À propos de cette leçon
Avec Faire sa valise efficacement pour un voyage d'affaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这次出差我只想带一个随身行李包。
Zhè cì chūchāi wǒ zhǐ xiǎng dài yí ge suíshēn xínglǐ bāo. Je veux prendre seulement un bagage à main pour le voyage d'affaires.
B
那就以开会要穿的衣服为中心来安排，额外的东西尽量少带。
Nà jiù yǐ kāihuì yào chuān de yīfu wéi zhōngxīn lái ānpái, éwài de dōngxi jǐnliàng shǎo dài. Alors, organise ta valise autour de la tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires.
A
我的行程上有一场会议，还有一顿比较随意的晚餐。
Wǒ de xíngchéng shàng yǒu yì chǎng huìyì, hái yǒu yí dùn bǐjiào suíyì de wǎncān. J'ai une réunion et un dîner assez décontracté au programme.
B
带一些两种场合都合适的衣服。
Dài yìxiē liǎng zhǒng chǎnghé dōu héshì de yīfu. Prends des vêtements qui conviennent aux deux occasions.
B
不然包很快就会装满。
Bùrán bāo hěn kuài jiù huì zhuāngmǎn. Sinon, le sac sera vite plein.
A
我担心我的衬衫在会议前会起皱。
Wǒ dānxīn wǒ de chènshān zài huìyì qián huì qǐzhòu. J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.
B
仔细把它卷起来，到了酒店就马上把它拿出来。
Zǐxì bǎ tā juǎn qǐlái, dào le jiǔdiàn jiù mǎshàng bǎ tā ná chūlái. Roule-la soigneusement, puis sors-la de la valise dès que tu arrives à l'hôtel.
A
充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？
Chōngdiànqì hé wénjiàn yīnggāi fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ ma? Est-ce que je devrais mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?
B
把需要随手取用的东西放在那里，再放一份备用的议程。
Bǎ xūyào suíshǒu qǔyòng de dōngxi fàng zài nàli, zài fàng yí fèn bèiyòng de yìchéng. Mets-y les affaires auxquelles tu dois pouvoir accéder rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.
A
这样我在机场就不用把整个包打开了。
Zhèyàng wǒ zài jīchǎng jiù bù yòng bǎ zhěnggè bāo dǎkāi le. Alors, je n'aurai pas besoin d'ouvrir tout le sac à l'aéroport.
B
这些东西放在手边，过安检就会更方便。
Zhèxiē dōngxi fàng zài shǒubiān, guò ānjiǎn jiù huì gèng fāngbiàn. Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.Mot par mot
这次
«这次» signifie «cette fois-ci» et situe le voyage mentionné dans le dialogue. On l’emploie avant une action ou un événement, comme dans «这次出差» pour dire «ce voyage d’affaires-ci». Vous pouvez l’utiliser pour préciser une occasion particulière, par exemple dans un nouveau contexte : «这次考试» signifie «cet examen-ci».
出差
«出差» signifie «faire un voyage d’affaires» ou «être en déplacement professionnel». Dans «这次出差», ce mot désigne le déplacement professionnel autour duquel la personne prépare ses bagages. Il s’emploie couramment avec «去» ou avec une durée, par exemple dans un nouvel exemple : «我去上海出差» signifie «je vais à Shanghai pour le travail».
我
«我» désigne la personne qui parle, donc «je» ou «moi» dans le dialogue. Ce pronom peut être placé avant le verbe, comme dans «我只想带». Il sert dans toute situation où l’on parle de ses propres actions, besoins ou opinions.
只
«只» signifie «seulement» et limite ici le nombre de bagages que la personne veut prendre. Dans «只想带一个», il se place avant «想» et porte sur l’action de ne prendre qu’un seul bagage. On peut réutiliser le schéma «只+verbe», par exemple dans un nouvel exemple : «我只带护照» signifie «je n’emporte que mon passeport».
想
«想» exprime ici le souhait ou l’intention de prendre un seul bagage. Dans «我只想带», il est suivi directement de l’action envisagée «带». La structure «想+verbe» sert à dire ce que l’on veut faire, par exemple dans un nouvel exemple : «我想休息» signifie «je veux me reposer».
带
«带» signifie ici «emporter» ou «prendre avec soi», en parlant du bagage pour le voyage. Dans «带一个随身行李包», il est suivi de l’objet emporté. On peut réutiliser «带+objet» pour préparer un déplacement, par exemple dans un nouvel exemple : «带雨伞» signifie «emporter un parapluie».
一个
«一个» signifie «un» ou «une» devant un élément compté. Dans «一个随身行李包», «个» sert à compter ce sac. La structure «一个+nom» s’emploie avec de nombreux objets courants, par exemple dans un nouvel exemple : «一个文件» signifie «un document».
随身
«随身» indique que l’objet est gardé avec soi ou emporté sur soi, comme dans «随身行李包». Il précise ici le type de bagage emporté pendant le trajet. On peut l’associer directement à un objet dans un nouvel exemple, comme «随身证件» pour parler de documents gardés avec soi.
行李包
«行李包» désigne un sac destiné à contenir des bagages. Dans «一个随身行李包», il s’agit du sac que la personne veut emporter dans la cabine. Le mot peut être utilisé après un nombre ou un déterminant, par exemple dans un nouvel exemple : «这个行李包» signifie «ce sac à bagages».
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et reprend la décision de ne prendre qu’un seul sac. Dans «那就以开会要穿的衣服为中心来安排», il introduit la conséquence pratique de cette décision. La combinaison «那就+action» sert à proposer la suite logique, par exemple dans un nouvel exemple : «那就明天见» signifie «alors, à demain».
就
«就» marque ici la conséquence de ce qui vient d’être dit : puisque le sac sera limité, on va organiser les affaires d’une certaine manière. Dans «那就以……来安排», il rend la proposition directe et immédiate. On peut réutiliser «那就+verbe» pour accepter ou proposer une solution dans un nouvel exemple : «那就这样吧» signifie «alors, faisons comme ça».
以
«以» introduit ici ce qui sert de base ou de centre à l’organisation. Dans la construction «以开会要穿的衣服为中心», il présente les vêtements comme point de référence. Le schéma «以A为中心» peut servir à organiser une activité autour de A, par exemple dans un nouvel exemple : «以客户的需要为中心» signifie «prendre les besoins du client comme centre».
开会
«开会» signifie «tenir une réunion» ou «être en réunion». Dans «开会要穿的衣服», il décrit la réunion pour laquelle les vêtements sont prévus. Ce mot s’emploie pour parler d’une activité professionnelle ou organisée, par exemple dans un nouvel exemple : «下午开会» signifie «avoir une réunion l’après-midi».
要
Dans «开会要穿的衣服», «要» indique ici ce qui est prévu ou nécessaire pour la réunion : les vêtements qu’il faudra porter. Il se place avant «穿» à l’intérieur du groupe qui décrit «衣服». La structure «要+verbe» permet de parler d’une action prévue ou nécessaire, par exemple dans un nouvel exemple : «要带的文件» signifie «les documents qu’il faut emporter».
穿
«穿» signifie «porter» lorsqu’il s’agit ici des vêtements à mettre pour la réunion. Dans «要穿的衣服», il est placé avant «的衣服» pour préciser quels vêtements sont concernés. On peut réutiliser «穿+vêtement», par exemple dans un nouvel exemple : «穿衬衫» signifie «porter une chemise».
的
Dans «要穿的衣服», «的» relie la description «要穿» au nom «衣服». Il indique que l’on parle des vêtements correspondant à cette action prévue, sans porter seul le sens de toute la construction. Le schéma «description+的+nom» permet de préciser un nom, par exemple dans un nouvel exemple : «明天用的文件» signifie «les documents utilisés demain».
衣服
«衣服» signifie «vêtements» et désigne ici la tenue à emporter pour la réunion et le dîner. Dans «开会要穿的衣服», le mot est précisé par ce qui le précède. Il peut être utilisé avec «穿» ou «带», par exemple dans un nouvel exemple : «带几件衣服» signifie «emporter quelques vêtements».
为
«为» signifie ici «prendre comme» dans la construction «以开会要穿的衣服为中心». Il complète «以» en présentant ce qui est choisi comme centre de l’organisation. Le schéma «以A为B» sert à définir A comme B, par exemple dans un nouvel exemple : «以安全为第一» signifie «faire de la sécurité la priorité».
中心
«中心» signifie «centre» ou «point central». Dans «以……为中心», les vêtements de réunion deviennent le point autour duquel la valise est organisée. Ce mot peut aussi désigner le point principal d’une activité, par exemple dans un nouvel exemple : «以学习为中心» signifie «centré sur l’apprentissage».
来
Dans «来安排», «来» introduit l’action à réaliser à partir de la base indiquée auparavant. Il relie ici le principe d’organisation à l’action concrète d’organiser la valise. Le schéma «用A来+verbe» ou «以A来+verbe» peut présenter le moyen ou le principe d’une action dans un nouvel exemple.
安排
«安排» signifie «organiser» ou «planifier» les affaires dans la valise. Dans «来安排», il désigne l’action de décider comment disposer les vêtements et les objets. On peut l’utiliser avec un objet ou un événement, par exemple dans un nouvel exemple : «安排时间» signifie «organiser son temps».
额外
«额外» signifie «supplémentaire» et décrit ici les affaires qui ne sont pas indispensables aux deux activités prévues. Dans «额外的东西», il se place avant «的东西» pour limiter ces objets supplémentaires. On peut réutiliser «额外的+nom», par exemple dans un nouvel exemple : «额外的费用» signifie «des frais supplémentaires».
东西
«东西» désigne ici les objets ou affaires à mettre dans le sac. Dans «额外的东西», il s’agit plus précisément des objets supplémentaires que l’on conseille de réduire. Ce mot courant peut désigner des objets dans de nombreuses situations, par exemple dans un nouvel exemple : «桌子上有很多东西» signifie «il y a beaucoup de choses sur la table».
尽量
«尽量» signifie «autant que possible» et indique ici l’effort de réduire au maximum les affaires supplémentaires. Dans «尽量少带», il précède «少带» pour présenter une recommandation mesurée. La structure «尽量+verbe» sert à demander de faire quelque chose dans la plus grande mesure possible, par exemple dans un nouvel exemple : «尽量早点来» signifie «viens aussi tôt que possible».
少
«少» signifie ici «en petite quantité» : il faut emporter peu d’affaires supplémentaires. Dans «尽量少带», il modifie l’action «带» et non un objet particulier. On peut réutiliser «少+verbe» pour limiter une action, par exemple dans un nouvel exemple : «少吃一点» signifie «mange un peu moins».
行程
«行程» désigne ici le programme ou l’itinéraire du voyage. Dans «我的行程上», il sert de cadre dans lequel sont inscrits la réunion et le dîner. On peut parler de «安排行程» pour organiser un programme de voyage, par exemple dans un nouvel exemple : «我正在安排行程» signifie «je suis en train d’organiser l’itinéraire».
上
Dans «行程上», «上» signifie ici «sur» au sens de «figurer dans» un programme. Il indique que la réunion et le dîner apparaissent dans l’itinéraire. Cette valeur s’emploie avec un support ou un document, par exemple dans un nouvel exemple : «名单上有他的名字» signifie «son nom figure sur la liste».
有
«有» signifie ici «il y a» ou «comporter», puisque le programme comprend une réunion et un dîner. Dans «行程上有», il introduit les éléments présents dans l’itinéraire. On peut réutiliser «lieu ou support+有+élément» pour dire qu’un élément s’y trouve, par exemple dans un nouvel exemple : «包里有文件» signifie «il y a des documents dans le sac».
一场
«一场» signifie ici «un événement» et sert à compter la réunion mentionnée dans le programme. «场» est le classificateur utilisé ici avec «会议». La structure «一场+événement» permet de compter une activité ou un événement, par exemple dans un nouvel exemple : «一场演出» signifie «un spectacle».
会议
«会议» signifie «réunion» et désigne ici la réunion professionnelle prévue pendant le voyage. Dans «一场会议», il est compté avec «场». Ce mot convient à un contexte professionnel ou officiel, par exemple dans un nouvel exemple : «参加会议» signifie «participer à une réunion».
还有
«还有» signifie ici «il y a aussi» ou «en plus», en ajoutant le dîner à la réunion déjà mentionnée. Dans «还有一顿……晚餐», il introduit un nouvel élément du programme. On peut l’utiliser pour ajouter une information, par exemple dans un nouvel exemple : «还有一个问题» signifie «il y a aussi une question».
一顿
«一顿» signifie ici «un repas» et compte le dîner prévu dans l’itinéraire. «顿» est le classificateur utilisé avec un repas comme «晚餐». On peut réutiliser «一顿+repas», par exemple dans un nouvel exemple : «一顿午饭» signifie «un déjeuner».
比较
«比较» signifie ici «assez» ou «relativement», en atténuant la description du dîner. Dans «比较随意», il indique que le dîner est plutôt décontracté, sans présenter cette caractéristique de façon absolue. On peut placer «比较» avant un adjectif pour exprimer un degré relatif, par exemple dans un nouvel exemple : «比较方便» signifie «assez pratique».
随意
«随意» signifie ici «décontracté» ou «informel» et décrit le type de dîner. Dans «比较随意的晚餐», il caractérise le repas qui ne demande pas la même tenue que la réunion. Ce mot peut aussi décrire une manière de faire décontractée, par exemple dans un nouvel exemple : «穿得随意一点» signifie «habille-toi de façon un peu plus décontractée».
晚餐
«晚餐» signifie «dîner» et désigne ici le repas prévu après la réunion. Dans «一顿比较随意的晚餐», il est accompagné d’un classificateur et d’une description. Ce mot s’emploie pour parler du repas du soir, par exemple dans un nouvel exemple : «准备晚餐» signifie «préparer le dîner».
一些
«一些» signifie «quelques» ou «une certaine quantité de». Dans «带一些……衣服», il indique que l’on emporte une quantité non précisée de vêtements adaptés aux deux occasions. Il se place avant le nom ou le groupe nominal, par exemple dans un nouvel exemple : «一些文件» signifie «quelques documents».
两种
«两种» signifie «deux types» ou «deux sortes». Dans «两种场合», il regroupe ici la réunion et le dîner comme deux contextes différents. La structure «两种+nom» sert à comparer ou réunir deux catégories, par exemple dans un nouvel exemple : «两种选择» signifie «deux choix».
场合
«场合» signifie ici «occasion» ou «contexte» et désigne les deux situations dans lesquelles les vêtements doivent convenir. Dans «两种场合», il est compté avec «种». On peut l’utiliser pour parler de vêtements ou de comportements adaptés, par exemple dans un nouvel exemple : «正式场合» signifie «occasion formelle».
都
«都» signifie ici «dans les deux cas» et indique que les vêtements conviennent à chacune des deux occasions. Dans «两种场合都合适», il se place avant «合适» pour couvrir les deux éléments. Il s’emploie après le groupe concerné et avant le prédicat, par exemple dans un nouvel exemple : «这些衣服都很舒服» signifie «tous ces vêtements sont très confortables».
合适
«合适» signifie ici «convenir» ou «être approprié» pour les deux occasions. Dans «两种场合都合适», il décrit l’adéquation des vêtements aux contextes prévus. On peut l’utiliser avec «对» pour préciser à qui ou à quoi une chose convient, par exemple dans un nouvel exemple : «这件衣服很合适» signifie «ce vêtement convient très bien».
不然
«不然» signifie «sinon» et introduit ici la conséquence négative d’un bagage mal limité. Dans «不然包很快就会装满», il relie le conseil précédent à ce qui arriverait sans le suivre. On peut employer «不然» après une recommandation, par exemple dans un nouvel exemple : «快一点，不然要迟到了» signifie «dépêche-toi, sinon tu vas être en retard».
包
«包» signifie «sac» et désigne ici le bagage qui risque de se remplir rapidement. Dans «包很快就会装满», il est le sujet de l’état décrit par «装满». Ce mot courant peut être précisé par son contenu ou sa position, par exemple dans un nouvel exemple : «包里有钥匙» signifie «il y a des clés dans le sac».
很
«很» renforce ici l’idée exprimée par «快» dans «很快», qui signifie «très vite» ou «rapidement». Il se place avant l’adjectif ou le terme de degré qu’il renforce. On peut réutiliser «很+adjectif», par exemple dans un nouvel exemple : «很方便» signifie «très pratique».
快
«快» signifie ici «vite» dans «很快就会装满» : le sac atteindra rapidement sa pleine capacité. Avec «很» et «会», il décrit le moment rapproché où le résultat se produira. On peut l’utiliser pour parler de rapidité, par exemple dans un nouvel exemple : «快到了» signifie «on arrive bientôt».
会
«会» indique ici qu’un résultat est susceptible de se produire : le sac se remplira. Dans «会装满», il est placé avant l’action pour présenter cette conséquence comme future ou probable. La structure «会+verbe» sert à annoncer une possibilité ou un résultat attendu, par exemple dans un nouvel exemple : «明天会下雨» signifie «il pleuvra demain».
装满
«装满» signifie «remplir complètement» ou «être rempli à ras bord». Dans «包很快就会装满», il décrit le moment où le sac n’aura plus de place disponible. Ce mot s’emploie avec un contenant, par exemple dans un nouvel exemple : «把箱子装满» signifie «remplir complètement la valise».
担心
«担心» signifie «s’inquiéter» et introduit ici la crainte que la chemise se froisse. Dans «担心我的衬衫……», il est suivi de ce qui préoccupe la personne. On peut réutiliser «担心+personne ou événement», par exemple dans un nouvel exemple : «我担心天气» signifie «je m’inquiète au sujet du temps».
衬衫
«衬衫» signifie «chemise» et désigne ici le vêtement qui risque de se froisser avant la réunion. Dans «我的衬衫», il est précédé de «我的» pour préciser à qui il appartient. On peut l’associer à «穿» ou «带», par exemple dans un nouvel exemple : «穿一件衬衫» signifie «porter une chemise».
在
Dans «在会议前», «在» introduit le moment avant lequel la chemise risque de se froisser. Il sert ici à situer l’action dans le temps, et non à désigner un lieu. On peut réutiliser «在+moment» pour placer une action, par exemple dans un nouvel exemple : «在出发前检查行李» signifie «vérifier les bagages avant de partir».
前
«前» signifie ici «avant» dans «会议前», c’est-à-dire avant la réunion. Il se place après le nom qui sert de repère temporel. Le schéma «événement+前» permet de situer une action, par exemple dans un nouvel exemple : «晚餐前» signifie «avant le dîner».
起皱
«起皱» signifie ici «se froisser» ou «prendre des plis», en parlant de la chemise. Dans «我的衬衫在会议前会起皱», il décrit le problème que la personne redoute avant la réunion. On peut l’utiliser pour un tissu ou un vêtement, par exemple dans un nouvel exemple : «纸起皱了» signifie «le papier s’est froissé».
仔细
«仔细» signifie ici «soigneusement» et indique comment rouler la chemise. Dans «仔细把它卷起来», il précède la construction qui décrit l’action à effectuer. On peut le placer avant un verbe pour recommander de faire attention, par exemple dans un nouvel exemple : «仔细检查文件» signifie «vérifier soigneusement les documents».
把
Dans «把它卷起来», «把» place l’objet «它» avant l’action et met en avant ce que l’on va lui faire. La construction complète décrit donc le traitement de la chemise, et «把» ne signifie pas à lui seul «rouler». On peut réutiliser «把+objet+verbe+résultat», par exemple dans un nouvel exemple : «把文件放进去» signifie «mettre les documents dedans».
它
«它» renvoie ici à la chemise déjà mentionnée et signifie «elle» ou «cela» pour une chose. Dans «把它卷起来», il évite de répéter «衬衫». Il peut reprendre un objet déjà connu, par exemple dans un nouvel exemple : «我找到钥匙了，把它放在桌上» signifie «j’ai trouvé la clé, je la mets sur la table».
卷
«卷» signifie «rouler» et désigne ici l’action conseillée pour éviter de froisser la chemise. Dans «卷起来», il est suivi de «起来», qui présente le résultat du roulage. On peut l’utiliser avec un objet roulable, par exemple dans un nouvel exemple : «卷地图» signifie «rouler la carte».
起来
Dans «卷起来», «起来» complète «卷» et indique que l’objet est mis dans un état roulé. Le sens vient de l’expression entière «卷起来», et non de «起来» seul. Ce type de complément peut marquer le résultat d’une action, par exemple dans un nouvel exemple : «收起来» signifie «ranger et mettre de côté».
到
Dans «到了酒店», «到» exprime l’arrivée ou l’atteinte de l’hôtel. Il introduit le lieu auquel on arrive avant l’action suivante. On peut réutiliser «到+lieu» pour indiquer une destination, par exemple dans un nouvel exemple : «到机场» signifie «arriver à l’aéroport» ou «aller jusqu’à l’aéroport» selon le contexte.
了
Dans «到了酒店», «了» indique que l’arrivée à l’hôtel est accomplie avant l’action introduite ensuite. Il marque ici le changement de situation : la personne est arrivée à l’hôtel. La structure «到+lieu+了» peut servir à annoncer qu’une arrivée a eu lieu, par exemple dans un nouvel exemple : «我到家了» signifie «je suis arrivé chez moi».
酒店
«酒店» signifie «hôtel» et désigne ici le lieu où la personne doit sortir la chemise de la valise. Dans «到了酒店», il suit «到» pour indiquer le lieu d’arrivée. On peut l’utiliser avec «住» ou «到», par exemple dans un nouvel exemple : «住在酒店» signifie «séjourner à l’hôtel».
马上
«马上» signifie «immédiatement» ou «tout de suite». Dans «马上把它拿出来», il indique que la chemise doit être sortie dès l’arrivée à l’hôtel. On peut l’employer avant une action urgente ou sans délai, par exemple dans un nouvel exemple : «马上回复» signifie «répondre immédiatement».
拿
«拿» signifie ici «prendre» ou «sortir en prenant», dans l’action de retirer la chemise de la valise. Dans «把它拿出来», il est associé à «出来» pour préciser le mouvement vers l’extérieur. On peut réutiliser «拿+objet» pour demander de prendre quelque chose, par exemple dans un nouvel exemple : «拿护照» signifie «prendre le passeport».
出来
Dans «拿出来», «出来» indique que l’objet est déplacé vers l’extérieur, ici hors de la valise. Le sens de «拿出来» vient de l’ensemble «prendre quelque chose et le sortir». On peut utiliser ce complément avec d’autres verbes de déplacement, par exemple dans un nouvel exemple : «取出来» signifie «sortir en prenant».
充电器
«充电器» signifie «chargeur» et désigne ici les chargeurs à placer dans la poche avant du sac. Dans «充电器和文件», il est coordonné avec «文件» par «和». On peut l’utiliser avec «带» ou «放», par exemple dans un nouvel exemple : «带充电器» signifie «emporter un chargeur».
和
«和» signifie «et» et relie ici les chargeurs et les documents. Il coordonne deux éléments de même fonction dans «充电器和文件». On peut l’utiliser entre deux noms ou groupes nominaux, par exemple dans un nouvel exemple : «护照和手机» signifie «le passeport et le téléphone».
文件
«文件» signifie ici «documents» et désigne les papiers à garder dans un endroit facilement accessible. Dans «充电器和文件», il est le deuxième élément relié par «和». Ce mot peut être utilisé avec «准备», «带» ou «放», par exemple dans un nouvel exemple : «准备文件» signifie «préparer les documents».
应该
«应该» exprime ici ce qui est recommandé ou ce qui devrait être fait : placer les chargeurs et les documents dans la poche avant. Dans «应该放在……里吗», il est placé avant «放» et la phrase entière devient une question de conseil avec «吗». On peut réutiliser «应该+verbe» pour demander ou donner une recommandation, par exemple dans un nouvel exemple : «应该早点出发» signifie «il faudrait partir plus tôt».
放
«放» signifie «mettre» ou «placer» et désigne ici l’action de placer les objets dans la poche. Dans «放在前面的口袋里», il est suivi de l’emplacement où les objets doivent se trouver. La structure «放在+lieu» sert à indiquer où placer quelque chose, par exemple dans un nouvel exemple : «把护照放在桌上» signifie «mettre le passeport sur la table».
前面
«前面» signifie ici «à l’avant» ou «devant». Dans «前面的口袋», il précise que la poche se trouve sur la partie avant du sac. Il peut être placé avant un nom pour décrire sa position, par exemple dans un nouvel exemple : «前面的门» signifie «la porte de devant».
口袋
«口袋» signifie «poche» et désigne ici la poche avant du bagage. Dans «前面的口袋里», il est précisé par «前面的» et suivi de «里» pour indiquer l’intérieur. On peut l’utiliser avec «放» ou «拿», par exemple dans un nouvel exemple : «从口袋里拿出手机» signifie «sortir le téléphone de la poche».
里
Dans «口袋里», «里» signifie «dans» et indique l’intérieur de la poche. Il se place après le nom du contenant pour former le lieu «à l’intérieur de la poche». On peut réutiliser «nom+里» pour situer quelque chose, par exemple dans un nouvel exemple : «包里» signifie «dans le sac».
吗
«吗» est la particule qui transforme ici la phrase en question fermée : les chargeurs et les documents doivent-ils être placés dans la poche avant ? Elle se place à la fin de la phrase. On l’emploie après une affirmation pour demander une réponse de type oui ou non, par exemple dans un nouvel exemple : «你准备好了吗？» signifie «es-tu prêt ?».
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» et apparaît ici dans «需要随手取用的东西», les choses dont on a besoin pour pouvoir les prendre facilement. Il introduit ce qui est nécessaire dans une situation donnée. On peut réutiliser «需要+nom» ou «需要+verbe», par exemple dans un nouvel exemple : «我需要帮助» signifie «j’ai besoin d’aide».
随手
Dans «随手取用», «随手» indique que l’action doit pouvoir se faire facilement, sans chercher longtemps ni faire d’effort particulier. Il décrit ici l’accessibilité des objets nécessaires. La combinaison «随手+verbe» peut présenter une action facile à effectuer au passage, par exemple dans un nouvel exemple : «随手关门» signifie «fermer la porte en passant».
取用
«取用» signifie ici «prendre et utiliser» les objets dont on a besoin. Dans «随手取用», il décrit l’accès pratique aux affaires placées dans la poche avant. Ce mot s’emploie avec des objets ou des fournitures disponibles, par exemple dans un nouvel exemple : «取用资料» signifie «prendre et utiliser des documents».
那里
«那里» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» et renvoie ici à la poche avant déjà mentionnée. Dans «把……放在那里», il désigne l’endroit où placer les affaires faciles d’accès. On peut l’utiliser pour reprendre un lieu connu, par exemple dans un nouvel exemple : «把包放在那里» signifie «mets le sac là-bas».
再
«再» signifie ici «ensuite» et ajoute une deuxième action après avoir placé les objets faciles d’accès. Dans «再放一份备用的议程», il indique qu’il faut ajouter la copie de l’ordre du jour. Il peut organiser des actions successives, par exemple dans un nouvel exemple : «先检查，再出发» signifie «vérifie d’abord, puis pars».
一份
«一份» signifie ici «un exemplaire» ou «une copie» et compte la copie de l’ordre du jour. «份» est le classificateur utilisé pour un document ou un exemplaire de contenu écrit. On peut réutiliser «一份+document», par exemple dans un nouvel exemple : «一份合同» signifie «un exemplaire du contrat».
备用
«备用» signifie «de secours» et précise que la copie de l’ordre du jour est gardée en réserve. Dans «备用的议程», il décrit l’usage prévu du document. On peut l’utiliser avant un nom pour parler d’une réserve, par exemple dans un nouvel exemple : «备用电池» signifie «pile de rechange».
议程
«议程» signifie «ordre du jour» ou «agenda» et désigne ici le document de la réunion. Dans «一份备用的议程», il est accompagné d’une copie conservée en secours. On peut l’utiliser avec «会议» ou «看», par exemple dans un nouvel exemple : «查看议程» signifie «consulter l’ordre du jour».
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie ici à l’organisation de la poche avant décrite juste avant. Dans «这样我就不用……», il introduit le bénéfice pratique de cette organisation. On peut utiliser «这样+résultat» pour expliquer une conséquence, par exemple dans un nouvel exemple : «这样更方便» signifie «ainsi, c’est plus pratique».
不用
«不用» signifie ici «ne pas avoir besoin de» ou «ne pas devoir», car la personne n’aura pas à ouvrir tout le sac. Dans «不用把整个包打开», il précède l’action qui devient inutile. On peut réutiliser «不用+verbe» pour dire qu’une action n’est pas nécessaire, par exemple dans un nouvel exemple : «不用等我» signifie «tu n’as pas besoin de m’attendre».
整个
«整个» signifie «tout entier» et insiste ici sur le sac complet, par opposition à une seule poche. Dans «整个包», il se place avant le nom pour en désigner la totalité. On peut l’utiliser avec un objet ou un lieu, par exemple dans un nouvel exemple : «整个房间» signifie «toute la pièce».
打开
«打开» signifie «ouvrir» et désigne ici l’action d’ouvrir le sac à l’aéroport. Dans «打开整个包», il est précédé de «把» dans la construction qui met le sac en avant. On peut l’utiliser avec une porte, un sac ou un document, par exemple dans un nouvel exemple : «打开文件» signifie «ouvrir le document».
这些
«这些» signifie «ces» ou «ces choses-ci» et reprend les objets placés dans la poche avant. Dans «这些东西», il désigne plusieurs affaires déjà évoquées dans la conversation. On peut l’utiliser avant un nom pluriel ou collectif, par exemple dans un nouvel exemple : «这些文件» signifie «ces documents».
手边
«手边» signifie «à portée de main» et indique ici que les affaires restent immédiatement accessibles. Dans «放在手边», il décrit une proximité pratique, utile notamment pendant le contrôle de sécurité. On peut l’utiliser pour parler d’un objet que l’on garde près de soi, par exemple dans un nouvel exemple : «把手机放在手边» signifie «garder le téléphone à portée de main».
过
Dans «过安检», «过» signifie «passer» au sens de franchir ou de subir un contrôle. Le sens précis vient de l’expression entière «过安检», qui signifie «passer le contrôle de sécurité». On peut réutiliser ce verbe avec un contrôle ou un point de passage, par exemple dans un nouvel exemple : «过海关» signifie «passer la douane».
安检
«安检» signifie «contrôle de sécurité» et désigne ici le contrôle à l’aéroport. Dans «过安检», il est l’objet du passage effectué par le voyageur. On peut l’utiliser avec «过» ou «排队», par exemple dans un nouvel exemple : «排队安检» signifie «faire la queue pour le contrôle de sécurité».
更
«更» signifie «plus» et compare ici la facilité du contrôle lorsque les affaires sont à portée de main avec une situation moins pratique. Dans «更方便», il se place avant «方便» pour augmenter le degré. On peut réutiliser «更+adjectif» pour exprimer une comparaison, par exemple dans un nouvel exemple : «这样更快» signifie «ainsi, c’est plus rapide».
方便
«方便» signifie ici «pratique» ou «facile», en parlant du passage de la sécurité. Dans «会更方便», il décrit le résultat obtenu lorsque les objets importants sont proches et accessibles. On peut l’utiliser pour parler d’une méthode ou d’un emplacement, par exemple dans un nouvel exemple : «放在这里很方便» signifie «le mettre ici est très pratique».
Points de Grammaire
以……为中心
行程以会议为中心安排。
Xíngchéng yǐ huìyì wéi zhōngxīn ānpái.L’itinéraire est organisé autour de la réunion.
Cette structure indique le point central autour duquel une action ou une organisation est réalisée.
尽量 + verbe
尽量仔细安排行程。
Jǐnliàng zǐxì ānpái xíngchéng.Organisez l’itinéraire aussi soigneusement que possible.
尽量 se place avant le verbe pour exprimer l’effort de faire quelque chose autant que possible.
Vocabulaire Chinois
安排
Verbe
ānpái
organiser
来安排
出差
Verbe
chūchāi
voyage d'affaires
这次出差
带
Verbe
dài
emporter
带一个随身行李包
额外
Adjectif
éwài
supplémentaire
额外的东西
会议
Nom
huìyì
réunion
一场会议
尽量
Adverbe
jǐnliàng
autant que possible
尽量少带
开会
Verbe
kāihuì
tenir une réunion
开会要穿的衣服
随身行李包
Nom
suíshēn xínglǐ bāo
bagage à main
一个随身行李包
随意
Adjectif
suíyì
décontracté
比较随意的晚餐
行程
Nom
xíngchéng
itinéraire
我的行程上
以......为中心
Expression
yǐ ... wéi zhōngxīn
organiser autour de
以开会要穿的衣服为中心来安排
只
Adverbe
zhǐ
seulement
我只想带一个随身行李包
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bagage à main
Voir la Réponse
随身行李包supplémentaire
Voir la Réponse
额外tenir une réunion
Voir la Réponse
开会voyage d'affaires