Choisir un film qui nous plaît à tous les deux | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film qui nous plaît à tous les deux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的电影。

Nǐ xiǎng kàn jīngsǒngpiàn, dàn wǒ běnlái xīwàng kàn qīngsōng yìdiǎn de diànyǐng. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

也许我们可以找一部我们都想看的电影。

Yěxǔ wǒmen kěyǐ zhǎo yí bù wǒmen dōu xiǎng kàn de diànyǐng. Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on ait tous les deux envie de voir.

这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

Zhè bù xuányí xǐjù zěnmeyàng? Pínglùn shuō tā bú huì tài cìjī. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

这样也可以。它有字幕吗？

Zhèyàng yě kěyǐ. Tā yǒu zìmù ma? Ça pourrait convenir. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

有，而且不太长。

Yǒu, érqiě bú tài cháng. Oui, et il n'est pas trop long.

我们开始得晚时，短一点的电影更好。

Wǒmen kāishǐ de wǎn shí, duǎn yìdiǎn de diànyǐng gèng hǎo. Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard.

预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

Yùgàopiàn lǐ yǒu yìxiē xuánniàn, dàn kàn qǐlái háishì hěn hǎoxiào. La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

那它比一部纯粹的惊悚片更适合我们。

Nà tā bǐ yí bù chúncuì de jīngsǒngpiàn gèng shìhé wǒmen. Alors, il nous convient mieux qu'un thriller classique.

我来订中间一排的座位。

Wǒ lái dìng zhōngjiān yì pái de zuòwèi. Je vais réserver des places au milieu de la salle.

我觉得我们都会喜欢那部电影。

Wǒ juéde wǒmen dōu huì xǐhuan nà bù diànyǐng. Je pense que ce film nous plaira à tous les deux.

Mot par mot

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle : ici, «tu» ou «vous». Il se place avant le verbe dans «你想看惊悚片». On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

想 «想» signifie ici «vouloir» ou «avoir envie de». Dans «你想看惊悚片», il est placé avant l’action «看» pour exprimer ce que l’interlocuteur souhaite faire. On le réutilise avec un verbe pour parler d’une intention ou d’un désir.

看 «看» signifie ici «regarder» ou «voir», à propos d’un film. Dans «想看», il suit «想» et indique l’activité souhaitée. On l’emploie avec un film, une émission ou un autre contenu que l’on regarde.

惊悚片 «惊悚片» désigne ici un thriller, c’est-à-dire un film à suspense. Le mot apparaît après «看» dans «看惊悚片» pour préciser le type de film envisagé. On l’utilise pour parler du genre d’un film.

但 «但» introduit ici une opposition : «mais». Dans «你想看惊悚片，但我本来希望…», il oppose le souhait de l’un à celui de l’autre. On le place entre deux propositions présentant des points de vue différents.

我 «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Dans «我本来希望», il est le sujet du souhait exprimé. On l’emploie pour parler de soi dans une phrase.

本来 «本来» signifie ici «à l’origine» ou «initialement». Dans «我本来希望看轻松一点的电影», il indique que ce souhait existait au départ, avant le choix final. On l’utilise pour évoquer une intention ou une situation initiale.

希望 «希望» signifie ici «espérer» ou «souhaiter». Dans «我本来希望看轻松一点的电影», il introduit ce que la personne voulait voir. On le réutilise avant une action ou un contenu souhaité.

轻松 «轻松» décrit ici un film plus léger et moins prenant émotionnellement. Dans «轻松一点的电影», il qualifie «电影» et exprime le type d’ambiance recherché. On peut l’utiliser pour décrire une activité ou une ambiance qui ne demande pas trop d’effort ou de tension.

一点 «一点» signifie ici «un peu» et atténue la comparaison dans «轻松一点». La phrase demande donc quelque chose d’un peu plus léger, sans exprimer une différence extrême. On l’emploie après une qualité pour en demander un degré légèrement supérieur ou inférieur selon le contexte.

的 Dans «轻松一点的电影», «的» relie la description «轻松一点» au nom «电影». Il permet de présenter le film comme celui qui possède la qualité décrite. On le réutilise entre une description et le nom qu’elle précise.

电影 «电影» signifie «film». Ici, «看轻松一点的电影» désigne le film que la personne espérait regarder. On l’emploie comme nom pour parler d’un film en général ou d’un film précis selon le contexte.

也许 «也许» signifie «peut-être» et introduit ici une proposition possible. Dans «也许我们可以找…», il rend la suggestion prudente plutôt qu’affirmative. On l’utilise au début d’une phrase pour proposer une possibilité.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux amis. Dans «我们都想看的电影», il représente les personnes qui souhaitent regarder le film. On l’emploie pour parler du locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

可以 «可以» exprime ici la possibilité : «pouvoir» ou «être possible». Dans «我们可以找一部…», il présente la recherche d’un film comme une option réalisable. On le place avant un verbe pour parler de ce qui est possible ou permis.

找 «找» signifie ici «chercher» ou, dans le résultat visé, «trouver» un film. Dans «可以找一部…», il introduit l’action de rechercher un film qui convienne aux deux personnes. On l’emploie avec ce que l’on cherche, comme dans «找一部电影».

部 «部» est ici le classificateur utilisé avec un film dans «一部…电影». Il accompagne le nombre «一» avant le nom pour compter ce type d’œuvre. On l’emploie notamment pour compter des films et certaines autres œuvres audiovisuelles.

都 «都» signifie ici «tous les deux». Dans «我们都想看的电影», il indique que les deux personnes ont le même souhait de regarder le film. On le place après le groupe sujet et avant le verbe ou l’expression verbale concernée.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le film montré ou évoqué au moment de la conversation. Dans «这部悬疑喜剧», il précède le classificateur «部» et le nom. On l’emploie pour désigner quelque chose de proche dans la situation ou dans l’échange.

悬疑 «悬疑» décrit ici l’aspect mystérieux et plein de suspense du film. Dans «悬疑喜剧», il qualifie «喜剧» pour présenter le genre du film proposé. On l’emploie avant un nom pour caractériser une intrigue fondée sur le mystère ou l’incertitude.

喜剧 «喜剧» signifie «comédie». Dans «这部悬疑喜剧», il désigne le genre comique du film proposé. On l’emploie pour parler d’une œuvre destinée à faire rire ou à divertir par l’humour.

怎么样 «怎么样» sert ici à demander un avis : «qu’en penses-tu ?» ou «que dirais-tu de… ?». Dans «这部悬疑喜剧怎么样», il transforme la proposition de film en question ouverte. On l’utilise après une personne, une chose ou une proposition pour demander une évaluation.

评论 «评论» désigne ici les critiques ou les avis publiés sur le film. Dans «评论说», ces avis sont présentés comme la source de l’évaluation suivante. On l’emploie pour parler d’opinions ou de critiques concernant une œuvre ou un produit.

说 «说» signifie ici «dire» ou «affirmer». Dans «评论说它不会太刺激», il introduit le contenu rapporté des critiques. On l’emploie après une personne ou une source pour présenter ce qu’elle dit.

它 «它» désigne ici une chose, en l’occurrence le film, et signifie «il», «elle» ou «cela» selon la traduction française. Dans «它不会太刺激», il reprend le film déjà mentionné. On l’emploie pour reprendre un objet, un animal ou une œuvre plutôt qu’une personne.

不 «不» nie ici l’évaluation «太刺激» : le film ne sera pas trop intense. Dans «不会太刺激», il se place avant le groupe verbal ou adjectival qu’il nie. On l’emploie pour former une négation dans une phrase non située dans le passé.

会 Dans «不会太刺激», «会» présente ici une éventualité ou une prévision : le film ne devrait pas être trop intense. Il se combine avec «不» pour écarter ce résultat attendu. On l’emploie avant un verbe ou une qualité lorsqu’on parle d’une possibilité ou d’un résultat probable.

太 «太» signifie «trop» dans «太刺激». Avec «不», l’ensemble signifie «pas trop intense». On le réutilise avant une qualité pour indiquer qu’elle dépasse le niveau souhaité.

刺激 «刺激» décrit ici un film intense ou riche en sensations fortes. Dans «不会太刺激», les critiques estiment que cette intensité ne sera pas excessive. On l’emploie pour caractériser une expérience, une histoire ou une activité forte en émotions.

这样 «这样» signifie ici «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au choix de cette comédie avec suspense. Dans «这样也可以», il présente cette option comme acceptable. On l’emploie pour désigner une manière de faire ou une solution qui vient d’être proposée.

也 «也» signifie ici «aussi» et indique que cette solution convient également. Dans «这样也可以», il ajoute cette option à celles déjà envisagées. On le place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

有 «有» signifie ici «avoir» ou «il y avoir», à propos des sous-titres du film. Dans «有字幕吗», il demande si des sous-titres sont disponibles. On l’emploie avec ce qui est présent ou disponible, comme «字幕» ici.

字幕 «字幕» signifie «sous-titres». Dans «有字幕吗», le mot désigne le texte affiché à l’écran pour accompagner les dialogues. On l’emploie pour vérifier ou préciser la disponibilité des sous-titres d’un film ou d’une vidéo.

吗 «吗» est la particule qui transforme «有字幕» en question à réponse oui/non. Elle se place à la fin de «有字幕吗». On l’ajoute à la fin d’une phrase déclarative pour demander confirmation.

而且 «而且» signifie «et en plus» ou «de plus». Dans «有，而且不太长», il ajoute une seconde information favorable après la confirmation de la présence des sous-titres. On l’emploie pour relier deux faits qui vont dans le même sens.

长 «长» signifie ici «long», en parlant de la durée du film. Dans «不太长», la durée n’est pas excessive. On l’emploie après une négation ou un degré comme «太» pour évaluer la longueur d’un objet ou d’une activité.

开始 «开始» signifie «commencer». Dans «我们开始得晚», il désigne le début de la séance de film. On l’emploie avec une activité ou un événement qui débute.

得 Dans «开始得晚», «得» relie l’action «开始» à l’information «晚», qui précise dans quelle condition temporelle elle se produit. L’ensemble signifie que le début a lieu tard. On le réutilise après un verbe pour introduire une précision sur la manière, le degré ou le résultat de l’action.

晚 «晚» signifie ici «tard». Dans «开始得晚时», il indique que le début du film a lieu à une heure tardive. On l’emploie pour situer une action ou un événement par rapport à l’heure habituelle ou prévue.

时 «时» signifie ici «quand» ou «au moment où». Dans «开始得晚时», il introduit la situation dans laquelle les films courts sont préférables. On l’emploie après une action ou une situation pour former une proposition temporelle.

短 «短» signifie «court», ici en parlant de la durée des films. Dans «短一点的电影», il décrit des films dont la durée est moindre. On l’emploie avant «电影» pour préciser la longueur souhaitée d’un film.

更 «更» signifie «plus» ou «davantage». Dans «更好», il renforce la comparaison et indique que l’option évaluée est meilleure dans cette situation. On l’emploie avant une qualité pour former une comparaison.

好 Dans «更好», «好» signifie ici «meilleur» plutôt que simplement «bon». Il évalue les films courts comme une option préférable lorsque la séance commence tard. On l’emploie après «更» pour exprimer une amélioration ou une préférence.

预告片 «预告片» signifie «bande-annonce». Dans «预告片里有一些悬念», il désigne la vidéo de présentation du film. On l’emploie pour parler d’un extrait promotionnel qui donne un aperçu d’une œuvre.

里 «里» signifie ici «dans» ou «à l’intérieur de». Dans «预告片里», il situe le suspense à l’intérieur de la bande-annonce. On le place après un lieu, un objet ou un contenu pour indiquer ce qui s’y trouve.

一些 «一些» signifie ici «un peu de» ou «quelques», en quantité indéterminée. Dans «有一些悬念», il indique que la bande-annonce contient une certaine dose de suspense. On l’emploie avant un nom pour parler d’une quantité non précisée.

悬念 «悬念» signifie «suspense» ou «incertitude qui maintient l’intérêt». Dans «预告片里有一些悬念», il désigne l’élément qui donne envie de connaître la suite. On l’emploie pour parler d’une intrigue ou d’une présentation qui laisse une question en suspens.

看起来 «看起来» signifie ici «avoir l’air» ou «sembler». Dans «看起来还是很好笑», «看» évoque l’impression donnée par ce que l’on voit, tandis que «起来» participe à la formation de cette impression ; l’ensemble ne signifie pas simplement «regarder». On l’emploie avant une qualité pour exprimer une apparence ou une impression.

还是 «还是» signifie ici «quand même» ou «malgré tout». Dans «但看起来还是很好笑», il montre que le film paraît drôle malgré la présence de suspense. On l’emploie pour maintenir une conclusion ou une caractéristique en dépit d’un élément contraire.

很 «很» marque ici un degré élevé dans «很好笑» : le film paraît vraiment drôle. Il se place avant «好笑» pour renforcer la qualité exprimée. On l’emploie couramment avant un adjectif ou une qualité dans une description.

好笑 «好笑» signifie ici «drôle» ou «amusant». Dans «看起来还是很好笑», cette qualité est l’impression donnée par la bande-annonce. On l’emploie pour évaluer une scène, une histoire, un film ou une remarque qui fait rire.

那 «那» signifie ici «ce film-là» ou «cette chose-là» et renvoie au film qui vient d’être discuté. Dans «那它比一部纯粹的惊悚片更适合我们», il introduit la conclusion tirée de la comparaison. On l’emploie pour reprendre une option ou un élément déjà mentionné.

比 «比» est le marqueur de comparaison dans «比一部纯粹的惊悚片更适合我们». Il introduit l’élément auquel le film est comparé. On l’emploie avec «更» pour comparer une qualité ou une adéquation entre deux éléments.

纯粹 «纯粹» signifie ici «pur» ou «sans mélange», en décrivant un thriller considéré uniquement sous cet aspect. Dans «一部纯粹的惊悚片», il précise le type de film servant de comparaison. On l’emploie avant un nom pour insister sur son caractère exclusif ou non mélangé.

适合 «适合» signifie ici «convenir à» ou «être adapté à». Dans «更适合我们», le film proposé correspond mieux aux goûts et à la situation des deux amis. On l’emploie avec la personne ou le groupe auquel une chose convient.

来 Dans «我来订中间一排的座位», «来» sert à proposer de prendre en charge l’action suivante : «je m’en occupe». Il introduit ici «订», plutôt qu’un déplacement réel vers le lieu. On l’emploie avant un verbe lorsqu’on se porte volontaire pour faire quelque chose.

订 «订» signifie ici «réserver», à propos des places de cinéma. Dans «来订…座位», le locuteur annonce qu’il va effectuer la réservation. On l’emploie avec une place, une chambre ou un autre élément que l’on réserve.

中间 «中间» signifie «milieu» ou «centre». Dans «中间一排», il indique la position de la rangée choisie dans la salle. On l’emploie pour situer quelque chose entre plusieurs autres éléments.

排 «排» désigne ici une rangée et sert de classificateur dans «中间一排». Il permet de compter la rangée de sièges choisie. On l’emploie avec un nombre ou un indicateur de position lorsqu’on parle de rangées.

座位 «座位» signifie «siège» ou «place». Dans «订中间一排的座位», il désigne les places que le locuteur va réserver. On l’emploie pour parler d’une place assise dans un cinéma, un moyen de transport ou un autre lieu.

觉得 «觉得» signifie ici «penser» ou «trouver que», en introduisant l’opinion personnelle du locuteur. Dans «我觉得我们都会喜欢那部电影», il présente son évaluation du choix proposé. On l’emploie avant une proposition complète pour donner son impression ou son avis.

喜欢 «喜欢» signifie ici «aimer» ou «apprécier» le film. Dans «我们都会喜欢那部电影», il exprime le plaisir que les deux personnes devraient éprouver en le regardant. On l’emploie avec une personne, une activité ou un objet que l’on apprécie.

Points de Grammaire

看起来 + adjectif

看起来刺激。

kàn qǐlái cìjī

Ça a l'air palpitant.

看起来 se place avant un adjectif pour exprimer une apparence ou une impression, comme « sembler » en français.

……怎么样？

这样怎么样？

zhèyàng zěnmeyàng

Comme ça, qu'en pensez-vous ?

怎么样 placé en fin de phrase sert à demander l'avis de l'interlocuteur sur une proposition ou une situation.

Vocabulaire Chinois

本来 Adverbe

běnlái à l'origine ; au départ

刺激 Adjectif

cìjī intense ; palpitant

惊悚片 Nom

jīngsǒngpiàn film à suspense

评论 Nom

pínglùn critique ; avis

轻松 Adjectif

qīngsōng léger ; détendu

希望 Verbe

xīwàng espérer

想看 Expression

xiǎngkàn avoir envie de regarder

悬疑喜剧 Nom

xuányí xǐjù comédie policière à suspense

也许 Adverbe

yěxǔ peut-être

怎么样 Expression

zěnmeyàng qu'en pensez-vous ? ; comment est-ce ?

找 Verbe

zhǎo chercher ; trouver

这样 Pronom

zhèyàng comme ça ; ainsi

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comédie policière à suspense

Voir la Réponse

悬疑喜剧

espérer

Voir la Réponse

希望

comme ça ; ainsi

Voir la Réponse

这样

à l'origine ; au départ

Voir la Réponse

本来