Protéger ses objets de valeur dans un festival bondé | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个节日比我想象的拥挤得多。

   Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.

   这个

   ce / cette

   节日

   fête, festival

   比

   que, en comparaison avec

   我

   je, moi

   想象

   imaginer

   拥挤

   bondé, encombré

   得多

   beaucoup plus

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette » et désigne le festival dont on parle. En chinois, 这 porte l’idée démonstrative et 个 est le classificateur général; le genre grammatical français ne se trouve pas dans la forme chinoise. Le même modèle 这个 + nom est réutilisable, par exemple 这个问题 (« ce problème »). 节日 est le nom « fête, festival ». Il peut désigner une fête ou une occasion festive; ici, la traduction fixe confirme le sens de « festival ». Dans 这个节日, il suit le démonstratif et forme le groupe nominal sujet. 比 introduit le terme de comparaison: il correspond ici à « que » dans « plus ... que » et place le point de comparaison après lui. Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif, par exemple 今天比昨天冷 (« Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier »). 我 est le pronom de première personne du singulier, « je/moi ». Dans cette phrase, il désigne la personne qui parle ou écrit. Il sert de sujet de 想象, et non de sujet du festival. 想象 est le verbe « imaginer ». Sa forme écrite ne marque pas ici le temps ni la personne; le contexte et la structure donnent l’interprétation temporelle. Dans 我想象的, 的 relie le groupe verbal à ce qui est sous-entendu comme référence de comparaison: littéralement, « que j’avais imaginé ». Exemple: 我想象的城市很安静 — « La ville que j’imaginais est très calme. » 拥挤 est un adjectif ou prédicat d’état signifiant « bondé, encombré ». Après le sujet, il décrit l’état du festival. Exemple: 地铁很拥挤 — « Le métro est très bondé. » 得多 suit ici l’adjectif 拥挤 et renforce la comparaison: 拥挤得多 signifie « beaucoup plus bondé ». 得 introduit ce complément de degré, tandis que 多 indique une différence importante. Le patron réutilisable est 比 + terme de comparaison + adjectif + 得多, par exemple 这条路比那条路长得多 — « Cette route est beaucoup plus longue que l’autre. » L’ensemble suit le modèle 这个节日 + 比我想象的 + 拥挤得多: « Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais. » 我想象的 fournit le point de comparaison, et 得多 précise que l’écart est grand. La phrase compare donc l’encombrement réel du festival avec celui que le locuteur avait imaginé.

2. 把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧小袋里。

   Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   贵重物品

   objets de valeur

   放在

   mettre dans / garder dans

   带拉链

   avec une fermeture éclair

   口袋

   poche

   不要

   ne pas / défense de

   外侧

   extérieur

   小袋

   petite pochette

   Explication détaillée

   贵重物品 signifie ici « objets de valeur ». C’est un groupe nominal : 贵重 veut dire « de grande valeur / précieux » et 物品 « objet, article ». Exemple : 请保管好贵重物品。 — « Veuillez bien garder vos objets de valeur. » 放在 signifie « mettre ou garder à un endroit ». 放 est le verbe « poser, placer, mettre » ; 在 introduit ici le lieu où se trouve l’objet. La structure réutilisable est 把 + objet + 放在 + lieu : 把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table. » Dans la phrase donnée, 把 place 贵重物品 comme objet mis en avant, et 放在 indique l’emplacement choisi. 带拉链 signifie « muni d’une fermeture éclair ». 带 veut dire ici « avoir, être équipé de », et 拉链 signifie « fermeture éclair ». Placé avant un nom, 带拉链的口袋 signifie littéralement « une poche qui a une fermeture éclair ». 的 relie cette description au nom qu’elle précise. 口袋 signifie « poche ». Dans 带拉链的口袋, c’est le nom principal du groupe nominal ; 带拉链的 le décrit. Exemple : 我的外套有两个口袋。 — « Ma veste a deux poches. » 不要 sert à interdire ou à demander de ne pas faire quelque chose. Dans 不要放在..., il précède le verbe et donne l’instruction « ne mets/garde pas ... ». Pour une consigne négative, le schéma utile est 不要 + verbe : 不要打开门。 — « N’ouvre pas la porte. » Le sujet n’est pas exprimé, comme c’est fréquent dans une consigne adressée directement à quelqu’un. 外侧 signifie « côté extérieur / partie extérieure ». Ici, il décrit l’emplacement de 小袋 dans 外侧小袋, donc une petite poche située à l’extérieur. Il ne signifie pas à lui seul « poche ». 小袋 signifie « petite pochette / petit sac ». 袋 est le nom de base « sac, poche, contenant », et 小 le décrit comme petit. Dans cette phrase, 小袋 est le lieu précédé par 在; 外侧 ajoute sa position extérieure. Exemple : 钥匙在小袋里。 — « Les clés sont dans la petite pochette. » La première partie suit le modèle 把 + 贵重物品 + 放在 + 带拉链的口袋里 : elle demande de garder les objets de valeur dans la poche munie d’une fermeture éclair. 里 marque l’intérieur du lieu. La seconde partie, 不要放在外侧小袋里, interdit de les mettre dans la petite pochette extérieure ; 不要 porte sur 放在, et 里 indique également l’intérieur. L’ensemble signifie donc : « Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure. »

3. 我会在音乐让我分心之前把手机挪走。

   Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   我会

   je vais

   音乐

   musique

   让

   faire, amener à

   分心

   être distrait

   在 … 之前

   avant que

   把

   marque l’objet déplacé

   手机

   téléphone

   挪走

   déplacer, éloigner

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais / je déplacerai » : 我 est le sujet « je », et 会 situe l’action comme prévue ou probable dans l’avenir. 会 peut aussi exprimer une capacité dans d’autres contextes ; c’est le contexte de l’action future qui donne ici la lecture « vais ». 音乐 signifie « la musique ». C’est un nom ; dans la phrase, il est le sujet de la proposition qui suit, celle qui décrit l’effet de la musique. 让 introduit une relation causative : le sujet placé avant 让 fait en sorte que le participant placé après lui accomplisse l’action suivante. Le schéma réutilisable est A 让 B + verbe, « A fait que B + verbe ». Ici, 音乐 est la cause et 我 est la personne affectée. 分心 signifie « être distrait / perdre son attention ». Dans 让我分心, 让 présente 我 comme la personne qui devient distraite : « me distraire ». Le verbe 分心 peut aussi s’employer pour décrire le fait de ne plus se concentrer, par exemple 别分心 signifie « Ne te laisse pas distraire ». 在……之前 signifie « avant que / avant de ». Il encadre ici la proposition 音乐让我分心 : cette condition temporelle doit se produire après l’action principale selon la relation exprimée, puisque l’action principale est faite avant ce moment. Le même modèle peut introduire un nom ou une proposition, par exemple 在出门之前 signifie « avant de sortir ». 把 introduit une construction qui place l’objet concerné avant le verbe afin de présenter ce qu’on en fait. Le schéma est Sujet + 把 + objet + verbe, souvent avec un complément qui montre le résultat ou la direction. Ici, 把手机挪走 présente le téléphone comme l’objet que l’on éloigne ; 把 ne signifie pas « un » ni ne donne à lui seul une quantité. 手机 signifie « téléphone portable ». C’est l’objet placé après 把, donc l’objet sur lequel porte l’action de déplacement. 挪走 signifie « déplacer et éloigner ». 挪 exprime le déplacement, tandis que 走 fonctionne ici comme complément directionnel : l’objet est déplacé loin de son emplacement actuel. La construction réutilisable est 挪 + 走, par exemple 把椅子挪走 : « éloigner la chaise ». L’ensemble est donc organisé ainsi : 我会 (« je vais ») + 在音乐让我分心之前 (« avant que la musique ne me distraie ») + 把手机挪走 (« éloigner mon téléphone »). La phrase signifie : « Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie. »

4. 现在就做。扒手经常盯着那些不再留意周围的人。

   Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui cessent de faire attention.

   现在就做

   Fais-le maintenant

   扒手

   pickpocket

   经常

   souvent

   盯着

   surveiller attentivement

   那些

   ces personnes-là

   不再

   ne plus

   留意

   faire attention à

   周围

   les alentours

   人

   personne ; gens

   Explication détaillée

   现在就做 signifie ici « fais-le maintenant ». 做 est le verbe « faire » ; sa forme ne varie pas ici selon la personne ou le nombre. 现在 situe l’action au présent, et 就 renforce l’idée d’immédiateté. Exemple : 现在就走。 — « Pars tout de suite. » 扒手 signifie « pickpocket ». C’est le nom de la personne qui vole dans les poches ou les sacs ; dans cette phrase, il est le sujet de 盯着. 经常 signifie « souvent » et indique une fréquence habituelle. Il se place ici avant le groupe verbal : 他经常迟到。 — « Il est souvent en retard. » 盯着 signifie « surveiller attentivement », avec l’idée de maintenir le regard sur quelqu’un ou quelque chose. 盯 est le verbe de base ; 着 marque ici un état ou une action maintenue, sans correspondre à un temps verbal français précis. Exemple : 她盯着地图。 — « Elle regarde attentivement la carte. » 那些 désigne « ces personnes-là » ou « ces éléments-là ». 那 présente le référent comme éloigné ou déjà repéré dans le discours, tandis que 些 indique un ensemble plutôt qu’un élément singulier. La forme ne porte pas de genre grammatical. 不再 signifie « ne plus » : il indique que la situation cesse à partir d’un certain moment. Ici, il porte sur 留意. Exemple : 他不再等待。 — « Il n’attend plus. » 留意 signifie « faire attention à » ou « prêter attention à ». Sa forme ne varie pas ici selon la personne ou le nombre. Exemple : 请留意出口。 — « Veuillez faire attention à la sortie. » 周围 signifie « les alentours » ou « ce qui se trouve autour ». Dans 周围的人, il précise 人 : l’expression signifie « les personnes autour ». Exemple : 看看周围。 — « Regarde autour de toi. » 人 signifie « personne » ou « gens ». Dans 周围的人, c’est le nom qui désigne les personnes autour ; il ne porte pas ici de marque obligatoire du pluriel. Exemple : 很多人来了。 — « Beaucoup de gens sont venus. » Ici, 那些 introduit les personnes visées, et 不再留意周围的人 les caractérise : ce sont des personnes qui ne font plus attention aux gens autour d’elles. La séquence 周围的人 est le complément de 留意; le dernier 人 ne constitue donc pas le nom noyau de la relative. 扒手经常盯着... signifie que les pickpockets surveillent souvent ces personnes. L’ensemble est : « Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui cessent de faire attention. »

5. 我应该把背包背在身前吗？

   Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   我应该

   je devrais

   背包

   sac à dos

   背在

   porter sur soi

   身前

   devant soi

   Explication détaillée

   我应该 combine le pronom 我 (« je ») et 应该, qui exprime ici ce qu’il serait préférable ou conseillé de faire : « je devrais ». 应该 se place avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我应该现在走。 — « Je devrais partir maintenant. » 背包 est ici le nom « sac à dos ». Le même caractère 背 apparaît aussi dans le verbe « porter sur le dos », mais dans 背包 il fait partie du nom composé ; le verbe de cette phrase vient ensuite, dans 背在. 背在 associe le verbe 背 (« porter sur le dos ou avec des bretelles ») et 在, qui introduit l’endroit où l’objet est porté ou placé. Dans cette phrase, 背在 signifie donc « porter en le plaçant ». Exemple : 把包背在前面。 — « Porte le sac devant. » 身前 désigne la zone située devant son propre corps : « devant soi ». 身 signifie « corps » et 前 signifie « devant », mais l’expression entière fonctionne ici comme un complément de lieu. Exemple : 请把包放在身前。 — « Veuillez placer le sac devant vous. » La structure 把 + objet + verbe + 在 + lieu met l’objet avant l’action et indique le résultat ou l’emplacement visé : 把背包背在身前. Le sujet 我 et le modal 应该 viennent d’abord : 我应该把背包背在身前, « je devrais porter le sac à dos devant moi ». Enfin, 吗 transforme cette proposition en question fermée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ? »

6. 在食品摊和入口附近，这样更安全。

   Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   在 … 附近

   près de…

   食品摊

   stand de nourriture

   入口

   entrée

   这样

   ainsi, de cette façon

   更安全

   plus sûr

   Explication détaillée

   在…附近 encadre un lieu : 在 introduit la localisation, et 附近 signifie « les environs de ». La construction complète se lit donc « près de… ». Exemple : 在车站附近 signifie « près de la gare ». 食品摊 désigne ici un stand de nourriture. 食品 signifie « aliments » et 摊 désigne un étal ou un stand ; ensemble, ils forment un groupe nominal, sans marque particulière de pluriel dans cette phrase. 入口 signifie « entrée », au sens d’un endroit par lequel on entre. Le mot peut aussi servir dans d’autres groupes nominaux liés à une entrée, mais ici il désigne le lieu mentionné après le stand de nourriture. 和 relie les deux lieux : il correspond à « et ». Dans 食品摊和入口, les deux éléments sont coordonnés et sont tous deux inclus dans le lieu décrit par 在…附近. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Dans le contexte fourni, il renvoie à la manière envisagée juste avant, sans qu’il soit nécessaire de répéter cette action. Exemple : 这样做更方便 signifie « faire ainsi est plus pratique ». 更安全 exprime une comparaison : 安全 signifie « sûr » ou « en sécurité », et 更 placé devant l’adjectif signifie « plus ». La forme de base est donc 安全, tandis que 更安全 signifie « plus sûr » ; 更 ne modifie pas le nom 入口. En assemblant les éléments, 在食品摊和入口附近 signifie « près des stands de nourriture et des entrées ». Puis 这样更安全 signifie « ainsi, c’est plus sûr ». L’ensemble veut donc dire : « Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées. »

7. 我也会把钱包放进内袋。

   Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.

   我也

   moi aussi

   钱包

   portefeuille

   放进

   mettre dans

   内袋

   poche intérieure

   Explication détaillée

   我也 combine le pronom 我, « je », et l’adverbe 也, « aussi ». 我 désigne ici le locuteur, et 也 ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Exemple : 我也去。 — « J’y vais aussi. » 钱包 signifie « portefeuille ». C’est un nom composé formé de 钱 (« argent ») et 包 (« sac »), mais il désigne l’objet entier, et non simplement un sac quelconque. Exemple : 我的钱包在桌上。 — « Mon portefeuille est sur la table. » 放进 exprime le fait de placer quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant : 放 signifie « mettre » et 进 indique l’entrée vers l’intérieur. Le verbe 放 est ici suivi de 进 pour préciser le résultat ou la direction du placement. Exemple : 把书放进包里。 — « Mets le livre dans le sac. » La structure 把 + objet + 放进 + lieu met l’objet au premier plan et décrit ce qu’on en fait. 内袋 signifie « poche intérieure ». 内 précise que la poche se trouve à l’intérieur, tandis que 袋 désigne une poche ou un compartiment. Dans cette phrase, 内袋 est le lieu dans lequel l’objet est placé. Exemple : 钥匙在内袋里。 — « Les clés sont dans la poche intérieure. » Dans l’énoncé complet, 会 placé après 我也 indique ici une action envisagée ou future : 我也会... signifie « moi aussi, je mettrai... » ou « je vais aussi... ». La construction 把钱包放进内袋 présente le portefeuille comme l’objet déplacé et 内袋 comme son emplacement final. L’ensemble signifie donc : « Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure. »

8. 这样就更难拿到。

   Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

   这样

   comme ça ; de cette manière

   就

   alors ; ainsi

   更难

   plus difficile

   拿到

   réussir à obtenir

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière / comme ça » et renvoie à la manière évoquée dans le contexte. C’est une façon réutilisable d’introduire une conséquence : 这样，…… (« de cette manière, … »). Exemple : 这样做更安全。 — « Faire ainsi est plus sûr. » 就 relie ici la manière ou la condition précédente à sa conséquence. Dans 这样就……, il peut se comprendre comme « alors / ainsi, … » ; il ne faut pas le traduire isolément comme un événement distinct. Exemple : 这样就可以了。 — « Comme ça, ça suffit. » 更难 contient 难, « difficile », précédé de 更, qui marque le degré comparatif : « plus difficile ». Le mot comparé est l’adjectif 难, dont la forme de base est 难; 更难 le compare à une situation antérieure ou à une autre situation. Exemple : 晚上找人更难。 — « Le soir, il est plus difficile de trouver quelqu’un. » 拿到 est une construction verbale formée de 拿, « prendre », et de 到, qui indique ici que l’action aboutit à l’obtention du résultat voulu : « réussir à obtenir ». Dans cette phrase, elle correspond à l’idée de parvenir à atteindre ou obtenir la chose visée, et non au simple fait de commencer à la prendre. Exemple : 我终于拿到票了。 — « J’ai enfin réussi à obtenir le billet. » En assemblant les éléments, 这样就更难拿到 signifie « de cette manière, il sera alors plus difficile de réussir à l’obtenir ». La traduction fixe « Comme ça, il sera plus difficile à atteindre » rend cette conséquence comparative ; la chose visée par 拿到 n’est pas nommée dans cette phrase elle-même.

9. 但你还是可以享受这个节日。

   Mais tu peux quand même profiter du festival.

   但

   mais

   你

   tu

   还是

   quand même

   可以

   pouvoir

   享受

   profiter de

   这个

   ce / cette

   节日

   fête, festival

   Explication détaillée

   但 introduit ici une opposition avec ce qui précède et se traduit naturellement par « mais ». Il est souvent placé au début de la proposition opposée. Exemple : 但我同意。 — « Mais je suis d’accord. » 你 est le pronom de deuxième personne : « tu » ou « vous » selon la relation entre les interlocuteurs. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre dans cette phrase. Exemple : 你可以休息。 — « Tu peux te reposer. » 还是 signifie ici « quand même » : malgré l’opposition introduite par 但, la possibilité exprimée ensuite reste valable. Dans cet emploi, il précède 可以; il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment celui de « ou bien » dans une question, mais ce n’est pas le sens présent. 可以 est un verbe modal placé avant le verbe principal 享受. Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose, et non l’action de « pouvoir » prise isolément. Exemple : 你可以进去。 — « Tu peux entrer. » 享受 est le verbe « profiter de », « apprécier » ou « savourer ». La forme écrite ne marque pas ici le temps, la personne ou le nombre : le contexte et les autres mots indiquent comment l’action doit être comprise. Exemple : 我享受这段时间。 — « Je profite de cette période. » 这个 est un démonstratif qui signifie « ce/cette » ou « cet/cette » selon le nom rendu en français. 这 indique la désignation et 个 est le classificateur courant employé dans ce groupe nominal; l’ensemble précède 节日. 节日 est le nom « fête » ou « festival ». Il désigne une occasion ou une période festive, et non une action. Exemple : 这个节日很有趣。 — « Cette fête est très intéressante. » L’ordre des éléments est : opposition 但 + sujet 你 + marque de maintien 还是 + modal 可以 + verbe 享受 + groupe nominal 这个节日. Ainsi, 你还是可以享受 signifie « tu peux quand même profiter », et 这个节日 précise ce dont la personne peut profiter. L’ensemble donne : « Mais tu peux quand même profiter de ce festival. »

10. 我不想感到焦虑，只想小心一点。

    Je ne veux pas être anxieux, je veux seulement être prudent.

    我

    je / moi

    不想

    ne pas vouloir

    感到

    ressentir

    焦虑

    anxieux

    只想

    vouloir seulement

    小心

    prudent

    一点

    un peu

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我很累。 = « Je suis très fatigué(e). » 不想 signifie « ne pas vouloir ». 想 est la forme de base « vouloir / avoir envie de », et 不 placé devant le verbe forme ici la négation : 不想 = « ne pas vouloir ». Exemple : 我不想走。 = « Je ne veux pas partir. » 感到 signifie « ressentir » ou « se sentir ». Il introduit l’état éprouvé : 感到 + état ou qualité. Exemple : 她感到紧张。 = « Elle se sent nerveuse. » 焦虑 désigne ici l’état anxieux ressenti après 感到, donc « anxieux / de l’anxiété » dans le sens de la phrase. Le même mot peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes ; ici, il nomme l’état dans lequel on ne veut pas se trouver. 只想 signifie « vouloir seulement ». 只 restreint ce qui est voulu, tandis que 想 signifie « vouloir / avoir envie de ». Exemple : 我只想休息。 = « Je veux seulement me reposer. » 小心 signifie « être prudent » ou « faire attention ». Dans cette phrase, il exprime la conduite souhaitée, sans indiquer que la personne l’est déjà. Exemple : 过马路要小心。 = « Il faut faire attention en traversant la rue. » 一点 signifie ici « un peu ». Placé après 小心, il atténue le degré demandé : 小心一点 = « être un peu plus prudent / faire un peu plus attention ». 一点 ne désigne pas ici une quantité comptée ; il nuance une qualité ou une manière d’agir. En assemblant les éléments, 我不想感到焦虑 signifie « je ne veux pas me sentir anxieux ». La seconde partie, 只想小心一点, oppose à cet état une intention limitée : « je veux seulement être un peu plus prudent ». L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas être anxieux, je veux seulement être prudent. »

11. 那我们就保持警惕，不要整个下午都担心。

    Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    那我们就

    Alors, faisons donc…

    保持警惕

    rester vigilant

    不要

    ne… pas / évitons de…

    整个

    entier, tout le

    下午

    après-midi

    担心

    s’inquiéter

    Explication détaillée

    那我们就 ouvre une proposition de décision commune : « alors, nous allons donc… ». 我们 signifie « nous » et désigne ici le locuteur avec au moins un autre participant, conformément à la traduction. 就 marque la suite ou la décision qui découle de ce qui précède ; il ne se traduit pas toujours par un mot séparé. Exemple : 那我们就走吧。 — « Alors, partons. » 保持警惕 signifie ici « rester vigilants ». 保持 est le verbe « maintenir, garder » ; il peut introduire un état que l’on conserve, comme dans 保持安静 — « rester silencieux / garder le silence ». 警惕 désigne ici la vigilance ou l’état d’être sur ses gardes. La structure réutilisable est 保持 + état. 不要 forme une consigne négative : « ne… pas / évitons de… ». Dans cet énoncé, l’ensemble 不要 + verbe sert à demander de ne pas faire l’action qui suit. Ici, 要 ne signifie pas isolément « vouloir » ou « devoir ». Exemple : 不要担心。 — « Ne t’inquiète pas. » 整个 signifie « entier, tout le » et se place avant le nom ou le groupe nominal qu’il détermine. 下午 signifie « après-midi ». Ensemble, 整个下午 signifie « tout l’après-midi » et indique la durée concernée par l’action suivante, sans affirmer que cette action a déjà réellement occupé toute cette durée. 担心 signifie « s’inquiéter ». C’est un verbe courant, généralement utilisé directement devant ce qui préoccupe : 担心考试 — « s’inquiéter au sujet de l’examen ». Dans la phrase donnée, il suit 不要, qui en fait une consigne négative : ne pas s’inquiéter. L’ensemble s’assemble ainsi : 那我们就 introduit la décision commune, 保持警惕 indique l’attitude à conserver, puis 不要整个下午都担心 demande de ne pas rester à s’inquiéter pendant tout l’après-midi. Le sens complet est donc : « Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l’après-midi. » Ici, 都 contribue à présenter l’inquiétude comme s’étendant sur toute la période exprimée par 整个下午.