Résoudre un petit désaccord au travail | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un petit désaccord au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

Wǒ juéde wǒmen yìjiàn bù yízhì, shì yīnwèi wǒmen zuò le bùtóng de jiǎshè. Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

我以为客户想先要一个简单的版本。

Wǒ yǐwéi kèhù xiǎng xiān yào yí ge jiǎndān de bǎnběn. Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

我以为客户希望得到一个包含所有功能的完整版本。

Wǒ yǐwéi kèhù xīwàng dédào yí ge bāohán suǒyǒu gōngnéng de wánzhěng bǎnběn. Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

我们查一下笔记吧，不要只凭记忆争论。

Wǒmen chá yíxià bǐjì ba, bú yào zhǐ píng jìyì zhēnglùn. Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

Bǐjì shàng shuō sùdù zuì zhòngyào, dàn réngrán xūyào yí ge gāojí gōngnéng. Les notes indiquent que la rapidité est la plus importante, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

包含这个功能的简化版本听起来是个合适的折中方案。

Bāohán zhè ge gōngnéng de jiǎnhuà bǎnběn tīng qǐlái shì ge héshì de zhézhōng fāng'àn. Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité me semble être le bon compromis.

如果我们清楚地解释这个取舍，我可以接受。

Rúguǒ wǒmen qīngchu de jiěshì zhè ge qǔshě, wǒ kěyǐ jiēshòu. Je peux accepter cela si nous expliquons clairement le compromis.

我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。

Wǒmen kěyǐ wéirào kèhù de yōuxiān shìxiàng lái shuōmíng zhè yì diǎn. Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

我会更新任务说明，让它符合这个决定。

Wǒ huì gēngxīn rènwu shuōmíng, ràng tā fúhé zhè ge juédìng. Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

这样一来，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

Zhèyàng yì lái, zhè ge fēnqí jiù bù yīnggāi tuōmàn xiàngmù jìndù. Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : ici, « je ». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我觉得» ; on l’emploie pour parler de sa propre opinion ou action.

觉得 Dans «我觉得», «觉得» signifie « penser » ou « trouver » et introduit ici l’opinion du locuteur. Il se réutilise couramment avant une proposition, par exemple «我觉得这个办法很好» dans un nouvel exemple : « Je trouve que cette méthode est bonne ».

我们 «我们» signifie « nous » et désigne ici les deux coéquipiers. Le mot se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我们意见不一致» ; on l’utilise pour parler d’un groupe comprenant le locuteur.

意见 Dans «意见不一致», «意见» désigne les opinions ou les points de vue des personnes concernées. Il s’emploie souvent avec «一致» ou «不同», par exemple «我们的意见不同» dans un nouvel exemple : « Nos avis sont différents ».

不 Dans «不一致», «不» nie le fait que les opinions soient concordantes : « ne pas ». Il se place généralement avant le mot ou le groupe qu’il nie, comme dans «不需要».

一致 Dans «意见不一致», «一致» signifie être concordant ou correspondre, à propos des opinions. La structure «意见一致» peut servir à dire que les avis sont les mêmes dans une nouvelle situation.

是 Dans «是因为», «是» sert à présenter la cause qui explique la situation : « c’est parce que ». La structure «是因为……» s’emploie pour introduire une raison précise, comme dans «问题是因为时间不够» dans un nouvel exemple.

因为 Dans «是因为我们做了不同的假设», «因为» introduit la cause : « parce que ». Il se place avant la proposition qui explique un fait, souvent avec «所以» dans une phrase complète.

做 Dans «做了不同的假设», «做» signifie ici « faire » ou « formuler » une hypothèse. Il se réutilise avec un nom d’action ou de production, comme dans «做决定» dans un nouvel exemple : « prendre une décision ».

了 Dans «做了», «了» indique que l’action de faire les hypothèses est considérée comme accomplie. Il se place après le verbe dans ce type de phrase et sert à présenter l’action comme réalisée.

不同 Dans «不同的假设», «不同» signifie « différent » et caractérise ici les hypothèses. Placé avant «的» et le nom, il forme le groupe descriptif « différents + nom », comme dans «不同的意见» dans un nouvel exemple.

的 Dans «不同的假设», «的» relie le terme descriptif «不同» au nom «假设». Cette structure permet de préciser un nom avec un adjectif ou une autre caractéristique, comme dans «简单的版本».

假设 Dans «不同的假设», «假设» désigne une supposition ou une hypothèse de départ. Le mot peut s’employer avec «做» pour parler d’une hypothèse adoptée avant d’analyser une situation.

以为 Dans «我以为客户想先要一个简单的版本», «以为» signifie « penser » ou « croire » en présentant une croyance ou une supposition du locuteur. Il introduit souvent la proposition correspondant à ce que l’on croyait, comme dans «我以为会议在下午» dans un nouvel exemple.

客户 «客户» désigne ici le client pour lequel les coéquipiers réalisent la tâche. Il se place avant le verbe, comme dans «客户想要» ; on l’emploie dans les échanges professionnels pour parler du donneur d’ordre.

想 Dans «客户想先要», «想» exprime ce que le client veut ou souhaite. Il se place avant le groupe verbal qui décrit l’action souhaitée, comme dans «我想确认一下» dans un nouvel exemple.

先 Dans «先要一个简单的版本», «先» signifie « d’abord » et indique que cette demande doit être satisfaite avant la suite. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «先检查笔记».

要 Dans «要一个简单的版本», «要» signifie ici vouloir ou demander à avoir une version. Il se place avant le complément demandé, comme dans «要一个方案» dans un nouvel exemple.

一个 Dans «一个简单的版本», «一个» signifie « une » ou « un exemplaire » et introduit ici une version. «个» est le classificateur général après «一» ; la structure «一个 + nom» sert à compter ou présenter un élément.

简单 Dans «一个简单的版本», «简单» signifie « simple » et décrit la version demandée. Placé avant «的» et le nom, il forme une description, comme dans «简单的办法» dans un nouvel exemple.

版本 «版本» désigne ici une version du produit ou du travail à réaliser. Il peut être précédé d’un qualificatif, comme «简单的版本» ou «完整的版本», pour préciser le niveau de développement.

希望 Dans «客户希望得到一个包含所有功能的完整版本», «希望» exprime le souhait ou l’attente du client. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal souhaité, comme dans «我希望明天完成» dans un nouvel exemple.

得到 Dans «希望得到一个完整版本», «得到» signifie « obtenir » ou « recevoir » la version souhaitée. Il se place avant ce que l’on obtient, comme dans «得到客户的确认» dans un nouvel exemple.

包含 Dans «包含所有功能的完整版本», «包含» signifie « inclure » ou « contenir » et décrit ce que la version renferme. La structure «包含 + élément + 的 + nom» permet de préciser le contenu d’un objet ou d’un document.

所有 Dans «所有功能», «所有» signifie « tous » et porte ici sur l’ensemble des fonctionnalités. Il se place avant le nom concerné, comme dans «所有任务» dans un nouvel exemple.

功能 Dans «所有功能», «功能» désigne les fonctionnalités du produit. Il s’emploie avec un nombre ou un qualificatif, comme dans «一个高级功能» et «所有功能».

完整 Dans «完整版本», «完整» signifie « complet » et indique que la version comprend l’ensemble attendu. Il se place avant «版本» pour qualifier directement cette version, comme dans «完整的说明» dans un nouvel exemple.

查 Dans «查一下笔记», «查» signifie consulter ou vérifier les notes afin de retrouver l’information pertinente. Il peut se placer avant un document ou une source, comme dans «查资料» dans un nouvel exemple.

一下 Dans «查一下», «一下» présente l’action comme brève ou effectuée rapidement, ce qui rend la demande plus légère. Il se place après le verbe, comme dans «看一下» dans un nouvel exemple.

笔记 «笔记» désigne ici les notes prises sur le projet. Il peut servir de complément après un verbe comme «查», «看» ou «整理», selon l’action effectuée.

吧 Dans «我们查一下笔记吧», «吧» marque une suggestion ou une proposition adressée à l’interlocuteur : « consultons donc les notes ». Il se place en fin de phrase pour proposer une action commune.

不要 Dans «不要只凭记忆争论», «不要» sert à demander de ne pas faire l’action qui suit. Il se place avant le verbe, comme dans «不要忘记这件事» dans un nouvel exemple.

只 Dans «只凭记忆», «只» signifie « seulement » et limite ici la base sur laquelle on s’appuie à la mémoire. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal limité, comme dans «只看这一点».

凭 Dans «凭记忆», «凭» signifie se baser sur ou s’appuyer sur la mémoire. Il se place avant la source ou le moyen pris comme base, comme dans «凭经验判断» dans un nouvel exemple.

记忆 Dans «凭记忆», «记忆» désigne la mémoire utilisée pour se rappeler les informations. Avec «凭», il indique la base sur laquelle une personne fonde son jugement ou son argument.

争论 Dans «凭记忆争论», «争论» signifie argumenter ou débattre sur un point de désaccord. Il peut être suivi du sujet discuté, comme dans «争论这个问题» dans un nouvel exemple.

上 Dans «笔记上说», «上» situe l’information dans les notes, avec le sens de « sur » ou « dans ». La structure « document + 上 + 说» permet de rapporter ce qui est écrit dans un document.

说 Dans «笔记上说速度最重要», «说» signifie ici indiquer ou dire, en rapportant le contenu des notes. Il peut introduire directement l’information rapportée, comme dans «文件上说……» dans un nouvel exemple.

速度 «速度» désigne ici la rapidité d’exécution du projet. Il peut être comparé ou présenté comme un critère, comme dans «速度很重要» dans un nouvel exemple.

最 Dans «最重要», «最» indique le degré le plus élevé : « le plus ». Il se place avant l’adjectif, comme dans «最简单» dans un nouvel exemple.

重要 Dans «速度最重要», «重要» signifie « important » et indique que la vitesse est le critère prioritaire. Avec «最», il forme « le plus important » ; il peut aussi être utilisé seul dans «这件事很重要» dans un nouvel exemple.

但 Dans «但仍然需要一个高级功能», «但» introduit une opposition ou une réserve : « mais ». Il relie ici la priorité donnée à la vitesse au maintien d’une fonctionnalité nécessaire.

仍然 Dans «仍然需要», «仍然» signifie « toujours » ou « néanmoins encore » et indique que le besoin subsiste malgré ce qui vient d’être dit. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «仍然有效» dans un nouvel exemple.

需要 Dans «仍然需要一个高级功能», «需要» signifie avoir besoin de ou nécessiter. Il se place avant l’élément nécessaire, comme dans «需要更多时间» dans un nouvel exemple.

高级 Dans «高级功能», «高级» signifie « avancé » et caractérise ici la fonctionnalité requise. Il se place avant le nom, comme dans «高级版本» dans un nouvel exemple.

这 Dans «这个功能», «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne la fonctionnalité déjà mentionnée. Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans «这件事» ou «这个方案».

个 Dans «这个功能», «个» est le classificateur général utilisé après «这» pour introduire cette fonctionnalité. La structure «这 + 个 + nom» sert à désigner un élément précis.

简化 Dans «简化版本», «简化» signifie « simplifié » et indique que la version a été rendue moins complexe. Il se place avant «版本» pour qualifier le type de version proposé.

听起来 Dans «听起来是个合适的折中方案», «听起来» signifie « sembler » ou « avoir l’air », d’après l’impression donnée par ce que l’on entend ou comprend. «听» apporte l’idée d’entendre et «起来» forme avec lui la tournure d’apparence ; on peut réutiliser «这个办法听起来不错» dans un nouvel exemple.

合适 Dans «合适的折中方案», «合适» signifie « approprié » ou « convenable » pour la situation. Placé avant «的» et le nom, il décrit une solution adaptée ; on peut dire «合适的人选» dans un nouvel exemple.

折中 Dans «折中方案», «折中» désigne le compromis retenu entre les deux positions. Il se place ici avant «方案» pour préciser que le plan cherche un équilibre entre plusieurs exigences.

方案 Dans «折中方案», «方案» désigne une solution ou un plan concret pour traiter la tâche. Il peut être précédé d’un qualificatif, comme «合适的» ou «折中», pour préciser la nature du plan.

如果 Dans «如果我们清楚地解释这个取舍», «如果» introduit la condition : « si ». Il se place au début de la proposition conditionnelle, qui peut être suivie de la conséquence exprimée ensuite.

清楚 Dans «清楚地解释», «清楚» signifie « clairement » et décrit la manière d’expliquer le compromis. Avec «地», il précède le verbe comme un adverbe ; on peut dire «清楚地说明问题» dans un nouvel exemple.

地 Dans «清楚地解释», «地» relie le qualificatif «清楚» au verbe «解释» et transforme la description en indication de manière. La structure «adjectif + 地 + verbe» sert à dire comment une action est réalisée.

解释 Dans «解释这个取舍», «解释» signifie expliquer le compromis et ses conséquences. Il se place avant ce qui doit être expliqué, comme dans «解释原因» dans un nouvel exemple.

取舍 Dans «这个取舍», «取舍» désigne le choix entre des avantages et des inconvénients, ici entre la rapidité et l’ajout d’une fonctionnalité. Il s’emploie avec «解释» lorsque l’on veut rendre ce choix compréhensible.

可以 Dans «我可以接受», «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », et indique que le locuteur accepte sous la condition donnée. Il se place avant le verbe, comme dans «可以开始» dans un nouvel exemple.

接受 Dans «可以接受», «接受» signifie accepter la solution proposée. Il peut être suivi directement de ce qui est accepté, comme dans «接受这个方案» dans un nouvel exemple.

围绕 Dans «围绕客户的优先事项», «围绕» signifie organiser la présentation autour d’un centre ou d’un thème. Il se place avant l’élément central, ici «客户的优先事项», comme dans «围绕问题讨论» dans un nouvel exemple.

优先事项 Dans «客户的优先事项», «优先事项» désigne les priorités du client, c’est-à-dire les points auxquels il accorde le plus d’importance. Avec «围绕», ce groupe indique le critère autour duquel on présente la solution.

来 Dans «围绕客户的优先事项来说明这一点», «来» relie le cadre indiqué par «围绕客户的优先事项» à l’action de présenter le point. La structure «围绕……来说明» signifie présenter quelque chose en s’appuyant sur ou en prenant pour centre ce qui suit «围绕».

说明 Dans «来说明这一点», «说明» signifie expliquer ou présenter clairement le point en question. Il peut être précédé de «来» pour indiquer l’action réalisée selon le cadre annoncé, comme dans «用数据来说明问题» dans un nouvel exemple.

点 Dans «这一点», «点» désigne un point ou un aspect précis, ici la décision ou la manière de la présenter. Il apparaît avec «这» pour former « ce point » ; on peut dire «这一点很重要» dans un nouvel exemple.

会 Dans «我会更新», «会» indique ici une action prévue ou envisagée dans la suite : « je mettrai à jour » ou « je vais mettre à jour ». Il se place avant le verbe pour présenter cette action future ou cette intention.

更新 Dans «更新任务说明», «更新» signifie mettre à jour en apportant les changements nécessaires à un contenu existant. Il se place avant le document ou l’élément modifié, comme dans «更新文件» dans un nouvel exemple.

任务 Dans «任务说明», «任务» désigne la tâche ou le travail à réaliser. Placé avant «说明», il précise que la description concerne cette tâche.

让 Dans «让它符合这个决定», «让» signifie faire en sorte que l’élément suivant atteigne l’état décrit après lui. La structure «让 + objet + verbe ou adjectif» permet d’exprimer le résultat recherché, comme dans «让计划更清楚» dans un nouvel exemple.

它 Dans «让它符合这个决定», «它» reprend ici la description de la tâche, c’est-à-dire une chose ou un document. Il se place comme objet après «让» et avant l’action ou l’état attendu.

符合 Dans «符合这个决定», «符合» signifie correspondre à ou être conforme à la décision. Il se place avant ce à quoi l’élément doit correspondre, comme dans «符合要求» dans un nouvel exemple.

决定 Dans «这个决定», «决定» désigne ici la décision commune prise après la discussion. Avec «符合», il indique la référence à laquelle la description de la tâche doit correspondre.

这样一来 Dans «这样一来», l’expression entière signifie « ainsi » ou « de cette façon » et introduit la conséquence de ce qui vient d’être décidé. «这样» renvoie à la manière ou à la situation obtenue, tandis que «一» et «来» forment la tournure «一来» qui conduit à cette conséquence ; on peut réutiliser «这样一来，问题就解决了» dans un nouvel exemple.

分歧 Dans «这个分歧», «分歧» désigne une divergence ou un désaccord entre les personnes. Il s’emploie ici comme le sujet de «拖慢项目进度», et peut aussi être précisé par «意见上的» dans un nouvel exemple.

就 Dans «就不应该拖慢», «就» relie la situation précédente à sa conséquence et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal de la conséquence, souvent après une condition ou une situation déjà établie.

应该 Dans «不应该拖慢», «应该» indique ce qui est censé se produire ou ce qui ne devrait normalement pas arriver. Avec «不», il forme ici « ne devrait pas », et se place avant le verbe concerné.

拖慢 Dans «拖慢项目进度», «拖慢» signifie ralentir ou faire avancer plus lentement. Il se place avant ce qui est ralenti, ici «项目进度» ; on peut dire «拖慢工作进度» dans un nouvel exemple.

项目 Dans «项目进度», «项目» désigne le projet concerné par le travail des deux coéquipiers. Placé avant «进度», il précise que l’avancement mesuré est celui de ce projet.

进度 Dans «项目进度», «进度» désigne l’avancement ou le rythme de progression du projet. Avec «拖慢», il indique ce qui risque d’être ralenti par le désaccord.

Points de Grammaire

先 + 动词 + 宾语

先查笔记。

Xiān chá bǐjì.

Consulter d'abord les notes.

先 se place avant le verbe pour indiquer l'action à effectuer en premier.

仍然 + 动词或形容词

仍然需要简化版本。

Réngrán xūyào jiǎnhuà bǎnběn.

Avoir encore besoin d’une version simplifiée.

仍然 se place généralement avant le verbe ou l’adjectif pour marquer la continuité malgré la situation.

Vocabulaire Chinois

版本 Nom

bǎnběn version

包含 Verbe

bāohán contenir ; inclure

假设 Nom

jiǎshè hypothèse

简单 Adjectif

jiǎndān simple

觉得 Verbe

juéde penser ; trouver

客户 Nom

kèhù client

我 Pronom

wǒ je

希望 Verbe

xīwàng espérer ; souhaiter

先 Adverbe

xiān d'abord

以为 Verbe

yǐwéi croire ; penser, à tort

意见不一致 Expression

yìjiàn bù yízhì être en désaccord

因为 Conjonction

yīnwèi parce que

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être en désaccord

Voir la Réponse

意见不一致

simple

Voir la Réponse

简单

contenir ; inclure

Voir la Réponse

包含

hypothèse

Voir la Réponse

假设