À propos de cette leçon
Avec Inviter un ami à un événement de design, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这周有一个设计活动。
Zhè zhōu yǒu yí gè shèjì huódòng. Il y a un événement de design cette semaine.
A
我想你可能会想去。
Wǒ xiǎng nǐ kěnéng huì xiǎng qù. Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.
B
也许吧。这是什么类型的活动？
Yěxǔ ba. Zhè shì shénme lèixíng de huódòng? C'est possible. Quel genre d'événement est-ce ?
A
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
Nàli yǒu jǐ chǎng jiǎnduǎn de jiǎngzuò hé yí gè xiǎoxíng zhǎnlǎn. Il y aura quelques courtes présentations et une petite exposition.
A
所以，去看看应该很方便。
Suǒyǐ, qù kànkan yīnggāi hěn fāngbiàn. Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.
B
访客需要提前报名吗？
Fǎngkè xūyào tíqián bàomíng ma? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?
A
我会查看活动页面，把详细信息发给你。
Wǒ huì chákàn huódòng yèmiàn, bǎ xiángxì xìnxī fā gěi nǐ. Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.
B
你也能查一下我们应该在哪里见面吗？
Nǐ yě néng chá yíxià wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn ma? Pourrais-tu aussi trouver où nous devrions nous retrouver ?
A
如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前在入口旁见面吧。
Rúguǒ bàomíng hěn jiǎndān, wǒmen jiù zài dì yī chǎng jiǎngzuò kāishǐ qián zài rùkǒu páng jiànmiàn ba. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.
B
这样我没问题。你有了计划就发给我。
Zhèyàng wǒ méi wèntí. Nǐ yǒu le jìhuà jiù fā gěi wǒ. Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.
A
今晚我会确认报名规则，并建议一个见面时间。
Jīnwǎn wǒ huì quèrèn bàomíng guīzé, bìng jiànyì yí gè jiànmiàn shíjiān. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure de rendez-vous.
B
那我就可以把那个晚上空出来。
Nà wǒ jiù kěyǐ bǎ nàge wǎnshang kòng chūlái. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.Mot par mot
这周
Dans «这周有一个设计活动», «这周» signifie «cette semaine» et situe l'événement dans le temps. On peut placer «这周» au début de la phrase pour annoncer ce qui se passe pendant cette période. Nouvel exemple : «这周我很忙» signifie «Je suis très occupé cette semaine».
有
Dans «这周有一个设计活动», «有» indique qu'un événement existe ou a lieu pendant cette période ; ici, il ne signifie pas «avoir» au sens de possession. La structure réutilisable est «moment ou lieu + 有 + nom». Nouvel exemple : «今天有一个会议» signifie «Il y a une réunion aujourd'hui».
一个
Dans «一个设计活动», «一个» signifie «un» ou «une» et introduit un événement compté avec le classificateur «个». On utilise «一个» devant de nombreux noms courants. Nouvel exemple : «一个问题» signifie «une question» ou «un problème».
设计
Dans «设计活动», «设计» signifie «design» et précise le type d'«活动». Il est placé avant le nom qu'il décrit, comme dans «设计活动». Nouvel exemple : «设计师» signifie «designer».
活动
Dans «一个设计活动», «活动» désigne une activité ou un événement organisé. Il peut suivre une précision qui indique son type, comme «设计活动». On l'emploie pour parler d'une activité à laquelle on participe.
我
Dans «我想你可能会想去», «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Il est placé avant le verbe ou l'expression verbale qui décrit ce qu'elle pense ou fait. Nouvel exemple : «我知道» signifie «Je sais».
想
Dans «我想你可能会想去», «想» signifie ici «penser» ou «estimer» : la personne donne son avis sur ce que l'autre pourrait vouloir faire. La structure réutilisable est «我想 + proposition». Nouvel exemple : «我想他今天会来» signifie «Je pense qu'il viendra aujourd'hui».
你
Dans «我想你可能会想去», «你» désigne l'interlocuteur, «tu» ou «vous». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qui concerne cette personne. Nouvel exemple : «你知道吗？» signifie «Tu sais ?».
可能
Dans «你可能会想去», «可能» exprime une possibilité : l'interlocuteur pourrait avoir envie d'y aller. Il se place avant «会» et le verbe dans la structure «可能会 + verbe». Nouvel exemple : «他可能会迟到» signifie «Il est possible qu'il soit en retard».
会
Dans «你可能会想去», «会» indique ici une possibilité ou une éventualité, avec le sens de «pourrait». Il est placé avant le verbe «想» dans «可能会想去». On peut réutiliser «会 + verbe» pour présenter ce qui pourrait ou devrait se produire selon le contexte.
去
Dans «想去», «去» signifie «aller» et indique le déplacement vers l'événement mentionné. Il suit l'expression qui indique l'envie ou la possibilité d'y aller. Nouvel exemple : «我想去那个展览» signifie «Je veux aller à cette exposition».
也许
Dans «也许吧», «也许» signifie «peut-être» et exprime une réponse incertaine à la proposition. Il peut être placé au début d'une proposition pour signaler que son contenu est possible mais non certain. Nouvel exemple : «也许他明天来» signifie «Peut-être qu'il viendra demain».
吧
Dans «也许吧», «吧» placé en fin de phrase adoucit la réponse et laisse entendre une incertitude. Avec «也许», il donne une réponse prudente comme «peut-être». On l'emploie aussi en fin de phrase pour rendre une suggestion moins abrupte.
这
Dans «这是什么类型的活动？», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne l'événement dont on parle. Il est placé avant «是» et le groupe nominal qui sert à l'identifier. Nouvel exemple : «这是什么？» signifie «Qu'est-ce que c'est ?».
是
Dans «这是什么类型的活动？», «是» relie «这» à l'identification demandée et correspond à «être». La structure «这是什么 + nom» sert à demander de quelle sorte de chose il s'agit. Nouvel exemple : «这是一个展览» signifie «C'est une exposition».
什么
Dans «什么类型的活动», «什么» signifie «quel» ou «quelle» et demande une information à préciser. Il forme ici «什么类型的活动», c'est-à-dire «quel type d'activité». On peut réutiliser «什么 + nom» pour demander l'identité ou la nature d'une chose.
类型
Dans «什么类型的活动», «类型» signifie «type» ou «catégorie» et demande de quelle sorte d'activité il s'agit. Il est suivi de «的» et du nom décrit dans la structure «什么类型的 + nom». Nouvel exemple : «什么类型的电影？» signifie «Quel type de film ?».
的
Dans «什么类型的活动», «的» relie la description «什么类型» au nom «活动». Il permet de construire le groupe «description + 的 + nom». Nouvel exemple : «小型的展览» signifie «une petite exposition».
那里
Dans «那里有几场简短的讲座», «那里» signifie «là-bas» et désigne le lieu de l'événement. Il est placé avant «有» dans la structure «那里有 + nom». Nouvel exemple : «那里有一家咖啡馆» signifie «Il y a un café là-bas».
几场
Dans «几场简短的讲座», «几场» signifie «quelques séances» ; «场» est le classificateur employé ici pour les conférences ou les événements. La structure réutilisable est «几场 + événement». Nouvel exemple : «几场演出» signifie «quelques spectacles».
简短
Dans «简短的讲座», «简短» signifie «court» ou «bref» et décrit la durée ou la longueur des conférences. Il est placé avant «的讲座». On peut réutiliser «简短的 + nom» pour qualifier un contenu bref, comme «简短的介绍».
讲座
Dans «几场简短的讲座», «讲座» désigne une conférence ou un exposé public. Il peut être précédé du nombre et du classificateur «几场». On l'emploie pour parler d'une présentation destinée à un public.
和
Dans «讲座和一个小型展览», «和» relie deux éléments : les conférences et l'exposition. Il se place entre les deux groupes coordonnés. Nouvel exemple : «咖啡和茶» signifie «du café et du thé».
小型
Dans «一个小型展览», «小型» signifie «de petite taille» ou «à petite échelle» et décrit l'exposition. Il est placé avant le nom «展览». On peut réutiliser «小型 + nom» pour parler d'un projet ou d'un événement de petite dimension.
展览
Dans «一个小型展览», «展览» désigne une exposition. Il peut être précédé d'une indication de taille, comme «小型展览». On l'emploie pour parler d'une présentation organisée d'œuvres ou d'objets.
所以
Dans «所以，去看看应该很方便», «所以» introduit la conséquence de l'information précédente : il devrait donc être facile d'y passer. Il se place souvent au début de la proposition qui exprime le résultat. Nouvel exemple : «下雨了，所以我不去» signifie «Il pleut, donc je n'y vais pas».
看看
Dans «去看看», «看看» signifie «jeter un coup d'œil» ou «aller voir» et présente l'action de manière légère. La structure «去 + 看看» indique qu'on va regarder quelque chose sans suggérer une visite longue. Nouvel exemple : «我先看看» signifie «Je vais d'abord regarder».
应该
Dans «应该很方便», «应该» indique une attente ou une estimation : cela devrait être facile ou pratique. Il se place avant l'expression «很方便». On peut réutiliser «应该 + verbe ou adjectif» pour exprimer ce qui est probable ou attendu.
很
Dans «很方便», «很» renforce l'adjectif et forme une description naturelle de la facilité ou de la commodité. La structure «很 + adjectif» est très courante. Nouvel exemple : «很简单» signifie «très simple» ou «assez simple» selon le contexte.
方便
Dans «去看看应该很方便», «方便» signifie «pratique» ou «facile» dans cette situation : il est facile de passer voir l'événement. On peut employer «faire quelque chose + 很方便» pour qualifier une action. Nouvel exemple : «在这里见面很方便» signifie «Il est pratique de se retrouver ici».
访客
Dans «访客需要提前报名吗？», «访客» désigne les visiteurs de l'événement. Il est placé avant «需要» pour être le sujet de la question. On l'emploie pour parler des personnes qui visitent un lieu ou un événement.
需要
Dans «访客需要提前报名吗？», «需要» signifie «avoir besoin de» ou «devoir» et demande si les visiteurs doivent effectuer l'inscription. Il est suivi de l'action concernée, ici «提前报名». Nouvel exemple : «你需要帮助吗？» signifie «As-tu besoin d'aide ?».
提前
Dans «提前报名», «提前» signifie «à l'avance» et indique que l'inscription doit être faite avant le moment de l'événement. Il se place avant le verbe «报名». On peut réutiliser «提前 + action» pour parler d'une préparation faite en avance.
报名
Dans «提前报名», «报名» signifie «s'inscrire» ou «s'enregistrer» à un événement. Il peut suivre «需要» ou être précédé de «提前». On l'emploie pour parler de l'inscription à une activité, un cours ou un événement.
吗
Dans «访客需要提前报名吗？», «吗» placé en fin de phrase transforme l'énoncé en question à réponse oui ou non. Il se place après toute la proposition. Nouvel exemple : «你要去吗？» signifie «Tu veux y aller ?».
查看
Dans «查看活动页面», «查看» signifie «consulter» ou «vérifier» une page afin d'en prendre connaissance. Il est suivi directement de l'objet «活动页面». On peut réutiliser «查看 + document, page ou information».
页面
Dans «活动页面», «页面» signifie «page», ici la page consacrée à l'événement. Il est précédé de «活动», qui précise de quelle page il s'agit. Nouvel exemple : «网页页面» désigne une page web.
把
Dans «把详细信息发给你», «把» introduit l'objet que l'on va traiter ou déplacer dans l'action, ici «详细信息». La structure réutilisable est «把 + objet + verbe + 给 + personne». Nouvel exemple : «把文件发给我» signifie «Envoie-moi le fichier».
详细信息
Dans «把详细信息发给你», «详细信息» signifie «les informations détaillées» ou «les détails» concernant l'événement. Le groupe est l'objet de «发» dans la structure avec «把». On peut réutiliser «详细信息» pour demander ou transmettre les informations précises d'un sujet.
发
Dans «发给你», «发» signifie «envoyer» et décrit l'action de transmettre les détails à l'interlocuteur. Il est suivi de «给你» pour indiquer le destinataire. La structure réutilisable est «发 + contenu + 给 + personne».
给
Dans «发给你», «给» introduit le destinataire de l'envoi : les informations seront envoyées «à toi». Il suit le verbe «发» et précède la personne destinataire. Nouvel exemple : «发给我» signifie «envoyer à moi».
也
Dans «你也能查一下», «也» signifie «aussi» et ajoute cette demande de vérification aux actions déjà envisagées. Il se place avant le verbe ou le modal «能». Nouvel exemple : «我也想去» signifie «Moi aussi, je veux y aller».
能
Dans «你也能查一下吗？», «能» signifie «pouvoir» et sert ici à demander si l'interlocuteur est en mesure de faire la vérification. Il se place avant «查一下». On peut réutiliser «能 + verbe + 吗» pour demander poliment si quelqu'un peut faire quelque chose.
查
Dans «查一下我们应该在哪里见面», «查» signifie «vérifier» ou «se renseigner sur» le lieu de rendez-vous. Il est suivi de «一下», qui rend l'action plus légère. On peut réutiliser «查 + information ou question» pour demander un renseignement.
一下
Dans «查一下», «一下» présente l'action comme brève ou effectuée rapidement et adoucit la demande. Il se place après le verbe «查». Nouvel exemple : «看一下» signifie «regarder un instant» ou «jeter un coup d'œil».
我们
Dans «我们应该在哪里见面», «我们» signifie «nous» ou «nous» comme objet selon la construction et désigne les personnes qui vont se retrouver. Ici, il est lié à «见面» dans le projet de rendez-vous commun. Nouvel exemple : «我们一起去» signifie «Nous y allons ensemble».
在
Dans «在哪里见面», «在» introduit le lieu où le rendez-vous doit avoir lieu. Avec «哪里», il forme la question «où». La structure réutilisable est «在 + lieu + verbe», comme dans «在入口见面».
哪里
Dans «在哪里见面», «哪里» signifie «où» et demande le lieu du rendez-vous. Il apparaît après «在» dans la structure «在哪里 + verbe». Nouvel exemple : «你住在哪里？» signifie «Où habites-tu ?».
见面
Dans «在哪里见面», «见面» signifie «se retrouver» ou «se rencontrer». Il décrit une rencontre entre les personnes concernées et peut être précédé de «在 + lieu». Nouvel exemple : «我们明天见面» signifie «Nous nous retrouvons demain».
如果
Dans «如果报名很简单», «如果» introduit la condition «si l'inscription est simple». Il ouvre la proposition conditionnelle, suivie ici de «就» dans la proposition qui en découle. La structure réutilisable est «如果 A，就 B».
简单
Dans «如果报名很简单», «简单» signifie «simple» et décrit la procédure d'inscription. Il est placé après «报名» dans la proposition conditionnelle. On peut réutiliser «事情很简单» pour dire qu'une chose est simple.
就
Dans «如果报名很简单，我们就...», «就» introduit la conséquence ou la décision qui suit la condition. Il relie ici «si l'inscription est simple» au plan de se retrouver. La structure réutilisable est «如果 + condition，就 + résultat».
第一场
Dans «第一场讲座», «第一场» signifie «la première séance» et combine l'ordre «第一» avec le classificateur «场». Il précise quelle conférence vient en premier. On peut réutiliser «第 + nombre + 场 + événement» pour numéroter des séances.
开始
Dans «第一场讲座开始前», «开始» signifie «commencer» et indique le début de la première conférence. Il est suivi de «前» pour former l'expression temporelle «avant le début». Nouvel exemple : «会议开始了» signifie «La réunion a commencé».
前
Dans «开始前», «前» signifie «avant» et se place après l'action ou le moment de référence, ici «commencer». La structure réutilisable est «action ou moment + 前» pour dire «avant de» ou «avant». Nouvel exemple : «出发前» signifie «avant de partir».
入口
Dans «入口旁», «入口» signifie «entrée» et désigne l'endroit où les amis prévoient de se retrouver. Il est suivi de «旁» pour indiquer la proximité. Nouvel exemple : «入口在哪里？» signifie «Où est l'entrée ?».
旁
Dans «入口旁», «旁» signifie «à côté de» ou «près de» et situe le rendez-vous à côté de l'entrée. Il se place après le lieu de référence dans «lieu + 旁». Nouvel exemple : «学校旁» signifie «à côté de l'école».
这样
Dans «这样我没问题了», «这样» signifie «comme ça» ou «de cette façon» et fait référence au plan qui vient d'être proposé. Il introduit l'évaluation de ce plan par le locuteur. On peut réutiliser «这样 + proposition» pour réagir à une solution ou à une organisation.
没
Dans «没问题», «没» contribue à l'expression «pas de problème» et indique l'absence d'un problème dans le plan proposé. Il est placé avant «问题». La combinaison réutilisable est «没问题» pour accepter une proposition ou rassurer quelqu'un.
问题
Dans «没问题», «问题» signifie «problème» ou «souci». Avec «没», l'expression signifie que tout convient et qu'il n'y a pas de problème. On peut aussi employer «有问题» pour signaler qu'il y a un problème.
了
Dans «这样我没问题了», «了» indique un changement de situation : avec cette organisation, le locuteur n'a désormais plus de problème. Il se place en fin de phrase dans cet emploi. On peut l'utiliser pour signaler qu'une nouvelle situation est maintenant établie.
计划
Dans «你有了计划就发给我», «计划» signifie «plan» et désigne l'organisation concrète de la visite. Il est l'objet de «有» et peut être transmis avec «发给我». Nouvel exemple : «我们需要一个计划» signifie «Nous avons besoin d'un plan».
今晚
Dans «今晚我会确认报名规则», «今晚» signifie «ce soir» et situe les actions prévues dans cette soirée. Il est placé au début de la phrase, avant le sujet. Nouvel exemple : «今晚见» signifie «À ce soir».
确认
Dans «确认报名规则», «确认» signifie «confirmer» ou «vérifier avec certitude» les règles d'inscription. Il est suivi directement de l'objet «报名规则». On peut réutiliser «确认 + information, réservation ou règle».
规则
Dans «报名规则», «规则» signifie «règles» et désigne les conditions à respecter pour s'inscrire. Il est précédé de «报名», qui précise le domaine de ces règles. Nouvel exemple : «请确认规则» signifie «Veuillez confirmer les règles».
并
Dans «确认报名规则并建议一个见面时间», «并» relie deux actions réalisées par le même sujet : confirmer les règles et proposer une heure. Il permet de coordonner les deux verbes dans une même phrase. La structure réutilisable est «action A 并 action B».
建议
Dans «建议一个见面时间», «建议» signifie «suggérer» ou «proposer» une option. Il est suivi de l'élément proposé, ici «一个见面时间». On peut réutiliser «建议 + proposition ou horaire» dans une organisation commune.
时间
Dans «一个见面时间», «时间» signifie «temps» ou «horaire» et désigne le moment proposé pour se retrouver. Il est précisé par «见面» dans le groupe nominal. Nouvel exemple : «现在是什么时间？» signifie «Quelle heure est-il maintenant ?».
那
Dans «那我就可以把那个晚上空出来», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et marque la conséquence de l'information précédente. Il est placé au début de la réponse, avant «我就可以». La structure réutilisable est «那 + sujet + action» pour réagir à une information.
可以
Dans «我就可以把那个晚上空出来», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» et indique que le locuteur pourra libérer cette soirée. Il est précédé de «就» dans la conséquence «那我就可以...». Nouvel exemple : «明天可以吗？» signifie «Demain, est-ce possible ?».
那个
Dans «那个晚上», «那个» signifie «ce» ou «cette» en désignant une soirée précise déjà liée au plan. Il précède «晚上» pour former le groupe nominal. Nouvel exemple : «那个活动» signifie «cet événement-là».
晚上
Dans «那个晚上», «晚上» signifie «soir» ou «soirée» et désigne la période que le locuteur veut laisser libre. Il peut être précédé d'une indication comme «那个» pour identifier une soirée particulière. Nouvel exemple : «晚上见» signifie «À ce soir».
空出来
Dans «把那个晚上空出来», «空出来» signifie «libérer» une période et la laisser disponible pour le rendez-vous. La structure réutilisable est «把 + moment ou période + 空出来». Nouvel exemple : «请把下午空出来» signifie «Veuillez libérer votre après-midi».
Points de Grammaire
可能/也许 + sujet + verbe
今晚我们可能见面。
Jīnwǎn wǒmen kěnéng jiànmiàn.Ce soir, nous nous rencontrerons peut-être.
可能 et 也许 se placent généralement avant le verbe pour exprimer l'incertitude.
verbe + 一下
我查一下页面。
Wǒ chá yíxià yèmiàn.Je vais consulter la page un instant.
一下 indique une action brève et adoucit souvent la formulation; il suit le verbe.
Vocabulaire Chinois
方便
Adjectif
fāngbiàn
pratique, facile
去看看应该很方便。
访客
Nom
fǎngkè
visiteur
访客需要提前报名吗?
活动
Nom
huódòng
activité, événement
设计活动
简短
Adjectif
jiǎnduǎn
court, bref
简短的讲座
讲座
Nom
jiǎngzuò
conférence, exposé
几场简短的讲座
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, être susceptible de
我想你可能会想去。
类型
Nom
lèixíng
type, genre
这是什么类型的活动?
设计
Nom
shèjì
design
设计活动
提前
Adverbe
tíqián
à l'avance
提前报名
也许
Adverbe
yěxǔ
peut-être
也许吧。
展览
Nom
zhǎnlǎn
exposition
一个小型展览
这周
Expression
zhè zhōu
cette semaine
这周有一个设计活动。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
design
Voir la Réponse
设计exposition
Voir la Réponse
展览cette semaine
Voir la Réponse
这周à l'avance