Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   山间小路

   sentier de montagne

   看起来

   sembler ; avoir l’air

   美

   beau ; magnifique

   但

   mais

   对初学者来说

   pour les débutants

   可能

   peut-être

   难

   difficile

   Explication détaillée

   山间小路 signifie ici « sentier de montagne ». 山间 situe le sentier dans la zone entre ou parmi les montagnes, et 小路 désigne un chemin étroit ou peu important. Le groupe nominal est le sujet de la première partie. Exemple : 山间有一座小屋。 — « Il y a une petite maison dans la montagne. » 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il se place avant ce qui est jugé et introduit une impression fondée sur l’apparence : 看起来 + adjectif. Il ne signifie pas ici simplement « regarder » quelque chose. Exemple : 这个计划看起来不错。 — « Ce projet a l’air bien. » 美 est l’adjectif « beau, magnifique » dans cette phrase. Avec 很, 很美 forme une description positive et naturelle : 看起来很美 — « avoir l’air magnifique ». 很 sert ici à former un degré naturel de l’adjectif ; il ne faut pas forcément le comprendre comme une comparaison avec un autre objet. 但 introduit une opposition, équivalente à « mais ». La première partie présente une apparence favorable, tandis que la partie suivante ajoute une difficulté possible. Exemple : 风景很美，但路很远。 — « Le paysage est magnifique, mais le chemin est très long. » 对初学者来说 signifie « pour les débutants » ou, plus littéralement, « du point de vue des débutants ». Le modèle réutilisable est 对 + groupe + 来说 + évaluation. Il indique pour qui l’évaluation est valable, sans faire de ce groupe le sujet grammatical de la phrase. Exemple : 对孩子来说，这本书很有趣。 — « Pour les enfants, ce livre est très intéressant. » 可能 est un adverbe modal placé avant le prédicat. Il présente le résultat comme possible, et non comme certain : 可能 + ... signifie ici « peut-être » ou « il se peut que ». Dans 可能太难了, il porte sur l’évaluation de la difficulté. Exemple : 明天可能下雨。 — « Il pleuvra peut-être demain. » 难 est l’adjectif « difficile ». Ici, il décrit le sentier du point de vue des débutants. Avec 太, la structure 太 + adjectif + 了 signifie « être trop ... » : 太难了 — « c’est trop difficile ». Le 了 final marque l’état ou le constat présenté dans la phrase ; il ne force pas une traduction au passé. L’ensemble se construit ainsi : 山间小路 est le sujet ; 看起来很美 signifie qu’il a une apparence magnifique. 但 oppose ensuite cette impression à 对初学者来说可能太难了 : pour les débutants, il est possible que ce sentier soit trop difficile. La traduction complète est donc : « Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants. »

2. 我们决定之前，先查一下距离、海拔和天气预报吧。

   Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   我们

   nous

   决定

   décider

   之前

   avant

   先

   d’abord

   查一下

   vérifier rapidement

   距离

   distance

   海拔

   altitude

   天气预报

   prévisions météo

   吧

   suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. Cette forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » 决定 est le verbe « décider ». La forme observée n’est pas marquée par le temps comme un passé ou un futur ; le contexte temporel vient notamment de 之前. Exemple : 我们决定明天出发。 — « Nous décidons de partir demain. » 之前 place l’action ou le moment qui suit dans le temps antérieur à un repère. Ici, 我们决定 constitue ce repère : l’idée est « avant que nous décidions ». On peut aussi l’employer après un nom, par exemple 出发之前 — « avant le départ ». 先 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant une autre étape, ici la décision. Exemple : 先吃饭，再出发。 — « Mangeons d’abord, puis partons. » 查一下 combine 查, « vérifier, consulter ou rechercher », et 一下, qui présente l’action comme brève ou effectuée une fois, avec un ton souvent plus léger. 查 est le verbe lexical ; 一下 n’est pas un second verbe. Exemple : 我查一下天气。 — « Je vais vérifier la météo. » 距离 signifie « distance », notamment la distance à parcourir ou séparant deux lieux. C’est un nom ; il peut être précisé par une mesure, comme dans 距离有十公里 — « La distance est de dix kilomètres. » 海拔 signifie « altitude », c’est-à-dire la hauteur d’un lieu par rapport au niveau de la mer. Dans cette phrase, il s’agit d’une information à consulter pour évaluer l’itinéraire. Exemple : 这里的海拔很高。 — « L’altitude de cet endroit est élevée. » 天气预报 est le nom composé « prévisions météorologiques ». 天气 signifie « temps / météo » et 预报 signifie « prévision » ou « bulletin », mais l’expression entière désigne les informations prévues sur le temps. Exemple : 我看了天气预报。 — « J’ai regardé les prévisions météo. » L’ordre des éléments est 我们 决定 之前 — « avant que nous décidions » — puis 先 查一下, « vérifier d’abord », suivi des trois objets coordonnés par 、 : 距离, 海拔 et 天气预报. Enfin, 吧 présente la phrase comme une proposition ou une suggestion adressée aux autres, plutôt que comme un ordre catégorique. L’ensemble signifie donc : « Vérifions d’abord la distance, l’altitude et les prévisions météo avant de décider. »

3. 这条路线相当长。

   C'est un itinéraire assez long.

   这条

   ce/cette

   路线

   itinéraire

   相当

   assez

   长

   long

   Explication détaillée

   这条 signifie ici « cet/cette … » : 这 désigne quelque chose de proche ou déjà identifiable, et 条 est le classificateur employé avec certains éléments longs ou linéaires, notamment une route, une rivière ou une rue. En chinois, un démonstratif devant un nom suit généralement le modèle 这 + classificateur + nom. Exemple : 这条河很宽。 — « Cette rivière est large. » Le classificateur ne marque ni le genre ni le nombre comme en français. 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». Le mot désigne le chemin ou le parcours choisi, plutôt que la distance seule. Exemple : 这个路线不太方便。 — « Cet itinéraire n’est pas très pratique. » Dans la phrase donnée, 路线 est le nom déterminé par 这条. 相当 signifie ici « assez » ou « plutôt », et renforce l’adjectif qui suit. Il ne signifie pas ici « correspondant » ou « équivalent », sens possibles dans d’autres contextes. Exemple : 今天相当冷。 — « Aujourd’hui, il fait assez froid. » 长 signifie « long » ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Il décrit ici la longueur de l’itinéraire. Pour comparer explicitement, on peut employer 更长 (« plus long ») ou 最长 (« le plus long »). Exemple : 这条路比那条路长。 — « Cette route est plus longue que cette autre route. » En assemblant les éléments, 这条路线 forme le groupe nominal « cet itinéraire », puis 相当长 signifie « est assez long ». La phrase entière veut donc dire : « Cet itinéraire est assez long. » La structure réutilisable est 这 + classificateur + nom + adjectif, avec 相当 placé devant l’adjectif lorsqu’on veut en augmenter modérément l’intensité.

4. 天气预报说下午会下小雨。

   Les prévisions annoncent une pluie légère dans l'après-midi.

   天气预报

   prévisions météo

   说

   annoncer ; dire

   下午

   l’après-midi

   会

   va ; est susceptible de

   下

   tomber (pour la pluie)

   小雨

   pluie légère

   Explication détaillée

   天气预报 signifie ici « les prévisions météo ». C’est un groupe nominal réutilisable pour parler d’une prévision météorologique : 天气 signifie « temps / météo » et 预报 « prévision, bulletin ». Exemple : 天气预报很准确。 — « Les prévisions météo sont très précises. » 说 signifie ici « annoncer / indiquer » ; son sens littéral courant est aussi « dire ». Dans cette phrase, le sujet est le bulletin météo : il annonce une information, plutôt qu’une personne qui parle directement. Exemple : 他说今天很冷。 — « Il dit qu’il fait très froid aujourd’hui. » 下午 signifie « l’après-midi ». Il sert à situer l’événement dans le temps et se place ici avant ce qui est annoncé. Exemple : 我下午有课。 — « J’ai cours l’après-midi. » 会 indique ici qu’un événement est attendu ou prévu dans l’avenir : « va » ou « devrait ». Il ne marque pas une conjugaison personnelle ; le contexte et l’expression temporelle indiquent que la pluie est attendue plus tard. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra demain. » 下 signifie ici « tomber » dans l’expression météorologique « tomber, en parlant de pluie ». Dans ce sens, il précède le nom de la précipitation : 下雨 signifie « pleuvoir » et 下雪 « neiger ». Exemple : 晚上会下雪。 — « Il neigera le soir. » 小雨 signifie « pluie légère ». Ici, 小 décrit le type ou l’intensité de 雨 (« pluie ») ; il ne s’agit pas nécessairement d’une petite quantité comptée. Exemple : 今天有小雨。 — « Il y a de la pluie légère aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 天气预报 est le sujet, 说 introduit l’information annoncée, 下午 précise le moment, puis 会下小雨 indique qu’une pluie légère est attendue. La phrase signifie donc : « Les prévisions annoncent une pluie légère dans l’après-midi. »

5. 那我们就需要早点出发，还要准备一个备用计划。

   Alors, il nous faut un départ matinal et un plan de secours.

   那

   alors, dans ce cas

   我们

   nous

   就

   donc, alors

   需要

   avoir besoin de; falloir

   早点

   plus tôt

   出发

   partir

   还要

   devoir aussi

   备用

   de secours

   计划

   plan

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie la décision à la situation déjà mentionnée. Il ne désigne pas nécessairement un objet. Exemple : 那我们走吧。« Alors, partons. » 我们 est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre. Elle peut inclure ou non la personne à qui l’on parle ; la phrase fournie ne précise pas ce point. 就 marque ici la conséquence ou la décision qui découle de la situation : « alors, donc ». Dans 那我们就需要..., il renforce le lien « dans ce cas, nous devons... ». 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir » selon ce qui suit. C’est le verbe de base et il ne se conjugue pas selon la personne : 我需要 signifie « j’ai besoin de / je dois », tandis que 我们需要 signifie « nous avons besoin de / nous devons ». Exemple : 我需要时间。« J’ai besoin de temps. » 早点 indique que l’action doit avoir lieu plus tôt. Il est formé autour de 早, « tôt », avec 点, qui adoucit ou précise l’idée de « un peu plus tôt ». Ici, il porte sur 出发, et non sur le plan. Exemple : 我们早点回家。« Rentrons plus tôt à la maison. » 出发 est le verbe « partir », notamment pour commencer un trajet. Il reste sous sa forme de base après 需要 : 需要出发 signifie « devoir partir ». Exemple : 他们明天出发。« Ils partent demain. » 还要 ajoute une seconde nécessité : « devoir aussi » ou « il faut également ». 还 apporte l’idée d’ajout et 要 exprime ici l’obligation ou la nécessité. Avec un sujet explicite, 我们还要准备... signifie « nous devons aussi préparer... ». 备用 qualifie quelque chose gardé en réserve pour servir si nécessaire : « de secours » ou « de rechange ». Dans 备用计划, il décrit le plan, plutôt que d’être le nom principal. Exemple : 请准备一个备用方案。« Préparez une solution de secours. » 计划 est le nom « plan » ou « projet ». Dans cette phrase, il désigne le plan à préparer, et 一个 placé juste avant est le classificateur employé avec ce nom dans le groupe « un plan ». L’ensemble se construit ainsi : 那 (« alors ») + 我们 (« nous ») + 就需要 (« devons donc ») + 早点出发 (« partir plus tôt »), puis 还要准备一个备用计划 (« devons aussi préparer un plan de secours »). Le sens global est : « Alors, nous devons partir plus tôt et préparer aussi un plan de secours. »

6. 有一条更短的路线，可以回到同一个车站。

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   有一条

   il y a une…

   更短

   plus court

   路线

   itinéraire

   可以

   pouvoir

   回到

   revenir à

   同一个

   le/la même

   车站

   station

   Explication détaillée

   有一条 présente l’existence d’un itinéraire : 有 signifie « il y a / avoir », et 一条 est le groupe numérique employé ici pour compter une route, avec 条 comme classificateur. La phrase affirme donc qu’un itinéraire est disponible, sans préciser davantage son identité. 更短 signifie ici « plus court ». C’est le comparatif de 短 « court » : 短 → 更短 « plus court » → 最短 « le plus court ». Avec 更, la comparaison est indiquée, mais le point de comparaison peut rester implicite. Exemple : 这条路更短。— « Cette route est plus courte. » 路线 désigne un itinéraire ou un trajet. Avec 更短, 路线 est le nom décrit : 更短的路线 signifie « un itinéraire plus court ». Le 的 relie ici la description au nom. 可以 indique qu’une possibilité ou une capacité est disponible. Placé avant 回到, il porte sur l’action qui suit : 可以回到 signifie « pouvoir revenir à / permettre de revenir à ». Exemple : 我们可以走这条路。— « Nous pouvons prendre cette route. » Selon le contexte, 可以 peut aussi exprimer une permission ; ici, le sens pertinent est la possibilité du trajet. 回到 signifie « revenir à » ou « retourner à ». 回 exprime le retour et 到 marque le point atteint. Dans cette phrase, la route est présentée comme permettant de revenir à une station ; le verbe ne précise pas à lui seul qui effectue ce retour. Exemple : 他回到家了。— « Il est rentré chez lui. » 同一个 signifie « le/la même » dans le sens de « un seul et même ». 同 exprime l’identité, et 个 est le classificateur associé au nom qui suit dans ce groupe. Le groupe 同一个车站 signifie donc « la même station », en reliant cette station à une station déjà identifiable dans le contexte. 车站 signifie « station ». C’est le nom placé après 同一个 et il constitue le point vers lequel se fait le retour exprimé par 回到. En assemblant les groupes, 有一条更短的路线 signifie « il y a un itinéraire plus court », puis 可以回到同一个车站 signifie que cet itinéraire permet de revenir à la même station. L’ensemble signifie : « Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station. »

7. 如果小路变得很滑，这样听起来更安全。

   Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   如果

   si

   小路

   sentier

   变得

   devenir

   滑

   glissant

   这样

   ainsi

   听起来

   sembler

   更安全

   plus sûr

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : 如果 + situation, proposition principale correspond à « si… ». Exemple : 如果下雨，我们不走。→ « S’il pleut, nous ne partons pas. » 小路 signifie ici « sentier » ou « petit chemin ». 小 indique ici un chemin de petite taille ou d’ampleur limitée ; il ne faut pas le confondre avec un simple démonstratif. 变得 signifie « devenir » et marque un changement d’état. Sa forme de base est 变, tandis que 变得 + adjectif décrit le nouvel état. Exemple : 天气变得冷了。→ « Le temps est devenu froid. » 滑 signifie ici « glissant ». Après 变得, il décrit l’état que le sentier acquiert. Exemple : 地面很滑。→ « Le sol est très glissant. » 这样 signifie « ainsi », « de cette manière » ou, selon le contexte, « dans cette situation ». Ici, il renvoie à la manière ou à la situation évoquée, sans identifier à lui seul un référent plus précis. 听起来 signifie littéralement « donner l’impression à l’écoute » et se traduit naturellement par « sembler » ou « avoir l’air ». La construction X 听起来 + adjectif exprime une impression, pas nécessairement un fait établi. Exemple : 这个办法听起来不错。→ « Cette méthode semble bonne. » 更安全 signifie « plus sûr ». 更 marque la comparaison ; 安全 signifie « sûr » ou « sans danger ». Le degré de comparaison est porté par 更 devant l’adjectif : 安全 = « sûr », 更安全 = « plus sûr ». Exemple : 这条路更安全。→ « Ce chemin est plus sûr. » L’ensemble 如果小路变得很滑 forme la condition « si le sentier devient très glissant ». 这样听起来更安全 forme la proposition principale « cela semble ainsi plus sûr » ou, plus naturellement, « cela semble plus sûr ». L’ordre chinois place donc d’abord la condition, puis l’évaluation : « Si le sentier devient glissant, cela semble plus sûr. » La phrase exprime une impression de sécurité et n’affirme pas directement que la solution est effectivement plus sûre.

8. 我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？

   Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   我们要不要

   Est-ce qu’on devrait… ?

   告诉

   dire à / informer

   大家

   tout le monde

   带上

   apporter avec soi

   合适的

   adapté(e)

   鞋子

   chaussures

   和

   et

   水

   eau

   Explication détaillée

   我们要不要 ouvre une question de proposition : « est-ce qu’on devrait… ? » ou, plus littéralement, « est-ce qu’on le fait ou non ? ». 我们 signifie « nous » et inclut ici le locuteur avec d’autres personnes ; 要不要 + verbe est un schéma courant pour demander si l’on devrait faire l’action. Exemple : 我们要不要休息？ — « Est-ce qu’on devrait se reposer ? » 告诉 est le verbe « dire à » ou « informer ». Il introduit souvent la personne informée avant le contenu communiqué, comme dans 告诉他消息 — « lui annoncer la nouvelle ». Dans la phrase donnée, ce qui est communiqué est l’instruction située ensuite. 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». C’est un nom/pronom collectif ; il ne marque pas ici un nombre précis de personnes. Dans 告诉大家, il désigne les destinataires de l’information : « dire à tout le monde ». 带上 signifie ici « apporter avec soi ». 带 est la base verbale « porter, emporter ou apporter » selon le point de vue ; 上 forme avec lui une construction qui souligne que l’objet est pris avec soi. Exemple : 请带上雨伞。 — « Veuillez emporter un parapluie. » 合适的 signifie « adapté(e), approprié(e) ». 合适 est la forme de base de l’adjectif ; 的 le relie au nom qui suit dans le groupe 合适的鞋子, « des chaussures adaptées ». L’adaptation dépend ici de l’usage visé, mais le chinois ne fait pas varier 合适 ou 的 selon le genre ou le nombre du nom. 鞋子 signifie « chaussures ». 鞋 est le nom « chaussure » et 子 fait partie de cette forme nominale courante ; il ne faut pas traiter 子 ici comme un mot séparé signifiant une quantité. Le chinois ne marque pas le pluriel de 鞋子 par une terminaison obligatoire : le contexte peut parler d’une ou de plusieurs chaussures. 和 relie deux éléments de même fonction. Ici, il coordonne 合适的鞋子 et 水, donc « des chaussures adaptées et de l’eau ». Exemple : 带上帽子和外套。 — « Emporte un chapeau et une veste. » 水 est le nom « eau ». Comme beaucoup de noms de matière ou de substance, il n’exprime pas à lui seul une quantité déterminée ; la phrase recommande d’en apporter, sans préciser combien. En assemblant les groupes, 我们要不要 propose l’action, 告诉大家 indique qu’il faut en informer tout le monde, et 带上合适的鞋子和水 donne le contenu de ce qui doit être apporté. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on dire à tout le monde d’apporter des chaussures adaptées et de l’eau ? » La forme est une question de proposition, adaptée à une discussion pratique.

9. 大家两样都应该带上。

   Ils devraient apporter les deux.

   大家

   tout le monde

   两样

   les deux choses

   都

   tous deux

   应该

   devoir, être censé

   带上

   apporter avec soi

   Explication détaillée

   大家 signifie ici « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». C’est un groupe de personnes, et non le nom d’une personne particulière. Exemple : 大家准备好了吗？ — « Tout le monde est-il prêt ? » 两样 signifie « les deux choses ». 两 indique deux et 样 est ici un classificateur pour distinguer des sortes ou des articles. Cette expression convient donc à deux éléments considérés comme deux types de choses. Exemple : 这两样都很重要。 — « Ces deux choses sont toutes les deux importantes. » 都 signifie « tous les deux » dans cette phrase : il reprend les deux éléments introduits par 两样 et indique que l’action les concerne sans exception. Avec un sujet pluriel, 都 peut aussi se traduire par « tous/toutes ». Exemple : 他们都来了。 — « Ils sont tous venus. » 应该 exprime ce qui est conseillé, attendu ou considéré comme la bonne action : « devoir » ou « être censé ». Il se place avant le verbe concerné. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 带上 signifie « apporter avec soi » dans ce contexte. 带 veut dire « apporter/emporter », et 上 est ici un complément directionnel qui présente l’objet comme pris avec soi, notamment vers le lieu où l’on va. La forme observée est 带上, tandis que 带 est la base verbale. Exemple : 请带上雨伞。 — « Apporte ton parapluie, s’il te plaît. » L’ordre de la phrase est 大家 (« tout le monde ») + 两样 (« les deux choses ») + 都 (« toutes les deux ») + 应该 (« devrait ») + 带上 (« apporter avec soi »). Ensemble, cela donne : « Tout le monde devrait apporter les deux choses. »都 relie ici l’idée de totalité aux deux objets, tandis que 应该 indique la recommandation ou l’attente.

10. 我们应该说清楚，如果有需要，我们就会返回。

    Nous devrions préciser clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    我们应该

    nous devrions

    说清楚

    clarifier

    如果有需要

    si nécessaire

    我们就会

    alors nous…

    返回

    faire demi-tour

    Explication détaillée

    我们应该 signifie ici « nous devrions ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). 应该 est un auxiliaire modal placé avant le verbe principal pour exprimer ce qui est conseillé ou attendu. Il ne porte pas ici de marque visible de temps ou de nombre. Exemple : 我们应该早点出发。 — « Nous devrions partir plus tôt. » 说清楚 signifie « clarifier » ou « expliquer clairement ». 说 signifie « dire/parler », et 清楚 indique que le contenu devient clair : l’ensemble est un complément résultatif. Ce type de construction associe une action à son résultat ; 说 seul ne précise pas que l’explication est claire. Exemple : 请把规则说清楚。 — « Veuillez expliquer clairement les règles. » 如果有需要 signifie « si nécessaire ». 如果 introduit une condition, tandis que 有需要 signifie littéralement « y avoir un besoin / être nécessaire ». Cette expression ne précise pas par elle-même ce qui sera nécessaire ; le contexte fournit la condition pertinente. Exemple : 如果有需要，请联系我。 — « Si nécessaire, contactez-moi. » 我们就会 signifie ici « alors nous… ». Dans une structure conditionnelle, 就 relie la condition à sa conséquence et présente celle-ci comme la suite attendue ; 会 présente ici l’action comme future ou attendue. Le sujet 我们 reste « nous ». Exemple : 如果下雨，我们就会取消活动。 — « S’il pleut, nous annulerons l’activité. » 返回 signifie « retourner » ou « faire demi-tour » dans le sens indiqué par la traduction fixe. C’est un verbe composé dont les deux éléments contribuent à l’idée de retour ; il ne faut pas analyser 返 comme un simple renforcement grammatical de 回. Exemple : 天黑前返回。 — « Retourner avant la nuit. » L’ensemble suit le schéma 我们应该 + action + 如果 + condition，主语 + 就会 + conséquence. 我们应该说清楚 signifie « nous devrions clarifier », puis 如果有需要 introduit la condition « si nécessaire ». La conséquence 我们就会返回 signifie « alors nous ferons demi-tour ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devrions préciser clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire. »

11. 我今晚会分享路线图和集合时间。

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    我

    je / moi

    今晚

    ce soir

    会

    va, futur prévu

    分享

    partager

    路线图

    carte de l’itinéraire

    集合时间

    heure du rendez-vous

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : 我来。 — « Je viens / je m’en charge. » 今晚 signifie « ce soir » : 今 renvoie à aujourd’hui et 晚 au soir. Ce groupe temporel situe l’action dans la soirée du jour considéré. Exemple : 我今晚休息。 — « Je me repose ce soir. » 会 placé après le sujet et avant le verbe indique ici une action prévue ou attendue dans l’avenir : 我会分享 — « je partagerai / je vais partager ». En chinois, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Elle peut aussi exprimer une capacité dans d’autres contextes ; ici, 今晚 et le contenu de la phrase favorisent la lecture d’un projet futur. 分享 est le verbe « partager », sous sa forme non marquée. Il peut introduire ce qui est partagé, comme dans 分享信息 — « partager des informations ». Avec 会, il forme ici 会分享, « partagera ». 路线图 désigne une « carte de l’itinéraire » ou un « plan du parcours ». C’est un nom composé : 路线 signifie « itinéraire » et 图 « carte / schéma ». Dans cette phrase, il s’agit du premier élément que le locuteur partagera. 集合时间 signifie « heure du rendez-vous » ou « heure du rassemblement ». 集合 renvoie au fait de se réunir et 时间 au temps ou à l’horaire. Ce groupe nominal constitue le second élément partagé, après 路线图. L’ensemble suit le schéma réutilisable 我 + temps + 会 + verbe + A 和 B : « Je + [moment] + vais/je vais probablement + [action] + A et B ». Ainsi, 我今晚会分享路线图和集合时间。 signifie : « Je partagerai ce soir la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous. »

12. 这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加。

    Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'ils peuvent participer.

    这样

    ainsi ; de cette façon

    应该

    devrait

    帮助

    aider

    大家

    tout le monde

    做好准备

    bien se préparer ; être prêt

    并

    et

    决定

    décider

    自己

    soi-même

    能不能

    pouvoir ou non

    参加

    participer

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette façon » et renvoie à ce qui vient d’être mentionné. Le schéma réutilisable 这样 + proposition permet de présenter une action ou une manière comme « de cette façon ». 应该 exprime ici une attente ou une probabilité : « devrait ». Il se place avant le groupe verbal, comme dans 应该 + verbe. Exemple : 他应该到了。 — « Il devrait être arrivé. » 帮助 signifie « aider ». Dans 帮助大家做好准备, il est suivi de la personne aidée, puis de l’action concernée : 帮助 + personne + verbe. Exemple : 这本书帮助我学习。 — « Ce livre m’aide à étudier. » 大家 signifie « tout le monde » dans le groupe concerné. Il désigne collectivement plusieurs personnes, et non une personne unique. Exemple : 大家都来了。 — « Tout le monde est venu. » 做好准备 combine 做 (« faire »), 好 comme complément de résultat (« de façon accomplie ») et 准备 (« préparer ; se préparer »). L’ensemble signifie « bien se préparer » ou « être prêt ». 准备 peut aussi être employé seul : 准备考试 — « se préparer à un examen ». 并 relie ici deux actions coordonnées : 帮助大家做好准备 et 决定自己能不能参加. Il signifie « et » dans cette coordination. 决定 signifie « décider ». Il peut être suivi d’une proposition qui exprime le contenu de la décision : 决定 + proposition. Exemple : 她决定明天出发。 — « Elle décide de partir demain. » 自己 signifie « soi-même ». Dans 决定自己能不能参加, il marque que la personne concernée prend elle-même la décision et évalue sa propre possibilité de participer. Exemple : 请你自己选择。 — « Choisis toi-même. » 能不能 est une question alternative de type A-not-A, formée ici de 能 (« pouvoir ») et 不能 (« ne pas pouvoir »). Dans cette structure, le modal est répété sous sa forme affirmative et négative, puis 参加 indique l’action concernée : 能不能参加 signifie « pouvoir ou non participer ». Ici, l’ensemble se trouve à l’intérieur de la proposition suivant 决定, ce n’est donc pas une question indépendante. Exemple : 你能不能来？ — « Peux-tu venir ou non ? » 参加 signifie « participer à » ou « prendre part à ». Le verbe indique ici la participation, sans préciser davantage l’événement dans cette phrase. Exemple : 我想参加会议。 — « Je veux participer à la réunion. » Dans l’ensemble, 这样应该能帮助大家做好准备 signifie « Ainsi, cela devrait aider tout le monde à bien se préparer ». 并 coordonne ensuite cette action avec 决定自己能不能参加 : chaque personne peut décider elle-même si elle peut participer ou non. La phrase complète signifie donc : « Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s’ils peuvent participer. »