Expliquer les dégâts d’un sac emprunté | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我得告诉你一些关于我借的那个包的事情。

   Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.

   我得

   je dois

   告诉

   dire à; informer

   你

   toi

   一些

   quelque chose; quelques éléments

   关于

   au sujet de; concernant

   我借的

   que j’ai emprunté

   那个

   ce; cette chose-là

   包

   sac

   事情

   chose; affaire

   Explication détaillée

   我得 : 我 signifie « je ». 得 est ici un auxiliaire modal placé avant le verbe et exprime l’obligation ou la nécessité : « je dois ». Il ne faut pas le confondre avec 得 placé après un verbe pour introduire une description du degré ou de la manière. 告诉 : ce verbe signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». Le schéma réutilisable est 告诉 + personne + contenu, par exemple : 我告诉他消息。 — « Je lui annonce la nouvelle. » 你 : pronom de deuxième personne, « tu/toi ». Dans cette phrase, il désigne le destinataire de ce que le locuteur doit dire. 一些 : placé devant un nom, ce déterminant indique une quantité indéfinie, « quelques » ou « un certain nombre de ». Ici, avec 事情, il contribue au sens naturel « quelque chose » ; il n’impose pas un nombre précis. 关于 : préposition qui introduit le thème, « au sujet de » ou « concernant ». Le groupe 关于... indique donc le sujet du contenu communiqué. 我借的 : 借 est le verbe « emprunter » dans la forme observée ; 我 en est le sujet, et 的 transforme la proposition en détermination du nom qui suit. 我借的包 signifie ainsi « le sac que j’ai emprunté ». En chinois, cette construction relative précède le nom : 我买的书 — « le livre que j’ai acheté ». La forme 借 ne marque pas à elle seule un temps passé ; le passé est ici compris grâce au sens de la relation et à la traduction fixée. 那个 : démonstratif composé de 那 (« ce/cette...-là ») et du classificateur 个. Il désigne un élément particulier, généralement présenté comme éloigné du locuteur ou déjà identifiable dans le contexte. Dans 那个包, il accompagne 包 ; ce n’est pas lui qui signifie « sac ». 包 : nom signifiant « sac ». Il peut notamment désigner un sac ou un paquet selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens de « sac ». 事情 : nom signifiant « affaire », « chose » ou « événement ». Dans 一些事情, il désigne ici quelque chose dont le locuteur veut parler, sans préciser encore de quoi il s’agit. En assemblant les éléments, 我得告诉你 signifie « je dois te dire », puis 一些关于我借的那个包的事情 signifie littéralement « quelque chose au sujet de ce sac que j’ai emprunté ». L’ordre chinois place le thème introduit par 关于 avant 的事情 : 关于...的事情 — « une affaire/quelque chose concernant... ». L’énoncé complet signifie donc : « Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté. »

2. 你旅行期间它出什么事了吗？

   Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   你

   tu / toi

   旅行期间

   pendant la période du voyage

   它

   il/elle, pour une chose

   出什么事

   qu’est-ce qui s’est passé

   了吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». Dans 你旅行期间, il est lié à 旅行 (« voyager ») : l’ensemble présente la période pendant laquelle tu voyageais. Il ne sert donc pas de sujet de 期间, qui marque la durée. Exemple : 你什么时候回来？ — « Quand reviens-tu ? » 旅行期间 signifie « pendant la période du voyage ». 期间 sert à désigner une période située pendant ou au cours de l’activité ou de la situation indiquée avant lui. On peut réutiliser 学习期间 — « pendant les études ». 它 est le pronom employé pour une chose ; dans le contexte fourni, il renvoie au sac emprunté mentionné dans la phrase précédente. La forme ne marque pas ici une distinction française de genre. Exemple : 它坏了吗？ — « Est-ce que c’est cassé ? » 出什么事 demande ce qui s’est passé ou quel problème est survenu. 出事 peut s’employer dans 出了什么事？ — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Ici, 什么 ouvre la question sur l’événement survenu ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. 了吗 associe la particule 了 à la particule interrogative 吗. 吗 transforme la proposition en question générale, tandis que 了 présente ici l’événement comme survenu au moment pertinent. Le modèle ……了吗？ permet de demander si une action ou un événement a eu lieu. Exemple : 你到了吗？ — « Est-ce que tu es arrivé(e) ? » Les éléments 你旅行期间 forment le cadre temporel (« pendant ton voyage »). 它 désigne ensuite la chose concernée, et 出什么事了吗 demande si un événement ou un problème lui est arrivé. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ? »

3. 拉链卡住了，有一部分松开了。

   La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

   拉链

   fermeture éclair

   卡住了

   s’est coincée

   有一部分

   une partie de…

   松开了

   s’est détachée

   Explication détaillée

   拉链 signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom réutilisable pour parler de la fermeture d’un vêtement ou d’un sac. Exemple : 拉链坏了。 = « La fermeture éclair est cassée. » 卡住了 décrit le fait de se coincer ou de rester bloqué. Le verbe 卡住 signifie « coincer, bloquer » ; 了, placé à la fin, présente ici le changement d’état ou le fait constaté : la fermeture s’est retrouvée coincée. Exemple : 门卡住了。 = « La porte s’est coincée. » 有一部分 signifie littéralement « il y a une partie » ou « une partie de… ». 有 sert à signaler l’existence ou la présence, tandis que 一部分 désigne une portion sans préciser sa taille exacte. 一 n’impose pas ici un comptage précis : l’expression signifie simplement « une partie ». Exemple : 有一部分坏了。 = « Une partie est abîmée. » 松开了 signifie ici qu’une partie s’est desserrée ou s’est détachée. 松开 combine l’idée de relâcher ou de devenir moins serré avec 了, qui marque le résultat ou le changement constaté. Dans cet énoncé, la forme ne précise pas quelle partie est concernée ; elle indique seulement qu’une partie de la fermeture a cessé d’être attachée ou serrée. Exemple : 绳子松开了。 = « La corde s’est desserrée. » L’ensemble suit le schéma nom + état, 有 + partie + nouvel état. 拉链卡住了 établit d’abord que la fermeture éclair s’est coincée. Puis 有一部分松开了 ajoute qu’une partie s’est détachée ou desserrée. La phrase complète signifie donc : « La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée. »

4. 拉链之前就坏了吗？

   La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

   拉链

   fermeture éclair

   之前

   auparavant

   就

   déjà, à ce moment-là

   坏了

   être abîmé(e) / cassé(e)

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   拉链 signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom réutilisable pour parler de cet élément d’un vêtement ou d’un sac. Exemple : 拉链开了。 — « La fermeture éclair s’est ouverte. » 之前 signifie « avant » ou « auparavant ». Dans cette phrase, il situe l’état de la fermeture éclair à un moment antérieur au moment évoqué ensuite. Exemple : 你之前见过他吗？ — « L’avais-tu déjà vu auparavant ? » 就 marque ici le fait que cet état était déjà établi à ce moment-là, en lien avec 之前. Il ne faut pas toujours le traduire mot à mot par « déjà » : sa valeur dépend de la relation temporelle ou logique entre les éléments de la phrase. 坏了 signifie ici « être abîmée » ou « être cassée ». 坏 est la forme de base, « mauvais, endommagé, cassé » selon le contexte, et 了 indique ici le changement d’état ou l’état désormais constaté. La forme 坏了 ne marque pas un genre grammatical ; le chinois n’y accorde pas l’adjectif au nom. Exemple : 手机坏了。 — « Le téléphone est tombé en panne. » 吗 placé en fin d’énoncé transforme normalement une phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il porte sur l’ensemble de la proposition, et non sur le seul mot qui le précède. En assemblant les éléments, 拉链之前就坏了吗？ demande si la fermeture éclair était déjà abîmée ou cassée auparavant. La traduction fixe « La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ? » rend cette lecture ; le contexte oppose cet état antérieur à la possibilité qu’elle se soit cassée pendant l’utilisation.

5. 还是你使用的时候它坏了？

   Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

   还是

   ou bien / est-ce que plutôt

   你

   tu

   使用

   utiliser

   的时候

   au moment où ; quand

   它

   il/elle, pour une chose

   坏了

   est tombé(e) en panne / s’est abîmé(e)

   Explication détaillée

   还是 introduit ici une alternative dans une question : « ou bien… ? ». Il sert à opposer cette possibilité à celle évoquée juste avant, sans signifier à lui seul « encore » dans cette phrase. 你 signifie « tu » et désigne la personne qui utilise l’objet. Cette forme est le pronom de deuxième personne du singulier ; le pluriel s’exprime généralement avec 你们. 使用 est le verbe « utiliser ». Il peut être employé directement avant un objet : 使用这个工具 signifie « utiliser cet outil ». Dans la phrase donnée, l’objet n’est pas placé après ce verbe, car 使用 entre dans la construction temporelle suivante. 的时候 forme, après un verbe ou une proposition, le cadre temporel « quand / au moment où ». Le schéma réutilisable est Sujet + verbe + 的时候，… : 你到家的时候，我在做饭。 — « Quand tu es arrivé(e) chez toi, je cuisinais. » 它 est le pronom utilisé pour une chose ou un animal, et non pour une personne. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la chose rendue par « elle », mais le texte fourni ne donne pas un nom qui permette de préciser davantage son référent. La forme 它 ne marque pas le genre grammatical. 坏了 signifie ici « s’est abîmé(e) / s’est cassé(e) ». 坏 décrit l’état « abîmé, hors d’usage » et 了 signale le changement de situation : l’objet est devenu abîmé. On peut comparer 它坏了 (« il/elle s’est abîmé(e) ») à 它没坏 (« il/elle ne s’est pas abîmé(e) »). 坏了 ne signifie donc pas simplement que l’objet était déjà dans cet état. L’ensemble suit le modèle 还是 + [Sujet + verbe + 的时候] + [objet] + 坏了？ : « Ou bien est-ce que l’objet s’est cassé quand tu l’utilisais ? » La question oppose le moment d’utilisation au fait qu’il aurait pu être déjà abîmé auparavant, tout en gardant 你 comme agent de l’utilisation et 它 comme chose qui s’est abîmée.

6. 之前它看起来没问题，所以我想承担责任。

   Le sac semblait en bon état avant, alors je veux assumer mes responsabilités.

   之前

   auparavant

   它

   il / elle (objet)

   看起来

   sembler ; avoir l’air

   没问题

   ne pas avoir de problème

   所以

   donc

   我想

   je veux

   承担

   assumer ; prendre en charge

   责任

   responsabilité

   Explication détaillée

   之前 signifie ici « auparavant / avant cela » et place la situation dans un moment antérieur. Il peut aussi se combiner avec un repère : 之前我见过他 = « Je l’avais vu auparavant. » 它 est un pronom généralement employé pour un objet ou un animal non identifié comme personne. Dans cette phrase, la traduction fixe permet de comprendre qu’il renvoie au sac. Sa forme ne marque pas le genre grammatical comme en français. 看起来 signifie « sembler / avoir l’air ». 看 signifie ici « regarder, voir », tandis que 起来 forme avec lui une construction d’apparence : 看起来很贵 = « Ça a l’air cher. » Il ne faut donc pas traduire ce groupe comme une simple action de regarder. 没问题 signifie littéralement « ne pas avoir de problème » et sert couramment à dire qu’une chose va bien ou ne présente pas de défaut. 没 nie ici un état ou une situation ; il ne s’agit pas d’un passé autonome. Exemple : 现在没问题 = « Maintenant, il n’y a pas de problème. » 所以 relie une cause ou une constatation à sa conséquence et signifie « donc / alors ». Il introduit ici la seconde partie : l’apparence antérieure du sac conduit le locuteur à exprimer sa décision. 我想 signifie ici « je veux / j’ai l’intention de ». 我 est « je », et 想 porte le sens de volonté dans cette construction. Dans d’autres contextes, 想 peut aussi signifier « penser à » ou « manquer à quelqu’un », mais ce ne sont pas les sens retenus ici. Exemple : 我想休息 = « Je veux me reposer. » 承担 est un verbe qui signifie « assumer » ou « prendre en charge », notamment une responsabilité, une obligation ou une conséquence. Exemple : 他承担这个任务 = « Il prend cette tâche en charge. » 责任 est le nom « responsabilité ». Dans 承担责任, il forme avec le verbe une association très courante : « assumer la responsabilité ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel ; la traduction française peut employer le singulier ou le pluriel selon la formulation choisie. L’ensemble suit l’ordre 之前 + 它看起来没问题 + 所以 + 我想承担责任 : « Auparavant, le sac semblait ne pas avoir de problème, donc je veux assumer mes responsabilités. » La première proposition décrit son état apparent à ce moment-là ; 所以 introduit la conséquence exprimée par le locuteur dans la seconde proposition.

7. 我很感谢你说实话。也许还可以修好。

   J’apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore réparable.

   我

   je

   感谢

   apprécier, remercier

   你

   tu, vous

   说实话

   dire la vérité ; être honnête

   也许

   peut-être

   还可以

   peut encore

   修好

   réparer et remettre en état

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier ; il désigne le locuteur. En chinois, il ne change pas selon le genre. Pour parler de « nous », on emploie 我们. 感谢 est le verbe « remercier » ou « apprécier ». Dans cette phrase, il exprime la reconnaissance du locuteur envers l’honnêteté de l’interlocuteur. La séquence 我很感谢 signifie « j’apprécie beaucoup / je te remercie sincèrement » : 很 renforce l’appréciation, mais ne fait pas partie du verbe 感谢. Exemple : 我感谢你的帮助。 — « Je te remercie pour ton aide. » 你 signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui le locuteur s’adresse. C’est le pronom de deuxième personne ; sa forme ne marque pas le nombre dans cette phrase. La forme polie écrite 您 est distincte, mais elle n’est pas utilisée dans l’énoncé fourni. 说实话 signifie littéralement « dire la vérité » et fonctionne ici comme l’expression « être honnête / dire franchement les choses ». 说 est le verbe « dire » et 实话 signifie « vérité, paroles honnêtes ». Exemple : 请你说实话。 — « Dis-moi franchement la vérité. » Dans 感谢你说实话, cette proposition indique ce pour quoi la personne est remerciée : le fait d’avoir parlé honnêtement. 也许 est l’adverbe « peut-être ». Il introduit une possibilité, sans l’affirmer comme certaine. Il peut généralement se placer avant la proposition concernée, comme dans 也许他会来。 — « Peut-être qu’il viendra. » 还可以 combine 还, « encore », et 可以, qui signifie ici « pouvoir être possible / être faisable ». Ensemble, ils indiquent qu’une possibilité subsiste encore : « peut-être que c’est encore possible ». Cette séquence ne signifie pas à elle seule que quelque chose a déjà été réparé. 修好 est une construction verbale composée de 修, « réparer », et du complément résultatif 好, « bien, en état ». Elle signifie donc « réparer et parvenir à remettre en bon état ». 修 seul décrit l’action de réparer, tandis que 修好 met l’accent sur le résultat obtenu. Exemple : 他们修好了门。 — « Ils ont réparé la porte et l’ont remise en état. » La première phrase s’assemble ainsi : 我 (« je ») + 很感谢 (« apprécie beaucoup / remercie sincèrement ») + 你说实话 (« que tu dises la vérité / ton honnêteté »). Elle signifie donc : « J’apprécie ton honnêteté. » La seconde phrase place 也许 devant 还可以修好 : « Peut-être que cela peut encore être réparé. » Le sujet de cette réparation n’est pas exprimé dans cette phrase ; le contexte fourni parle d’un sac, mais la phrase elle-même utilise seulement 修好 sans nommer l’objet.

8. 如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。

   Je peux m’occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

   如果需要

   si nécessaire

   我可以

   je peux

   安排

   organiser ; s’occuper de

   修理

   réparer ; réparation

   或者

   ou bien

   换

   remplacer ; changer

   包

   sac

   Explication détaillée

   如果需要 signifie ici « si nécessaire ». 如果 introduit une condition : 如果 + proposition, proposition principale. 需要 signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire » ; dans cette phrase, il est employé sans sujet exprimé dans le sens « si c’est nécessaire ». Exemple : 如果下雨，我们不走。— « S’il pleut, nous ne partons pas. » 我可以 signifie « je peux ». 我 est le pronom « je » et 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit. Avec un autre sujet, on peut dire 他可以 (« il peut ») ou 你可以 (« tu peux »). Exemple : 我可以帮你。— « Je peux t’aider. » 安排 signifie « organiser » ou « prendre en charge la mise en place de quelque chose ». Ici, il introduit l’action de faire organiser la réparation. Le verbe peut aussi s’employer pour organiser un rendez-vous ou un programme. Exemple : 我来安排时间。— « Je vais organiser l’horaire. » 修理 signifie ici « la réparation » dans le groupe 安排修理, mais ce mot peut aussi être un verbe signifiant « réparer ». Le contexte nominal après 安排 favorise ici la lecture « organiser une réparation ». Exemple verbal : 我们修理门。— « Nous réparons la porte. » 或者 signifie « ou bien ». Il relie ici deux possibilités proposées dans la même structure : organiser une réparation, ou remplacer le sac. Dans une question, 或者 peut également relier des choix, mais ici l’énoncé n’est pas une question. 换 signifie ici « remplacer » ou « changer [pour un autre] ». Il porte l’action de substitution ; il ne signifie pas simplement déplacer le sac. Exemple : 我想换一个座位。— « Je voudrais changer de siège. » 包 signifie « sac ». Dans 一个包, 包 est le nom et 一个 le groupe déterminant qui le compte ; 一 n’est donc pas à lui seul une affirmation indépendante sur le nombre de sacs dans toute la situation. Exemple : 这个包很大。— « Ce sac est très grand. » La structure complète est 如果需要，我可以……，或者…… : « Si nécessaire, je peux …, ou bien … ». Après la condition, 我可以 annonce deux options coordonnées par 或者. La première est 安排修理, « organiser une réparation » ; la seconde est 换一个包, « remplacer le sac par un autre ». L’ensemble signifie donc : « Si nécessaire, je peux m’occuper de la réparation ou remplacer le sac. »

9. 我们先把它送到修理店，再做决定吧。

   Emmenons-le dans un atelier de réparation avant de décider.

   我们

   nous

   先

   d’abord

   送到

   emmener jusqu’à

   修理店

   atelier de réparation

   再

   ensuite

   做决定

   prendre une décision

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois, 我 signifie « je » et 我们 ajoute le pluriel ; cette forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 先 signifie « d’abord » et place cette action avant une autre. Il s’emploie souvent avec 再 pour construire la séquence 先……再…… : « d’abord…, puis… ». Exemple : 先看，再决定。 — « Regarde d’abord, puis décide. » 送到 exprime l’action d’emmener ou de livrer quelque chose jusqu’à un lieu. 送 signifie « emmener / livrer » et 到 indique l’arrivée au point visé ; ensemble, ils donnent ici « emmener jusqu’à ». Le complément placé avant le verbe au moyen de 把 est la chose concernée par l’action : 把书送到学校 — « emmener le livre à l’école ». 修理店 signifie « atelier de réparation ». C’est un nom composé de 修理, « réparer / réparation », et 店, « magasin / établissement ». Le mot désigne donc ici le lieu où l’objet sera réparé. Exemple : 这家修理店很近。 — « Cet atelier de réparation est tout près. » 再 signifie « ensuite / puis » dans cette phrase. Avec 先, il marque que l’action qui suit vient après l’action précédente, et non simplement qu’elle se répète. Exemple : 先休息，再工作。 — « Repose-toi d’abord, puis travaille. » 做决定 signifie « prendre une décision ». 做 est le verbe « faire » et 决定 est ici le nom « décision » dans cette construction ; on rencontre aussi 决定 comme verbe, « décider ». Exemple : 我们明天决定。 — « Nous déciderons demain. » Dans 把它送到修理店, 它 est un pronom pour une chose ou un animal déjà identifiable dans le contexte ; la traduction fixe confirme ici le sens « l’ ». La construction 把 + objet + verbe met l’objet au premier plan et décrit le résultat ou la destination de l’action. Ici, 把它送到修理店 signifie « l’emmener jusqu’à l’atelier de réparation ». La structure 先把它送到修理店，再做决定 assemble les deux étapes : « d’abord l’emmener à l’atelier de réparation, puis prendre une décision ». 吧 à la fin adoucit la proposition et présente cette conduite commune comme une suggestion. L’ensemble signifie donc : « Emmenons-le d’abord dans un atelier de réparation, puis décidons. »

10. 对不起，事情发生后我没有马上告诉你。

    Je suis désolé de ne pas t’avoir prévenu dès que c’est arrivé.

    对不起

    désolé

    事情

    affaire, événement

    发生

    se produire, arriver

    后

    après

    我没有

    je n’ai pas

    马上

    tout de suite

    告诉

    dire à, informer

    你

    toi

    Explication détaillée

    对不起 est une formule d’excuse, ici rendue par « désolé ». Elle peut s’employer seule ou devant l’explication de ce qu’on regrette. Exemple : 对不起，我迟到了。 — « Désolé, je suis en retard. » 事情 signifie ici « l’affaire » ou « ce qui s’est passé ». C’est un nom assez général pour une situation ou un événement déjà identifiable dans le contexte ; il ne précise pas à lui seul de quelle affaire il s’agit. 发生 est le verbe « se produire, arriver ». Dans 事情发生, 事情 est ce qui se produit : le verbe n’exprime pas ici « faire arriver » quelque chose. Exemple : 发生了变化。 — « Un changement s’est produit. » 后 signifie « après ». Placé après 事情发生, il forme 事情发生后, « après que l’affaire s’est produite » ou « après ce qui s’est passé ». Cette construction place ce repère temporel avant l’action principale. Pour un nom, on peut aussi avoir 会议后, « après la réunion ». 我没有 contient 我, « je », et 没有, la négation utilisée ici pour dire qu’une action ne s’est pas réalisée. 没有 précède le verbe concerné : 我没有告诉 signifie donc « je n’ai pas dit / je n’ai pas informé », et non « je ne suis pas ». Dans cet énoncé, 没有 nie le fait d’avoir informé l’autre personne. 马上 signifie « tout de suite, immédiatement ». Il modifie 告诉 et indique que l’information n’a pas été donnée immédiatement après le repère temporel précédent. Exemple : 请马上回来。 — « Reviens tout de suite, s’il te plaît. » 告诉 est le verbe « dire à quelqu’un, informer quelqu’un ». Sa forme ne marque pas ici le temps par une terminaison : le moment et la négation sont exprimés par le contexte et par 没有. Le schéma réutilisable est 告诉 + personne + information, par exemple 告诉我答案 — « dis-moi la réponse ». Dans la phrase donnée, l’information elle-même n’est pas répétée ; elle est comprise à partir du contexte. 你 est le pronom « tu / toi ». Après 告诉, il désigne la personne à qui l’information devait être communiquée : 告诉你 signifie « te le dire / t’en informer ». Il s’agit de la forme employée pour un destinataire singulier dans cette adresse directe ; la phrase ne précise pas davantage l’identité de cette personne. Assemblage : 事情发生后 établit le moment — « après que c’est arrivé ». Puis 我没有马上告诉你 signifie « je ne t’en ai pas informé tout de suite » : le sujet 我 n’a pas accompli l’action 告诉, et 马上 précise que l’information n’a pas été donnée immédiatement. L’ensemble 对不起，事情发生后我没有马上告诉你。 signifie donc : « Désolé de ne pas t’avoir prévenu dès que c’est arrivé. »

11. 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。

    Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. On verra ce qu’ils diront.

    你

    tu

    现在

    maintenant

    提出来了

    l’as soulevé / en as parlé

    这

    cela

    很有帮助

    très utile

    我们

    nous / on

    看看

    regarder, voir un peu

    他们

    ils

    怎么说

    comment dire

    Explication détaillée

    你 signifie ici « tu » : c’est le pronom de deuxième personne du singulier. Le pluriel correspondant est 你们; 你 ne porte donc pas, dans cette opposition, une marque de pluriel. Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avant le groupe verbal : 我现在很忙。 — « Je suis très occupé(e) maintenant. » 提出来了 signifie ici « soulever ou aborder le sujet ». 提出 est le verbe composé « soulever, proposer, présenter » ; 来 est un complément directionnel qui présente l’action comme orientée vers le point de vue du locuteur ou vers la situation en cours. 了 présente l’action comme réalisée ou comme un changement pertinent dans la situation, sans imposer à lui seul l’idée de « venir de ». Exemple : 他提出了一个问题。 — « Il a soulevé une question. » 这 signifie « cela / ceci ». Ici, il reprend le fait qui vient d’être mentionné, c’est-à-dire le fait d’avoir abordé le sujet. Sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du référent. 很有帮助 signifie « être très utile ». 有帮助 est une base réutilisable (« être utile / apporter de l’aide »), et 很 renforce ici cette appréciation. Exemple : 你的建议很有帮助。 — « Ton conseil est très utile. » 我们 signifie « nous » ou, en français courant, « on ». Ce pronom inclut le locuteur et peut inclure une ou plusieurs autres personnes ; le chinois ne marque pas ici un nombre plus précis. 看看 vient du verbe 看 (« regarder, voir ») répété. Cette répétition présente souvent l’action comme brève, légère ou exploratoire : « regarder un peu », « voir ». Dans 我们看看, elle forme une proposition du type « voyons / regardons ». Exemple : 我们看看菜单。 — « Regardons un peu le menu. » 他们 signifie « ils / elles » : c’est le pronom de troisième personne plurielle retenu par la traduction. Il désigne ici les personnes dont on veut connaître les paroles, sans que leur identité soit précisée dans les données fournies. 怎么说 signifie littéralement « comment dire ». Dans 他们怎么说, la séquence forme une interrogation indirecte après 看看 : elle indique ce que l’on va chercher à savoir, à savoir comment ils le disent ou ce qu’ils disent. 怎么 demande la manière, et 说 signifie « dire / parler ». Exemple : 这句话怎么说？ — « Comment dit-on cette phrase ? » L’ensemble se construit ainsi : 你现在提出来了 (« tu abordes cela maintenant »), puis 这很有帮助 (« cela est très utile »). Ensuite, 我们看看 propose de voir ensemble, et 他们怎么说 précise ce que l’on va examiner : ce qu’ils diront. La traduction compatible est donc : « Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. On verra ce qu’ils diront. »