Choisir un film qui nous plaît à tous les deux | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的电影。

   Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   你

   tu

   想

   vouloir ; avoir envie de

   看

   regarder ; voir

   惊悚片

   thriller

   但

   mais

   我

   je ; moi

   本来

   à l’origine ; initialement

   希望

   espérer

   轻松

   léger ; détendu

   一点

   un peu

   电影

   film

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; il ne marque pas le genre. Exemple : 你想看电影吗？ — « Tu veux regarder un film ? » 想 exprime ici l’envie ou le souhait de faire quelque chose. Placé avant 看, il fonctionne comme un verbe modal : 想 + verbe = « vouloir / avoir envie de + verbe ». Il ne signifie pas ici « penser ». Exemple : 我想休息。 — « J’ai envie de me reposer. » 看 signifie ici « regarder » un film. Pour une œuvre audiovisuelle, il se place après le verbe d’envie : 想看 + objet. Exemple : 她想看这部电影。 — « Elle veut regarder ce film. » 惊悚片 est le nom composé signifiant « thriller ». 片 sert ici à former un nom désignant un film ou une œuvre de ce type ; l’ensemble 惊悚片 est l’objet de 看. Exemple : 这是一部惊悚片。 — « C’est un thriller. » 但 introduit le contraste entre les deux souhaits : « mais ». Il relie la proposition concernant l’envie de l’interlocuteur à celle qui présente le souhait initial du locuteur. 我 signifie « je / moi ». Ici, c’est le sujet de 希望 : c’est le locuteur qui avait cette attente ou ce souhait. Exemple : 我希望明天见到你。 — « J’espère te voir demain. » 本来 indique qu’une intention ou une attente existait à l’origine, avant la situation évoquée maintenant. Ici, il présente le souhait du locuteur comme son souhait initial ; il suggère un contraste avec le choix ou la situation actuelle, sans exprimer à lui seul le regret. Exemple : 我本来想早点来。 — « À l’origine, je voulais venir plus tôt. » 希望 signifie « espérer » ou « souhaiter ». Ici, 我本来希望 + proposition présente ce que le locuteur souhaitait initialement : 我本来希望看... = « J’espérais à l’origine regarder... ». Contrairement à 想, qui marque souvent une envie directe, 希望 peut présenter une attente ou un souhait plus général. Exemple : 她希望找到合适的时间。 — « Elle espère trouver un moment qui convienne. » 轻松 décrit ici un film comme étant plus léger ou moins tendu. Le mot peut aussi décrire une personne ou une situation détendue, selon le contexte. Dans 轻松一点, 一点 modifie le degré de cette qualité : 轻松一点 signifie « un peu plus léger / plus détendu », avec une comparaison implicite avec une autre option ou un degré de référence. Exemple : 我们选轻松一点的音乐吧。 — « Choisissons une musique un peu plus légère. » 一点 signifie « un peu » dans cette construction de degré. Après un adjectif comme 轻松, il forme 轻松一点, et non un groupe nominal indépendant : il atténue ou augmente légèrement le degré demandé selon l’adjectif et le contexte. Ici, il rend le souhait moins tendu que le choix d’un thriller. 电影 signifie « film ». Le groupe 轻松一点的电影 est un groupe nominal : 轻松一点 décrit le film, et 的 relie cette description au nom 电影. Le mot 的 n’est pas une partie du mot 电影; il marque ici la relation entre le qualificatif et le nom. Exemple : 我想看安静一点的电影。 — « Je veux regarder un film un peu plus calme. » L’ensemble suit le schéma 你想看 + objet, puis 但 + 我本来希望 + description + 的电影. La première partie signifie « Tu veux regarder un thriller ». Dans la seconde, 本来希望 situe le souhait du locuteur à l’origine, tandis que 轻松一点的电影 signifie « un film un peu plus léger ». L’énoncé complet signifie donc : « Tu veux un thriller, mais à l’origine j’espérais regarder quelque chose d’un peu plus léger. »

2. 也许我们可以找一部我们都想看的电影。

   Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on ait tous les deux envie de voir.

   也许

   peut-être

   我们可以

   on peut

   找

   trouver

   一部

   un film

   我们都

   nous deux… tous les deux

   想看

   avoir envie de regarder

   电影

   film

   Explication détaillée

   也许 exprime ici l’incertitude modérée : « peut-être ». Il se place souvent au début de la phrase ou avant le verbe. Exemple : 也许他会来。 = « Peut-être qu’il viendra. » 我们可以 combine 我们 (« nous ») et 可以, qui indique ici la possibilité pratique : « nous pouvons ». 可以 ne signifie pas à lui seul que l’action aura effectivement lieu. Exemple : 我们可以明天见。 = « Nous pouvons nous voir demain. » 找 signifie ici « trouver » un film convenant aux deux personnes. Selon le contexte, ce verbe peut aussi désigner le fait de chercher, mais il ne faut pas lui attribuer automatiquement l’idée d’une recherche suivie d’un résultat. Il se distingue de 看, « regarder », qui décrit l’activité prévue avec le film. Exemple : 我在找书。 = « Je cherche un livre. » 一部 associe 一 à 部, le classificateur employé notamment avec les films. L’ensemble introduit un film individuel, sans affirmer qu’un film a déjà été trouvé. 部 est donc un choix de classificateur dans 一部电影 (« un film »). Dans 我们都, 我们 signifie « nous » et 都 signifie « tous ». D’après la traduction fixe, le groupe désigne ici les deux interlocuteurs : « nous deux, tous les deux ». 都 se place après le groupe sujet et porte sur l’ensemble de ses membres. Exemple : 我们都喜欢茶。 = « Nous aimons tous les deux le thé. » 想看 associe 想 (« vouloir », « avoir envie de ») à 看 (« regarder »). 想 porte ici sur le désir, et 看 indique l’activité désirée : 想看电影 = « avoir envie de regarder un film ». Exemple : 我想看这部电影。 = « J’ai envie de voir ce film. » 电影 signifie « film ». Dans 一部我们都想看的电影, le groupe 我们都想看 décrit le film que les deux personnes ont envie de regarder. Le 的 qui suit 看 relie cette proposition descriptive au nom 电影 : la structure réutilisable est proposition + 的 + nom, par exemple 我喜欢的书 = « le livre que j’aime ». En assemblant les éléments, 也许 (« peut-être ») atténue la proposition, 我们可以找 signifie « on peut trouver », et 一部我们都想看的电影 signifie « un film que nous avons tous les deux envie de regarder ». L’ensemble veut donc dire : « Peut-être qu’on peut trouver un film qu’on ait tous les deux envie de voir. »

3. 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

   Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   这部

   cette œuvre-ci

   悬疑

   à suspense

   喜剧

   comédie

   怎么样

   comment est… ?

   评论

   critiques

   说

   dire

   它

   elle / cela

   不会

   ne risque pas de

   太刺激

   trop intense

   Explication détaillée

   这部 combine 这 (« ce/cette…-ci ») et le classificateur 部, employé notamment pour des œuvres comme un film. Dans cette phrase, l’ensemble désigne l’œuvre dont on parle. Exemple : 这部电影很好看。 — « Ce film est très agréable à regarder. » Le classificateur dépend du type de nom ; on ne l’emploie pas avec tous les noms. 悬疑 indique le suspense ou le mystère. Il peut modifier un nom pour préciser le genre d’une œuvre, comme dans 悬疑电影 (« film à suspense »). Ici, il contribue à caractériser l’œuvre, sans être à lui seul le mot signifiant « comédie ». 喜剧 signifie « comédie » et sert notamment à désigner un genre de film ou de spectacle. Dans 悬疑喜剧, les deux éléments de genre se combinent pour présenter l’œuvre comme une comédie à suspense. Exemple : 这是一部喜剧。 — « C’est une comédie. » 怎么样 demande quelle est l’évaluation ou la qualité de quelque chose : « comment est… ? », « qu’en penses-tu ? ». Le modèle réutilisable est Nom + 怎么样？. Exemple : 这部电影怎么样？ — « Que penses-tu de ce film ? » 评论 est ici un nom signifiant « les critiques » ou « les commentaires critiques ». Il introduit la source de l’information rapportée. Exemple : 评论很积极。 — « Les critiques sont très positives. » 说 signifie « dire » ou « déclarer ». Dans 评论说…, il relie la source 评论 au contenu rapporté. Le modèle A 说 B signifie « A dit que B ». Exemple : 他说这部电影很好。 — « Il dit que ce film est bon. » 它 est un pronom chinois de troisième personne pour une chose ou un animal, et non une personne. Ici, la traduction fixe « elle » et le contexte de l’œuvre établissent qu’il renvoie à la comédie mentionnée. Exemple : 我喜欢它。 — « Je l’aime. » 不会 associe la négation 不 à 会. 会 peut marquer une possibilité ou un résultat attendu ; 不会 indique alors que ce résultat n’est pas attendu, ou qu’une propriété ne s’applique pas à ce degré. Ici, conformément à la traduction fixe, il ne faut pas imposer un futur : 它不会太刺激 signifie que l’œuvre n’est pas trop intense, selon les critiques. Exemple : 明天不会下雨。 — « Il ne pleuvra probablement pas demain. » 太刺激 combine 太 (« trop ») et 刺激 (« intense », « excitant »). 太 + adjectif marque un degré jugé excessif ; 刺激 décrit ici l’intensité ressentie de l’œuvre, conformément à la traduction, et non une action de stimulation. Exemple : 这场比赛太刺激了。 — « Ce match était vraiment trop intense. » L’ensemble suit cette structure : 这部 + 悬疑喜剧 identifie une comédie à suspense, puis 怎么样 demande une évaluation. La seconde phrase donne la source 评论, avec 说, et rapporte que 它不会太刺激 : selon les critiques, cette œuvre n’est pas trop intense. L’énoncé complet signifie donc : « Et cette comédie policière, qu’en penses-tu ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. 这样也可以。它有字幕吗？

   Ça pourrait convenir. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   这样

   comme ça ; ainsi

   也可以

   ça convient aussi

   它

   il/elle pour une chose ; cela

   有

   avoir ; comporter

   字幕

   sous-titres

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». 这 et 样 forment ensemble une expression qui renvoie à une manière ou à un aspect. On peut réutiliser le modèle 这样 + verbe pour parler d’une façon de faire : 这样做很好。 — « Faire comme ça, c’est très bien. » 也可以 exprime que cette possibilité est acceptable elle aussi : « ça convient aussi / c’est également possible ». 也 ajoute l’idée d’« aussi », tandis que 可以 porte l’idée de possibilité ou d’acceptabilité. Comparez 可以 « c’est possible / on peut » et 不可以 « ce n’est pas permis / on ne peut pas » ; le contexte détermine l’interprétation pertinente. 它 est le pronom de troisième personne employé pour un être ou une chose non humaine. Ici, il reprend l’élément non humain dont on parle, compris dans le contexte comme le film ou contenu évoqué, sans marquer le genre ni le nombre. Il ne faut pas le confondre avec 他, généralement employé pour une personne masculine, ni avec 她, généralement employé pour une personne féminine. Ces trois formes se prononcent généralement tā, mais leur écriture et leur emploi référentiel diffèrent. 有 signifie ici « avoir / comporter » : le sujet 它 est présenté comme pouvant comporter des sous-titres. Le modèle réutilisable Sujet + 有 + nom sert notamment à dire qu’une chose possède, contient ou propose quelque chose. Exemple : 这本书有图片。 — « Ce livre contient des images. » Dans un énoncé sans sujet, 有 peut aussi introduire l’existence ou la présence de quelque chose, comme dans 这里有咖啡吗？ — « Est-ce qu’il y a du café ici ? » ; ce n’est pas la structure principale de la phrase observée. 字幕 signifie « sous-titres ». Le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom ; le contexte permet donc de comprendre « des sous-titres ». Dans l’usage courant, ce mot désigne le texte affiché à l’écran pour accompagner le contenu parlé. L’ensemble se construit ainsi : 这样也可以 — « Comme ça, ça peut aussi convenir. » Puis 它有字幕吗？ — « Est-ce qu’il y a des sous-titres ? » ou, en suivant de plus près la structure chinoise, « Est-ce qu’il comporte des sous-titres ? » 吗 placé en fin de phrase transforme la proposition en question fermée. L’utterance complète valide donc d’abord cette option, puis demande si l’élément évoqué comporte des sous-titres.

5. 有，而且不太长。

   Oui, et il n'est pas trop long.

   有

   oui / il y en a

   而且

   et en plus

   不太

   pas trop

   长

   long

   Explication détaillée

   有 est ici une réponse affirmative à la question précédente : il indique que l’élément discuté possède ou comporte ce qui était demandé, d’où « oui » dans la traduction. En chinois, 有 peut aussi signifier « avoir » ou « il y a » selon le contexte. Exemple : 这里有字幕。 — « Il y a des sous-titres ici. » 而且 relie une information supplémentaire et se traduit naturellement par « et en plus » ou « de plus ». Il introduit ici la seconde caractéristique après la réponse affirmative. Exemple : 它很短，而且很有趣。 — « Il est très court et, en plus, très intéressant. » 不太 atténue une négation : il signifie « pas très » ou « pas trop », plutôt que « pas du tout ». Il se place devant le mot qu’il modifie. Exemple : 不太难 signifie « pas très difficile ». Dans 不太长, il modifie 长. 长 signifie ici « long ». C’est un adjectif chinois et il ne change pas selon le genre ou le nombre du référent. Son contraire courant est 短, « court ». Exemple : 这部电影不长。 — « Ce film n’est pas long. » En assemblant les éléments, 有，而且不太长。 signifie : « Oui, et ce n’est pas trop long. » Le sujet de la seconde partie est compris grâce au contexte ; le chinois peut le laisser implicite, tandis que la traduction française le rend par « il ». La structure réutilisable est : 有，而且 + 不太 + adjectif, pour confirmer un point puis ajouter une caractéristique modérée.

6. 我们开始得晚时，短一点的电影更好。

   Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard.

   我们

   nous

   开始得晚

   commencer tard

   时

   quand ; lorsque

   短一点的

   un peu plus court

   电影

   film

   更好

   meilleur

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe qui commence. En chinois, cette forme ne change pas selon le genre ni selon le cas grammatical. Exemple : 我们看电影。 — « Nous regardons un film. » 开始得晚 signifie « commencer tard ». 开始 est le verbe « commencer » ; 晚 signifie « tard » dans cet emploi. La structure verbe + 得 + complément décrit la manière ou le degré de l’action : 开始得晚 indique donc que le fait de commencer a lieu tard. Exemple : 他们到得早。 — « Ils arrivent tôt. » Ici, 早 est le contraire de 晚. 时 suit la proposition 我们开始得晚 et la transforme en repère temporel : « quand/lorsque nous commençons tard ». La structure réutilisable est proposition + 时, .... Exemple : 下雨时，我们不出去。 — « Quand il pleut, nous ne sortons pas. » 短一点的 modifie le nom qui suit et signifie « un peu plus court ». 短 est l’adjectif « court » ; 一点 ajoute une petite différence, et 的 relie le groupe descriptif au nom : 短一点的 + nom. Dans cette phrase, la comparaison est comprise par rapport à d’autres films pertinents, sans que le point de comparaison soit nommé. Exemple : 大一点的房间更舒服。 — « Une pièce un peu plus grande est plus confortable. » Dans cet exemple, 大 porte la comparaison, et non 房间. 电影 est le nom « film ». Dans 短一点的电影, il est le nom modifié par 短一点的. Exemple : 这部电影很长。 — « Ce film est très long. » 更好 signifie « meilleur » ou « mieux » dans cette phrase. 好 est la forme de base « bon ; bien » et 更 marque un degré supérieur : 更好 = « encore meilleur / mieux ». Exemple : 这个办法更好。 — « Cette méthode est meilleure. » 更 ne porte pas une information de genre ou de nombre ; le chinois ne fléchit pas ici l’adjectif pour ces catégories. L’ensemble suit la structure 我们开始得晚时，短一点的电影更好 : « Quand nous commençons tard, les films un peu plus courts sont meilleurs. » La première partie donne la condition temporelle ; la seconde compare les films et exprime la préférence pour ceux dont la durée est un peu moindre dans cette situation.

7. 预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

   La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

   预告片

   bande-annonce

   里

   dans

   有一些

   il y a un peu de

   悬念

   suspense

   但

   mais

   看起来

   avoir l’air

   还是

   quand même

   很好笑

   très drôle

   Explication détaillée

   预告片 signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom composé désignant le contenu promotionnel d’un film. Exemple : 这部电影的预告片很短。 — « La bande-annonce de ce film est très courte. » 里 se place après un nom pour exprimer l’intérieur ou le contenu d’un lieu ou d’un support : 预告片里 signifie donc « dans la bande-annonce ». Ce marqueur ne désigne pas ici un lieu physique précis ; il présente la bande-annonce comme le cadre où quelque chose apparaît. 有一些 est une construction d’existence ou de présence : 有 indique qu’il y a quelque chose, et 一些 signifie « quelques / une certaine quantité de ». Elle ne donne pas un nombre exact. Exemple : 桌上有一些书。 — « Il y a quelques livres sur la table. » 悬念 est le nom « suspense » ou « élément de suspense ». Dans 有一些悬念, il est ce qui est présent dans la bande-annonce. Le mot désigne ici une tension liée à ce que l’on ne sait pas encore ; ce n’est pas le nom général d’une émotion quelconque. 但 relie deux propositions en opposition et correspond à « mais ». Il introduit ici le second constat, qui contraste avec la présence de suspense signalée auparavant. 看起来 signifie « avoir l’air / sembler ». La forme contient 看, « regarder », mais l’ensemble ne signifie pas simplement que quelqu’un regarde : il sert à présenter une apparence ou une impression. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 还是 ajoute l’idée de maintien malgré le contraste : ici, la bande-annonce « reste quand même » drôle. Dans cette phrase, il ne signifie pas « ou bien » ; ce sens de choix existe dans d’autres constructions, mais il n’est pas celui qui convient ici. 很好笑 décrit quelque chose de très drôle. 好笑 est l’adjectif ou le prédicat « drôle, qui fait rire », et 很 le modifie ici avec le degré « très ». Le caractère 好 ne signifie pas à lui seul « bon » dans cette expression. Exemple : 这个故事很好笑。 — « Cette histoire est très drôle. » L’ensemble se construit ainsi : 预告片里有一些悬念 (« dans la bande-annonce, il y a un peu de suspense »), puis 但看起来还是很好笑 (« mais elle a quand même l’air très drôle »). Le sujet compris de la seconde proposition est la bande-annonce déjà présentée ; la phrase complète signifie donc : « La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l’air drôle. »

8. 那它比一部纯粹的惊悚片更适合我们。

   Alors, il nous convient mieux qu'un thriller classique.

   那

   alors, dans ce cas

   它

   il/elle, pour une chose

   比

   que, dans une comparaison

   一部

   un (classificateur d’œuvre)

   纯粹的

   pur, sans mélange

   惊悚片

   thriller

   更

   davantage, plus

   适合

   convenir à

   我们

   nous

   Explication détaillée

   那 ouvre ici la phrase comme une transition : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut aussi avoir d’autres emplois démonstratifs dans d’autres contextes, mais c’est la valeur discursive qui convient ici. 它 est un pronom de troisième personne employé pour une chose ou un être non humain. Sa forme ne marque pas le genre grammatical ; la traduction fixe l’interprète ici comme « il », mais le référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : 它很方便。 — « C’est très pratique. » 比 introduit le terme de comparaison. Le schéma réutilisable est X 比 Y + adjectif ou verbe statif : 这部电影比那部电影长。 — « Ce film est plus long que l’autre. » 一部 associe 一 au classificateur 部, utilisé notamment pour des films et d’autres œuvres. Dans 一部电影, 部 est donc le classificateur correspondant à 电影 ; 一 présente une unité, sans que cela doive être interprété comme un comptage précis dans la traduction française. Exemple : 我看了一部电影。 — « J’ai regardé un film. » 纯粹的 signifie ici « pur », « sans mélange », au sens d’un film qui relève directement du genre indiqué. 纯粹 est la forme de base ; 的 relie cette description au nom qui suit. Exemple : 这是纯粹的喜剧。 — « C’est une comédie pure. » 惊悚片 est un nom composé désignant un thriller. 片 sert ici dans le nom d’un type de film ; il ne faut pas le traiter comme un mot français séparé. Exemple : 我不常看惊悚片。 — « Je ne regarde pas souvent de thrillers. » 更 marque un degré comparatif supérieur, « plus » ou « davantage ». Dans 比 Y 更 + prédicat, il renforce la comparaison déjà introduite par 比. Exemple : 这个办法更简单。 — « Cette méthode est plus simple. » 适合 est un verbe statif signifiant « convenir à » ou « être adapté à ». Dans 适合我们, 我们 est le groupe auquel la chose convient. Exemple : 这本书适合孩子。 — « Ce livre convient aux enfants. » 我们 signifie « nous » et désigne le groupe qui reçoit cette appréciation de convenance. Le pronom ne change pas de forme selon le genre des membres du groupe. Exemple : 这个时间适合我们。 — « Cette heure nous convient. » L’ensemble suit le modèle 那 + X + 比 + Y + 更适合 + bénéficiaire. 那 fait le lien avec ce qui vient d’être considéré ; 它 est l’option évaluée ; 一部纯粹的惊悚片 est le terme de comparaison, « un thriller pur » ; 更适合我们 indique que cette option convient davantage au groupe. La phrase signifie donc : « Alors, il nous convient mieux qu’un thriller classique. »

9. 我来订中间一排的座位。

   Je vais réserver des places au milieu de la salle.

   我来

   Je m’en charge / je vais le faire

   订

   réserver

   中间

   au milieu

   一排

   une rangée

   座位

   place

   Explication détaillée

   我来 signifie ici « je m’en charge » ou « je vais le faire ». 我 est le pronom « je », et 来 peut introduire l’action que le locuteur propose de faire, sans signifier nécessairement un déplacement. Le schéma réutilisable est 我来 + verbe : 我来帮你。 = « Je vais t’aider. » 订 signifie « réserver » dans cette phrase. Son sens peut aussi être « commander » selon le complément, mais ici le complément est lié à des places. Exemple : 我订了两张票。 = « J’ai réservé deux billets. » 中间 signifie « au milieu » ou « central ». Il peut préciser la position d’un élément : 中间的房间 = « la pièce du milieu ». Ici, il précise 一排, et non directement 座位. 一排 signifie « une rangée ». 一 indique ici une rangée comptée, tandis que 排 est le classificateur utilisé pour une rangée ou une file. Dans 中间一排, l’expression désigne « la rangée du milieu ». 座位 signifie « place » ou « siège ». Le mot désigne l’emplacement où l’on s’assoit ; le contexte peut déterminer si l’on traduit par une place ou plusieurs places. Exemple : 这些座位是空的。 = « Ces places sont libres. » La structure 中间一排的座位 signifie littéralement « les places de la rangée du milieu ». En chinois, 的 relie ici le groupe qui précise (中间一排) au nom précisé (座位). Dans la traduction fournie, cette idée est rendue naturellement par « des places au milieu de la salle ». En assemblant les éléments, 我来订 signifie « je vais m’occuper de réserver », et 中间一排的座位 signifie « les places de la rangée du milieu ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je vais réserver des places au milieu de la salle. »

10. 我觉得我们都会喜欢那部电影。

    Je pense que ce film nous plaira à tous les deux.

    我

    je

    觉得

    penser ; trouver

    我们

    nous

    都

    tous

    会

    va probablement

    喜欢

    aimer ; apprécier

    那部

    ce/cette …-là

    电影

    film

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Le chinois ne lui ajoute pas de marque de personne selon le temps. Exemple : 我喜欢这部电影。 — « J’aime ce film. » 觉得 est le verbe « penser / trouver / avoir l’impression ». Il introduit ici l’opinion du locuteur sur la proposition qui suit. Exemple : 我觉得很好。 — « Je trouve cela très bien. » 我们 signifie « nous ». Cette forme indique la première personne du pluriel, sans marquer grammaticalement une opposition entre « nous inclusif » et « nous exclusif ». Dans la traduction fournie, le groupe visé est rendu par « nous deux ». 都 signifie « tous » ou « tous les deux » dans ce contexte. Placé après 我们, il porte sur les membres de ce groupe : l’idée est que chacun d’eux aura le même avis ou la même réaction. Exemple : 我们都喜欢音乐。 — « Nous aimons tous la musique. » 会 est ici un auxiliaire modal placé avant 喜欢. Il présente l’action comme attendue ou probable dans l’avenir : « plaira » / « aimerons probablement ». Il ne marque pas à lui seul une personne ou un nombre. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra probablement demain. » 喜欢 est le verbe « aimer, apprécier ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre ; ce sont les pronoms et le contexte qui indiquent qui aime. Avec 会, 会喜欢 signifie ici « aimera / plaira ». 那部 combine le démonstratif 那, « ce/cette …-là », et 部, le classificateur employé notamment avec les films. 那 s’oppose à 这 (« ce/cette …-ci »). 部 n’exprime pas ici un nombre précis à lui seul : il sert à construire le groupe nominal avec 电影. 电影 signifie « film ». Le mot est un nom et ne porte pas de marque de pluriel visible dans cette phrase. Avec le groupe précédent, 那部电影 signifie « ce film-là ». L’ensemble se construit ainsi : 我觉得 (« je pense que ») introduit l’opinion, puis 我们都 (« nous tous / nous deux ») indique que cette appréciation concerne chaque membre du groupe. 会喜欢 présente cette appréciation comme attendue, et 那部电影 est l’objet aimé. La phrase entière signifie donc : « Je pense que ce film nous plaira à tous les deux. »