À propos de cette leçon
Avec Emprunter une valise et convenir des conditions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以借你的中号行李箱，带着去下周的旅行吗？
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de zhōnghào xínglǐxiāng, dàizhe qù xià zhōu de lǚxíng ma? Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ?
B
可以，但要小心拉杆，因为它有点脆弱。
Kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn lāgān, yīnwèi tā yǒudiǎn cuìruò. Tu peux, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.
A
我会记住这一点，不把它装得太满。
Wǒ huì jìzhù zhè yì diǎn, bù bǎ tā zhuāng de tài mǎn. Je garderai cela à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.
B
行李箱侧面还有一道划痕。
Xínglǐxiāng cèmiàn hái yǒu yí dào huáhén. Elle a aussi une rayure sur le côté.
A
你希望我在使用前给它拍张照片吗？
Nǐ xīwàng wǒ zài shǐyòng qián gěi tā pāi zhāng zhàopiàn ma? Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?
B
拍张照片能让我们都清楚它的状况。
Pāi zhāng zhàopiàn néng ràng wǒmen dōu qīngchu tā de zhuàngkuàng. Une photo permettrait à tous les deux de voir clairement dans quel état elle est.
A
我回来后的第二天会把它还给你。
Wǒ huílái hòu de dì èr tiān huì bǎ tā huán gěi nǐ. Je te la rendrai le lendemain de mon retour.
B
把它拿进屋之前，请把轮子擦干净。
Bǎ tā ná jìn wū zhīqián, qǐng bǎ lúnzi cā gānjìng. Essuie les roues avant de la rentrer, s'il te plaît.
A
我会在外面擦干净轮子，然后把它带回来。
Wǒ huì zài wàimiàn cā gānjìng lúnzi, ránhòu bǎ tā dài huílái. Je le ferai dehors avant de la rapporter.
B
旅途中如果拉杆不好用，请告诉我。
Lǚtúzhōng rúguǒ lāgān bù hǎoyòng, qǐng gàosu wǒ. Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle, ici le locuteur qui demande et promet d’agir. Il s’emploie généralement avant le verbe, comme dans «我可以» ou «我会».
可以
«可以» exprime ici l’autorisation ou la possibilité d’emprunter la valise. Il se place avant le verbe dans «我可以借». Le modèle «可以 + verbe» sert à demander ou accorder une permission.
借
«借» signifie emprunter dans «借你的中号行李箱». Le nom ou le groupe nominal emprunté vient après le verbe. On peut réutiliser le modèle «借 + objet» pour demander quelque chose à emprunter.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici le propriétaire de la valise. Dans «你的», il se combine avec «的» pour exprimer «ton» ou «ta».
的
Dans «你的中号行李箱», «的» relie le possesseur «你» au nom «行李箱» et marque la possession. Le modèle «possesseur + 的 + nom» permet de dire à qui appartient une chose.
中号
«中号» indique une taille moyenne et décrit ici la valise dans «中号行李箱». Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «中号 + nom».
行李箱
«行李箱» désigne la valise que le locuteur veut emprunter. Dans «你的中号行李箱», il est le nom principal du groupe nominal. On peut l’utiliser après un verbe comme «借» pour parler de l’objet emprunté.
带
«带» signifie emporter ou prendre avec soi dans «带着去下周的旅行». La valise est ce que le locuteur emporte pour le voyage. Le modèle «带 + objet + 去» indique qu’on emmène quelque chose vers une activité ou une destination.
着
Dans «带着去», «着» marque l’action accompagnante : le locuteur va en emportant la valise avec lui. Il suit le verbe «带» et relie cette manière d’agir au verbe «去». Ce modèle convient pour indiquer qu’une action accompagne un déplacement.
去
«去» indique le déplacement vers le voyage dans «带着去下周的旅行». Il vient après «带着» pour montrer que la valise sera emportée lors de ce déplacement. Le modèle «去 + lieu ou activité» sert à indiquer où l’on va ou pour quelle activité.
下周
«下周» signifie la semaine prochaine et situe le voyage dans le temps. Dans «下周的旅行», il précède «的» et précise quel voyage est concerné. Les expressions de temps comme «下周» peuvent se placer avant l’action ou devant un nom.
旅行
«旅行» désigne ici le voyage prévu. Dans «下周的旅行», il est le nom principal après la précision temporelle. Il peut aussi être employé avec un verbe de déplacement pour parler d’un voyage.
吗
«吗» transforme «我可以借你的中号行李箱，带着去下周的旅行» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise lorsque la réponse attendue porte principalement sur oui ou non.
但
«但» introduit ici une restriction après l’autorisation : la valise peut être empruntée, mais il faut faire attention. Il relie deux idées contrastées, souvent au début de la seconde proposition.
要
Dans «要小心», «要» indique ce qu’il faut faire ou le comportement attendu. Il précède directement «小心». Le modèle «要 + verbe» sert à donner une consigne ou à exprimer une nécessité.
小心
«小心» signifie faire attention, ici à la poignée dans «小心拉杆». Il peut être employé comme consigne avant ce qui demande de la prudence. Le modèle «小心 + objet» permet de préciser à quoi il faut faire attention.
拉杆
«拉杆» désigne la barre ou poignée télescopique de la valise. Dans «小心拉杆», c’est l’objet auquel il faut faire attention. On peut l’utiliser avec un adjectif ou une expression comme «拉杆不好用» pour décrire son état ou son fonctionnement.
因为
«因为» introduit la raison de la consigne dans «因为它有点脆弱». Il se place avant l’explication de la cause. Le modèle «因为 + raison» sert à justifier une information ou une demande.
它
«它» reprend ici la poignée mentionnée juste avant et signifie «elle» ou «cela» pour une chose. Dans «它有点脆弱», il est placé avant le verbe. Il sert à éviter de répéter le nom déjà connu.
有点
«有点» signifie «un peu» ou «quelque peu» dans «有点脆弱». Dans cette expression, «有» apporte l’idée de présence d’un degré et «点» une petite quantité ; ensemble, ils atténuent l’adjectif qui suit. Le modèle «有点 + adjectif» permet de signaler un degré léger, souvent avec une nuance de réserve.
脆弱
«脆弱» décrit ici la poignée comme fragile dans «有点脆弱». Il suit «有点» pour indiquer que cette fragilité est limitée. Le modèle «quelque chose + 脆弱» sert à décrire une résistance ou une solidité insuffisante.
会
«会» indique ici une action future ou une intention dans «我会记住这一点». Il vient avant le verbe «记住». Le modèle «会 + verbe» permet de parler de ce que l’on fera ou de ce qui se produira.
记住
«记住» signifie garder une information en mémoire, ici le conseil concernant la poignée. Dans «记住这一点», l’information retenue vient après le verbe. On peut réutiliser «记住 + information» pour confirmer qu’on n’oubliera pas un conseil.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le point qui vient d’être mentionné. Dans «这一点», il précède «点» pour former un groupe nominal. Le modèle «这 + nom» sert à montrer une chose ou une idée proche du contexte.
点
Dans «这一点», «点» signifie ici un point ou un aspect précis, et non une petite quantité. Avec «这», il désigne le conseil que l’interlocuteur vient de donner. «这一点» est réutilisable pour reprendre une idée particulière dans une conversation.
不
«不» nie l’action dans «不把它装得太满». Il se place avant la structure verbale qu’il nie. Le modèle «不 + verbe» sert à dire qu’une action ne doit pas être faite ou ne sera pas faite.
把
Dans «把它装得太满», «把» introduit l’objet «它» avant le verbe et met l’accent sur la manière dont cet objet sera traité. La structure est «把 + objet + verbe + complément», ici pour éviter de remplir la valise à l’excès. Elle convient lorsque l’action produit un résultat ou modifie clairement l’objet.
装
«装» signifie remplir ou mettre des affaires dans la valise dans «把它装得太满». L’objet placé après «把» est la valise. Le modèle «装 + objet» sert à parler du fait de remplir un contenant.
得
Dans «装得太满», «得» introduit le complément qui décrit le degré ou le résultat de l’action «装». Ici, «太满» précise que la valise serait remplie de manière excessive. Le modèle «verbe + 得 + complément» permet de décrire comment une action est réalisée.
太
«太» signifie «trop» dans «太满» et marque un degré excessif. Il se place avant «满». Le modèle «太 + adjectif» sert à signaler qu’un degré dépasse ce qui est souhaitable.
满
«满» signifie «plein» et décrit ici le résultat du remplissage de la valise dans «装得太满». Il vient après «太» dans le complément de degré. Il peut être utilisé après un verbe pour décrire l’état obtenu, comme dans «装得满».
侧面
«侧面» désigne le côté de la valise dans «行李箱侧面». Il suit le nom de l’objet pour préciser la partie concernée. Le modèle «objet + 侧面» permet de localiser quelque chose sur le côté d’un objet.
还
Dans «还有一道划痕», «还» ajoute une information supplémentaire : le côté comporte aussi une rayure. Il se place avant «有» dans cette phrase. Le modèle «还 + 有 + élément» sert à signaler qu’un autre élément est également présent.
有
Dans «还有一道划痕», «有» indique qu’une rayure est présente sur le côté de la valise. L’élément présent vient après «有». Le modèle «lieu ou objet + 有 + élément» sert à décrire ce qui se trouve quelque part ou ce qu’un objet possède.
道
«道» est le classificateur employé dans «一道划痕» pour compter une rayure ou une marque allongée. Il se place entre le nombre «一» et le nom «划痕». Le modèle «nombre + 道 + marque» permet de quantifier ce type de trace.
划痕
«划痕» désigne une rayure ou une marque laissée sur une surface. Dans «一道划痕», la rayure est présentée comme un élément visible sur le côté de la valise. On peut l’utiliser après «有» pour signaler qu’une surface comporte une rayure.
希望
Dans «你希望我在使用前给它拍张照片吗», «希望» demande si l’interlocuteur souhaite ou aimerait que le locuteur fasse quelque chose. Il introduit ici la proposition «我……». Le modèle «希望 + personne + action» sert à parler de ce que l’on souhaite voir faire par quelqu’un.
在
Dans «在使用前», «在» introduit le cadre temporel dans lequel se situe l’action suivante : avant l’utilisation. Il est suivi ici de «使用前». Le modèle «在 + moment ou période» sert à situer une action dans le temps.
使用
«使用» signifie utiliser, ici utiliser la valise dans «在使用前». Avec «前», il désigne l’action qui servira de repère temporel. Le modèle «使用 + objet» permet de préciser ce que l’on utilise.
前
Dans «使用前», «前» signifie «avant» et se place après l’action de référence «使用». L’ensemble indique le moment précédant l’utilisation. Le modèle «action + 前» sert à dire «avant de faire cette action».
给
Dans «给它拍张照片», «给» introduit ici la chose visée par la prise de photo, la valise. Il se place avant «它» et le verbe «拍». Le modèle «给 + personne ou chose + verbe» permet d’indiquer la personne ou la chose concernée par l’action.
拍
Dans «拍张照片», «拍» signifie prendre une photo. «张照片» précise ce qui est pris. Le modèle «拍 + classificateur + 照片» est utilisable pour parler de la prise d’une photo.
张
«张» est le classificateur de «照片» dans «一张照片» ou «拍张照片». Il se place entre le nombre ou le verbe et le nom. Il s’emploie avec des objets plats, notamment une photo.
照片
«照片» désigne la photo que le locuteur propose de prendre avant d’utiliser la valise. Dans «拍张照片», c’est l’objet de l’action «拍». On peut l’employer après un nombre et le classificateur «张».
能
Dans «能让我们都清楚», «能» exprime ici la capacité ou l’effet possible de la photo. Il précède «让» et introduit ce que la photo peut permettre. Le modèle «能 + verbe» sert à dire qu’une action ou une chose peut produire un effet.
让
«让» indique ici que la photo permet aux deux personnes de voir clairement l’état de la valise dans «让我们都清楚». Il introduit la personne concernée avant l’action ou l’état qui en résulte. Le modèle «让 + personne + verbe ou adjectif» sert à exprimer «faire que» ou «laisser».
我们
«我们» désigne les deux interlocuteurs dans «让我们都清楚». Il est placé après «让» comme personne concernée par l’effet de la photo. Ce pronom peut occuper la place du sujet ou de l’objet selon la construction.
都
Dans «我们都清楚», «都» indique que les deux personnes sont concernées, donc «tous les deux». Il se place après «我们» et avant «清楚». Le modèle «groupe + 都 + verbe ou adjectif» sert à généraliser l’action ou l’état à tout le groupe.
清楚
Dans «让我们都清楚», «清楚» signifie avoir une compréhension claire de l’état de la valise. Il suit «都» et complète l’effet introduit par «让». On peut l’utiliser avec une personne comme sujet pour dire qu’elle comprend clairement quelque chose.
状况
«状况» désigne l’état ou la condition de la valise dans «它的状况». Il est précédé de «它的» pour préciser de quelle condition il s’agit. On peut parler de «quelque chose + 的状况» pour décrire son état.
回来
«回来» signifie revenir ou rentrer, ici dans «回来后的第二天». Il sert de repère pour calculer le moment où la valise sera rendue. Le modèle «回来 + 后» permet de situer une action après le retour.
后
Dans «回来后的第二天», «后» signifie «après» et suit l’action de référence «回来». L’ensemble désigne le jour suivant le retour. Le modèle «action ou moment + 后» sert à situer ce qui se passe ensuite.
天
«天» désigne une journée dans «第二天», le deuxième jour. Il suit le nombre ordinal «第二» pour former une indication de temps. Le modèle «nombre + 天» sert à compter des jours.
拿
Dans «拿进屋», «拿» signifie prendre ou porter la valise vers l’intérieur. Il est suivi de «进» pour préciser la direction du déplacement. Le modèle «拿 + objet + direction» sert à dire qu’on porte quelque chose dans une direction.
进
Dans «拿进屋», «进» indique le mouvement vers l’intérieur. Il suit «拿» et précède le lieu «屋». Le modèle «verbe + 进 + lieu» précise qu’une action conduit quelque chose ou quelqu’un à l’intérieur.
屋
«屋» désigne la maison ou l’intérieur de l’habitation dans «进屋». Il suit «进» et constitue le lieu d’arrivée. Le modèle «进屋» signifie entrer ou faire entrer quelque chose dans la maison.
之前
«之前» signifie «avant» ou «auparavant» dans «把它拿进屋之前». Il se place après l’action de référence et avant l’action principale. Le modèle «action + 之前» sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
请
«请» rend la demande polie dans «请把轮子擦干净». Il se place au début de la consigne. On peut l’utiliser avant une demande ou une instruction adressée à quelqu’un.
轮子
«轮子» désigne les roues de la valise dans «把轮子擦干净». Il est l’objet de l’action «擦». On peut l’employer avec un verbe d’entretien pour parler des roues d’un objet roulant.
擦
«擦» signifie essuyer ou frotter pour nettoyer, ici les roues dans «擦干净». Il est suivi du complément «干净», qui indique le résultat souhaité. Le modèle «擦 + objet» sert à demander ou décrire le nettoyage d’une surface.
干净
Dans «擦干净», «干净» indique que les roues doivent devenir propres grâce à l’action d’essuyer. Il suit le verbe «擦» comme complément de résultat. Le modèle «verbe + 干净» permet d’exprimer qu’une action rend quelque chose propre.
外面
«外面» signifie «à l’extérieur» dans «我会在外面擦干净轮子». Il est précédé de «在» pour former un complément de lieu. Le modèle «在 + 外面 + verbe» situe une action dehors.
然后
«然后» indique la deuxième étape de la séquence dans «然后把它带回来». Il relie l’action de nettoyer les roues à celle de rapporter la valise. Il peut introduire une action qui suit directement une première action.
旅途
«旅途» désigne le trajet ou le voyage en cours dans «旅途中». Il fournit le cadre temporel et situationnel du problème éventuel avec la poignée. On peut l’utiliser avec «中» pour parler de ce qui se passe pendant un voyage.
中
Dans «旅途中», «中» signifie «pendant» ou «au cours de». Il suit «旅途» et forme une expression indiquant la période du voyage. Le modèle «période ou activité + 中» sert à situer une action pendant cette période.
如果
«如果» introduit la condition dans «如果拉杆不好用». Il précède la situation qui pourrait se produire pendant le voyage. Le modèle «如果 + condition, proposition principale» sert à dire «si».
好用
«好用» signifie ici fonctionner correctement ou être facile à utiliser, à propos de la poignée dans «拉杆不好用». Dans cette phrase, «不» le nie pour dire que la poignée pose problème. Le modèle «objet + 好用» ou «objet + 不好用» sert à évaluer la facilité d’utilisation ou le fonctionnement d’un objet.
告诉
Dans «请告诉我», «告诉» signifie dire ou faire savoir quelque chose à quelqu’un. La personne informée vient après le verbe, ici «我». Le modèle «告诉 + personne + information» sert à transmettre une information ou à demander qu’on tienne quelqu’un au courant.
Points de Grammaire
如果……，就……
如果行李箱太满，就不好用。
Rúguǒ xínglǐxiāng tài mǎn, jiù bù hǎoyòng.Si la valise est trop pleine, elle fonctionne mal.
Cette structure exprime une condition : 如果 introduit la condition et 就 introduit la conséquence.
动词 + 回来
旅行回来。
Lǚxíng huílái.Revenir d’un voyage.
回来 indique un mouvement de retour vers le point de référence et suit le verbe pour former un complément directionnel.
Vocabulaire Chinois
侧面
Nom
cèmiàn
côté
行李箱侧面
脆弱
Adjectif
cuìruò
fragile
它有点脆弱
记住
Verbe
jìzhù
garder à l'esprit
我会记住这一点
借
Verbe
jiè
emprunter
我可以借你的中号行李箱
拉杆
Nom
lāgān
poignée
小心拉杆
旅行
Nom
lǚxíng
voyage
下周的旅行
太满
Expression
tài mǎn
trop plein
装得太满
下周
Nom
xià zhōu
la semaine prochaine
下周的旅行
小心
Verbe
xiǎoxīn
faire attention
要小心拉杆
行李箱
Nom
xínglǐxiāng
valise
你的中号行李箱
中号
Adjectif
zhōnghào
de taille moyenne
中号行李箱
装
Verbe
zhuāng
remplir
不把它装得太满
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire attention
Voir la Réponse
小心voyage
Voir la Réponse
旅行garder à l'esprit
Voir la Réponse
记住fragile