个 est le classificateur général dans cet emploi ; 这个 ne constitue pas à lui seul une indication de quantité numérique. Exemple : 这个问题很重要。 — « Cette question est importante. » 决定 est ici le nom « décision ». Il apparaît après 这个, dans 这个决定, « cette décision ». Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « décider » : 我决定留下。 — « J’ai décidé de rester. » Dans la phrase donnée, c’est le groupe nominal qui sert de point de référence pour 符合. L’ensemble suit le schéma 我会 + verbe + objet, 让 + pronom + verbe + complément. Ainsi, « je vais mettre à jour la description de la tâche » constitue l’action principale ; 让 introduit le résultat visé, à savoir que cette description corresponde à 这个决定, « cette décision ». La phrase complète signifie donc : « Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu’elle corresponde à la décision. »

10. 这样一来，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

    Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

    这样一来

    ainsi, de cette manière

    这个

    ce / cette

    分歧

    désaccord

    不应该

    ne devrait pas

    拖慢

    ralentir

    项目

    projet

    进度

    avancement

    Explication détaillée

    这样一来 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et introduit la conséquence de ce qui précède. C’est une tournure réutilisable pour relier une situation à son résultat : 这样一来，…… = « Ainsi, … ». Dans le contexte précédent, la mise à jour de la description de la tâche fournit cette situation de départ. 这个 signifie « ce/cette » et désigne un élément déterminé par le contexte. 这 porte l’idée de proximité ou de désignation, tandis que 个 est le classificateur général employé ici avec le nom qui suit. Le mot démonstratif ne précise pas à lui seul quel élément est visé ; ici, la traduction fixe identifie l’élément comme « ce désaccord ». 分歧 est un nom signifiant « désaccord » ou « divergence ». Il désigne une différence de position ou d’opinion, plutôt qu’un simple objet différent. Il peut s’employer dans des groupes comme 存在分歧 (« il y a un désaccord ») ou 解决分歧 (« résoudre un désaccord »). 不应该 signifie ici « ne devrait pas ». 应该 est un modal exprimant ce qui est attendu, conseillé ou considéré comme approprié ; 不 le nie. Le modal précède le verbe concerné : 不应该拖慢 = « ne devrait pas ralentir ». Cette forme ne décrit pas un ralentissement déjà constaté ; elle exprime que ce ralentissement ne devrait pas se produire. 拖慢 est un verbe composé signifiant « ralentir » ou « faire avancer plus lentement ». 拖 apporte l’idée de tirer ou de retarder, et 慢 celle de lenteur ; ensemble, ils forment le verbe observé 拖慢. Exemple : 这个问题拖慢了工作。 — « Ce problème a ralenti le travail. » 项目 est le nom « projet ». Il peut désigner un projet de travail, de recherche ou de développement. Ici, il est placé avant 进度 pour préciser de quel avancement il s’agit : l’avancement du projet. 进度 signifie « avancement », « progression » ou, selon le contexte, « calendrier d’exécution ». Dans 项目进度, il s’agit de l’état d’avancement du projet. Exemple : 请告诉我项目进度。 — « Dis-moi où en est le projet. » L’ensemble se construit ainsi : 这样一来 (« ainsi ») introduit la conséquence ; 这个分歧 (« ce désaccord ») est le sujet ; 不应该 (« ne devrait pas ») modifie 拖慢 (« ralentir ») ; et 项目进度 (« l’avancement du projet ») est ce qui risquerait d’être ralenti. La phrase signifie donc : « Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir l’avancement du projet. »