Passer un appel privé pendant une pause | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un appel privé pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要在休息时打一个私人电话。

Wǒ xūyào zài xiūxi shí dǎ yí ge sīrén diànhuà. J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

如果话题比较敏感，就去安静的走廊。

Rúguǒ huàtí bǐjiào mǐngǎn, jiù qù ānjìng de zǒuláng. Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

我不想打扰还在工作的人。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo hái zài gōngzuò de rén. Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

会议很快就要重新开始了，所以可以的话尽量简短一些。

Huìyì hěn kuài jiù yào chóngxīn kāishǐ le, suǒyǐ kěyǐ de huà jǐnliàng jiǎnduǎn yìxiē. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

Rúguǒ wǒ méi néng zhǔnshí huílái, nǐ néng bāng wǒ jìxia wǒ cuòguò de nèiróng ma? Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter ce que je manquerai ?

我可以这样做，但如果通话时间更长，就给我发消息。

Wǒ kěyǐ zhèyàng zuò, dàn rúguǒ tōnghuà shíjiān gèng cháng, jiù gěi wǒ fā xiāoxi. Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

我会的。我应该能在下一个议题开始前回来。

Wǒ huì de. Wǒ yīnggāi néng zài xià yí ge yìtí kāishǐ qián huílái. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

休息后开始的第一部分只是一个简短的情况更新。

Xiūxi hòu kāishǐ de dì yī bùfen zhǐ shì yí ge jiǎnduǎn de qíngkuàng gēngxīn. La première partie après la pause sera simplement une brève mise à jour.

这对我有帮助。我现在出去。

Zhè duì wǒ yǒu bāngzhù. Wǒ xiànzài chūqù. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

你用你需要的时间就好，但要留意时间。

Nǐ yòng nǐ xūyào de shíjiān jiù hǎo, dàn yào liúyì shíjiān. Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'horloge.

Mot par mot

我 Dans 我需要, 我 désigne la personne qui parle : « je ». Il se place généralement avant le verbe ou le modal, comme dans 我需要 ou 我不想 ; on l’utilise pour parler de ses propres besoins ou intentions.

需要 Dans 我需要, 需要 signifie « avoir besoin de » et indique ici la nécessité de passer un appel. Il se place avant l’action ou l’objet nécessaire, comme dans 需要在休息时打一个私人电话 ; on l’emploie pour exprimer un besoin concret.

在 Dans 在休息时, 在 introduit le moment pendant lequel l’action a lieu. Il se place avant l’indication de lieu ou de temps, comme dans 在休息时 ; on l’utilise pour situer une action dans le temps ou l’espace.

休息 Dans 休息时, 休息 désigne la pause ou le repos. Avec 时, il forme l’indication temporelle 休息时, « pendant la pause » ; on peut l’employer pour parler d’un moment où l’on cesse momentanément de travailler.

时 Dans 休息时, 时 signifie « au moment de » ou « pendant ». Il suit une indication de temps ou une action nominalisée, comme dans 休息时 ; on l’utilise pour préciser quand une autre action se déroule.

打 Dans 打一个私人电话, 打 signifie « passer » un appel téléphonique. Il s’emploie avec 电话 ou un autre complément lié à l’appel, comme dans 打一个私人电话 ; on l’utilise lorsqu’on parle de passer un appel.

一个 Dans 打一个私人电话, 一个 introduit ici un appel compté comme une unité : « un ». Il se place avant le nom 电话, avec le classificateur 个 ; on l’emploie pour présenter une chose ou une action comptée.

私人 Dans 私人电话, 私人 signifie « privé » et précise que le téléphone ou l’appel concerne la vie personnelle. Il se place avant le nom 电话 dans 私人电话 ; on l’utilise pour distinguer ce qui est personnel de ce qui concerne le travail.

电话 Dans 私人电话, 电话 désigne ici un appel téléphonique. Il peut suivre un qualificatif comme 私人, dans 私人电话 ; on l’emploie pour parler d’un téléphone ou d’un appel selon le contexte.

如果 Dans 如果话题比较敏感, 如果 introduit la condition « si le sujet est sensible ». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant la conséquence introduite ensuite par 就 ; on l’utilise pour proposer une action dépendant d’une situation.

话题 Dans 话题比较敏感, 话题 signifie « sujet » ou « thème » de la conversation. Il se place avant la description 比较敏感 ; on l’emploie pour parler du sujet abordé dans une discussion ou un échange.

比较 Dans 话题比较敏感, 比较 atténue la description et signifie ici « relativement » ou « assez ». Il se place avant l’adjectif 敏感, comme dans 比较敏感 ; on l’utilise pour présenter un degré modéré ou une comparaison de niveau.

敏感 Dans 话题比较敏感, 敏感 signifie que le sujet est délicat ou sensible. Il décrit directement 话题 ; on l’emploie notamment lorsqu’un thème demande de la discrétion dans une conversation.

就 Dans 如果话题比较敏感，就去安静的走廊, 就 relie la condition à l’action proposée : « dans ce cas, va dans le couloir calme ». Il apparaît après la proposition en 如果 et avant la conséquence ; on l’utilise pour présenter une conséquence ou une décision immédiate.

去 Dans 就去安静的走廊, 去 signifie « aller » vers le couloir calme. Il se place avant le lieu ou le complément de destination, comme dans 去安静的走廊 ; on l’emploie pour conseiller ou demander de se rendre quelque part.

安静 Dans 安静的走廊, 安静 signifie « calme » ou « silencieux » et décrit le couloir. Il se place avant 的走廊 pour former le groupe descriptif complet ; on l’emploie pour indiquer qu’un lieu est peu bruyant.

的 Dans 安静的走廊, 的 relie la description 安静 au nom 走廊. Il permet de former le groupe « le couloir calme » ; on l’utilise entre un qualificatif et le nom qu’il décrit.

走廊 Dans 安静的走廊, 走廊 signifie « couloir ». Il suit la description 安静的 ; on l’emploie pour désigner un passage intérieur, ici choisi comme endroit tranquille pour téléphoner.

不 Dans 我不想打扰, 不 nie l’action ou l’intention qui suit et signifie « ne pas ». Il se place avant 想 dans cette phrase ; on l’utilise pour exprimer une volonté négative.

想 Dans 我不想打扰还在工作的人, 想 signifie « vouloir » ou « avoir l’intention de ». Avec 不, 不想 signifie « ne pas vouloir », puis l’action 打扰 précise ce que la personne ne veut pas faire ; on l’emploie avant un verbe pour exprimer une intention.

打扰 Dans 打扰还在工作的人, 打扰 signifie « déranger ». Son complément est ici 还在工作的人, les personnes encore en train de travailler ; on l’emploie lorsqu’une action risque de gêner quelqu’un.

还 Dans 还在工作, 还 signifie « encore » et indique que le travail continue au moment considéré. Il se place avant 在工作 ; on l’utilise pour signaler qu’une situation est toujours en cours.

工作 Dans 还在工作的人, 工作 signifie ici « travailler ». Il suit 在 et décrit l’action encore en cours ; on l’emploie pour parler d’une activité professionnelle ou du fait de travailler.

人 Dans 还在工作的人, 人 signifie « personne » ou « gens ». Il est précédé par la proposition descriptive 还在工作的, qui précise quelles personnes sont concernées ; on l’emploie pour parler des personnes dans un groupe.

会议 Dans 会议很快就要重新开始了, 会议 signifie « réunion ». Il est le sujet de la phrase et est décrit comme devant bientôt reprendre ; on l’emploie pour parler d’une réunion de travail ou d’un autre rassemblement organisé.

很快 Dans 会议很快就要重新开始了, 很快 signifie ici « bientôt » et situe la reprise dans un avenir proche. Il se place avant la structure 就要重新开始了 ; on l’emploie pour annoncer qu’un événement va se produire rapidement.

要 Dans 就要重新开始了, 要 indique que la réunion est sur le point de recommencer. Il précède l’action 重新开始 et, avec 就 et 了 dans cette phrase, annonce un changement imminent ; on l’emploie pour parler d’un événement qui va bientôt avoir lieu.

重新 Dans 重新开始, 重新 signifie « de nouveau » et indique que l’action recommence. Il se place avant 开始 ; on l’emploie lorsqu’une activité reprend après avoir été interrompue ou arrêtée.

开始 Dans 重新开始, 开始 signifie « commencer » ou « débuter ». Avec 重新, il signifie « recommencer » ; on l’emploie pour parler du début d’une réunion, d’une activité ou d’un processus.

了 Dans 会议很快就要重新开始了, 了 marque ici l’arrivée d’une nouvelle situation : la reprise est imminente. Il apparaît à la fin de la phrase pour donner à l’annonce un caractère actuel ; on l’utilise notamment lorsqu’un état ou une situation est en train de changer.

所以 Dans 所以可以的话, 所以 signifie « donc » et relie la reprise prochaine de la réunion au conseil qui suit. Il introduit la conséquence après une raison ou une situation ; on l’emploie pour enchaîner une conclusion ou une recommandation.

可以 Dans 可以的话, 可以 signifie « être possible » ou « pouvoir ». Ici, il entre dans 可以的话, « si c’est possible », et précède la demande 尽量简短一些 ; on l’emploie pour exprimer une possibilité ou une demande réalisable.

话 Dans 可以的话, 话 complète la construction conditionnelle et contribue au sens « si c’est possible » ; ce sens appartient à l’ensemble 可以的话, pas à 话 isolément. On l’emploie ici avant une demande ou une recommandation dépendant de la possibilité de l’action.

尽量 Dans 尽量简短一些, 尽量 signifie « autant que possible ». Il se place avant 简短一些 et demande de réduire la durée ou la longueur dans la mesure du possible ; on l’emploie pour formuler un effort maximal mais souple.

简短 Dans 尽量简短一些, 简短 signifie « bref » ou « concis ». Il décrit la manière souhaitée de faire l’appel, avec 一些 pour adoucir le degré ; on l’emploie pour demander qu’un discours, un message ou un échange reste court.

一些 Dans 简短一些, 一些 signifie « un peu » et atténue la demande « être plus bref ». Il suit l’adjectif 简短 dans cette expression ; on l’emploie après une description pour demander une légère modification de degré.

没 Dans 没能准时回来, 没 nie ici la possibilité réalisée par 能 et signifie que la personne n’a pas réussi à revenir à l’heure. Il se place avant 能 ; on l’emploie pour nier une action ou une possibilité qui ne s’est pas réalisée.

能 Dans 没能准时回来, 能 signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il précède l’action 准时回来, et 没能 indique que cette possibilité n’a pas été réalisée ; on l’emploie avant un verbe pour parler de capacité ou de possibilité.

准时 Dans 准时回来, 准时 signifie « à l’heure » ou « ponctuellement ». Il précise la manière ou le moment du retour dans 准时回来 ; on l’emploie pour parler du respect d’une heure prévue.

回来 Dans 准时回来, 回来 signifie « revenir » vers l’endroit où se trouve l’interlocuteur ou le groupe. Il se place après 准时 ; on l’emploie lorsqu’une personne retourne à un lieu de référence.

帮 Dans 帮我记下, 帮 signifie « aider » et introduit ici l’action que l’interlocuteur fera pour le locuteur. Il se place avant la personne aidée 我 et le verbe 记下 ; on l’emploie dans la structure 帮 + personne + action.

记下 Dans 帮我记下我错过的内容, 记下 signifie « noter et garder par écrit ». Il prend comme objet 我错过的内容, le contenu manqué ; on l’emploie pour demander que des informations soient consignées afin de pouvoir les retrouver.

错过 Dans 我错过的内容, 错过 signifie « manquer » ou « rater » un contenu. Il décrit les éléments que la personne n’a pas entendus pendant son absence ; on l’emploie pour parler d’un événement ou d’une information qu’on n’a pas pu suivre.

内容 Dans 我错过的内容, 内容 signifie « contenu », ici les informations ou les points manqués de la réunion. Il est précédé par 我错过的, qui précise quel contenu est concerné ; on l’emploie pour parler de ce qu’un échange, un document ou une activité contient.

吗 Dans 你能帮我记下我错过的内容吗, 吗 transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin de la question ; on l’emploie pour demander si l’interlocuteur peut ou veut faire quelque chose.

这样 Dans 我可以这样做, 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’action proposée juste avant. Il précède 做 dans 这样做 ; on l’emploie pour accepter ou décrire une manière d’agir déjà comprise dans le contexte.

做 Dans 我可以这样做, 做 signifie « faire » et reprend l’action évoquée précédemment. Avec 这样, 这样做 signifie « faire ainsi » ; on l’emploie pour parler de la réalisation d’une action ou d’une tâche.

但 Dans 我可以这样做，但如果通话时间更长, 但 signifie « mais » et introduit une condition ou une réserve après l’accord. Il relie deux propositions contrastées ; on l’emploie pour accepter une demande tout en ajoutant une précision.

通话 Dans 如果通话时间更长, 通话 désigne ici la conversation téléphonique ou l’appel en cours. Il se place avant 时间 pour former 通话时间, la durée de l’appel ; on l’emploie pour parler d’un échange téléphonique.

时间 Dans 通话时间更长, 时间 signifie ici la durée ou le temps consacré à l’appel. Il suit 通话 dans 通话时间 et est comparé avec 更长 ; on l’emploie pour préciser combien de temps une activité dure.

更 Dans 时间更长, 更 signifie « plus » et introduit une comparaison de durée. Il se place avant 长 ; on l’emploie pour indiquer qu’une qualité ou une durée dépasse le niveau déjà envisagé.

长 Dans 通话时间更长, 长 signifie « long » pour la durée de l’appel. Avec 更, 更长 signifie « plus long » ; on l’emploie pour décrire la durée d’un événement ou d’une activité.

给 Dans 给我发消息, 给 introduit le destinataire du message : 我, « moi ». Il se place avant la personne et avant l’action 发消息 ; on l’emploie dans la structure 给 + destinataire + action pour indiquer à qui l’action est destinée.

发 Dans 发消息, 发 signifie « envoyer ». Il se combine ici avec 消息, « message », dans 发消息 ; on l’emploie pour parler de l’envoi d’un message à quelqu’un.

消息 Dans 发消息, 消息 signifie « message ». Il suit 发 et constitue l’objet envoyé ; on l’emploie pour parler d’un message transmis à un interlocuteur.

会 Dans 我会的, 会 exprime ici un engagement futur : « je le ferai ». La phrase reprend l’action demandée et sert de réponse affirmative ; on l’emploie pour confirmer que l’on accomplira une action.

应该 Dans 我应该能在下一个议题开始前回来, 应该 signifie « devrait » ou « être censé ». Il précède 能 et présente le retour comme probable ou prévu ; on l’emploie pour exprimer une attente raisonnable ou une obligation prévue.

下一个 Dans 下一个议题, 下一个 signifie « le prochain » ou « le suivant ». Il se place avant 议题 pour désigner le point qui vient après celui en cours ; on l’emploie pour identifier l’élément suivant dans une série ou un programme.

议题 Dans 下一个议题, 议题 signifie « point à l’ordre du jour » ou « sujet de discussion ». Il est déterminé par 下一个 ; on l’emploie dans le contexte d’une réunion pour parler d’un thème prévu.

前 Dans 下一个议题开始前, 前 signifie « avant ». Il suit l’action 议题开始 et situe le retour avant le début du prochain point ; on l’emploie après une indication d’événement pour exprimer l’antériorité.

后 Dans 休息后开始的第一部分, 后 signifie « après » et situe la partie par rapport à la pause. Il suit 休息 dans 休息后 ; on l’emploie après un événement ou un moment pour indiquer ce qui vient ensuite.

第一 Dans 第一部分, 第一 signifie « premier » ou « première » et indique le rang de la partie. Il se place avant 部分 ; on l’emploie pour désigner le premier élément d’une suite ou d’un programme.

部分 Dans 第一部分, 部分 signifie « partie ». Il est précédé par 第一 et désigne ici la première section de la réunion après la pause ; on l’emploie pour parler d’une section d’un ensemble.

只是 Dans 只是一个简短的情况更新, 只是 signifie « seulement » ou « simplement » et minimise ce que cette partie contient. Il se place avant le groupe nominal 一个简短的情况更新 ; on l’emploie pour présenter quelque chose comme limité ou peu important.

情况 Dans 情况更新, 情况 signifie « situation » ou « état des choses ». Avec 更新, il forme le groupe « mise à jour de la situation » ; on l’emploie pour parler de l’état actuel d’une affaire ou d’un projet.

更新 Dans 情况更新, 更新 signifie ici « mise à jour », c’est-à-dire de nouvelles informations sur la situation. Il suit 情况 dans ce groupe nominal ; on l’emploie pour désigner une présentation d’informations nouvelles ou actualisées.

这 Dans 这对我有帮助, 这 signifie « cela » et renvoie à l’information ou à la proposition qui vient d’être donnée. Il se place avant 对我有帮助 ; on l’emploie pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation.

对 Dans 这对我有帮助, 对 introduit la personne pour laquelle quelque chose est utile : 我. Il forme la construction 对 + personne + 有帮助 ; on l’emploie pour indiquer à qui une action, une information ou une situation est bénéfique.

有 Dans 对我有帮助, 有 signifie « avoir » dans la construction « être utile à quelqu’un ». Il est suivi de 帮助 et précédé de 对我 ; on l’emploie dans 对……有帮助 pour dire qu’une chose aide une personne.

帮助 Dans 对我有帮助, 帮助 signifie « aide » et indique que la proposition précédente est utile au locuteur. Il apparaît dans la construction 对我有帮助 ; on l’emploie pour parler d’une aide ou de l’utilité d’une chose.

现在 Dans 我现在出去, 现在 signifie « maintenant ». Il situe l’action 出去 au moment présent et se place après le sujet 我 ; on l’emploie pour annoncer une action qui commence immédiatement.

出去 Dans 我现在出去, 出去 signifie « sortir » ou « aller dehors », en s’éloignant de l’espace actuel. Il suit le moment 现在 ; on l’emploie lorsqu’une personne quitte un lieu intérieur pour aller à l’extérieur.

你 Dans 你用你需要的时间就好, 你 désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Il est le sujet de l’action 用 et réapparaît dans 你需要 ; on l’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.

用 Dans 你用你需要的时间就好, 用 signifie ici « prendre » ou « utiliser » le temps nécessaire. Son complément est 你需要的时间 ; on l’emploie pour indiquer l’utilisation d’une durée, d’un outil ou d’une ressource.

好 Dans 你用你需要的时间就好, 好 signifie ici « c’est bien ainsi » ou « cela suffit ». Avec 就, il clôt la permission ou l’autorisation de prendre le temps nécessaire ; on l’emploie dans cette construction pour rassurer l’interlocuteur et montrer que la situation convient.

留意 Dans 留意时间, 留意 signifie « faire attention à » ou « garder à l’œil ». Son complément est 时间, le temps ou l’horloge dans le contexte ; on l’emploie pour demander à quelqu’un de surveiller un élément important.

Points de Grammaire

如果……，……

如果需要私人电话，尽量出去。

Rúguǒ xūyào sīrén diànhuà, jǐnliàng chūqù.

Si vous avez besoin d’un appel privé, sortez autant que possible.

« 如果 » introduit une condition ; la conséquence vient ensuite, généralement après une virgule.

尽量 + verbe

尽量简短发消息。

Jǐnliàng jiǎnduǎn fā xiāoxi.

Envoyer un message aussi brièvement que possible.

« 尽量 » se place avant le verbe pour exprimer un effort visant le meilleur résultat possible.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme ; silencieux

安静的走廊

打扰 Verbe

dǎrǎo déranger ; interrompre

我不想打扰还在工作的人。

电话 Nom

diànhuà appel téléphonique ; téléphone

打一个私人电话

工作 Verbe

gōngzuò travailler ; travail

还在工作的人

还 Adverbe

hái encore ; toujours

还在工作的人

话题 Nom

huàtí sujet ; thème de conversation

如果话题比较敏感

敏感 Adjectif

mǐngǎn sensible ; délicat

话题比较敏感

如果 Conjonction

rúguǒ si

如果话题比较敏感

私人 Adjectif

sīrén privé

一个私人电话

休息 Nom

xiūxi pause ; se reposer

我需要在休息时打一个私人电话。

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

我需要在休息时打一个私人电话。

走廊 Nom

zǒuláng couloir

去安静的走廊

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

privé

Voir la Réponse

私人

sensible ; délicat

Voir la Réponse

敏感

Voir la Réponse

如果

travailler ; travail

Voir la Réponse

工作