Expliquer calmement un problème de logiciel | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节来解释。

   Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   这个

   ce / cette

   仪表板

   tableau de bord

   有

   avoir

   问题

   problème

   但

   mais

   我

   je / moi

   可以

   pouvoir

   讲

   parler de ; expliquer oralement

   技术细节

   détails techniques

   来

   pour expliquer

   解释

   expliquer

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette », avec une valeur démonstrative : il désigne un élément identifiable dans la situation. En chinois, le démonstratif précède généralement le nom, comme dans 这个问题 (« ce problème »). Sa forme ne porte pas à elle seule le genre grammatical du nom. 仪表板 est le nom « tableau de bord ». Il peut désigner un tableau de bord matériel ou une interface de suivi, selon le contexte. Dans l’énoncé fourni, il s’agit du tableau de bord concerné par le problème. 有 signifie ici « avoir » ou « présenter » : A 有 B se comprend comme « A a B / A présente B ». Dans 有个问题, 个 est un classificateur fréquent placé entre le verbe et le nom ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. 问题 signifie « problème ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens pratique de « bug ». La structure réutilisable 有问题 signifie « avoir un problème / présenter un problème ». 但 introduit un contraste et correspond à « mais ». Il relie ici le fait que le tableau de bord a un problème à la possibilité exprimée ensuite. 我 est le pronom de première personne du singulier : « je » ou « moi ». Il est le sujet de 可以 et de l’action exprimée ensuite. 可以 exprime ici la possibilité pratique : « pouvoir ». Avec un verbe, 可以 + verbe forme un schéma réutilisable pour dire que quelqu’un peut faire quelque chose. Exemple : 我可以解释。 — « Je peux expliquer. » 讲 signifie ici « parler de » ou « expliquer oralement ». Dans 不讲技术细节, la négation 不 porte sur cette action : « ne pas parler des détails techniques ». 讲 ne signifie donc pas ici que le locuteur va effectivement exposer ces détails ; l’action est précisément écartée. 技术细节 est un groupe nominal signifiant « détails techniques » : 技术 précise le domaine, et 细节 signifie « détail ». On peut réutiliser 技术 devant d’autres noms pour indiquer un rapport à la technique, mais il faut apprendre chaque combinaison selon l’usage réel. 来 relie ici 不讲技术细节 à 解释 et participe à l’organisation de la relation entre ces deux actions. Dans l’énoncé complet, cette relation est rendue par « expliquer sans parler des détails techniques ». Ici, 来 ne signifie pas « venir » ; il contribue à introduire l’action d’expliquer dans cette construction. 解释 signifie « expliquer ». Sa forme ne marque pas ici le temps ni la personne ; c’est le contexte et le sujet 我 qui donnent « je peux expliquer ». Exemple : 请解释这个问题。 — « Expliquez ce problème, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 这个仪表板有个问题 signifie « ce tableau de bord a un problème ». 但 oppose ensuite cette constatation à 我可以..., « mais je peux... ». Enfin, 不讲技术细节来解释 indique que l’explication se fera sans entrer dans les détails techniques. L’ensemble signifie donc : « Ce tableau de bord a un bug, mais je peux l’expliquer sans détails techniques. »

2. 请说吧，因为销售团队只需要知道影响。

   Allez-y, s'il vous plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   请说吧

   allez-y, s’il vous plaît

   销售团队

   équipe commerciale

   只

   seulement

   需要

   avoir besoin de

   知道

   savoir ; connaître

   影响

   impact

   Explication détaillée

   请说吧 signifie ici « allez-y, s’il vous plaît ». 请 rend la demande polie, 说 est le verbe « parler / dire » et 吧 est une particule finale qui adoucit une invitation ou une demande. Le verbe 说 reste inchangé avec la personne : le chinois n’ajoute pas de terminaison personnelle comme le français. Exemple : 请坐吧 signifie « asseyez-vous, s’il vous plaît ». 销售团队 désigne « l’équipe commerciale ». 销售 signifie ici « commercial / ventes » et 团队 « équipe » ; l’ensemble fonctionne comme un groupe nominal. Exemple : 销售团队来了 signifie « l’équipe commerciale est arrivée ». 只 signifie « seulement » et place la restriction sur ce qui suit : ici, l’équipe commerciale a besoin de connaître l’impact, et non d’autres informations. Il ne faut pas le confondre avec 才, qui peut exprimer « seulement alors » ou une idée de condition ou de retard. 需要 signifie « avoir besoin de ». Il introduit ce qui est nécessaire, souvent directement devant un verbe ou un groupe nominal. Exemple : 我需要帮助 signifie « j’ai besoin d’aide ». Dans la phrase donnée, 需要知道 forme « avoir besoin de savoir / connaître ». 知道 signifie ici « savoir, connaître une information ». Il se distingue notamment de 认识, qui s’emploie plutôt pour connaître une personne ou être familiarisé avec quelqu’un ou quelque chose. Exemple : 我知道答案 signifie « je connais la réponse ». 影响 signifie ici « impact » et est le complément de 知道. Le même mot peut aussi être employé comme verbe, « influencer / avoir un effet sur », selon sa position et le contexte. Exemple : 这会影响结果 signifie « cela influencera le résultat ». La structure 销售团队只需要知道影响 se compose de 销售团队 (« l’équipe commerciale »), 只 (« seulement »), 需要 (« avoir besoin de »), puis 知道影响 (« connaître l’impact »). La phrase entière demande poliment à l’interlocuteur de parler, en précisant que l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact.

3. 用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示原来的数字。

   Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

   用户

   utilisateur(s)

   更改

   modifier, changer

   日期

   date

   筛选条件

   critère de filtrage

   后

   après

   有些

   certains, quelques

   图表

   graphique(s)

   仍然

   encore, toujours

   显示

   afficher

   原来的

   d’origine, précédent

   数字

   chiffre(s)

   Explication détaillée

   用户 désigne ici les utilisateurs. En chinois, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction fixent ici une lecture plurielle. Exemple : 用户可以下载报告。 = « Les utilisateurs peuvent télécharger le rapport. » 更改 signifie « changer » ou « modifier ». C’est un verbe transitif : il introduit ici ce qui est modifié, 日期筛选条件. Exemple : 更改设置。 = « Modifier les paramètres. » 日期 signifie « date ». Il peut servir de modificateur devant un autre nom, comme dans 日期筛选条件, où il précise le type de filtre. 筛选条件 signifie « critère de filtrage » ou « condition de filtrage ». 筛选 indique l’action de filtrer et 条件 le critère ou la condition ; ensemble, ils forment ici un groupe nominal réutilisable. Exemple : 请检查筛选条件。 = « Veuillez vérifier les critères de filtrage. » 后 placé après un verbe ou un groupe verbal signifie « après que… » ou « après avoir… ». Le groupe 更改日期筛选条件后 signifie donc « après avoir modifié le critère de filtrage des dates ». Cette structure place l’action antérieure avant la proposition principale. Exemple : 保存文件后关闭程序。 = « Après avoir enregistré le fichier, fermez le programme. » 有些 signifie « certains » ou « quelques ». Il introduit une partie non précisée d’un ensemble, ici certains graphiques, et non l’ensemble des graphiques. Exemple : 有些文件打不开。 = « Certains fichiers ne peuvent pas être ouverts. » 图表 signifie « graphique(s) » ou « diagramme(s) ». C’est le nom auquel 有些 s’applique dans cette phrase. Exemple : 这个图表很清楚。 = « Ce graphique est très clair. » 仍然 signifie « encore » ou « toujours » au sens de continuité : malgré le changement mentionné auparavant, la situation persiste. Il porte ici sur le fait que les graphiques affichent les anciens chiffres. 显示 signifie « afficher » ou « montrer » à l’écran. Dans 图表仍然显示…, les graphiques sont présentés comme ce qui affiche l’information. Exemple : 屏幕显示错误。 = « L’écran affiche une erreur. » 原来的 signifie « d’origine », « initial » ou « précédent ». 原来 signifie ici « d’origine » et 的 transforme cette expression en modificateur placé avant le nom 数字. Exemple : 使用原来的版本。 = « Utiliser la version d’origine. » 数字 signifie « chiffre(s) » ou « nombre(s) » selon le contexte. Ici, la traduction fixe le sens de chiffres affichés par les graphiques. Exemple : 数字不正确。 = « Les chiffres ne sont pas corrects. » L’ensemble se construit ainsi : 用户更改日期筛选条件后 (« après que les utilisateurs ont modifié le critère de filtrage des dates ») est le cadre temporel ; 有些图表 (« certains graphiques ») est le sujet de la proposition principale ; 仍然显示原来的数字 (« continuent d’afficher les chiffres d’origine ») décrit la situation qui persiste. La phrase signifie donc : « Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date. »

4. 用户还可以下载正确的报告吗？

   Les utilisateurs peuvent-ils encore télécharger le bon rapport ?

   用户

   utilisateur(s)

   还

   encore

   可以

   pouvoir

   下载

   télécharger

   正确

   correct

   报告

   rapport

   吗

   particule de question fermée

   Explication détaillée

   用户 signifie ici « les utilisateurs ». Le nom 用户 peut désigner un utilisateur ou plusieurs utilisateurs ; le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom. Exemple : 用户可以登录。— « L’utilisateur / Les utilisateurs peuvent se connecter. » 还 signifie ici « encore », avec l’idée que la possibilité de télécharger est toujours valable. Il se place avant 可以 et le verbe. Dans d’autres contextes, 还 peut aussi signifier « aussi » ; c’est le contexte qui précise le sens. Exemple : 他还在工作。— « Il travaille encore. » 可以 signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou d’autorisation selon le contexte. Il précède le verbe qu’il modalise et reste inchangé selon la personne et le nombre. Ici, il porte sur 下载 : la question demande si le téléchargement est encore possible. Exemple : 现在可以下载吗？— « Peut-on télécharger maintenant ? » 下载 signifie « télécharger ». C’est un verbe composé qui peut être employé directement après un modal comme 可以 : 可以下载, « pouvoir télécharger ». Exemple : 请下载文件。— « Veuillez télécharger le fichier. » 正确 signifie ici « correct » ou « exact ». Placé avant un nom, il est relié à ce nom par 的 : 正确的报告, « le rapport correct ». Son contraire courant dans ce sens est 错误的, « incorrect ». Exemple : 这是正确的答案。— « C’est la bonne réponse. » 报告 signifie « rapport ». C’est le nom placé après le groupe descriptif 正确的 ; l’adjectif précise donc quel rapport est visé. Exemple : 我看了报告。— « J’ai lu le rapport. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, appelant généralement une réponse de type oui/non. Elle ne se traduit pas comme un mot lexical autonome dans une phrase française. L’ensemble suit le schéma réutilisable « sujet + encore + pouvoir + verbe + [adjectif 的 + nom] + 吗 » : 用户还可以下载正确的报告吗？ Le sens est « Les utilisateurs peuvent-ils encore télécharger le bon rapport ? ».

5. 导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

   Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   导出的

   exporté

   报告

   rapport

   正确的

   correct

   所以

   donc

   它们

   ils / elles

   很好的

   très bon

   临时

   temporaire

   解决办法

   solution

   Explication détaillée

   导出的 signifie ici « exportés ». Il est formé de 导出 (« exporter ») et de 的, qui transforme la proposition en caractérisation placée devant le nom : 导出的报告 = « les rapports qui ont été exportés ». Le chinois ne marque pas ici le genre ni l’accord en nombre comme le français. 报告 signifie « rapport ». C’est le nom central du premier groupe nominal. Exemple : 我下载报告。 — « Je télécharge le rapport / les rapports. » Le nombre se déduit du contexte plutôt que d’une terminaison obligatoire. 正确的 signifie « correct ». 正确 est l’adjectif, et 的 le place devant le nom : 正确的报告 = « le rapport correct » ou « les rapports corrects ». L’adjectif chinois ne prend pas une forme différente selon le genre ou le nombre du nom. 所以 relie la première proposition à sa conséquence et signifie « donc ». Exemple : 文件很大，所以下载很慢。 — « Le fichier est volumineux, donc le téléchargement est lent. » 它们 est un pronom de troisième personne pluriel. Dans cet énoncé, la traduction fixe indique qu’il renvoie aux rapports : « ils ». 它 est la forme singulière correspondante pour une chose ou un animal, tandis que 它们 marque explicitement le pluriel. 很好的 signifie ici « très bon » ou, dans une traduction française naturelle, « bon ». 好 est l’adjectif de base (« bon ») et 很 renforce le degré ; avec 的, le groupe devient attributif devant le nom : 很好的临时解决办法 = « une bonne solution temporaire ». 好 ne s’accorde pas avec le nom. 临时 signifie « temporaire ». Il décrit 解决办法, et non les rapports : la solution est prévue pour une durée limitée ou pour répondre provisoirement au problème. Exemple : 这是一个临时安排。 — « C’est une disposition temporaire. » 解决办法 signifie « solution » ou « moyen de résoudre un problème ». Il s’agit d’un groupe nominal lexicalisé : 解决 signifie « résoudre » et 办法 signifie « moyen / solution ». Dans la phrase, il désigne la solution temporaire, sans marquer grammaticalement le singulier ou le pluriel. Dans l’ordre, 导出的报告 forme le sujet : « les rapports exportés ». 是 sert de verbe copule et relie ce sujet au groupe nominal 很好的临时解决办法. La première proposition affirme donc que ces rapports sont corrects. 所以 introduit ensuite la conséquence, et 它们是很好的临时解决办法 présente, conformément à la traduction fixe, les rapports collectivement comme une bonne solution temporaire. L’ensemble signifie : « Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire. »

6. 修复这个仪表板需要多长时间？

   Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   修复

   réparer, corriger

   这个

   ce…-ci

   仪表板

   tableau de bord

   需要

   nécessiter

   多长时间

   combien de temps

   Explication détaillée

   修复 signifie ici « réparer » ou « corriger ». C’est un verbe chinois ; sa forme ne se conjugue pas comme un verbe français pour marquer le temps. Le contexte et d’éventuels marqueurs indiquent le moment. Exemple : 修复问题 — « corriger le problème ». 这个 signifie « ce…-ci ». 这 est le démonstratif « ce/cet…-ci » et 个 est un classificateur courant placé entre le démonstratif et le nom. Le classificateur ne marque pas ici un nombre précis et 这 ne varie pas selon un genre grammatical français. Exemple : 这个问题 — « ce problème-ci ». 仪表板 est le nom « tableau de bord ». Dans cette phrase, il désigne l’objet de l’action 修复. Les noms chinois ne portent généralement pas une marque obligatoire de singulier ou de pluriel ; le contexte détermine si l’on parle d’un ou de plusieurs objets. Exemple : 仪表板很复杂。 — « Le tableau de bord est complexe. » 需要 signifie ici « nécessiter ». Il introduit ce qui est nécessaire, en l’occurrence une durée dans 需要多长时间. Exemple : 这个任务需要两天。 — « Cette tâche nécessite deux jours. » 多长时间 est une expression interrogative qui demande une durée, et non un moment précis. 多长 peut demander une longueur ou une durée ; avec 时间, le sens est « combien de temps ». Exemple : 完成更新需要多长时间？ — « Combien de temps faut-il pour terminer la mise à jour ? » La structure réutilisable est [action ou tâche] + 需要 + 多长时间？. Ici, 修复这个仪表板 constitue l’action ou la tâche, puis 需要多长时间 demande la durée nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? » La question demande une durée prévue sans en fournir la valeur.

7. 我们可以重现这个问题，明天应该就能完成更新。

   Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   我们

   nous

   可以

   pouvoir

   重现

   reproduire

   这个

   ce / cette

   问题

   problème

   明天

   demain

   应该

   devoir probablement

   就能

   pouvoir alors

   完成

   achever

   更新

   mise à jour

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon le cas grammatical ; elle peut désigner le locuteur avec d’autres personnes. Exemple : 我们明天见。 — « Nous nous voyons demain. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir ». Il précède le verbe 重现 pour former « pouvoir reproduire ». Exemple : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 重现 est le verbe « reproduire » ou « faire réapparaître ». La forme observée est déjà la forme verbale courante ; le chinois ne la conjugue pas selon la personne. Elle se distingue de 重复, qui signifie plutôt « répéter » quelque chose, sans nécessairement le reproduire comme phénomène ou problème. Exemple : 我们能重现这个错误。 — « Nous pouvons reproduire cette erreur. » 这个 est un démonstratif placé avant le nom : « ce/cette ». Il contient 这 (« ce/cette, ceci ») et 个, un classificateur général. Ici, il introduit 问题; il ne donne pas à lui seul une information de nombre précise et ne marque pas le genre. 问题 est le nom « problème » ou « question ». Dans cette phrase, le sens est celui d’un problème technique que l’on peut reproduire. Exemple : 这个问题很复杂。 — « Ce problème est très complexe. » 明天 signifie « demain » et situe l’action dans le temps. Il est placé avant la prédication 应该就能完成更新, ce qui donne « demain, ... devrait pouvoir terminer la mise à jour ». 应该 est un auxiliaire modal placé avant le groupe verbal. Ici, il exprime une prévision jugée probable : « devrait ». Il ne signifie pas que quelqu’un est moralement obligé d’agir. Exemple : 他应该到了。 — « Il devrait être arrivé. » 就能 associe 就, qui marque ici l’idée de résultat ou de moment atteint (« alors, dès lors »), et 能, « pouvoir / être capable de ». Ensemble, après 明天, le groupe signifie que la capacité de réaliser l’action sera alors disponible : « pourra alors ». 能 n’est pas une marque de futur ; c’est 明天 et le contexte modal qui situent cette possibilité. 完成 est le verbe « achever, mener à bien ». Il prend ici 更新 comme objet : 完成更新 signifie « achever la mise à jour ». Exemple : 我们今天完成任务。 — « Nous achevons la tâche aujourd’hui. » 更新 signifie ici « mise à jour » et fonctionne comme un nom après 完成. Le même mot peut aussi être employé comme verbe, « mettre à jour », selon sa position et sa construction. Exemple : 请更新报告。 — « Veuillez mettre à jour le rapport. » L’ensemble se construit ainsi : 我们可以重现这个问题 (« nous pouvons reproduire ce problème »), puis 明天应该就能完成更新 (« demain, [la mise à jour] devrait alors pouvoir être achevée »). La traduction complète est donc : « Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain. » La seconde partie exprime une prévision de disponibilité ; elle ne présente pas 明天 comme l’agent de l’action.

8. 那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。

   Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   那

   alors, dans ce cas

   我可以

   je peux

   告诉

   dire à; informer

   团队

   équipe

   在更新准备好之前

   avant que la mise à jour soit prête

   先使用

   utiliser d’abord

   导出的

   exporté

   报告

   rapport

   Explication détaillée

   那 ouvre ici la phrase comme une transition : « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette décision à ce qui précède, sans exprimer à lui seul une action. 我可以 combine 我, « je », et 可以, « pouvoir / être autorisé à ». 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action suivante ; il ne signifie pas que l’action a déjà été accomplie. Dans une phrase réutilisable, 我可以 + verbe signifie « je peux + verbe ». 告诉 signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». C’est le verbe de parole employé avec un destinataire : 告诉 + personne + contenu. Par exemple : 我告诉他这个消息。 — « Je lui annonce cette nouvelle. » 团队 signifie « équipe ». Dans 告诉团队, ce nom est le destinataire de l’information : « dire à l’équipe ». Le chinois ne marque pas ici un article ou un pluriel par une terminaison sur le nom ; le contexte suffit pour comprendre l’équipe visée. 在更新准备好之前 place l’action par rapport au moment où la mise à jour est prête. 更新 signifie « mise à jour » et 准备好 signifie « être prêt(e) » ou « être préparé(e) ». 之前 signifie « avant », et la structure 在 ... 之前 signifie « avant que ... ». Ici, la mise à jour est le sujet logique de 准备好, comme dans 在会议开始之前 — « avant que la réunion commence ». Avec 先使用 ensuite, l’ensemble donne le sens pratique « utiliser d’abord ... avant que la mise à jour soit prête », rendu naturellement par « utiliser ... jusqu’à ce que la mise à jour soit prête » dans la traduction fournie. 先使用 associe 先, « d’abord / en premier », et 使用, « utiliser ». 先 indique que cette utilisation est l’étape à faire avant l’étape ou le moment suivant ; il ne signifie pas « plus » ni « encore ». Par exemple : 请先阅读说明。 — « Veuillez d’abord lire les instructions. » 导出的 contient 导出, « exporter », suivi de 的. Le groupe signifie « exporté » et sert à qualifier le nom qui suit : 导出的报告 = « les rapports exportés ». 导出 est le verbe de base ; 的 transforme la proposition descriptive en modificateur placé avant le nom. Il ne faut pas attribuer la notion d’exportation à 报告 lui-même. 报告 signifie « rapport ». Ici, il est le nom central du groupe 导出的报告, dont le sens est « les rapports qui ont été exportés ». Le texte chinois ne marque pas explicitement le pluriel de ce nom ; le pluriel « rapports » est celui retenu par la traduction et par le contexte. La phrase s’assemble ainsi : 那 (« alors ») + 我可以告诉团队 (« je peux le dire à l’équipe ») + 在更新准备好之前 (« avant que la mise à jour soit prête ») + 先使用导出的报告 (« utiliser d’abord les rapports exportés »). Le sens global est donc : « Alors, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête. »

9. 附上截图的简短说明应该会有帮助。

   Une courte note avec des captures d'écran devrait être utile.

   附上

   joindre ; ajouter

   截图

   capture d’écran

   简短

   court ; bref

   说明

   note ; explication

   应该会有帮助

   devrait être utile

   Explication détaillée

   附上 signifie ici « joindre » ou « ajouter », notamment comme élément accompagnant un message ou un document. Exemple : 请附上文件。 — « Veuillez joindre le document. » 截图 signifie « capture d’écran ». Ici, il désigne les captures d’écran qui accompagnent la note. Le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel dans cette forme ; le contexte peut donc déterminer s’il s’agit d’une ou de plusieurs captures. Exemple : 我保存了截图。 — « J’ai enregistré une capture d’écran. » 简短 signifie « bref » ou « court ». Il se place avant le nom qu’il décrit, ici 说明, et ne reçoit pas de terminaison d’accord comme un adjectif français. Exemple : 请写一段简短的介绍。 — « Veuillez écrire une brève présentation. » 说明 signifie ici « note explicative » ou « explication ». Dans 简短说明, il est employé comme nom et forme avec 简短 le groupe « brève note ». Il peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, mais ce n’est pas sa fonction dans cet énoncé. Exemple : 这张图有详细说明。 — « Cette image comporte une explication détaillée. » 应该会有帮助 signifie « devrait être utile ». 应该 présente une attente ou une probabilité raisonnable, tandis que 会 situe le résultat comme attendu ; 有帮助 signifie « être utile ». L’ensemble exprime donc une prévision prudente, et non une certitude. Exemple : 这个建议应该会有帮助。 — « Ce conseil devrait être utile. » 的 relie le groupe placé avant lui à 简短说明. Dans l’interprétation imposée par la traduction fixe, 附上截图的简短说明 désigne une courte note accompagnée de captures d’écran. Puis 应该会有帮助 indique que cette note devrait être utile. L’ensemble signifie : « Une courte note avec des captures d’écran devrait être utile. »

10. 这样就更容易平静地传达这个消息。

    Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

    这样

    ainsi, de cette façon

    就

    alors, ainsi

    更容易

    plus facile

    平静地

    calmement

    传达

    transmettre

    这个

    ce, cette

    消息

    message

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette façon ». Il désigne la manière indiquée par le contexte, sans préciser à lui seul un référent particulier. Le même mot peut s’employer pour montrer ou rappeler une manière : 这样说 signifie « dire cela de cette façon ». 就 est une particule adverbiale qui relie ici cette manière au résultat présenté ensuite : « alors / de cette façon, … ». Avec 这样, la construction 这样就... présente facilement une conséquence ou un résultat. Ce n’est pas le verbe lexical de la phrase. 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est l’adjectif « facile » et 更 le marqueur de comparaison « davantage / plus » : 容易 = « facile », 更容易 = « plus facile ». Exemple : 这样做更容易。 — « Faire ainsi est plus facile. » 平静地 signifie « calmement ». 平静 signifie « calme, paisible » et 地 transforme ici cette qualité en indication de manière pour le verbe qui suit : la transmission se fait calmement. Le 地 de cette construction n’est pas le nom « terre ». 传达 est le verbe « transmettre, communiquer ». La forme observée ne porte pas de marque visible de personne, de nombre ou de temps ; le chinois exprime souvent ces informations par le contexte ou par d’autres éléments. Exemple : 传达消息 signifie « transmettre un message ». 这个 signifie « ce/cette ». 这 est le démonstratif « ce, cette » et 个 est le classificateur courant associé ici au nom qui suit. Le groupe ne donne pas à lui seul une indication de genre grammatical en français. 消息 signifie « message » ou « information » ; dans cette phrase, il s’agit du « message » à transmettre. Exemple : 消息很重要。 — « Le message est important. » En assemblant les groupes dans leur ordre, 这样就 introduit le résultat, 更容易 indique que l’action devient plus facile, 平静地 précise la manière, et 传达这个消息 signifie « transmettre ce message ». L’ensemble veut donc dire : « Ainsi, il sera plus facile de transmettre calmement ce message. » Le chinois ne marque pas ici explicitement le futur ; le futur de la traduction française vient de l’interprétation du contexte.