Reprendre le travail après une longue pause | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Reprendre le travail après une longue pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

午饭后，我感觉自己完全和这项任务脱节了。

Wǔfàn hòu, wǒ gǎnjué zìjǐ wánquán hé zhè xiàng rènwu tuōjié le. Après le déjeuner, je n'arrive plus du tout à me remettre dans cette tâche.

先简单回顾一下，不要一上来就处理最难的部分。

Xiān jiǎndān huígù yíxià, bú yí shànglái jiù chǔlǐ zuì nán de bùfen. Commence par une petite révision au lieu de te lancer directement dans la partie la plus difficile.

因为我们在分析到一半时停了下来，我失去了动力。

Yīnwèi wǒmen zài fēnxī dào yíbàn shí tíng le xiàlái, wǒ shīqù le dònglì. J'ai perdu mon élan parce que nous avons fait une pause au milieu de l'analyse.

看看最后一条笔记，选出下一个优先事项。

Kànkan zuìhòu yì tiáo bǐjì, xuǎnchū xià yí gè yōuxiān shìxiàng. Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité.

下一步是检查这些数字是否和源文件一致。

Xià yí bù shì jiǎnchá zhèxiē shùzì shìfǒu hé yuán wénjiàn yízhì. L'étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

这样你就有了一个明确的切入点，可以从那里继续。

Zhèyàng nǐ jiù yǒu le yí gè míngquè de qiērùdiǎn, kěyǐ cóng nàlǐ jìxù. Cela te donne un point clair où reprendre.

我还需要关掉聊天应用，因为我总是会分心。

Wǒ hái xūyào guān diào liáotiān yìngyòng, yīnwèi wǒ zǒng shì huì fēnxīn. J'ai aussi besoin de fermer mes applications de messagerie parce que je me laisse constamment distraire.

工作时把它们关着，避免分心，然后再查看消息。

Gōngzuò shí bǎ tāmen guānzhe, bìmiǎn fēnxīn, ránhòu zài chákàn xiāoxi. Garde-les fermées pendant que tu travailles en évitant les distractions, puis consulte tes messages.

这样感觉可以做到。我可以慢慢找回专注力。

Zhèyàng gǎnjué kěyǐ zuòdào. Wǒ kěyǐ mànmàn zhǎohuí zhuānzhùlì. Ça me semble gérable. Je peux retrouver ma concentration petit à petit.

从那里开始，剩下的部分应该会轻松一些。

Cóng nàlǐ kāishǐ, shèngxià de bùfen yīnggāi huì qīngsōng yìxiē. Commence par là, et le reste devrait te sembler moins lourd.

Mot par mot

午饭 «午饭» signifie le déjeuner dans cette phrase. Ce mot désigne le repas pris à midi et s’emploie comme repère temporel dans une expression indiquant ce qui se passe après ce repas. On l’utilise notamment pour parler de la reprise du travail ou d’une activité après le repas de midi.

后 Dans «午饭后», «后» signifie après et place l’action dans le temps qui suit le déjeuner. Il se place directement après le moment ou l’événement concerné. Cette structure permet de situer une activité par rapport à un moment antérieur.

我 «我» signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Ici, il est placé avant «感觉» pour indiquer qui éprouve cette impression. Il s’emploie comme sujet quand on décrit son propre état ou son expérience.

感觉 «感觉» signifie avoir l’impression ou ressentir dans «我感觉自己完全和这项任务脱节了». Il introduit ici l’état que le locuteur perçoit chez lui-même. Il peut être suivi d’une personne ou d’une situation ressentie, souvent avec «自己» quand le sujet parle de son propre état.

自己 «自己» signifie soi-même et renvoie ici au locuteur, après «我感觉». Il met l’accent sur la personne qui éprouve l’état décrit. Il s’emploie souvent après un verbe de perception ou d’attitude pour préciser que le sujet se concerne lui-même.

完全 «完全» signifie complètement et renforce ici l’idée d’être entièrement coupé de la tâche. Il se place avant l’expression décrivant l’état concerné. On l’utilise pour marquer un degré total lorsqu’une situation est décrite sans restriction.

和 Dans «和这项任务脱节», «和» relie la personne concernée à la tâche par rapport à laquelle elle est déconnectée. Ici, il signifie avec ou par rapport à, et ne décrit pas à lui seul toute l’idée de déconnexion. Il se place avant le deuxième élément de la relation.

这 «这» signifie ce ou cette et désigne ici la tâche dont on parle dans la situation présente. Il précède «项任务» pour former un groupe nominal précis. On l’emploie devant un nom lorsqu’on montre ou identifie un élément proche du contexte.

项 Dans «这项任务», «项» est le classificateur utilisé ici pour une tâche ou un projet. Il se place entre «这» et «任务», dans l’ordre démonstratif, classificateur, nom. Ce type de classificateur sert à compter ou désigner une tâche comme une unité de travail.

任务 «任务» signifie tâche et désigne ici le travail dont le locuteur s’est senti éloigné. Il est précédé de «这项» pour former l’expression «这项任务». On l’utilise pour parler d’un travail concret à accomplir ou à gérer.

脱节 «脱节» signifie être déconnecté de et décrit ici le fait de ne plus être mentalement relié à la tâche. Dans «和这项任务脱节了», il exprime un état de rupture avec le travail en cours. On peut l’utiliser pour parler d’une personne qui a perdu le lien avec une activité ou d’éléments qui ne correspondent plus entre eux.

了 Dans «脱节了», «了» marque ici le changement d’état qui résulte de la pause: le locuteur se retrouve déconnecté de la tâche. Il se place à la fin de l’énoncé décrivant cet état. Il est utile quand on veut signaler qu’une situation est devenue différente.

先 «先» signifie d’abord et indique ici la première action à faire: commencer par une révision. Il se place avant l’action proposée et organise les étapes. On l’emploie pour demander ou conseiller de faire une chose avant les suivantes.

简单 Dans «先简单回顾一下», «简单» signifie simplement ou brièvement et limite ici l’ampleur de la révision. Il modifie «回顾» pour présenter une première étape légère. On l’utilise devant une action lorsque celle-ci doit rester courte ou peu approfondie.

回顾 «回顾» signifie revoir ou récapituler et désigne ici le fait de reprendre brièvement les notes ou le travail déjà abordé. Il est placé après «先简单» et avant «一下». On l’utilise notamment pour retrouver le fil d’une analyse, d’un projet ou d’un événement passé.

一下 Dans «回顾一下», «一下» présente l’action comme brève ou légère et rend le conseil plus souple. Il se place après le verbe concerné. Cette construction est courante pour proposer de faire rapidement une action sans insister sur sa durée exacte.

不要 «不要» signifie ne pas et sert ici à déconseiller de s’attaquer immédiatement à la partie la plus difficile. Il se place avant l’action que l’on veut interdire ou éviter. On l’emploie pour donner une consigne négative directe, souvent dans un conseil.

一上来 «一上来» signifie dès le départ ou d’emblée dans «不要一上来就处理最难的部分». Dans cette expression, «一» marque le moment initial et «上来» contribue à l’idée d’entrer immédiatement dans l’action; ensemble, ils indiquent le tout début de la démarche. Cette expression s’emploie pour conseiller de ne pas commencer directement par une action difficile ou importante.

就 Dans «一上来就处理», «就» signifie immédiatement ou alors, en reliant le début de l’action à ce qui est fait aussitôt après. Il souligne que le traitement de la partie difficile commencerait sans étape intermédiaire. On l’emploie souvent après une condition ou un repère pour marquer une conséquence rapide.

处理 «处理» signifie traiter ou gérer et désigne ici le fait de s’occuper de la partie la plus difficile. Il prend «最难的部分» comme objet après le verbe. On l’utilise pour parler d’un problème, d’un dossier, d’une tâche ou d’un élément concret que l’on doit prendre en charge.

最 «最» signifie le plus et forme ici le degré maximal dans «最难的部分». Il se place avant «难» pour identifier la partie qui présente le plus de difficulté. On l’utilise devant un adjectif lorsqu’on compare plusieurs éléments et qu’on en désigne le degré maximal.

难 Dans «最难的部分», «难» signifie difficile et décrit ici la partie qui demande le plus d’effort. Il est précédé de «最» et suivi de «的部分». On l’emploie pour caractériser la difficulté d’une tâche, d’une étape ou d’un problème.

的 Dans «最难的部分», «的» relie la description «最难» au nom «部分». Il permet de transformer cette description en détermination de la partie concernée. On l’emploie après une caractéristique et avant le nom qu’elle précise.

部分 «部分» signifie partie et désigne ici une section de la tâche, en particulier celle qui est la plus difficile. Il est précédé de «最难的» pour préciser quelle partie est visée. On l’utilise pour diviser un travail, un texte ou une situation en éléments.

因为 «因为» signifie parce que et introduit ici la cause de la perte d’élan. Il se place avant l’explication «我们在分析到一半时停了下来». On l’emploie pour relier une conséquence à sa raison.

我们 «我们» signifie nous et désigne ici le locuteur et les autres personnes qui ont interrompu l’analyse. Il est placé avant l’action décrite comme cause. On l’utilise comme sujet lorsqu’une action est réalisée collectivement par le locuteur et au moins une autre personne.

在 Dans «在分析到一半时», «在» introduit le cadre temporel pendant lequel l’analyse atteint son milieu. Il se place avant l’action ou la situation qui sert de repère. Cette construction permet de situer un événement au cours d’une activité.

分析 Dans «分析到一半», «分析» désigne l’analyse en cours. Ici, le mot sert à nommer l’activité dont on a atteint la moitié avant de s’arrêter. On peut l’utiliser pour parler de l’examen structuré de données, d’un problème ou d’un dossier.

到 Dans «分析到一半», «到» indique que l’action ou le processus atteint le point appelé «一半». Il relie l’activité au niveau ou au moment atteint. On l’emploie pour marquer l’arrivée à un lieu, un moment, un niveau ou une étape.

一半 «一半» signifie la moitié ou à mi-chemin et indique ici le milieu de l’analyse. Il suit «到» pour former l’idée d’atteindre ce point intermédiaire. On l’utilise pour situer une action lorsqu’elle n’est ni au début ni terminée.

时 Dans «到一半时», «时» signifie au moment où et transforme le point indiqué en repère temporel pour l’arrêt. Il se place à la fin du groupe qui décrit ce moment. On l’emploie après une action ou une situation pour introduire ce qui se produit à ce moment-là.

停 Dans «停了下来», «停» signifie s’arrêter et décrit ici l’interruption de l’analyse. Il est suivi de «下来», qui complète l’expression «停下来». On l’utilise pour parler de l’arrêt d’une activité, d’un mouvement ou d’un processus.

下来 Dans «停下来», «下来» complète «停» et indique que l’action se stabilise dans l’arrêt. L’expression entière signifie s’arrêter, et «下来» ne signifie pas ici simplement descendre. Cette forme s’emploie lorsqu’une personne interrompt effectivement une activité ou un mouvement.

失去 «失去» signifie perdre et indique ici que le locuteur n’a plus son élan. Il prend «动力» comme élément perdu. On l’utilise pour parler de la disparition d’une motivation, d’une possibilité, d’un objet ou d’un lien.

动力 «动力» signifie élan ou motivation et désigne ici l’énergie qui permet de poursuivre le travail. Dans «失去动力», il s’agit de la motivation perdue après l’interruption de l’analyse. On l’utilise pour parler de ce qui pousse une personne ou un processus à continuer.

看看 «看看» signifie jeter un coup d’œil ou regarder un peu et constitue ici une invitation légère à consulter la dernière note. La répétition de «看» présente l’action comme brève ou non solennelle. On l’emploie souvent avant un objet lorsque l’on propose de l’examiner rapidement.

最后 «最后» signifie dernier et désigne ici la note la plus récente dans l’ordre considéré. Il précède «一条笔记» pour préciser laquelle regarder. On l’utilise devant un nom ou une étape lorsqu’on parle de l’élément placé à la fin d’une série.

条 Dans «一条笔记», «条» est le classificateur qui compte ici la note comme une unité. Il se place entre «一» et «笔记». On l’emploie avec certains éléments présentés comme des unités individuelles, notamment des notes ou des messages de forme similaire.

笔记 «笔记» signifie note et désigne ici la dernière note servant à retrouver le fil du travail. Il apparaît dans «最后一条笔记», avec «条» comme classificateur. On l’utilise pour parler d’informations écrites pendant une réunion, une étude ou un projet.

选出 «选出» signifie sélectionner ou choisir en faisant ressortir un élément parmi plusieurs possibilités. Ici, il introduit le choix du prochain élément prioritaire. «出» ajoute l’idée que le résultat du choix est identifié ou extrait, et cette forme s’emploie avec l’élément sélectionné.

下一个 «下一个» signifie le prochain et désigne ici l’élément qui vient après l’étape actuelle. Il précède «优先事项» pour indiquer la priorité suivante. On l’utilise pour organiser des actions, des personnes ou des éléments selon leur ordre.

优先事项 «优先事项» signifie priorité et désigne ici la tâche à traiter en premier parmi les prochaines possibilités. Il est l’objet du choix introduit par «选出». On l’utilise dans l’organisation du travail pour nommer ce qui doit passer avant le reste.

下一步 «下一步» signifie la prochaine étape et désigne ici l’action concrète à effectuer ensuite. Le groupe est placé avant «是» pour annoncer cette action. On l’utilise pour expliquer la suite d’une procédure, d’un raisonnement ou d’un projet.

是 «是» signifie être ou c’est et relie ici «下一步» à l’action qui définit cette étape. Il introduit l’identification de ce qu’il faut faire ensuite. On l’utilise pour présenter une définition, une identification ou une équivalence.

检查 «检查» signifie vérifier et désigne ici l’examen des chiffres par rapport au fichier source. Il est placé après «是» et avant le groupe qui précise ce qu’il faut vérifier. On l’utilise pour contrôler une information, un résultat ou un document.

这些 «这些» signifie ces et désigne ici les chiffres déjà évoqués dans la tâche. Il précède «数字» pour identifier précisément les nombres concernés. On l’utilise devant un nom lorsque plusieurs éléments proches du contexte sont montrés ou désignés.

数字 «数字» signifie chiffres ou nombres et désigne ici les valeurs à contrôler. Il est déterminé par «这些» et comparé au fichier source dans la suite de la phrase. On l’utilise pour parler de valeurs numériques dans un tableau, un calcul ou un document.

是否 «是否» introduit ici une question indirecte portant sur la correspondance entre les chiffres et le fichier source. Il signifie si ou est-ce que dans cette structure, sans transformer la phrase en question directe. On l’emploie après un verbe comme «检查» pour vérifier qu’une proposition est vraie ou non.

源文件 «源文件» signifie fichier source et désigne ici le document de référence avec lequel les chiffres doivent être comparés. C’est un mot composé formé autour de l’idée de source et de fichier. On l’utilise pour identifier le document original ou de référence d’un travail numérique.

一致 «一致» signifie être cohérent ou correspondre et décrit ici le fait que les chiffres concordent avec le fichier source. Dans la structure après «是否», il exprime le résultat à vérifier. On l’utilise pour parler de deux informations, résultats ou positions qui sont les mêmes ou compatibles.

这样 «这样» signifie ainsi ou de cette façon et renvoie ici à la méthode qui consiste à vérifier les chiffres pour obtenir un point de reprise. Il relie la méthode proposée à son résultat pratique. On l’utilise pour reprendre une action ou une manière de faire déjà mentionnée.

你 «你» signifie tu ou vous et désigne ici la personne à qui le conseil est adressé. Il est placé avant «有» pour présenter ce que cette personne obtient grâce à la méthode proposée. On l’utilise comme sujet lorsqu’on s’adresse directement à un interlocuteur.

有 «有» signifie avoir et indique ici que l’interlocuteur dispose d’un point clair pour reprendre le travail. Il est suivi de «一个明确的切入点», qui précise ce qui est disponible. On l’utilise pour exprimer la possession ou la présence d’une possibilité, d’un élément ou d’un repère.

一个 «一个» signifie un ou une et présente ici «切入点» comme un élément identifié. «一» indique une unité et «个» est le classificateur général employé dans ce groupe. On l’utilise avant un nom lorsqu’on introduit un élément singulier.

明确 «明确» signifie clair ou précis et caractérise ici le point qui permet de reprendre le travail. Il se place avant «的切入点» pour en préciser la nature. On l’utilise pour décrire une information, une direction ou une étape qui ne laisse pas d’incertitude importante.

切入点 «切入点» signifie point d’entrée ou point de reprise et désigne ici l’endroit précis à partir duquel recommencer le travail. Le mot est employé au sens figuré pour organiser une tâche ou une réflexion, non pour parler d’un lieu physique. On l’utilise lorsqu’il faut trouver une manière concrète d’aborder ou de reprendre un sujet.

可以 «可以» signifie pouvoir ou être possible et indique ici qu’il est possible de continuer à partir de ce point. Il se place avant «从那里继续» pour exprimer cette possibilité. On l’utilise pour parler de ce qu’une personne est autorisée ou capable de faire, ou de ce qui est réalisable dans une situation.

从 Dans «从那里继续», «从» signifie à partir de et introduit le point de départ de la reprise. Il se place avant «那里», qui désigne le point clair mentionné juste avant. On l’utilise devant un lieu, un moment ou un point de départ pour indiquer d’où une action commence.

那里 «那里» signifie là ou à partir de là et renvoie ici au point clair de reprise. Il suit «从» pour former le point de départ de l’action de continuer. On l’utilise pour désigner un lieu, un point ou une situation déjà identifiée dans le contexte.

继续 «继续» signifie continuer et décrit ici la reprise du travail à partir du point établi. Il suit «从那里» pour préciser l’action qui peut être poursuivie. On l’utilise avec une activité ou un processus déjà commencé mais interrompu ou non terminé.

还 Dans «我还需要», «还» signifie aussi et ajoute un besoin à ceux déjà évoqués. Il se place avant «需要» pour signaler que fermer les applications est une mesure supplémentaire. On l’utilise pour ajouter un élément ou une action à une information précédente.

需要 «需要» signifie avoir besoin de et indique ici que le locuteur doit fermer les applications de messagerie pour limiter les distractions. Il est suivi de l’action ou de l’objet nécessaire. On l’utilise pour exprimer un besoin pratique ou une nécessité dans une situation donnée.

关掉 «关掉» signifie fermer ou éteindre complètement et désigne ici l’action de fermer les applications de discussion. «掉» complète «关» en marquant le résultat de la fermeture. On l’utilise pour parler d’un appareil, d’une application ou d’une ouverture que l’on met hors fonctionnement ou que l’on ferme.

聊天 Dans «聊天应用», «聊天» renvoie à la conversation ou au fait de discuter et précise la fonction des applications. Il est placé avant «应用» pour former un groupe nominal. On l’utilise pour parler d’une conversation informelle ou d’outils servant à échanger des messages.

应用 «应用» signifie application et désigne ici les programmes de messagerie que le locuteur veut fermer. Il est déterminé par «聊天». On l’utilise pour parler d’un logiciel ou d’un service utilisé sur un appareil.

总是 «总是» signifie toujours et indique ici que la distraction se produit de manière répétée. Il se place avant «会分心» pour modifier la fréquence de cette tendance. On l’utilise pour décrire une habitude ou une situation qui se reproduit régulièrement.

会 Dans «总是会分心», «会» indique ici une tendance ou une réaction habituelle: le locuteur finit par être distrait. Il se place avant «分心» et après «总是». On l’utilise notamment pour exprimer ce qui arrive normalement dans une situation donnée.

分心 «分心» signifie être distrait ou perdre sa concentration et décrit ici le fait que l’attention quitte la tâche. Il suit «会» dans l’expression «会分心». On l’utilise lorsqu’une personne ne reste plus concentrée à cause d’un message, d’une interruption ou d’une autre préoccupation.

工作 Dans «工作时», «工作» signifie travailler ou le travail et désigne ici l’activité pendant laquelle les applications doivent rester fermées. Suivi de «时», il sert de repère temporel pour dire pendant que l’on travaille. On l’utilise pour parler d’une activité professionnelle ou du fait de travailler.

把 Dans «把它们关着», «把» introduit l’objet «它们» avant le verbe afin de mettre l’accent sur le traitement de cet objet. Il ne signifie pas à lui seul fermer; le sens complet vient de la construction avec «关着». On l’utilise lorsque l’action porte directement sur un objet et en décrit le résultat ou l’état.

它们 «它们» signifie les ou eux pour des éléments non humains et renvoie ici aux applications de messagerie déjà mentionnées. Il apparaît après «把» comme objet de l’action de garder fermé. On l’utilise pour reprendre plusieurs objets ou éléments déjà identifiés.

关 Dans «把它们关着», «关» signifie fermer ou garder fermé et décrit l’état demandé pour les applications. Avec «着», il ne présente pas seulement le geste de fermeture, mais le maintien de l’état fermé. On l’utilise avec une porte, une fenêtre, un appareil ou une application selon le contexte.

着 Dans «关着», «着» marque ici un état qui se maintient: les applications restent fermées pendant le travail. Il se place après «关» pour indiquer la continuité de cet état. On l’utilise après un verbe lorsque l’on veut décrire une situation maintenue plutôt que le seul moment du changement.

避免 «避免» signifie éviter et indique ici le but de travailler sans laisser les applications provoquer des distractions. Il introduit l’élément ou la situation que l’on cherche à ne pas subir. On l’utilise pour conseiller une mesure destinée à empêcher un problème ou une interruption.

然后 «然后» signifie puis ou ensuite et organise ici la deuxième étape: consulter les messages après le travail. Il relie cette action à l’étape précédente où les applications restent fermées. On l’utilise pour présenter des actions dans leur ordre chronologique.

再 Dans «然后再查看», «再» indique que la consultation aura lieu plus tard, après l’étape précédente. Il se place avant «查看» et renforce l’ordre successif des actions. On l’utilise pour repousser une action à un moment ultérieur ou pour indiquer qu’elle vient après une autre.

查看 «查看» signifie consulter ou vérifier et désigne ici l’action de regarder les messages après le travail. Il prend «消息» comme objet. On l’utilise pour examiner une information, un document ou des messages de manière volontaire et attentive.

消息 «消息» signifie message et désigne ici les messages que l’on consultera après avoir terminé le travail concentré. Il est l’objet de «查看». On l’utilise pour parler d’une information reçue ou d’un message dans une application ou un autre moyen de communication.

做到 «做到» signifie réussir à faire ou parvenir à réaliser et indique ici que la méthode paraît réalisable. «到» complète «做» en marquant l’atteinte du résultat attendu. On l’utilise pour parler d’une action que l’on arrive effectivement à accomplir.

慢慢 «慢慢» signifie progressivement ou lentement et indique ici que le retour de la concentration se fera par étapes. Il se place avant «找回» pour modifier la manière dont cette récupération se déroule. On l’utilise pour décrire une évolution graduelle plutôt qu’un changement immédiat.

找回 «找回» signifie retrouver et désigne ici le fait de récupérer une concentration perdue. «回» complète «找» en indiquant le retour à un état ou à une capacité antérieure. On l’utilise pour parler de quelque chose que l’on récupère après l’avoir perdu ou égaré.

专注力 «专注力» signifie concentration et désigne ici la capacité à rester attentif au travail. Il est l’objet de «找回», car le locuteur veut récupérer cette capacité progressivement. On l’utilise pour parler de l’attention nécessaire pour étudier, travailler ou accomplir une tâche.

开始 «开始» signifie commencer et indique ici le point de départ conseillé pour la suite du travail. Il est suivi de «那里», qui renvoie au point de reprise déjà établi. On l’utilise pour lancer une activité, une étape ou une nouvelle phase.

剩下 «剩下» signifie ce qui reste ou restant et désigne ici les parties du travail qui ne sont pas encore traitées. Il est le sujet de l’idée selon laquelle la suite semblera moins lourde. On l’utilise pour parler d’éléments demeurant après qu’une partie a été faite ou retirée.

应该 «应该» signifie devrait ou être censé et exprime ici une attente raisonnable: le reste du travail devrait paraître moins difficile. Il se place avant «感觉» pour moduler la certitude de l’affirmation. On l’utilise pour présenter une prévision, un conseil ou ce qui est normalement attendu.

轻松 Dans «感觉轻松», «轻松» signifie facile, léger ou moins pesant et décrit ici une impression de moindre difficulté. Il caractérise la manière dont le reste du travail devrait être ressenti. On l’utilise pour parler d’une tâche, d’une atmosphère ou d’un état qui ne demande pas un effort excessif.

一些 Dans «轻松一些», «一些» signifie un peu et atténue le degré de «轻松». L’expression indique que le reste devrait sembler un peu moins lourd, sans affirmer qu’il sera entièrement facile. On l’utilise après une qualité ou un état pour exprimer une différence modérée.

Points de Grammaire

需要 + 动词

需要处理部分任务。

xūyào chǔlǐ bùfen rènwu

Il faut traiter une partie des tâches.

需要 placé avant le verbe exprime la nécessité, comme « il faut » ou « avoir besoin de » en français.

慢慢 + 动词

慢慢找回专注力。

mànmàn zhǎohuí zhuānzhùlì

Retrouver progressivement sa concentration.

慢慢 se place avant le verbe pour indiquer une action progressive ; en français, l’adverbe vient souvent après le verbe.

Vocabulaire Chinois

部分 Nom

bùfen partie

先简单回顾一下,不要一上来就处理最难的部分。

处理 Verbe

chǔlǐ traiter, s'occuper de

先简单回顾一下,不要一上来就处理最难的部分。

动力 Nom

dònglì motivation, élan

因为我们在分析到一半时停了下来,我失去了动力。

分析 Nom

fēnxī analyse

因为我们在分析到一半时停了下来,我失去了动力。

感觉 Verbe

gǎnjué sentir, avoir l'impression

午饭后,我感觉自己完全和这项任务脱节了。

回顾 Verbe

huígù revoir, faire une révision

先简单回顾一下,不要一上来就处理最难的部分。

任务 Nom

rènwu tâche, mission

午饭后,我感觉自己完全和这项任务脱节了。

失去 Verbe

shīqù perdre

因为我们在分析到一半时停了下来,我失去了动力。

停下来 Verbe

tíng xiàlái s'arrêter

因为我们在分析到一半时停了下来,我失去了动力。

脱节 Verbe

tuōjié être déconnecté de

午饭后,我感觉自己完全和这项任务脱节了。

完全 Adverbe

wánquán complètement

午饭后,我感觉自己完全和这项任务脱节了。

午饭 Nom

wǔfàn déjeuner

午饭后,我感觉自己完全和这项任务脱节了。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

perdre

Voir la Réponse

失去

revoir, faire une révision

Voir la Réponse

回顾

être déconnecté de

Voir la Réponse

脱节

s'arrêter

Voir la Réponse

停下来