Décrire un portefeuille perdu en protégeant ses informations privées | Cours de chinois e…

À propos de cette leçon

Avec Décrire un portefeuille perdu en protégeant ses informations privées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我找不到我的钱包了，我最后一次拿着它是在咖啡馆。

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo le, wǒ zuìhòu yí cì názhe tā shì zài kāfēiguǎn. Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois que je l'avais, c'était au café.

打电话之前，先准备好钱包外观的描述。

Dǎ diànhuà zhīqián, xiān zhǔnbèi hǎo qiánbāo wàiguān de miáoshù. Avant d'appeler, prépare une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.

这是一个小的黑色钱包，有一个角磨损了。

Zhè shì yí ge xiǎo de hēisè qiánbāo, yǒu yí ge jiǎo mó sǔn le. C'est un petit portefeuille noir dont un coin est usé.

这样工作人员就能核对，不用询问私人信息。

Zhèyàng gōngzuò rényuán jiù néng héduì, bú yòng xúnwèn sīrén xìnxī. Cela devrait aider le personnel à le vérifier sans demander de renseignements privés.

我会打电话说明我什么时候发现钱包不见了。

Wǒ huì dǎ diànhuà shuōmíng wǒ shénme shíhou fāxiàn qiánbāo bú jiàn le. Je vais appeler et expliquer quand j'ai remarqué qu'il n'était plus là.

提到里面的几样物品，但不要透露个人文件上的信息。

Tí dào lǐmiàn de jǐ yàng wùpǐn, dàn bú yào tòulù gèrén wénjiàn shàng de xìnxī. Mentionne quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne communique pas les informations de tes documents personnels.

里面有一张照片和一张折好的便条。

Lǐmiàn yǒu yì zhāng zhàopiàn hé yì zhāng zhé hǎo de biàntiáo. Il y a une photo et un mot plié à l'intérieur.

这些细节应该足以安全地确认它。

Zhèxiē xìjié yīnggāi zúyǐ ānquán de quèrèn tā. Ces détails devraient suffire pour l'identifier en toute sécurité.

如果他们找到了，我可以约个时间去取。

Rúguǒ tāmen zhǎo dào le, wǒ kěyǐ yuē ge shíjiān qù qǔ. S'ils l'ont, je pourrai convenir d'un moment pour aller le récupérer.

现在打电话吧，你等的时候我再检查一下你的包。

Xiànzài dǎ diànhuà ba, nǐ děng de shíhou wǒ zài jiǎnchá yíxià nǐ de bāo. Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle, ici « je » dans « 我找不到我的钱包了 ». Il sert à exprimer le point de vue du locuteur et se place avant le verbe.

找不到 «找不到» signifie ne pas réussir à trouver quelque chose, ici le portefeuille. Dans « 找不到我的钱包 », 找 est suivi de 不到 pour exprimer que l’action de trouver n’aboutit pas.

的 Dans « 我的钱包 », «的» relie 我, le possesseur, à 钱包, ce qui est possédé. Cette structure sert à former une relation de possession ou de liaison entre deux éléments.

钱包 «钱包» signifie « portefeuille » et désigne l’objet perdu dans le dialogue. Le mot peut être placé après un possessif, comme dans « 我的钱包 ».

了 Dans « 找不到我的钱包了 », «了» marque l’état maintenant constaté : le locuteur ne parvient plus à trouver son portefeuille. Il accompagne ici une situation devenue actuelle ou nouvelle.

最后 «最后» indique ce qui est le plus récent ou le dernier, ici dans « 最后一次 ». Il sert à préciser le dernier moment où le locuteur avait le portefeuille.

一次 «一次» désigne une occurrence ou une fois ; dans « 最后一次 », l’ensemble signifie « la dernière fois ». 一次 peut servir à compter une action ou un événement.

拿 Dans « 拿着它 », «拿» exprime le fait de tenir ou d’avoir l’objet en main. Il est associé à 着 pour décrire l’état dans lequel le portefeuille était tenu.

着 Dans « 拿着它 », «着» indique que l’état de tenir l’objet est en cours ou maintenu. Il suit ici 拿 et permet de décrire la situation au moment concerné.

它 «它» reprend un objet ou un animal, ici le portefeuille déjà mentionné. Dans « 拿着它 », il évite de répéter 钱包.

是 Dans « 是在咖啡馆 », «是» introduit l’identification du lieu où le locuteur avait le portefeuille. Il apparaît avec 在 pour relier la situation au café.

在 «在» indique le lieu où se trouve ou se déroule une situation, ici « 在咖啡馆 ». Il se place avant le lieu pour situer l’action ou la possession.

咖啡馆 «咖啡馆» signifie « café », le lieu où le portefeuille a probablement été laissé. Ce mot peut suivre 在 pour former une indication de lieu, comme dans « 在咖啡馆 ».

打电话 «打电话» signifie téléphoner ou appeler. Dans cette expression, 打 est le verbe utilisé avec 电话 pour former l’action de passer un appel ; on le retrouve dans « 打电话之前 » et « 现在打电话 ».

之前 «之前» signifie « avant » et situe une action antérieure à une autre. Dans « 打电话之前 », il indique que la préparation doit avoir lieu avant l’appel.

先 «先» signifie « d’abord » et ordonne les actions. Dans « 先准备好 », il indique que la préparation vient avant l’appel ou les étapes suivantes.

准备 «准备» signifie préparer quelque chose, ici une description du portefeuille. Le verbe se combine avec « 准备好 » pour indiquer que la préparation est menée à bien.

好 Dans « 准备好 », «好» indique que la préparation est terminée ou prête à être utilisée. Il suit le verbe 准备 comme complément de résultat.

外观 «外观» désigne l’apparence extérieure d’un objet, ici dans « 钱包外观的描述 ». Le mot sert à parler de ce que l’on peut observer visuellement, comme la taille, la couleur ou l’état.

描述 «描述» signifie une description ou le fait de décrire. Dans « 钱包外观的描述 », il désigne les informations qui permettent de présenter l’apparence du portefeuille.

这 «这» signifie « ceci » ou « cela » et désigne ici le portefeuille présenté dans « 这是一个小的黑色钱包 ». Il sert à introduire ou montrer l’objet dont on parle.

一个 «一个» signifie « un » ou « une » avec le classificateur général 个. Dans « 一个小的黑色钱包 », il introduit un portefeuille décrit par sa taille et sa couleur.

小 «小» signifie « petit » et décrit la taille du portefeuille dans « 小的黑色钱包 ». Il se place avant le nom ou dans le groupe descriptif qui le précède.

黑色 «黑色» signifie « noir » et indique la couleur du portefeuille. Dans « 黑色钱包 », il se place avant 钱包 pour le décrire.

有 Dans « 有一个角磨损了 », «有» introduit une caractéristique présente sur le portefeuille : un coin usé. Il peut aussi introduire ce qui se trouve à l’intérieur, comme dans « 里面有一张照片 ».

角 «角» signifie « coin » ou « angle », ici un coin du portefeuille dans « 一个角 ». Le mot désigne une partie identifiable de l’objet décrite ensuite par 磨损了.

磨损 Dans « 一个角磨损了 », «磨损» indique que le coin est usé par l’usage. Le mot décrit ici l’état visible d’une partie du portefeuille.

这样 «这样» signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie ici aux détails qui viennent d’être préparés. Dans « 这样工作人员就能核对 », il introduit la conséquence pratique de cette description.

工作人员 «工作人员» désigne le personnel ou les employés chargés de vérifier le portefeuille. Dans la scène, il s’agit du personnel du café, qui peut effectuer une vérification à partir de la description.

就 Dans « 这样工作人员就能核对 », «就» relie la situation décrite à sa conséquence : de cette façon, le personnel peut vérifier. La structure «这样……就……» sert à exprimer ce lien logique.

能 «能» signifie pouvoir ou être capable de faire quelque chose. Dans « 就能核对 », il indique que les détails permettent au personnel de vérifier le portefeuille.

核对 «核对» signifie vérifier en comparant avec des informations disponibles. Ici, le personnel peut « 核对 » le portefeuille avec sa description, sans demander d’informations privées.

不用 «不用» signifie ne pas avoir besoin de ou ne pas devoir faire quelque chose. Dans « 不用询问私人信息 », il indique que le personnel peut vérifier sans demander ces informations.

询问 «询问» signifie demander des renseignements ou s’enquérir de quelque chose. Dans « 询问私人信息 », il désigne la demande d’informations personnelles.

私人 «私人» signifie « privé » et qualifie ici les informations qui ne doivent pas être communiquées. Dans « 私人信息 », il se place avant 信息 pour préciser leur caractère confidentiel.

信息 «信息» signifie « informations », ici les renseignements personnels qui figurent sur les documents. Le mot peut être précisé par un adjectif ou un déterminant, comme dans « 私人信息 » et « 文件上的信息 ».

会 Dans « 我会打电话说明 », «会» indique l’intention ou l’action prévue du locuteur : il appellera pour expliquer. Il se place avant le verbe pour parler d’une action future ou envisagée.

说明 «说明» signifie expliquer ou préciser une information. Dans « 说明我什么时候发现钱包不见了 », le locuteur annonce qu’il expliquera le moment où il a constaté la disparition.

什么 Dans « 什么时候 », «什么» participe à la question portant sur le moment. L’expression entière sert ici à demander ou préciser « quand » un événement a été remarqué.

时候 Dans « 什么时候 », «时候» désigne le moment ou le temps auquel un événement a lieu. Associé à 什么, il permet de parler du moment où le portefeuille a été constaté absent.

发现 «发现» signifie remarquer ou découvrir quelque chose. Dans « 发现钱包不见了 », il désigne le moment où le locuteur s’est rendu compte que le portefeuille n’était plus là.

不见 Dans « 钱包不见了 », «不见» signifie que le portefeuille n’est plus là ou a disparu. Avec 了, cette expression présente la disparition comme un état maintenant constaté.

提到 «提到» signifie mentionner ou faire référence à quelque chose. Dans « 提到里面的几样物品 », il indique qu’il faut citer quelques objets présents dans le portefeuille.

里面 «里面» signifie « à l’intérieur » et situe les objets dans le portefeuille. Dans « 里面的几样物品 », il se place avant le groupe nominal qu’il précise.

几 «几» signifie « quelques » et indique ici un petit nombre non précisé. Dans « 几样物品 », il est placé avant le classificateur 样.

样 Dans « 几样物品 », «样» sert de classificateur pour compter ou distinguer des objets ou des types d’objets. Il suit 几 et précède 物品.

物品 «物品» signifie « objets » ou « articles », ici les choses qui se trouvent dans le portefeuille. Dans « 里面的几样物品 », le groupe désigne quelques-uns de ces objets.

但 «但» signifie « mais » et introduit une restriction ou une opposition. Dans « 但不要透露 », il oppose le fait de mentionner quelques objets à l’interdiction de divulguer des informations.

不要 «不要» sert à donner une consigne négative : ne pas faire quelque chose. Dans « 不要透露个人文件上的信息 », il interdit de révéler les informations des documents personnels.

透露 «透露» signifie révéler ou divulguer une information. Ici, « 透露个人文件上的信息 » concerne le fait de communiquer des renseignements qui figurent sur des documents personnels.

个人 «个人» signifie « personnel » ou « individuel ». Dans « 个人文件 », il précise que les documents appartiennent à la personne et peuvent contenir des informations privées.

文件 «文件» désigne des documents ou des pièces écrites. Dans « 个人文件上的信息 », il s’agit des informations inscrites sur ces documents.

上 Dans « 文件上的信息 », «上» indique que les informations figurent sur ou dans un document. Il relie ici 文件 au contenu qui y est écrit.

张 «张» est un classificateur utilisé ici avec des objets plats comme une photo ou une note. On le voit dans « 一张照片 » et « 一张折好的便条 ».

照片 «照片» signifie « photo » et désigne l’un des objets présents dans le portefeuille. Dans « 一张照片 », le nom est précédé du nombre et du classificateur 张.

和 «和» signifie « et » et relie ici deux objets : « 一张照片 » et « 一张折好的便条 ». Il sert à coordonner des éléments de même fonction dans la phrase.

折 Dans « 折好的便条 », «折» signifie plier et décrit la note comme ayant été pliée. Il précède 好, qui indique que le pliage est achevé.

便条 «便条» signifie « petit mot » ou « note ». Dans « 一张折好的便条 », il désigne une note pliée qui se trouve à l’intérieur du portefeuille.

这些 «这些» signifie « ces » et renvoie ici aux détails mentionnés juste avant. Dans « 这些细节 », il accompagne 细节 pour parler de plusieurs éléments déjà connus.

细节 «细节» signifie « détails », ici les caractéristiques qui permettent de reconnaître le portefeuille. Dans « 这些细节 », le mot désigne les informations descriptives déjà fournies.

应该 Dans « 应该足以 », «应该» signifie « devrait » et exprime une attente raisonnable. Le locuteur estime que les détails permettront probablement de confirmer l’identité du portefeuille.

足以 «足以» signifie être suffisamment adéquat pour permettre une action. Dans « 足以安全地确认它 », il est suivi de l’action que les détails rendent possible.

安全 Dans « 安全地确认 », «安全» indique que la confirmation doit se faire sans compromettre les informations privées. Avec 地, il décrit la manière dont l’action de confirmer est réalisée.

地 Dans « 安全地确认 », «地» transforme 安全 en complément adverbial de manière. Il relie donc la façon « en toute sécurité » à l’action 确认.

确认 «确认» signifie confirmer ou établir qu’il s’agit bien de l’objet recherché. Dans « 安全地确认它 », l’identification repose sur les détails fournis et non sur des informations privées.

如果 «如果» signifie « si » et introduit une condition. Dans « 如果他们找到了 », il présente le fait que le personnel ait retrouvé le portefeuille comme condition de la suite.

他们 «他们» signifie « ils » ou « eux » et désigne ici les membres du personnel du café. Dans « 如果他们找到了 », le pronom est le sujet de l’action de retrouver.

找到 «找到» signifie trouver avec succès ou parvenir à retrouver quelque chose. Dans « 他们找到了 », 到 marque l’aboutissement de l’action de chercher et 了 présente le résultat constaté.

可以 «可以» signifie pouvoir ou être possible. Dans « 我可以约个时间 », il indique que le locuteur pourra fixer un moment pour aller récupérer le portefeuille.

约 Dans « 约个时间 », «约» signifie convenir ou fixer un moment. Il sert ici à organiser un rendez-vous ou une heure de récupération avec le café.

个 «个» est le classificateur général, utilisé ici dans « 约个时间 ». Il accompagne le nom 时间 pour présenter un moment précis à fixer.

时间 «时间» signifie « temps » ou « moment », ici le moment convenu pour aller récupérer le portefeuille. Dans « 约个时间 », il désigne l’horaire à organiser.

去 «去» signifie aller et indique ici le déplacement nécessaire pour récupérer le portefeuille. Dans « 去取 », il précède l’action qui constitue le but du déplacement.

取 Dans « 去取 », «取» signifie prendre ou récupérer quelque chose. Ici, il désigne le fait d’aller chercher le portefeuille auprès du café.

现在 «现在» signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Dans « 现在打电话 », il indique que l’appel doit être passé immédiatement.

吧 Dans « 现在打电话吧 », «吧» adoucit l’instruction et lui donne la valeur d’une suggestion. Il est placé en fin de phrase pour proposer l’action à l’interlocuteur.

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu » ou « vous ». Dans « 你等的时候 », il est le sujet de l’action d’attendre.

等 «等» signifie attendre. Dans « 你等的时候 », il introduit l’action qui se déroule pendant que l’autre personne attend.

再 Dans « 再检查一下 », «再» signifie de nouveau ou encore. Il indique que la vérification du sac sera faite une fois de plus.

检查 «检查» signifie vérifier ou inspecter. Dans « 检查一下你的包 », il désigne une vérification rapide du sac de l’interlocuteur.

一下 Dans « 检查一下 », «一下» présente l’action comme brève ou légère et adoucit la demande. Il suit ici le verbe 检查.

包 «包» signifie « sac », ici le sac de l’interlocuteur dans « 你的包 ». Le mot peut être précédé d’un possessif pour préciser à qui appartient le sac.

Points de Grammaire

足以 + 动词

细节足以确认物品。

Xìjié zúyǐ quèrèn wùpǐn.

Les détails suffisent à confirmer l’objet.

足以 se place avant le verbe pour exprimer qu’une action est suffisamment possible ou justifiée.

动词 + 之前

打电话之前准备好。

Dǎ diànhuà zhīqián zhǔnbèi hǎo.

Préparez-vous avant de téléphoner.

之前 se place après le verbe ou le groupe verbal pour signifier « avant de faire quelque chose ».

Vocabulaire Chinois

打电话 Verbe

dǎ diànhuà téléphoner

打电话之前

黑色 Adjectif

hēisè noir

黑色钱包

咖啡馆 Nom

kāfēiguǎn café

在咖啡馆

描述 Nom

miáoshù description

钱包外观的描述

拿着 Verbe

názhe tenir, avoir en main

最后一次拿着它

钱包 Nom

qiánbāo portefeuille

我的钱包

外观 Nom

wàiguān apparence

钱包外观

小的 Adjectif

xiǎo de petit

一个小的黑色钱包

找不到 Verbe

zhǎo bú dào ne pas réussir à trouver

我找不到我的钱包了。

之前 Adverbe

zhīqián avant

打电话之前

准备好 Verbe

zhǔnbèi hǎo préparer

先准备好钱包外观的描述

最后一次 Expression

zuìhòu yí cì la dernière fois

我最后一次拿着它

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

la dernière fois

Voir la Réponse

最后一次

description

Voir la Réponse

描述

café

Voir la Réponse

咖啡馆

préparer

Voir la Réponse