Gérer le poids des bagages avant le vol | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le poids des bagages avant le vol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的行李箱好像很重，而且行李限额真的很严格。

Wǒ de xínglǐxiāng hǎoxiàng hěn zhòng, érqiě xínglǐ xiàn'é zhēn de hěn yángé Ma valise paraît lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

我们出发前称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理行李箱。

Wǒmen chūfā qián chēng yíxià, zhèyàng rúguǒ xūyào, nǐ xiànzài jiù kěyǐ chóngxīn zhěnglǐ xínglǐxiāng Pèse-la avant qu'on parte, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

它超过限额了，所以我得拿出一样东西。

Tā chāoguò xiàn'é le, suǒyǐ wǒ děi ná chū yíyàng dōngxi Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包。

Rúguǒ bēibāo de zhòngliàng xiàn'é yǔnxǔ, jiù bǎ zhòng de dōngxi fàng jìn bēibāo Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids de celui-ci le permet.

书可能是主要问题。

Shū kěnéng shì zhǔyào wèntí Les livres sont probablement le principal problème.

你只带上坐飞机需要的那一本。

Nǐ zhǐ dài shàng zuò fēijī xūyào de nà yì běn N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

把剩下的书留在家里。

Bǎ shèngxià de shū liú zài jiā lǐ Laisse le reste à la maison.

我可以穿上外套，而不是把它放进行李箱。

Wǒ kěyǐ chuān shàng wàitào, ér bú shì bǎ tā fàng jìn xínglǐxiāng Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans ma valise.

这样应该能帮上忙，也不会让你把所有东西都重新装一遍。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng shàng máng, yě bú huì ràng nǐ bǎ suǒyǒu dōngxi dōu chóngxīn zhuāng yí biàn Ça devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

现在它已经低于限额了。

Xiànzài tā yǐjīng dīyú xiàn'é le Maintenant, elle est sous la limite.

那我们就可以走了，不用在柜台打开行李箱。

Nà wǒmen jiù kěyǐ zǒu le, bú yòng zài guìtái dǎkāi xínglǐxiāng Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

我 «我» signifie « je » ou « moi » ; dans «我的行李箱», il désigne la personne qui parle. Il se place devant «的» pour indiquer le possesseur et peut être utilisé devant un nom ou un verbe comme sujet.

的 Dans «我的行李箱», «的» relie «我» au nom et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Cette particule se place généralement après le possesseur et avant le nom possédé.

行李箱 «行李箱» désigne ici une valise, l'objet dont le poids doit être vérifié avant le départ. Ce nom peut être employé après un déterminant possessif comme «我的» ou avec des verbes liés aux bagages.

好像 «好像» signifie ici « avoir l'impression que » ou « sembler » : la valise semble lourde. Il se place devant une caractéristique ou une proposition, comme dans «好像很重».

很 Dans «很重», «很» renforce le degré de «重» et donne le sens de « très lourd » ou « assez lourd » selon le contexte. Il se place ici directement devant l'adjectif.

重 «重» signifie ici que la valise a un poids important, donc qu'elle est lourde. On peut l'employer après un marqueur de degré comme «很» pour décrire le poids d'un objet.

而且 «而且» ajoute une information au premier constat : la valise est lourde et la limite de bagages est stricte. Il relie ici deux propositions qui vont dans le même sens.

行李 «行李» désigne les bagages ou les affaires emportées en voyage ; dans «行李限额», il précise que la limite concerne les bagages. Ce mot peut être placé devant un nom pour former une expression liée au voyage.

限额 «限额» désigne ici la quantité ou le poids maximal autorisé pour les bagages. Il peut être précisé par un nom placé devant lui, comme dans «行李限额» ou «重量限额».

真的 «真的» signifie ici « vraiment » et renforce le jugement selon lequel la limite est stricte. Il se place devant l'adjectif ou l'expression qu'il renforce, comme dans «真的很严格».

严格 «严格» signifie ici que les exigences concernant la limite sont rigoureuses et laissent peu de marge. On peut l'utiliser pour qualifier une règle, une limite ou une exigence.

我们 «我们» signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui vont partir ensemble. Il peut être placé devant un verbe, comme dans «我们出发».

出发 «出发» signifie partir ou prendre le départ ; dans «我们出发前», il désigne le moment précédant le départ. Il peut être suivi de «前» pour situer une action avant ce départ.

前 Dans «出发前», «前» signifie « avant » et situe l'action avant le départ. Il se place après un moment ou une action nominalisée, puis peut introduire une autre proposition.

称 «称» signifie ici peser la valise afin de connaître son poids. Dans «称一下», le complément est compris grâce au contexte ; ce verbe peut être utilisé avec un objet que l'on veut peser.

一下 Dans «称一下», «称» signifie peser et «一下» présente cette action comme brève ou faite simplement pour vérifier. L'ensemble correspond à « peser un instant » ou « peser pour voir », avec un ton pratique et léger.

这样 «这样» signifie « de cette manière » et renvoie ici à l'action de peser la valise avant le départ. Il sert à annoncer le résultat ou l'utilité de cette manière de faire, comme dans «这样，如果需要…».

如果 «如果» introduit la condition « si » : la réorganisation aura lieu seulement si elle est nécessaire. Il se place au début de la proposition conditionnelle, souvent suivie d'une proposition indiquant le résultat.

需要 Dans «如果需要», «需要» signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de cela » ; le complément n'est pas répété car il est évident dans le contexte. Il peut suivre «如果» pour former une condition brève.

你 «你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne qui doit réorganiser sa valise. Il peut être placé avant un verbe, comme dans «你现在就可以…».

现在 «现在» signifie « maintenant » et indique que la valise peut être réorganisée immédiatement, avant le départ. Il peut se placer avant le verbe ou avant une expression de possibilité comme «现在就可以».

就 Dans «现在就可以», «就» souligne que le résultat peut se produire dès maintenant, dans ces conditions. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal qui exprime le résultat attendu.

可以 «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » réorganiser la valise. Il se place avant le verbe pour exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte.

重新 «重新» signifie « de nouveau » ou « à nouveau » : il faut organiser la valise une nouvelle fois. Il se place devant le verbe, comme dans «重新整理».

整理 Dans «重新整理行李箱», «整理» signifie réorganiser ou ranger la valise de façon ordonnée. Il peut être utilisé avec un objet placé après le verbe, ici «行李箱».

它 «它» signifie « il » ou « elle » pour un objet ; ici, il reprend la valise déjà mentionnée. Il se place avant le verbe, comme dans «它超过限额了».

超过 «超过» signifie ici dépasser une limite de poids autorisée. Il se construit avec ce qui est dépassé après le verbe, comme dans «超过限额».

了 Dans «超过限额了», «了» indique qu'une nouvelle situation est maintenant établie : la valise dépasse la limite. Il se place à la fin de la proposition pour signaler ce changement constaté.

所以 «所以» signifie « donc » et introduit la conséquence du dépassement de la limite : il faut retirer quelque chose. Il relie une cause déjà donnée à la décision qui suit.

得 Dans «我得拿出一样东西», «得» signifie « devoir » ou « avoir besoin de » faire quelque chose. Il se place devant le verbe pour exprimer une nécessité pratique.

拿出 «拿出» signifie sortir ou retirer quelque chose d'un contenant ; ici, il s'agit de retirer un objet de la valise. Le verbe est suivi de l'objet retiré, comme dans «拿出一样东西».

一样 Dans «一样东西», «一样» désigne ici un élément ou une chose parmi les affaires. Il se place avant «东西» pour préciser qu'il faut retirer un seul objet non spécifié.

东西 «东西» signifie ici « chose » ou « objet », avec une référence volontairement générale. Il peut être précédé d'un déterminant ou d'un mot quantifiant, comme dans «一样东西».

把 Dans «把重的东西放进背包», «把» introduit l'objet que l'on va déplacer et met l'accent sur le résultat de cette action. La structure place l'objet après «把», puis le verbe et son complément de résultat ou de direction.

背包 «背包» désigne ici le sac à dos dans lequel on peut déplacer certains objets lourds. Il peut suivre une expression de direction comme «放进背包».

重量 «重量» signifie le poids mesuré d'un objet ou d'un bagage ; dans «重量限额», il précise que la limite porte sur le poids. Il se place ici devant «限额» pour former un groupe nominal précis.

允许 «允许» signifie ici permettre : le poids autorisé du sac à dos doit rendre ce déplacement possible. Il peut avoir une limite ou une règle comme sujet, comme dans «重量限额允许».

放进 «放进» signifie mettre quelque chose à l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant ; ici, il s'agit de mettre les objets dans le sac à dos. «放进» est suivi du lieu d'arrivée, comme dans «放进背包».

书 «书» signifie « livre » et désigne ici les livres qui contribuent probablement au poids excessif. Ce nom peut être précisé par un nombre ou un classificateur, comme dans «那一本».

可能 «可能» signifie ici « probablement » ou « il est possible que » : les livres sont peut-être la cause principale du problème. Il se place avant la proposition ou le groupe verbal concerné.

是 Dans «书可能是主要问题», «是» relie les livres à l'identification du problème principal. Il sert ici à présenter une relation entre un élément et ce qu'il représente ou constitue.

主要 «主要» signifie « principal » et indique que le problème le plus important vient probablement des livres. Il se place devant le nom qu'il qualifie, comme dans «主要问题».

问题 «问题» signifie ici le problème de poids causé par les livres. Il peut être qualifié par un adjectif ou un déterminant placé devant lui, comme dans «主要问题».

只 «只» signifie « seulement » et limite ici le nombre de livres à emporter à celui qui est nécessaire pour le vol. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

带上 «带上» signifie emporter quelque chose avec soi, ici le livre nécessaire pendant le vol. Il peut être suivi directement de l'objet emporté, comme dans «带上那一本».

坐 Dans «坐飞机», «坐» signifie prendre ou utiliser un moyen de transport, ici voyager en avion. Il se place directement avant le nom du moyen de transport.

飞机 «飞机» signifie « avion » et apparaît ici dans l'expression «坐飞机», voyager en avion. Il peut suivre «坐» pour préciser le moyen de transport.

本 Dans «那一本», «本» est le classificateur utilisé pour compter un livre ; l'expression désigne donc un seul livre précis. Il se place après le nombre ou le démonstratif et avant le nom sous-entendu «书».

那 Dans «那一本», «那» signifie « ce » ou « cette » et désigne le livre choisi parmi les autres. Il se place avant le classificateur «一本».

剩下 Dans «剩下的书», «剩下» signifie « restant » : il s'agit des livres qui ne seront pas emportés. Il se place avant «的» pour qualifier le nom qui suit ou qui est sous-entendu.

留 «留» signifie ici laisser quelque chose sur place au lieu de l'emporter. Dans «留在家里», il est suivi du lieu où l'objet reste.

在 Dans «在家里», «在» introduit le lieu où les livres doivent rester. Il se place avant le complément de lieu.

家里 «家里» signifie « à la maison » ou « dans la maison » et indique ici le lieu où les autres livres restent. Il peut suivre «在» pour former un complément de lieu.

穿上 «穿上» signifie mettre un vêtement sur soi ; ici, porter la veste permet de ne pas la placer dans la valise. «上» présente le vêtement comme mis sur le corps et le verbe prend le vêtement comme objet.

外套 «外套» désigne ici la veste ou le manteau porté pendant le voyage. Il peut être placé après «穿上» pour indiquer le vêtement que l'on met.

而不是 Dans «而不是把它放进行李箱», «而» établit l'alternative, «不» nie l'option écartée et «是» introduit cette option ; l'ensemble signifie « au lieu de ». La construction oppose ici porter la veste et la mettre dans la valise.

帮上忙 Dans «这样应该能帮上忙», «帮» apporte l'idée d'aider, «上» indique que l'aide produit effectivement un effet, et «忙» complète l'expression « aider ». L'ensemble signifie « être utile » ou « aider dans cette situation ».

也 «也» signifie « aussi » et ajoute ici une deuxième conséquence positive : la solution aide et évite également de tout réorganiser. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal ajouté.

不会 Dans «不会让你…», «不会» signifie que la solution n'aura pas pour effet de te faire réorganiser toute la valise. Il se place avant le verbe pour nier une conséquence attendue ou future.

让 Dans «让你把所有东西都重新装一遍», «让» signifie « faire » ou « obliger quelqu'un à » accomplir l'action qui suit. Il est suivi de la personne concernée, puis de l'action qu'elle effectuerait.

所有 «所有» signifie « tous » ou « l'ensemble de » et englobe ici tous les objets de la valise. Il se place devant le nom, comme dans «所有东西».

都 Dans «所有东西都重新装一遍», «都» indique que l'action concerne l'ensemble des objets mentionnés. Il se place après le groupe nominal sujet et avant le verbe.

装 Dans «重新装一遍», «装» signifie mettre les affaires dans la valise ou les y ranger. Il peut être précédé de «重新» et suivi de «一遍» pour présenter une nouvelle organisation complète.

遍 Dans «装一遍», «遍» compte une action accomplie du début à la fin ; ici, il s'agit de refaire entièrement le rangement. Il se place après «一» et après le verbe qu'il mesure.

已经 «已经» signifie « déjà » et indique que la valise se trouve maintenant sous la limite. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui décrit l'état atteint.

低于 «低于» signifie ici être en dessous d'une limite, donc ne pas atteindre le poids maximal autorisé. Il se construit avec la valeur ou la limite de comparaison après le verbe, comme dans «低于限额».

走 Dans «我们就可以走了», «走» signifie ici partir ou quitter l'endroit. Il peut suivre «可以» pour exprimer que le départ est désormais possible.

不用 «不用» signifie « ne pas avoir besoin de » ou « ne pas devoir » faire l'action suivante. Dans «不用在柜台打开行李箱», il indique que l'ouverture de la valise n'est pas nécessaire au comptoir.

柜台 «柜台» désigne ici le comptoir de l'aéroport où l'on effectue une formalité. Il peut être précédé de «在» pour situer l'action à cet endroit.

打开 «打开» signifie ouvrir quelque chose, ici la valise au comptoir. Il prend directement l'objet ouvert, comme dans «打开行李箱».

Points de Grammaire

如果……，就……

如果超过重量限额，需要重新整理行李箱。

Rúguǒ chāoguò zhòngliàng xiàn'é, xūyào chóngxīn zhěnglǐ xínglǐxiāng

Si l'on dépasse la limite de poids, il faut refaire la valise.

如果 introduit une condition. La conséquence peut suivre avec 就, souvent omis ici.

A，而不是B

带上背包，而不是行李箱。

Dài shàng bēibāo, ér bú shì xínglǐxiāng

Emporter le sac à dos plutôt que la valise.

而不是 oppose deux choix et signifie « au lieu de » ou « plutôt que ».

Vocabulaire Chinois

超过 Verbe

chāoguò dépasser

称一下 Expression

chēng yíxià peser rapidement

出发前 Expression

chūfā qián avant de partir

而且 Conjonction

érqiě et en plus, de plus

好像 Adverbe

hǎoxiàng sembler, avoir l'air de

限额 Nom

xiàn'é limite autorisée

行李限额 Nom

xínglǐ xiàn'é franchise de bagages, limite de bagages

行李箱 Nom

xínglǐxiāng valise

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de, nécessiter

严格 Adjectif

yángé strict

重 Adjectif

zhòng lourd

重新整理 Verbe

chóngxīn zhěnglǐ réorganiser, refaire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réorganiser, refaire

Voir la Réponse

重新整理

franchise de bagages, limite de bagages

Voir la Réponse

行李限额

strict

Voir la Réponse

严格

avant de partir

Voir la Réponse

出发前