À propos de cette leçon
Avec Expliquer les dégâts d’un sac emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我得告诉你一些关于我借的那个包的事情。
Wǒ děi gàosu nǐ yìxiē guānyú wǒ jiè de nàge bāo de shìqing. Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.
B
你旅行期间它出什么事了吗？
Nǐ lǚxíng qījiān tā chū shénme shì le ma? Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?
A
拉链卡住了，有一部分松开了。
Lāliàn kǎzhù le, yǒu yí bùfen sōngkāi le. La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.
B
拉链之前就坏了吗？
Lāliàn zhīqián jiù huài le ma? La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?
B
还是你使用的时候它坏了？
Háishi nǐ shǐyòng de shíhou tā huài le? Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?
A
之前它看起来没问题，所以我想承担责任。
Zhīqián tā kàn qǐlái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. Le sac semblait en bon état avant, alors je veux assumer mes responsabilités.
B
我很感谢你说实话。也许还可以修好。
Wǒ hěn gǎnxiè nǐ shuō shíhuà. Yěxǔ hái kěyǐ xiūhǎo. J’apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore réparable.
A
如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。
Rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái xiūlǐ, huòzhě huàn yí ge bāo. Je peux m’occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.
B
我们先把它送到修理店，再做决定吧。
Wǒmen xiān bǎ tā sòng dào xiūlǐdiàn, zài zuò juédìng ba. Emmenons-le dans un atelier de réparation avant de décider.
A
对不起，事情发生后我没有马上告诉你。
Duìbuqǐ, shìqing fāshēng hòu wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. Je suis désolé de ne pas t’avoir prévenu dès que c’est arrivé.
B
你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。
Nǐ xiànzài tí chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō. Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. On verra ce qu’ils diront.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui a emprunté le sac. Il est placé au début de 我得告诉你 pour marquer le sujet.
得
Dans 我得告诉你, 得 exprime l’obligation ou la nécessité : « je dois te dire ». Il se place avant le verbe pour indiquer ce que le sujet doit faire.
告诉
告诉 signifie « dire quelque chose à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». Dans 我得告诉你, 你 indique la personne à qui l’information est destinée ; le mot peut aussi introduire ce qu’on veut dire.
你
你 signifie « tu » ou « te » et désigne ici le propriétaire du sac. Dans 告诉你, il indique la personne informée.
一些
一些 signifie « quelques » ou « une certaine quantité de » dans 一些关于我借的那个包的事情. Il se place avant un nom pour exprimer une quantité non précisée.
关于
关于 introduit le sujet dont on parle : « au sujet de » ou « concernant ». Dans 关于我借的那个包, il est placé avant le groupe qui précise le thème de 事情.
借
借 signifie ici « emprunter », dans 我借的那个包 : « le sac que j’ai emprunté ». Placé avant 的, il décrit le sac concerné par l’action d’emprunter.
的
Dans 我借的那个包, 的 relie la précision 我借 au nom 包. La partie placée avant 的 indique ainsi quel sac est visé.
那个
那个 signifie « ce…-là » ou « cette chose-là » et désigne ici le sac dont on parle. Dans 那个包, il est placé avant le nom pour le montrer ou le distinguer.
包
包 signifie « sac » et désigne l’objet emprunté dans 我借的那个包. Il peut être précédé d’une précision, comme dans 那个包 ou 借的那个包.
事情
事情 désigne ici « quelque chose » ou « une affaire » dont le locuteur doit parler. Dans 一些关于我借的那个包的事情, le mot désigne le problème lié au sac.
旅行
旅行 signifie « voyage » dans 你旅行期间. Ici, il sert à situer l’incident dans le temps et peut se placer avant 期间 pour former une période.
期间
期间 signifie « pendant » ou « durant la période de ». Dans 旅行期间, il indique que le problème est arrivé pendant le voyage.
它
它 signifie « il » ou « elle » pour une chose et renvoie ici au sac. Dans 它出什么事了吗, il est le sujet de la question sur ce qui lui est arrivé.
出
Dans 出什么事了吗, 出 introduit l’idée qu’un incident survient. C’est l’ensemble 出什么事 qui signifie qu’il est arrivé quelque chose ou qu’un problème s’est produit.
什么
什么 signifie « quoi » et sert ici à demander quel incident a eu lieu dans 出什么事了吗. Il se place avant 事 dans cette question sur le problème précis.
事
事 signifie ici « affaire », « problème » ou « incident » dans 出什么事了吗. Avec 出, il désigne ce qui est arrivé à l’objet.
了
Dans 出什么事了吗, 了 présente l’incident comme un fait qui s’est produit ou comme une situation nouvelle. Avec 吗, il fait partie d’une question sur ce changement.
吗
吗 transforme 出什么事了 en question appelant une réponse. Il se place à la fin de la phrase interrogative.
拉链
拉链 signifie « fermeture éclair » et désigne la partie endommagée du sac. Il est le sujet de 拉链卡住了 et de 拉链之前就坏了吗.
卡住
卡住 signifie ici « se coincer » ou « rester bloqué », comme dans 拉链卡住了. Cette forme décrit une fermeture qui ne se déplace plus normalement.
有
有 signifie ici « il y a » dans 有一部分松开了. Il introduit l’existence d’une partie du sac qui s’est desserrée.
部分
部分 signifie « partie » dans 有一部分. Il désigne une portion du sac, sans préciser laquelle.
松开
松开 signifie ici « se desserrer » ou « se détacher » dans 有一部分松开了. Il décrit une partie qui n’est plus attachée ou serrée comme avant.
之前
之前 signifie « avant » ou « auparavant » dans 拉链之前就坏了吗 et 之前它看起来没问题. Il situe un état ou un événement antérieur à un autre moment.
就
Dans 拉链之前就坏了吗, 就 renforce l’idée que la fermeture était déjà abîmée auparavant. Il met en relation l’état antérieur et la question posée.
坏
坏 signifie ici « être cassé » ou « être abîmé », dans 拉链之前就坏了吗. Il décrit l’état de la fermeture et peut être précédé d’une indication de temps comme 之前.
还是
还是 signifie « ou bien » dans la question 拉链之前就坏了吗，还是你使用的时候它坏了. Il sert à proposer une deuxième possibilité et relie deux options dans une question.
使用
使用 signifie « utiliser » dans 你使用的时候. Ici, il indique l’action pendant laquelle la fermeture a pu se casser.
时候
时候 signifie « moment » et, dans 你使用的时候, il forme une proposition temporelle : « quand tu l’utilisais ». La structure verbe + 的时候 situe une action dans le temps.
看起来
看起来 signifie « sembler » ou « avoir l’air » dans 之前它看起来没问题. 看 apporte l’idée de regarder, tandis que 起来 transforme cette observation en impression ; l’ensemble décrit l’apparence de la situation.
没
Dans 看起来没问题, 没 nie ici l’existence d’un problème : « ne pas avoir de problème ». Il se place avant le nom ou le groupe nominal qu’il nie.
问题
问题 signifie « problème » dans 看起来没问题. Avec 没, l’expression indique que le sac semblait ne présenter aucun problème.
所以
所以 signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit la conséquence dans 所以我想承担责任. Il relie le bon état apparent du sac à la volonté d’assumer la responsabilité.
想
想 exprime ici la volonté ou l’intention : « vouloir » dans 我想承担责任. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui décrit ce que l’on veut faire.
承担
承担 signifie « assumer » ou « prendre en charge » dans 承担责任. Il s’emploie ici avec 责任 pour parler de la responsabilité liée aux dégâts.
责任
责任 signifie « responsabilité » dans 承担责任. L’expression complète indique que le locuteur accepte de prendre en charge les conséquences.
很
很 renforce ici le degré de 感谢 dans 我很感谢你说实话 : « je t’en suis très reconnaissant ». Il se place avant 感谢 pour exprimer une forte reconnaissance.
感谢
感谢 signifie « remercier » ou « être reconnaissant » dans 我很感谢你说实话. Dans cette phrase, 你说实话 indique ce qui motive la reconnaissance.
说
Dans 说实话, 说 signifie « dire » ou « parler ». L’expression complète signifie « dire la vérité » ; 说 introduit ici ce qui est dit.
实话
实话 signifie « vérité » ou « paroles sincères » dans 说实话. Avec 说, il désigne le fait de parler franchement de ce qui s’est passé.
也许
也许 signifie « peut-être » dans 也许还可以修好. Il présente la possibilité que le sac puisse encore être réparé, sans l’affirmer.
还
Dans 还可以修好, 还 signifie « encore » et indique que la possibilité de réparer existe toujours. Il se place avant 可以 pour modifier cette possibilité.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible » dans 还可以修好. Il est placé avant 修好 pour exprimer la possibilité de remettre l’objet en état.
修好
修好 signifie « réparer complètement » ou « remettre en état » dans 还可以修好. 修 indique la réparation et 好 marque le résultat réussi de cette réparation.
如果
如果 signifie « si » et introduit la condition dans 如果需要. Il permet de présenter la réparation ou le remplacement comme dépendant de la nécessité.
需要
需要 signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire » dans 如果需要. Ici, il est employé sans complément exprimé pour signifier « si c’est nécessaire ».
安排
安排 signifie « organiser » ou « arranger » dans 安排修理. Le mot indique que le locuteur peut prendre les dispositions pratiques pour la réparation.
修理
修理 signifie « réparer » dans 安排修理 et apparaît aussi dans 修理店. Il peut donc désigner l’action de réparer ou entrer dans le nom du lieu où cette action est effectuée.
或者
或者 signifie « ou » ou « ou bien » dans 或者换一个包. Il présente une autre solution après 安排修理.
换
换 signifie ici « changer » ou « remplacer » dans 换一个包. Le mot indique que le sac endommagé serait remplacé par un autre.
我们
我们 signifie « nous » ou « on » et désigne ici les deux personnes de la conversation. Dans 我们先把它送到修理店, il est le sujet de la proposition.
先
先 signifie « d’abord » dans 我们先把它送到修理店. Il indique que l’envoi au magasin de réparation doit avoir lieu avant la décision.
把
Dans 把它送到修理店, 把 met l’objet 它 au premier plan avant l’action. La structure 把 + objet + verbe présente ce qu’on fait à l’objet.
送
送 signifie ici « apporter » ou « emmener » dans 把它送到修理店. L’objet 它 est conduit jusqu’à la destination indiquée par 到修理店.
到
到 indique ici la destination atteinte dans 送到修理店 : « jusqu’à » ou « à ». Il suit le verbe 送 pour préciser où l’objet est emmené.
店
店 signifie « magasin » ou « boutique » et apparaît dans 修理店, « magasin de réparation ». Dans ce composé, 修理 précise le type de 店.
再
再 signifie « ensuite » ou « puis » dans 再做决定. Il indique que la décision vient après l’action mentionnée précédemment.
做
Dans 做决定, 做 signifie « faire » et participe à l’expression « prendre une décision ». Le verbe se place avant 决定 pour former cette action.
决定
决定 signifie ici « décision » dans 做决定. Avec 做, l’expression indique que les interlocuteurs décideront après avoir obtenu l’avis du réparateur.
吧
吧, placé à la fin de 我们先把它送到修理店，再做决定吧, adoucit la phrase et transforme la proposition en suggestion. Il peut servir à inviter l’interlocuteur à accepter une action commune.
对不起
对不起 est l’expression « je suis désolé » ou « pardon » dans 对不起，事情发生后我没有马上告诉你. 对 oriente l’excuse vers l’interlocuteur, tandis que 不起 forme avec lui l’expression figée d’excuse.
发生
发生 signifie « se produire » ou « arriver » dans 事情发生后. Il décrit l’événement qui s’est produit et peut être suivi de 后 pour situer l’action suivante.
后
后 signifie « après » dans 事情发生后. Placé après le groupe 事情发生, il indique que l’absence d’information vient après l’incident.
没有
没有 nie ici le fait d’avoir informé l’autre personne dans 没有马上告诉你. Il se place avant le groupe verbal et indique que l’action n’a pas eu lieu.
马上
马上 signifie « immédiatement » ou « tout de suite » dans 没有马上告诉你. Il précise que l’information n’a pas été communiquée sans délai.
现在
现在 signifie « maintenant » dans 你现在提出来了. Il situe au moment présent le fait de parler enfin du problème.
提出
提出 signifie « soulever » ou « mentionner » un sujet dans 提出来. Ici, il indique que le locuteur met le problème en discussion.
来
Dans 提出来, 来 contribue à l’idée d’amener le sujet au premier plan de la conversation. L’ensemble 提出来 signifie ici « soulever le sujet » ou « en parler ».
这
这 signifie « ceci » ou « cela » dans 这很有帮助. Il renvoie ici au fait que l’autre personne a maintenant parlé du problème.
帮助
帮助 signifie « aide » dans 这很有帮助. Avec 很有, il indique que cette action est utile à la situation.
看看
看看 signifie ici « voir » ou « regarder un peu » dans 看看他们怎么说. La répétition de 看 rend la proposition plus légère et indique que les interlocuteurs vont observer la réponse du réparateur.
他们
他们 signifie « ils » ou « eux » dans 他们怎么说. Il désigne ici les personnes du magasin de réparation dont on attend l’avis.
怎么
怎么 signifie « comment » dans 他们怎么说. Dans 他们怎么说, il demande quelle sera leur réponse ou de quelle manière ils s’exprimeront.
Points de Grammaire
看起来 + adjectif ou expression
包看起来没问题。
Bāo kàn qǐlái méi wèntí.Le sac a l’air de ne pas avoir de problème.
看起来 se place avant un adjectif ou une expression pour indiquer une apparence ou une impression.
verbe + 好
修好拉链。
Xiūhǎo lāliàn.Réparer complètement la fermeture éclair.
好 après le verbe indique que l’action est achevée et que le résultat attendu est obtenu.
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
那个包
出什么事
Expression
chū shénme shì
arriver quelque chose, avoir un problème
它出什么事了吗?
告诉
Verbe
gàosu
dire, informer
我得告诉你一些事情。
关于
Préposition
guānyú
à propos de, concernant
关于我借的那个包
坏
Adjectif
huài
être cassé, être en panne
拉链之前就坏了吗?
借
Verbe
jiè
emprunter
我借的那个包
卡住
Verbe
kǎzhù
se coincer, rester bloqué
拉链卡住了
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair
拉链卡住了
期间
Nom
qījiān
pendant, au cours de
你旅行期间
使用
Verbe
shǐyòng
utiliser
你使用的时候
松开
Verbe
sōngkāi
se desserrer, se détacher
有一部分松开了
之前
Adverbe
zhīqián
avant, auparavant
之前就坏了吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
arriver quelque chose, avoir un problème
Voir la Réponse
出什么事avant, auparavant
Voir la Réponse
之前se desserrer, se détacher
Voir la Réponse
松开fermeture éclair