S'excuser d'annuler le programme du soir au dernier moment | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser d'annuler le programme du soir au dernier moment, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

zhēn de hěn bàoqiàn, dàn wǒ děi qǔxiāo jīnwǎn de jìhuà. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

这很让人失望。发生什么急事了吗？

zhè hěn ràng rén shīwàng. fāshēng shénme jíshì le ma? C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

家里出了点事，我不能离开家。

jiālǐ chū le diǎn shì, wǒ bù néng líkāi jiā. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

我理解，但我希望自己能早点知道。

wǒ lǐjiě, dàn wǒ xīwàng zìjǐ néng zǎodiǎn zhīdào. Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

你说得对。我一知道就应该告诉你。

nǐ shuō de duì. wǒ yì zhīdào jiù yīnggāi gàosu nǐ. Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.

谢谢你的理解。我已经开始准备了。

xièxie nǐ de lǐjiě. wǒ yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi le. Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

让我选一个你方便的日期来弥补一下。

ràng wǒ xuǎn yí ge nǐ fāngbiàn de rìqī lái míbǔ yíxià. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

我们可以改期，但等情况平静一些后，请确认一下。

wǒmen kěyǐ gǎiqī, dàn děng qíngkuàng píngjìng yìxiē hòu, qǐng quèrèn yíxià. On peut reporter, mais confirme-moi s'il te plaît quand les choses seront plus calmes.

我了解更多情况后会给你发消息。

wǒ liǎojiě gèng duō qíngkuàng hòu huì gěi nǐ fā xiāoxi. Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

我知道临时改变计划打乱了你的晚间安排。

wǒ zhīdào línshí gǎibiàn jìhuà dǎluàn le nǐ de wǎnjiān ānpái. Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

希望你家里一切都好。

xīwàng nǐ jiālǐ yíqiè dōu hǎo. J'espère que tout va bien pour ta famille.

Mot par mot

真的 Dans «真的很抱歉», «真的» signifie «vraiment» et renforce les excuses. Il se place ici avant l'expression «很抱歉». Vous pouvez l'utiliser pour insister sincèrement sur une réaction ou un sentiment.

很 Dans «真的很抱歉», «很» renforce l'expression «抱歉» et donne le sens de «très désolé». Il se place avant l'expression qu'il intensifie. Vous pouvez l'utiliser devant un adjectif pour exprimer un degré élevé.

抱歉 Dans «真的很抱歉», «抱歉» sert à s'excuser pour l'annulation. Cette expression peut être renforcée par «很», comme dans «很抱歉». Utilisez-la notamment lorsque vous devez présenter des excuses à quelqu'un.

但 Dans «但我得取消», «但» introduit une opposition et signifie «mais». Il relie ici les excuses à la nécessité d'annuler. Vous pouvez l'utiliser pour présenter une information qui contraste avec ce qui vient d'être dit.

我 Dans «我得取消», «我» désigne la personne qui parle, «je». Il est placé avant le verbe ou l'expression verbale. Vous pouvez l'utiliser pour annoncer vos propres actions, besoins ou décisions.

得 Dans «我得取消», «得» exprime une nécessité personnelle : «je dois annuler». Il se place avant l'action nécessaire, ici «取消». Utilisez cette structure pour dire qu'une situation vous oblige à faire quelque chose.

取消 Dans «取消今晚的计划», «取消» signifie annuler un plan prévu. Il prend ici «今晚的计划» comme objet. Vous pouvez l'utiliser avec un rendez-vous, une réservation ou une activité qui n'aura finalement pas lieu.

今晚 Dans «今晚的计划», «今晚» désigne le moment de ce soir. Placé avant «的», il précise quel plan est concerné. Vous pouvez l'utiliser pour situer une activité pendant la soirée du jour présent.

的 Dans «今晚的计划», «的» relie «今晚» au nom «计划» et signifie ici «le plan de ce soir». Le groupe placé avant «的» précise le nom qui suit. Vous pouvez réutiliser ce modèle pour exprimer une relation de description ou d'appartenance.

计划 Dans «今晚的计划», «计划» désigne le programme ou le plan prévu pour ce soir. Il est ici l'objet de «取消». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une activité organisée ou d'une intention pour l'avenir.

这 Dans «这很让人失望», «这» désigne la situation qui vient d'être mentionnée, c'est-à-dire l'annulation. Il est placé au début de la phrase comme élément dont on évalue l'effet. Vous pouvez l'utiliser pour reprendre une situation ou un fait déjà connu.

让 Dans «让人失望», «让» introduit l'effet produit sur une personne : la situation rend les gens déçus. Dans cette construction, «让» est suivi de «人» puis de «失望». Vous pouvez utiliser le modèle «让 + personne + résultat» pour décrire l'effet d'une chose.

人 Dans «让人失望», «人» désigne ici les personnes qui ressentent la déception. Il représente la personne affectée par l'action de «让». Vous pouvez retrouver ce mot dans des constructions où un sentiment ou un résultat concerne une personne.

失望 Dans «让人失望», «失望» décrit la déception ressentie après l'annulation. Il complète la construction «让人», qui indique qui est affecté. Utilisez-le pour exprimer qu'une attente ou un espoir n'est pas satisfait.

发生 Dans «发生什么急事了吗», «发生» signifie «se produire» ou «arriver» et porte sur un événement. Il est suivi ici de «什么急事», ce qui demande quel événement urgent a eu lieu. Vous pouvez l'utiliser pour demander ou décrire ce qui arrive.

什么 Dans «发生什么急事了吗», «什么» sert à demander quelle chose ou quel événement est concerné. Il précède ici «急事» dans une question sur un problème urgent. Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour demander son identité ou sa nature.

急事 Dans «发生什么急事了吗», «急事» désigne une affaire urgente ou un problème qui ne peut pas attendre. Il est ici l'événement possible demandé par «发生». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une urgence qui exige une réaction rapide.

了 Dans «发生什么急事了吗», «了» apparaît avant «吗» dans une question sur un événement qui aurait pu se produire. Il situe la question par rapport au changement ou à l'événement évoqué. Vous pouvez le rencontrer dans des questions demandant si une situation s'est produite.

吗 Dans «发生什么急事了吗», «吗» transforme la phrase en question. Il se place à la fin de la phrase, après «了». Vous pouvez l'utiliser pour demander une confirmation ou une réponse de type oui/non.

家里 Dans «家里出了点事», «家里» signifie «à la maison» ou «dans la famille» et indique le lieu ou le cadre du problème. Il est placé avant «出» dans cette expression. Vous pouvez l'utiliser pour parler de ce qui se passe chez soi ou au sein de sa famille.

出 Dans «家里出了点事», «出» fait partie de l'expression qui signifie qu'un problème est survenu. Ici, il ne signifie pas simplement «sortir». Vous pouvez réutiliser «出事» pour signaler qu'un incident ou un problème s'est produit.

点 Dans «出了点事», «点» indique une petite quantité ou une certaine mesure, ce qui rend l'expression moins précise et moins catégorique. Il se place avant «事». Vous pouvez l'utiliser dans «一点» ou «一点儿» pour parler d'une petite quantité.

事 Dans «出了点事», «事» désigne ici un problème ou une affaire non précisée. Le mot prend son sens concret dans l'expression complète «出了点事». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une affaire, d'un événement ou d'un problème selon le contexte.

不能 Dans «我不能离开家», «不能» signifie que la personne n'est pas en mesure de faire quelque chose. Il se place avant l'action «离开». Vous pouvez l'utiliser pour exprimer une impossibilité ou une interdiction selon la situation.

离开 Dans «不能离开家», «离开» signifie quitter un lieu, ici la maison. Il est suivi directement de «家», le lieu quitté. Vous pouvez l'utiliser avec un lieu ou une personne que l'on quitte.

家 Dans «离开家», «家» désigne la maison ou le foyer que la personne ne peut pas quitter. Il est placé après «离开» comme lieu concerné par l'action. Vous pouvez l'utiliser pour parler de son domicile ou de son foyer familial.

理解 Dans «我理解», «理解» signifie comprendre la situation de l'autre personne. Il est employé seul après «我» comme réponse compréhensive. Vous pouvez l'utiliser pour montrer que vous avez compris une raison, un sentiment ou une difficulté.

希望 Dans «我希望自己能早点知道», «希望» introduit un souhait qui n'a pas été réalisé comme la personne l'aurait voulu. Il est suivi de «自己能早点知道», qui précise le souhait. Vous pouvez l'utiliser avant une proposition pour exprimer ce que vous espérez.

自己 Dans «我希望自己能早点知道», «自己» renvoie à la personne qui parle elle-même. Il précise que le souhait porte sur sa propre connaissance de la situation. Vous pouvez l'utiliser pour insister sur le sujet lui-même dans une phrase.

能 Dans «自己能早点知道», «能» indique la possibilité ou la capacité de savoir plus tôt. Il se place avant «早点知道». Vous pouvez l'utiliser avant un verbe pour parler de ce qui est possible ou réalisable.

早点 Dans «早点知道», «早点» signifie «plus tôt», par rapport au moment où la personne a finalement appris la nouvelle. Il se place avant «知道». Vous pouvez l'utiliser pour demander ou regretter qu'une action ait lieu plus tôt.

知道 Dans «早点知道», «知道» signifie avoir connaissance de la situation. Il complète ici «能» et «早点». Vous pouvez l'utiliser pour dire que vous avez ou n'avez pas appris une information.

你 Dans «你说得对», «你» désigne la personne à qui l'on parle, «tu» ou «vous». Il est placé avant le verbe «说». Vous pouvez l'utiliser pour vous adresser directement à votre interlocuteur.

说 Dans «你说得对», «说» renvoie à ce que l'interlocuteur vient d'affirmer. Avec «得对», l'expression signifie «tu as raison». Vous pouvez l'utiliser pour parler du fait de dire quelque chose ou pour reprendre l'avis de quelqu'un.

对 Dans «你说得对», «对» indique que ce qui a été dit est correct. Il complète ici «说» dans l'expression «说得对». Vous pouvez l'utiliser pour confirmer qu'une réponse, une opinion ou une affirmation est juste.

一 Dans «一知道就应该告诉你», «一» introduit le moment où l'on apprend l'information. Avec «就», la structure signifie «dès que je l'ai su». Vous pouvez réutiliser le modèle «一 + action + 就 + action» pour relier deux actions successives.

就 Dans «一知道就应该告诉你», «就» marque l'action qui doit suivre immédiatement le fait de savoir. Avec «一», il forme la structure «dès que...». Vous pouvez l'utiliser pour exprimer une conséquence ou une action rapide après une autre.

应该 Dans «应该告诉你», «应该» exprime ce que la personne estime qu'elle aurait dû faire. Il se place avant «告诉你». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'un devoir, d'un comportement attendu ou d'un conseil.

告诉 Dans «告诉你», «告诉» signifie informer quelqu'un ou lui dire quelque chose. «你» indique ici la personne informée. Vous pouvez réutiliser le modèle «告诉 + personne + information» pour transmettre une nouvelle.

谢谢 Dans «谢谢你的理解», «谢谢» sert à remercier l'interlocuteur pour sa compréhension. Il est suivi de «你的理解», qui précise ce qui est apprécié. Vous pouvez l'utiliser seul ou avant ce pour quoi vous remerciez quelqu'un.

已经 Dans «我已经开始准备了», «已经» indique que la préparation avait déjà commencé au moment évoqué. Il se place avant «开始准备». Vous pouvez l'utiliser pour signaler qu'une action est déjà réalisée ou déjà en cours.

开始 Dans «开始准备», «开始» signifie commencer et introduit l'action «准备». Il se place avant le verbe ou l'activité qui débute. Vous pouvez utiliser «开始 + action» pour dire qu'une activité vient de commencer.

准备 Dans «开始准备», «准备» signifie se préparer dans le contexte de cette soirée. Il suit «开始» et désigne l'activité commencée. Vous pouvez l'utiliser pour parler de la préparation d'une activité ou pour dire que vous vous préparez.

选 Dans «选一个你方便的日期», «选» signifie choisir une date. Il est suivi de «一个» et de la date choisie. Vous pouvez l'utiliser avec une option, un lieu, un moment ou un objet parmi plusieurs possibilités.

个 Dans «一个你方便的日期», «个» est le classificateur placé entre «一» et «日期». Il accompagne ici la quantité d'une date choisie. Vous pouvez l'utiliser comme classificateur général dans de nombreuses expressions nominales.

方便 Dans «你方便的日期», «方便» signifie convenir à l'interlocuteur ou être pratique pour lui. Il décrit ici la date qui lui convient. Vous pouvez utiliser le modèle «某人方便的时间» pour parler d'un moment qui convient à quelqu'un.

日期 Dans «一个你方便的日期», «日期» désigne le jour ou la date proposée pour un nouveau rendez-vous. Il est l'objet de «选». Vous pouvez l'utiliser pour discuter de la date d'une rencontre, d'un événement ou d'une réservation.

来 Dans «来弥补一下», «来» introduit ici le but de l'action précédente : choisir une date afin de réparer la situation. Il ne signifie pas que quelqu'un vient. Vous pouvez utiliser «来 + action» pour présenter le but ou la manière de réaliser quelque chose.

弥补 Dans «来弥补一下», «弥补» signifie compenser le désagrément causé par l'annulation et se rattraper auprès de l'autre personne. Il est suivi de «一下», qui adoucit l'action. Vous pouvez l'utiliser lorsqu'une action sert à réparer une erreur ou un tort.

一下 Dans «弥补一下» et «确认一下», «一下» présente l'action comme brève ou formulée avec plus de douceur. Il se place après le verbe. Vous pouvez l'utiliser dans une demande ou une proposition pour rendre l'expression moins abrupte.

我们 Dans «我们可以改期», «我们» désigne les deux personnes qui parlent, «nous». Il est placé avant «可以改期». Vous pouvez l'utiliser pour présenter une action ou une possibilité commune aux interlocuteurs.

可以 Dans «我们可以改期», «可以» indique que le changement de date est possible ou acceptable. Il se place avant «改期». Vous pouvez l'utiliser pour accorder une permission ou présenter une possibilité.

改期 Dans «我们可以改期», «改期» signifie changer la date prévue, donc reporter le rendez-vous. Il est ici l'action rendue possible par «可以». Vous pouvez l'utiliser lorsqu'un rendez-vous ou un événement doit être déplacé à une autre date.

等 Dans «等情况平静一些后», «等» introduit l'attente d'une amélioration de la situation. Avec «后», l'ensemble signifie «après que la situation sera plus calme». Vous pouvez utiliser «等 + situation + 后» pour indiquer qu'une action aura lieu après une attente.

情况 Dans «等情况平静一些后», «情况» désigne les circonstances liées au problème familial. Il est le sujet de «平静». Vous pouvez l'utiliser pour parler de l'état général d'une affaire ou des circonstances d'un événement.

平静 Dans «情况平静一些», «平静» décrit une situation devenue plus calme et moins agitée. Il est suivi de «一些», qui indique un certain degré de changement. Vous pouvez l'utiliser pour décrire une personne, une ambiance ou une situation apaisée.

一些 Dans «平静一些», «一些» indique que la situation doit être un peu plus calme qu'auparavant. Il se place après «平静» pour en préciser le degré. Vous pouvez l'utiliser pour exprimer une petite quantité ou une amélioration limitée.

后 Dans «平静一些后», «后» signifie «après» et place l'action suivante dans le temps. Il suit le groupe «情况平静一些». Vous pouvez l'utiliser après une action ou une situation pour indiquer ce qui se passe ensuite.

请 Dans «请确认一下», «请» introduit une demande polie de confirmation. Il est placé avant «确认». Vous pouvez l'utiliser pour formuler une requête avec courtoisie, notamment dans un échange pratique.

确认 Dans «请确认一下», «确认» signifie confirmer une information ou un arrangement. Il est ici demandé après que la situation sera plus calme. Vous pouvez l'utiliser pour vérifier officiellement ou clairement un rendez-vous, une date ou une décision.

了解 Dans «我了解更多情况后», «了解» signifie apprendre ou mieux connaître les circonstances. Il prend «更多情况» comme information à découvrir. Vous pouvez l'utiliser pour parler du fait de se renseigner sur une situation ou d'en comprendre davantage.

更多 Dans «了解更多情况», «更多» signifie «davantage» et précise que la personne veut obtenir des informations supplémentaires. Il se place avant «情况». Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour demander ou indiquer une quantité plus importante.

会 Dans «会给你发消息», «会» présente l'action future ou l'intention d'envoyer un message. Il se place avant «给你发消息». Vous pouvez l'utiliser pour annoncer ce que vous ferez plus tard ou ce qui est prévu.

给 Dans «给你发消息», «给» introduit le destinataire de l'action : le message sera envoyé à «你». Il se place avant la personne qui reçoit le message. Vous pouvez réutiliser le modèle «给 + personne + 发消息».

发 Dans «给你发消息», «发» signifie envoyer et prend «消息» comme objet. «给你» indique à qui le message est envoyé. Vous pouvez l'utiliser pour parler de l'envoi d'un message ou d'une information.

消息 Dans «给你发消息», «消息» désigne le message ou les nouvelles que la personne enverra. Il est l'objet de «发». Vous pouvez l'utiliser pour annoncer que vous contacterez quelqu'un ou que vous lui transmettrez des informations.

临时 Dans «临时改变计划», «临时» signifie que le changement intervient au dernier moment. Il précise ici le moment du changement de plan. Vous pouvez l'utiliser pour décrire une décision ou une modification faite sans beaucoup de préavis.

改变 Dans «临时改变计划», «改变» signifie modifier le plan qui était prévu. Il prend «计划» comme objet dans la phrase complète. Vous pouvez l'utiliser avec un plan, une décision ou une situation qui n'est plus la même.

打乱 Dans «打乱了你的晚间安排», «打乱» signifie perturber ou désorganiser les arrangements de quelqu'un. Il prend ici «你的晚间安排» comme objet. Vous pouvez l'utiliser lorsqu'un changement empêche un programme organisé de se dérouler comme prévu.

晚间 Dans «你的晚间安排», «晚间» désigne la période du soir. Il précise le type d'arrangements dont il est question. Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour situer une activité ou un programme pendant la soirée.

安排 Dans «你的晚间安排», «安排» désigne les dispositions ou le programme prévus pour la soirée. Il est l'objet de «打乱». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'un programme organisé ou des dispositions prises pour une activité.

一切 Dans «一切都好», «一切» signifie «tout» et englobe la situation de la famille. Il est placé avant «都好». Vous pouvez l'utiliser pour parler de l'ensemble des aspects d'une situation.

都 Dans «一切都好», «都» indique que l'évaluation s'applique à tout ce qui est désigné par «一切». Il se place avant «好». Vous pouvez l'utiliser après un sujet pluriel ou global pour exprimer que tous les éléments sont concernés.

好 Dans «一切都好», «好» signifie que tout va bien et que la situation est satisfaisante. Il complète «一切都». Vous pouvez l'utiliser pour demander ou dire qu'une personne, une situation ou un état se porte bien.

Points de Grammaire

已经 + 动词

已经开始准备

yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi

A déjà commencé à se préparer.

已经 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est déjà commencée.

早点 + 动词

早点告诉

zǎodiǎn gàosu

Informer plus tôt.

早点 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action doit être faite plus tôt.

Vocabulaire Chinois

抱歉 Adjectif

bàoqiàn désolé

真的很抱歉

出事 Expression

chūshì avoir un problème, arriver quelque chose

家里出了点事

发生 Verbe

fāshēng se passer, arriver

发生什么急事了

急事 Nom

jíshì urgence

发生什么急事了吗

计划 Nom

jìhuà programme

今晚的计划

家里 Nom

jiālǐ à la maison, dans la famille

家里出了点事

今晚 Nom

jīnwǎn ce soir

今晚的计划

离开 Verbe

líkāi quitter

不能离开家

理解 Verbe

lǐjiě comprendre

谢谢你的理解

取消 Verbe

qǔxiāo annuler

取消今晚的计划

失望 Adjectif

shīwàng déçu

让人失望

真的 Adverbe

zhēn de vraiment

真的很抱歉

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

urgence

Voir la Réponse

急事

désolé

Voir la Réponse

抱歉

avoir un problème, arriver quelque chose

Voir la Réponse

出事

ce soir

Voir la Réponse

今晚