À propos de cette leçon
Avec Protéger ses objets de valeur dans un festival bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这个节日比我想象的拥挤得多。
Zhège jiérì bǐ wǒ xiǎngxiàng de yōngjǐ de duō. Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.
B
把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧小袋里。
Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài dài lāliàn de kǒudài lǐ, bú yào fàng zài wàicè xiǎodài lǐ. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.
A
我会在音乐让我分心之前把手机挪走。
Wǒ huì zài yīnyuè ràng wǒ fēnxīn zhīqián bǎ shǒujī nuó zǒu. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.
B
现在就做。扒手经常盯着那些不再留意周围的人。
Xiànzài jiù zuò. Bāshǒu jīngcháng dīngzhe nàxiē bú zài liúyì zhōuwéi de rén. Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui cessent de faire attention.
A
我应该把背包背在身前吗？
Wǒ yīnggāi bǎ bèibāo bēi zài shēnqián ma? Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?
B
在食品摊和入口附近，这样更安全。
Zài shípǐn tān hé rùkǒu fùjìn, zhèyàng gèng ānquán. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.
A
我也会把钱包放进内袋。
Wǒ yě huì bǎ qiánbāo fàng jìn nèidài. Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.
B
这样就更难拿到。
Zhèyàng jiù gèng nán ná dào. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.
B
但你还是可以享受这个节日。
Dàn nǐ háishi kěyǐ xiǎngshòu zhège jiérì. Mais tu peux quand même profiter du festival.
A
我不想感到焦虑，只想小心一点。
Wǒ bú xiǎng gǎndào jiāolǜ, zhǐ xiǎng xiǎoxīn yìdiǎn. Je ne veux pas être anxieux, je veux seulement être prudent.
B
那我们就保持警惕，不要整个下午都担心。
Nà wǒmen jiù bǎochí jǐngtì, bú yào zhěnggè xiàwǔ dōu dānxīn. Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.Mot par mot
这个
«这个» désigne ici le festival dont les interlocuteurs parlent, c’est-à-dire «ce festival». Il se place devant le nom dans «这个节日» et sert à montrer un élément précis dans une conversation. On peut l’utiliser pour désigner un objet ou une situation proche du contexte de parole.
节日
«节日» signifie ici «fête» ou «festival», dans «这个节日». Il désigne une occasion festive organisée pour le public. On l’emploie directement devant ou après un déterminant, comme dans «这个节日».
比
Dans «比我想象的拥挤得多», «比» introduit le terme auquel on compare la foule. Il apparaît avant le point de référence de la comparaison. Cette structure sert à comparer deux niveaux ou deux situations.
我
«我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Dans «我想象的», cette personne est celle qui avait imaginé le degré d’affluence. Il se place généralement avant le verbe pour marquer le sujet.
想象
«想象» signifie ici «imaginer»; dans «我想象的», il renvoie à ce que le locuteur avait en tête avant de voir la foule. Il peut être suivi d’un élément qui précise ce qui est imaginé. On l’utilise pour parler d’une représentation mentale ou d’une attente.
的
Dans «我想象的», «的» relie le groupe «我想象» au degré d’encombrement utilisé ensuite comme référence. Il aide ainsi à exprimer «ce que j’imaginais». On le retrouve après un groupe qui précise un nom ou un degré.
拥挤
«拥挤» décrit ici le fait que le festival est très rempli et que les personnes disposent de peu d’espace. Dans «拥挤得多», il sert à exprimer le degré d’affluence comparé à ce qui était imaginé. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu ou d’un espace rempli de personnes ou d’objets.
得
Dans «拥挤得多», «得» relie «拥挤» à l’élément qui précise son degré. La suite «得多» renforce la comparaison et signifie ici «beaucoup plus». Cette construction est utile pour indiquer l’intensité d’une qualité ou d’un état.
多
Dans «拥挤得多», «多» signifie «beaucoup» et renforce l’écart exprimé par la comparaison. Il ne signifie pas ici simplement «nombreux». La séquence «比……得多» permet de dire qu’une différence est importante.
把
«把» place l’objet avant l’action dans «把贵重物品放在带拉链的口袋里». Ici, il attire l’attention sur les objets que l’on va placer. On l’utilise avec une action qui produit un résultat concret sur un objet, comme placer, déplacer ou mettre quelque chose quelque part.
贵重
«贵重» signifie ici «de valeur» ou «précieux» dans «贵重物品». Il précise que les objets méritent une protection particulière. On le place devant un nom pour caractériser des biens importants ou coûteux.
物品
«物品» désigne ici les objets personnels de valeur à protéger. Dans «贵重物品», le mot reste général et ne désigne pas un objet particulier. Il convient pour parler d’articles ou de biens dans une consigne pratique.
放
«放» signifie ici «mettre» ou «placer», comme dans «放在带拉链的口袋里». L’action consiste à placer les objets à un endroit précis. Il s’emploie couramment avec «在» pour indiquer le lieu où l’objet est placé.
在
Dans «放在带拉链的口袋里», «在» introduit le lieu où les objets doivent être placés. Il relie donc l’action de placer à l’emplacement indiqué. On peut le réutiliser après une action pour préciser un lieu.
带
Dans «带拉链的口袋», «带» signifie «muni de» ou «avec». Il indique qu’une caractéristique, ici «拉链», appartient à la poche. Cette forme se place avant le nom de l’objet décrit.
拉链
«拉链» signifie «fermeture éclair» dans «带拉链的口袋». Il désigne le dispositif qui ferme la poche. On l’utilise pour décrire les vêtements, sacs ou pochettes qui possèdent une fermeture éclair.
口袋
«口袋» signifie ici «poche», dans «带拉链的口袋». Il s’agit de l’espace dans lequel les objets doivent être rangés. On peut le combiner avec un mot qui précise sa position ou son type.
里
Dans «口袋里», «里» signifie «à l’intérieur» et indique que les objets sont dans la poche. Il se place après le nom du contenant. La structure «nom + 里» sert à préciser la position interne d’un objet ou d’une personne.
不要
«不要» introduit ici une interdiction ou une consigne négative dans «不要放在外侧小袋里». Il signifie qu’il ne faut pas placer les objets à cet endroit. On l’emploie devant un verbe pour donner une instruction négative.
外侧
«外侧» désigne ici le côté extérieur, dans «外侧小袋». Il précise la position de la petite pochette par opposition à une partie plus protégée. On l’utilise pour décrire le côté externe d’un sac ou d’un espace.
小袋
«小袋» signifie ici «petite pochette» ou «petit sac», dans «外侧小袋». Il désigne un compartiment de petite taille situé à l’extérieur. Ce mot est utile pour identifier précisément un rangement dans un sac.
会
Dans «我会在音乐让我分心之前把手机挪走», «会» indique que le locuteur prévoit de déplacer son téléphone. Il se place avant l’action envisagée. On l’utilise pour annoncer une action future ou une intention dans une situation donnée.
音乐
«音乐» signifie «musique» et désigne ici ce qui risque de détourner l’attention du locuteur. Dans la phrase, elle est la cause de la distraction. On peut l’utiliser comme sujet ou comme objet lorsque l’on parle d’une musique précise ou d’une activité musicale.
让
Dans «音乐让我分心», «让» exprime le fait de provoquer un effet sur une personne: la musique fait perdre sa concentration au locuteur. Il relie la cause à la personne affectée et à l’état qui en résulte. Cette structure est utile pour dire qu’une chose ou une personne fait faire ou fait ressentir quelque chose à quelqu’un.
分心
«分心» décrit ici l’état de perdre sa concentration ou d’être distrait. Dans «让我分心», c’est l’état que la musique provoque chez le locuteur. On l’emploie lorsqu’une activité, un bruit ou une pensée détourne l’attention.
之前
«之前» signifie «avant» dans «音乐让我分心之前». Il situe l’action de déplacer le téléphone avant un événement possible. La structure «événement + 之前» sert à fixer une limite temporelle.
手机
«手机» signifie «téléphone portable» et désigne ici l’objet que le locuteur veut déplacer. Il apparaît dans «把手机挪走», où il est l’objet de l’action. On l’utilise pour parler d’un téléphone mobile dans la vie quotidienne.
挪走
«挪走» signifie ici déplacer quelque chose pour l’éloigner de son emplacement actuel. Dans «把手机挪走», le téléphone est déplacé vers un autre endroit. On l’emploie pour un objet que l’on déplace légèrement ou que l’on retire d’un lieu.
现在
«现在» signifie «maintenant» dans «现在就做». Il situe l’action au moment présent. On peut le placer au début de la phrase pour indiquer quand l’action doit avoir lieu.
就
Dans «现在就做», «就» renforce l’idée d’immédiateté: il faut faire l’action dès maintenant. Il donne à la consigne un caractère direct et pressant. La séquence «现在就 + verbe» sert à demander qu’une action soit faite sans attendre.
做
«做» signifie ici «faire» l’action qui vient d’être mentionnée, c’est-à-dire déplacer le téléphone. Le verbe reprend une action déjà comprise dans le contexte. On peut l’utiliser seul lorsque l’action est évidente pour les interlocuteurs.
扒手
«扒手» désigne ici les pickpockets, c’est-à-dire les personnes qui volent discrètement dans les poches ou les sacs. Le mot est le sujet de l’avertissement sur les lieux bondés. On l’emploie lorsqu’on parle d’un risque de vol dans une foule.
经常
«经常» signifie «souvent» dans «扒手经常盯着……». Il indique que le comportement décrit se répète régulièrement. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.
盯
«盯» signifie ici surveiller quelqu’un du regard ou fixer son attention sur lui. Dans «盯着那些不再留意周围的人», les pickpockets observent les personnes qui ne font plus attention. On peut l’utiliser lorsqu’un regard reste dirigé vers une personne ou un objet.
着
Dans «盯着», «着» présente l’observation comme un état qui se poursuit. Il complète ici «盯» pour montrer que le regard reste fixé sur les personnes concernées. Cette particule se rencontre après un verbe pour décrire une situation maintenue.
那些
«那些» signifie «ceux-là» ou «ces personnes-là» dans «那些不再留意周围的人». Il désigne un groupe de personnes identifié par la proposition qui suit. On l’emploie devant un nom ou un groupe nominal pour sélectionner un groupe précis.
不再
«不再» signifie «ne plus» dans «不再留意周围». Il indique qu’une personne cesse de faire attention à son environnement. On le place avant le verbe ou l’action qui ne se poursuit plus.
留意
«留意» signifie ici faire attention à ou surveiller quelque chose. Dans «留意周围», l’attention porte sur les alentours. On peut l’utiliser avec la chose ou la zone à laquelle il faut prêter attention.
周围
«周围» désigne les alentours ou l’espace autour de soi dans «留意周围». Le mot précise ce que les personnes cessent d’observer. La combinaison «留意周围» est utile pour parler de vigilance dans un environnement.
人
«人» signifie «personne» ou «gens» dans «那些不再留意周围的人». Il désigne les individus décrits par le groupe placé avant lui. On l’emploie pour parler des personnes de manière générale ou dans un groupe défini.
应该
«应该» signifie ici «devoir» ou «être censé» dans «我应该把背包背在身前吗». Le locuteur demande si cette action est recommandée. On l’utilise avant un verbe pour demander ou exprimer ce qui est approprié.
背包
«背包» signifie «sac à dos» et désigne ici le sac que le locuteur envisage de porter devant lui. Il est l’objet de l’action dans «把背包背在身前». On l’emploie pour parler d’un sac porté sur le dos ou utilisé comme tel.
背
Dans «把背包背在身前», «背» signifie porter le sac sur le corps, en indiquant ici sa position devant soi. Le verbe décrit la manière de porter le sac, tandis que «身前» précise l’emplacement. On peut l’utiliser avec un sac ou un autre objet porté sur le dos.
身前
«身前» signifie «devant soi» ou «devant son corps». Dans «背在身前», il précise que le sac doit rester du côté visible et accessible de la personne. Cette expression sert à indiquer une position située devant le corps.
吗
«吗» transforme «我应该把背包背在身前» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase et invite l’interlocuteur à confirmer ou à nier. On l’utilise pour demander si une proposition est correcte ou recommandée.
食品
«食品» signifie ici «produits alimentaires» ou «nourriture» dans «食品摊». Il précise le type de stand dont on parle. On le place devant un nom pour indiquer un lien avec l’alimentation.
摊
«摊» désigne ici un stand ou un étal, dans «食品摊». Il s’agit d’un point de vente installé dans le festival. On peut l’utiliser avec le produit ou le service vendu pour identifier le stand.
和
«和» signifie «et» et relie ici «食品摊» à «入口». Il assemble deux lieux proches où la foule peut être dense. On l’utilise entre deux éléments de même fonction dans une énumération.
入口
«入口» signifie «entrée» et désigne ici les accès au festival. Dans «入口附近», il sert de repère pour localiser une zone. On peut l’utiliser pour parler de l’endroit par lequel on entre dans un lieu.
附近
«附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs» dans «食品摊和入口附近». Il situe la zone près des stands et des entrées. Il se place souvent après un lieu pour indiquer ce qui se trouve autour de celui-ci.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici au fait de porter le sac devant soi. Il présente cette manière d’agir comme la raison pour laquelle la situation est plus sûre. On l’utilise pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.
更
«更» signifie «plus» dans «更安全». Il augmente le degré de sécurité par rapport à une autre manière de porter le sac. On le place devant un adjectif ou une qualité pour exprimer une comparaison.
安全
«安全» signifie ici «sûr» ou «en sécurité» dans «更安全». Il décrit la protection améliorée du sac près des zones fréquentées. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu, d’une action ou d’une situation présentant moins de danger.
也
«也» signifie «aussi» dans «我也会把钱包放进内袋». Il ajoute le portefeuille aux objets qui seront rangés de manière plus sûre. On le place généralement avant le verbe ou le groupe verbal ajouté.
钱包
«钱包» signifie «portefeuille» et désigne ici l’objet que le locuteur veut mettre dans la poche intérieure. Il est l’objet de «把钱包放进内袋». On l’emploie pour parler du petit objet contenant généralement de l’argent ou des cartes.
放进
«放进» signifie mettre quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Dans «把钱包放进内袋», le portefeuille entre dans la poche intérieure. On l’utilise avec un contenant ou un espace qui reçoit l’objet.
内袋
«内袋» signifie «poche intérieure» et désigne ici un compartiment placé à l’intérieur du sac. Il est présenté comme un endroit plus difficile d’accès. On l’emploie pour distinguer une poche interne d’une poche extérieure.
难
«难» signifie ici «difficile» dans «难拿到». Il indique que l’accès au portefeuille demande davantage d’effort. On le place avant un verbe pour exprimer qu’une action est difficile à réaliser.
拿到
«拿到» signifie ici parvenir à atteindre ou à prendre quelque chose. Dans «更难拿到», le portefeuille est plus difficile à attraper. On l’utilise lorsqu’une personne obtient ou saisit effectivement un objet.
但
«但» signifie «mais» et introduit ici une idée qui limite l’inquiétude précédente. Il oppose les précautions prises au fait de continuer à profiter du festival. On l’utilise pour relier deux propositions en contraste.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, «tu» ou «vous». Dans «你还是可以享受», cette personne est rassurée sur sa possibilité de profiter du festival. Il se place souvent avant le verbe comme sujet.
还是
Dans «但你还是可以享受这个节日», «还是» signifie «quand même» ou «toujours malgré cela». Il indique que le plaisir reste possible malgré les précautions. On l’utilise pour maintenir une possibilité ou une situation en dépit d’un élément contraire.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» dans «可以享受». Il indique que la personne a toujours la possibilité de profiter du festival. On le place avant le verbe pour exprimer une permission ou une possibilité.
享受
«享受» signifie ici profiter pleinement de ou apprécier le festival. Dans «享受这个节日», son objet est l’événement lui-même. On l’utilise pour parler du plaisir que l’on tire d’une activité, d’un moment ou d’une expérience.
不
«不» est la négation placée dans «不想». Il nie ici le souhait de ressentir de l’anxiété. Il se place directement avant le verbe ou l’expression qu’il nie.
想
«想» signifie ici vouloir ou avoir envie de, dans «不想感到焦虑». Il exprime le souhait du locuteur, ici sous forme négative. On l’utilise avant un verbe pour indiquer ce que l’on veut ou ne veut pas faire ou ressentir.
感到
«感到» signifie ici ressentir ou se sentir dans «感到焦虑». Il introduit l’état émotionnel que le locuteur ne veut pas éprouver. On peut l’utiliser avant un sentiment ou un état intérieur.
焦虑
«焦虑» désigne ici l’anxiété ou l’état anxieux que le locuteur veut éviter. Dans «感到焦虑», il nomme le sentiment ressenti. On l’utilise pour parler d’une inquiétude intérieure persistante ou d’une tension émotionnelle.
只
«只» signifie «seulement» dans «只想小心一点». Il limite le souhait du locuteur à une simple prudence, sans vouloir devenir anxieux. On le place avant le verbe ou le groupe verbal qui exprime ce qui est retenu.
小心
«小心» signifie ici être prudent ou faire attention, dans «小心一点». Il exprime le niveau de vigilance souhaité par le locuteur. On peut l’utiliser dans un conseil ou une consigne concernant une situation potentiellement risquée.
一点
«一点» signifie «un peu» dans «小心一点». Il atténue et limite le degré de prudence demandé. La structure «verbe ou qualité + 一点» sert à demander une modification légère du degré.
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit: rester vigilant sans s’inquiéter. On l’utilise au début d’une phrase pour faire avancer la conversation à partir d’une conclusion.
我们
«我们» signifie «nous» et inclut ici les deux personnes qui parlent. Dans «我们保持警惕», il présente la vigilance comme une action commune. Il se place avant le verbe pour marquer le groupe qui agit.
保持
«保持» signifie ici maintenir ou garder un état dans «保持警惕». Il indique que la vigilance doit continuer pendant le festival. On l’utilise directement avec un état ou une qualité que l’on souhaite conserver.
警惕
«警惕» signifie ici être vigilant ou rester sur ses gardes. Dans «保持警惕», il désigne l’état d’attention nécessaire pour protéger les objets. On l’utilise lorsqu’il faut rester attentif face à un risque possible.
整个
«整个» signifie «tout entier» ou «tout le» dans «整个下午». Il présente l’après-midi comme une période complète. On le place devant un nom de période ou d’ensemble pour insister sur sa totalité.
下午
«下午» signifie «après-midi» dans «整个下午». Il désigne la partie de la journée pendant laquelle les interlocuteurs veulent rester vigilants sans s’inquiéter. On peut le combiner avec «整个» pour parler de toute cette période.
都
Dans «整个下午都担心», «都» indique que l’action s’étend à toute la période mentionnée. Il renforce donc l’idée de «pendant tout l’après-midi». On l’emploie après un élément de durée ou de totalité pour marquer l’étendue de l’action.
担心
«担心» signifie ici s’inquiéter ou être préoccupé. Dans «不要整个下午都担心», il désigne l’état que les interlocuteurs veulent éviter de maintenir toute l’après-midi. On l’utilise pour parler d’une inquiétude au sujet d’une personne, d’une chose ou d’un risque.
Points de Grammaire
不再 + 动词
现在不再担心。
Xiànzài bú zài dānxīn.Maintenant, je ne m’inquiète plus.
不再 se place avant le verbe pour exprimer qu’une action ou un état ne continue plus.
还是 + 更 + adjectif
这样还是更安全。
Zhèyàng háishi gèng ānquán.De cette manière, c’est quand même plus sûr.
还是 signifie ici « quand même » et se place avant le prédicat ; il ne s’agit pas d’une question à choix.
Vocabulaire Chinois
扒手
Nom
bāshǒu
pickpocket
带拉链的口袋
Expression
dài lāliàn de kǒudài
poche zippée
放
Verbe
fàng
mettre ; placer
分心
Verbe
fēnxīn
distraire ; déconcentrer
贵重物品
Nom
guìzhòng wùpǐn
objets de valeur
节日
Nom
jiérì
festival
挪走
Verbe
nuó zǒu
déplacer ; éloigner
外侧小袋
Nom
wàicè xiǎodài
pochette extérieure
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
想象
Verbe
xiǎngxiàng
imaginer
音乐
Nom
yīnyuè
musique
拥挤
Adjectif
yōngjǐ
bondé ; encombré
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
objets de valeur
Voir la Réponse
贵重物品poche zippée
Voir la Réponse
带拉链的口袋pochette extérieure
Voir la Réponse
外侧小袋imaginer