Expliquer calmement un problème de logiciel | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer calmement un problème de logiciel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节来解释。

Zhège yíbiǎobǎn yǒu ge wèntí, dàn wǒ kěyǐ bú jiǎng jìshù xìjié lái jiěshì. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

请说吧，因为销售团队只需要知道影响。

Qǐng shuō ba, yīnwèi xiāoshòu tuánduì zhǐ xūyào zhīdào yǐngxiǎng. Allez-y, s'il vous plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示原来的数字。

Yònghù gēnggǎi rìqī shāixuǎn tiáojiàn hòu, yǒuxiē túbiǎo réngrán xiǎnshì yuánlái de shùzì. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

用户还可以下载正确的报告吗？

Yònghù hái kěyǐ xiàzǎi zhèngquè de bàogào ma? Les utilisateurs peuvent-ils encore télécharger le bon rapport ?

导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

Dǎochū de bàogào shì zhèngquè de, suǒyǐ tāmen shì hěn hǎo de línshí jiějué bànfǎ. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

修复这个仪表板需要多长时间？

Xiūfù zhège yíbiǎobǎn xūyào duō cháng shíjiān? Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

我们可以重现这个问题，明天应该就能完成更新。

Wǒmen kěyǐ chóngxiàn zhège wèntí, míngtiān yīnggāi jiù néng wánchéng gēngxīn. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。

Nà wǒ kěyǐ gàosu tuánduì, zài gēngxīn zhǔnbèi hǎo zhīqián xiān shǐyòng dǎochū de bàogào. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

附上截图的简短说明应该会有帮助。

Fùshàng jiétú de jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Une courte note avec des captures d'écran devrait être utile.

这样就更容易平静地传达这个消息。

Zhèyàng jiù gèng róngyì píngjìng de chuándá zhège xiāoxi. Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

Mot par mot

这 «这» désigne ici l’élément proche dont on parle, à savoir ce tableau de bord. Il s’emploie directement devant un classificateur et un nom, comme dans «这个仪表板».

个 Dans «这个仪表板», «个» est le classificateur placé entre «这» et le nom singulier. Le modèle réutilisable est «这个 + nom» pour désigner quelque chose de précis.

仪表板 «仪表板» signifie ici le tableau de bord logiciel qui présente les données. Le mot peut être utilisé après un démonstratif, comme dans «这个仪表板有个问题» pour signaler un problème concernant ce tableau de bord.

有 Dans «这个仪表板有个问题», «有» indique que le tableau de bord présente ou comporte un problème. Il s’emploie couramment avant ce qui existe ou ce que l’on possède, comme dans «有个问题».

问题 «问题» désigne ici le problème du tableau de bord. Il peut suivre «有» dans «有个问题» pour annoncer l’existence d’un problème à expliquer ou à résoudre.

但 «但» introduit ici une opposition entre le problème et la capacité à l’expliquer sans détails techniques. Il relie deux propositions, comme dans «有个问题，但我可以解释».

我 «我» désigne la personne qui parle et signifie «je» dans «我可以不讲技术细节来解释». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour marquer le sujet.

可以 Dans «我可以不讲技术细节来解释», «可以» indique que le locuteur est capable de faire l’action ou qu’il peut la proposer. Il se place avant l’action, selon le modèle «我可以 + verbe».

不 «不» nie ici l’action de parler des détails techniques dans «不讲技术细节». Il se place généralement devant le verbe ou le groupe verbal qu’il nie.

讲 Dans «不讲技术细节», «讲» signifie parler de ou expliquer un sujet. Il peut être suivi directement de ce sujet, comme dans «讲技术细节».

技术 «技术» précise que les détails concernés sont techniques dans «技术细节». Il se place avant le nom qu’il caractérise, comme dans cette association avec «细节».

细节 «细节» désigne les détails techniques que le locuteur choisit de ne pas présenter. On peut l’utiliser après un terme qui précise le domaine, comme dans «技术细节».

来 Dans «不讲技术细节来解释», «来» introduit le but de l’action précédente : ne pas parler des détails techniques afin d’expliquer. Le modèle «action + 来 + verbe» sert à exprimer le but.

解释 «解释» signifie expliquer le problème de façon compréhensible dans «来解释». Il peut être précédé de «可以» et être suivi de ce que l’on explique, selon le modèle «解释 + problème ou sujet».

请 «请» marque ici une demande polie adressée à l’interlocuteur dans «请说吧». Il se place devant l’action demandée, notamment dans des demandes professionnelles.

说 Dans «请说吧», «说» signifie parler ou dire ce que l’interlocuteur demande à entendre. Il peut suivre «请» pour former une demande polie invitant quelqu’un à parler.

吧 Dans «请说吧», «吧» adoucit la demande et lui donne un ton moins abrupt. Il se place en fin de proposition pour rendre une demande ou une suggestion plus souple.

因为 «因为» introduit ici la raison donnée par l’interlocuteur : l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact. Il se place au début de la proposition qui explique pourquoi, comme dans «因为团队需要知道影响».

销售 «销售» précise le domaine ou la fonction de l’équipe dans «销售团队». Il se place avant «团队» pour former le groupe nominal désignant l’équipe commerciale.

团队 «团队» désigne ici le groupe de collègues qui doit connaître l’impact du problème. Il peut être précédé d’un terme qui indique sa fonction, comme dans «销售团队».

只 «只» limite ici le besoin de l’équipe à une seule information : connaître l’impact. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal limité, comme dans «只需要知道».

需要 Dans «只需要知道影响», «需要» indique ce qui est nécessaire à l’équipe. Il peut être suivi d’un verbe pour exprimer une action nécessaire, selon le modèle «需要 + verbe».

知道 «知道» signifie connaître ou savoir ici ce que le problème entraîne dans «知道影响». Il peut être suivi directement de l’information connue ou à connaître.

影响 «影响» désigne ici l’effet concret du bug sur les utilisateurs ou les résultats. Il peut être placé après «知道» dans «知道影响» pour nommer l’information importante à communiquer.

用户 «用户» désigne les personnes qui utilisent le tableau de bord et les rapports. Il peut être le sujet d’une action, comme dans «用户更改日期筛选条件».

更改 Dans «更改日期筛选条件», «更改» signifie modifier le filtre de date. Il se place avant l’élément modifié, selon le modèle «更改 + objet».

日期 «日期» signifie la date dans «日期筛选条件». Il précise le domaine du filtre et se place avant «筛选条件» pour former ce groupe nominal.

筛选 Dans «日期筛选条件», «筛选» renvoie au filtrage ou à la sélection des données. Il contribue à préciser le type de condition appliquée aux dates.

条件 «条件» désigne ici le critère ou le paramètre du filtrage des dates. Il peut être précédé par les éléments qui précisent son domaine, comme dans «日期筛选条件».

后 Dans «更改日期筛选条件后», «后» signifie après l’action de modifier le filtre de date. Il se place après l’action ou l’événement pour former un repère temporel, comme dans «动作后».

有些 «有些» signifie ici certains ou quelques-uns, en parlant d’une partie des graphiques. Il se place avant le nom concerné, comme dans «有些图表».

图表 «图表» désigne les graphiques qui continuent à montrer les anciens chiffres. Il peut être précédé de «有些» pour parler d’une partie des graphiques.

仍然 «仍然» indique ici que les graphiques continuent à afficher les anciens chiffres malgré la modification du filtre. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «仍然显示».

显示 Dans «仍然显示原来的数字», «显示» signifie afficher ou montrer les chiffres à l’écran. Il se construit ici avec ce qui est affiché après lui, selon le modèle «显示 + contenu».

原来 Dans «原来的数字», «原来» renvoie aux chiffres précédents, ceux qui étaient déjà affichés avant le changement. Il se place avant «的» et le nom pour caractériser ce nom.

的 Dans «原来的数字», «的» relie «原来», qui caractérise, à «数字», le nom caractérisé. Le modèle «modificateur + 的 + nom» permet de préciser un nom.

数字 «数字» désigne ici les nombres affichés par les graphiques. Dans «原来的数字», il est précisé par l’expression placée avant «的».

还 Dans la question «用户还可以下载正确的报告吗», «还» signifie encore et porte sur la possibilité persistante de télécharger le rapport. Il se place avant «可以» et le verbe d’action.

下载 «下载» signifie télécharger dans «下载正确的报告». Il se place avant le fichier ou le document téléchargé, comme dans «下载报告».

正确 Dans «正确的报告», «正确» indique que le rapport contient les bonnes informations. Il se place avant «的» et le nom pour qualifier le rapport.

报告 «报告» désigne ici le rapport que les utilisateurs peuvent télécharger ou utiliser. Il peut être précédé d’un qualificatif, comme dans «正确的报告» ou «导出的报告».

导出 Dans «导出的报告», «导出» signifie exporter et précise que les rapports ont été produits par une exportation. Il se place avant «的» et le nom pour caractériser le rapport.

是 Dans «导出的报告是正确的», «是» relie le sujet à l’évaluation «正确的» et affirme que les rapports sont corrects. Il sert à présenter une identification ou une caractérisation.

所以 «所以» introduit ici la conséquence du fait que les rapports exportés sont corrects : ils constituent une solution temporaire. Il relie souvent une cause déjà donnée à sa conséquence.

它们 «它们» reprend ici les rapports exportés et signifie ils ou eux pour des éléments non humains. Il sert de sujet dans «它们是很好的临时解决办法».

很 Dans «很好的临时解决办法», «很» renforce l’évaluation positive de la solution. Il se place devant «好» dans ce groupe qui qualifie le moyen temporaire.

好 Dans «很好的临时解决办法», «好» signifie bon et qualifie la solution ; dans «准备好», il indique l’état prêt. Le sens dépend donc de l’expression exacte où il apparaît.

临时 «临时» signifie temporaire dans «临时解决办法» : cette solution est utilisée en attendant la mise à jour. Il se place avant le groupe nominal qu’il caractérise.

解决 Dans «解决办法», «解决» indique que le moyen sert à régler le problème. Il se place avant «办法» pour préciser la fonction de cette méthode.

办法 «办法» désigne ici la méthode ou la solution pratique consistant à utiliser les rapports exportés. Il peut être précédé de «解决» et qualifié de «临时».

修复 Dans «修复这个仪表板», «修复» signifie corriger le problème du tableau de bord. Il se place avant l’objet de l’action, comme dans «修复 + objet».

多长 Dans «多长时间», «多长» sert à demander quelle est la durée. Il s’emploie directement devant «时间» pour demander le temps nécessaire à une action.

时间 Dans «需要多长时间», «时间» désigne la durée nécessaire pour réparer le tableau de bord. L’expression «多长时间» sert couramment à demander combien de temps une action prendra.

我们 «我们» signifie nous et désigne ici l’équipe capable de reproduire le problème. Il se place avant le verbe, comme dans «我们可以重现这个问题».

重现 Dans «重现这个问题», «重现» signifie reproduire le problème afin de l’observer à nouveau. Il se construit avec le problème reproduit après lui, selon le modèle «重现 + problème».

明天 «明天» situe l’action au jour suivant et signifie demain dans «明天应该就能完成更新». Il peut être placé au début de la proposition pour indiquer quand l’action devrait avoir lieu.

应该 Dans «应该就能完成更新», «应该» exprime ici une attente raisonnable concernant la disponibilité de la mise à jour. Il se place avant le résultat attendu, comme dans «应该能完成».

就 Dans «明天应该就能完成更新», «就» souligne que la mise à jour devrait être terminée dès ce moment-là ou à ce moment prévu. Il se place avant «能» dans cette combinaison.

能 Dans «能完成更新», «能» indique la possibilité ou la capacité d’achever la mise à jour. Il se place avant le verbe principal, selon le modèle «能 + verbe».

完成 Dans «完成更新», «完成» signifie achever la mise à jour. Il se place avant ce qui est terminé, ici «更新».

更新 «更新» désigne ici la mise à jour attendue du logiciel. Dans «完成更新», il représente l’action ou le résultat que l’équipe doit achever.

那 «那» signifie alors ou dans ce cas et introduit ici la décision qui découle de l’information précédente. Il se place au début de «那我可以告诉团队» pour relier la conséquence à ce qui vient d’être dit.

告诉 Dans «告诉团队», «告诉» signifie dire ou informer quelqu’un. Il se construit avec la personne informée après lui, comme dans «告诉团队».

在 Dans «在更新准备好之前», «在» introduit le cadre temporel qui précède la préparation de la mise à jour. Il se place devant le repère temporel, ici avant «更新准备好之前».

准备 Dans «更新准备好», «准备» participe à l’expression indiquant que la mise à jour est prête. La structure «准备好» sert à parler de quelque chose qui est prêt à être utilisé ou disponible.

之前 Dans «更新准备好之前», «之前» signifie avant que la mise à jour soit prête. Il se place après l’événement de référence pour former une limite temporelle.

先 Dans «先使用导出的报告», «先» indique que l’équipe doit utiliser les rapports exportés en premier, pendant l’attente de la mise à jour. Il se place avant le verbe pour marquer l’action provisoirement prioritaire.

使用 «使用» signifie utiliser dans «使用导出的报告». Il se place avant la ressource utilisée, selon le modèle «使用 + objet».

附上 «附上» signifie joindre ou inclure avec un document dans «附上截图的简短说明». Il sert à présenter un élément ajouté au message ou au document principal.

截图 «截图» désigne les captures d’écran jointes à la courte note. Il peut être placé après «附上» pour nommer ce qui est ajouté au message.

简短 Dans «简短说明», «简短» indique que la note ou l’explication est concise. Il se place avant «说明» pour préciser la longueur de celle-ci.

说明 «说明» désigne ici une courte note explicative accompagnée de captures d’écran. Il peut être qualifié par «简短» et complété par «截图» dans le groupe nominal.

会 Dans «应该会有帮助», «会» indique le résultat attendu : la note devrait être utile. Il se place avant le groupe verbal pour exprimer une conséquence ou une probabilité attendue.

帮助 Dans «会有帮助», «帮助» signifie ici une aide ou une utilité pour comprendre le message. L’expression «有帮助» sert à dire qu’une chose est utile dans une situation donnée.

这样 «这样» signifie de cette manière et renvoie ici à l’ajout d’une courte note avec des captures d’écran. Il peut introduire la conséquence dans «这样就更容易传达».

更 Dans «更容易», «更» signifie plus et marque une facilité accrue grâce à la note et aux captures d’écran. Il se place directement devant l’adjectif ou l’expression comparée.

容易 «容易» signifie facile dans «更容易传达这个消息». Il se construit ici avec «传达» pour dire qu’une action devient plus facile à réaliser.

平静 Dans «平静地传达这个消息», «平静» indique la manière calme de transmettre le message. Avec «地», il précède le verbe pour former un complément de manière.

地 Dans «平静地传达», «地» relie le terme décrivant la manière au verbe qui suit. La structure «adjectif ou expression de manière + 地 + verbe» décrit comment l’action est effectuée.

传达 «传达» signifie transmettre ou communiquer dans «传达这个消息». Il se place avant le contenu transmis, comme dans le modèle «传达 + 消息».

消息 «消息» désigne ici le message concernant le problème et la solution temporaire. Il est l’objet de «传达» dans «传达这个消息».

Points de Grammaire

动词 + 的 + 名词

导出的报告

dǎochū de bàogào

les rapports exportés

“的” relie une action à un nom et forme un groupe nominal : « les rapports qui ont été exportés ».

形容词 + 地 + 动词

平静地传达消息

píngjìng de chuándá xiāoxi

transmettre calmement un message

“地” transforme un adjectif en adverbe et indique la manière dont l’action est réalisée.

Vocabulaire Chinois

更改 Verbe

gēnggǎi changer, modifier

技术细节 Nom

jìshù xìjié détails techniques

仍然 Adverbe

réngrán encore, toujours

日期筛选条件 Nom

rìqī shāixuǎn tiáojiàn filtre de date

图表 Nom

túbiǎo graphique

问题 Nom

wèntí problème

显示 Verbe

xiǎnshì afficher

销售团队 Nom

xiāoshòu tuánduì équipe commerciale

仪表板 Nom

yíbiǎobǎn tableau de bord

影响 Nom

yǐngxiǎng impact

用户 Nom

yònghù utilisateur

原来的数字 Expression

yuánlái de shùzì anciens chiffres, chiffres d'origine

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

filtre de date

Voir la Réponse

日期筛选条件

équipe commerciale

Voir la Réponse

销售团队

détails techniques

Voir la Réponse

技术细节

anciens chiffres, chiffres d'origine

Voir la Réponse

原来的数字