À propos de cette leçon
Avec Affiner une recherche sur l'histoire locale, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我正在研究当地历史，需要更可靠的资料。
wǒ zhèngzài yánjiū dāngdì lìshǐ, xūyào gèng kěkào de zīliào Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.
B
我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能返回有用的记录。
wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ cái néng fǎnhuí yǒuyòng de jìlù Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.
A
我试过很宽泛的关键词，结果非常分散。
wǒ shìguo hěn kuānfàn de guānjiàncí, jiéguǒ fēicháng fēnsàn J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats étaient très dispersés.
B
把街区名称、时间范围和资料类型设为筛选条件。
bǎ jiēqū míngchēng, shíjiān fànwéi hé zīliào lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.
A
您能教我怎样访问报纸档案吗？
nín néng jiāo wǒ zěnyàng fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma Pouvez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?
B
有些档案只能通过图书馆网络访问。
yǒuxiē dàng'àn zhǐnéng tōngguò túshūguǎn wǎngluò fǎngwèn Certaines archives ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque.
B
所以，请从这个目录页面开始。
suǒyǐ, qǐng cóng zhège mùlù yèmiàn kāishǐ Alors, commencez par cette page du catalogue.
A
这就解释了为什么我在家无法加载这些档案。
zhè jiù jiěshì le wèishénme wǒ zài jiā wúfǎ jiāzài zhèxiē dàng'àn Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.
B
现在请使用这台电脑。
xiànzài qǐng shǐyòng zhè tái diànnǎo Utilisez cet ordinateur maintenant.
B
或者从档案链接用您的借书证登录。
huòzhě cóng dàng'àn liànjiē yòng nín de jièshūzhèng dēnglù Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.
A
这样应该能帮我节省很多时间。
zhèyàng yīnggāi néng bāng wǒ jiéshěng hěn duō shíjiān Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
B
这样也应该为您提供更容易引用的资料。
zhèyàng yě yīnggāi wèi nín tígōng gèng róngyì yǐnyòng de zīliào Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle et qui fait la recherche. Ce pronom se place avant le verbe, comme dans «我正在研究» ; on l’emploie pour parler de soi dans une conversation ou une demande.
正在
«正在» indique qu’une action est en cours au moment considéré, ici «我正在研究». Il se place avant le verbe et s’emploie pour décrire une activité en cours.
研究
«研究» signifie étudier ou faire des recherches sur un sujet, ici l’histoire locale. Il se place avant le domaine étudié dans «研究当地历史» et s’utilise dans un contexte scolaire, professionnel ou documentaire.
当地
«当地» signifie «local» ou «de cet endroit» et précise ici «历史» dans «当地历史». Il se place généralement avant le nom qu’il décrit, par exemple pour parler d’un sujet local.
历史
«历史» désigne l’histoire, ici le domaine étudié dans «当地历史». Il peut suivre un terme qui précise la région ou le sujet, comme dans un contexte de recherche documentaire.
需要
«需要» signifie avoir besoin de quelque chose, ici «需要更可靠的资料». Il se place avant ce dont on a besoin et convient pour exprimer un besoin pratique ou documentaire.
更
«更» marque un degré supérieur : dans «更可靠», les sources sont présentées comme plus fiables que les précédentes. Il se place avant l’adjectif et sert à comparer ou à demander une amélioration.
可靠
«可靠» signifie fiable, digne de confiance, ici dans «更可靠的资料». Avec «的», il décrit le nom qui suit ; on peut l’utiliser pour qualifier des sources ou des informations.
的
Dans «更可靠的资料», «的» relie la description «更可靠» au nom «资料». Cette structure permet de placer une caractéristique avant le nom dans une description de sources ou d’informations.
资料
«资料» désigne ici des documents ou des informations servant de sources pour une recherche. Dans «可靠的资料», il suit une description ; on l’emploie pour parler de matériel documentaire à consulter ou à citer.
我们
«我们» signifie «nous» ou «nous» comme groupe comprenant le locuteur, ici dans «我们先缩小». Il se place avant le verbe et peut servir à proposer une action commune à un interlocuteur.
先
«先» signifie «d’abord» et indique que l’action de réduire le sujet vient en premier dans «我们先缩小主题范围». Il se place souvent avant le verbe pour organiser plusieurs étapes.
缩小
«缩小» signifie réduire ou restreindre, ici la portée du sujet dans «缩小主题范围». Il se construit avec ce que l’on réduit et s’utilise notamment pour rendre une recherche plus précise.
主题
«主题» désigne le sujet ou le thème de la recherche, ici dans «主题范围». Il peut être précisé par «范围» pour parler de l’étendue du sujet à traiter.
范围
«范围» désigne l’étendue ou les limites d’un sujet, ici dans «主题范围». Il se combine avec un domaine ou un sujet et s’emploie quand on veut délimiter une recherche ou une activité.
这样
«这样» signifie «de cette façon» et relie ici la réduction du sujet au résultat attendu dans «这样数据库搜索才能返回». Il sert aussi à introduire une conséquence pratique, comme dans «这样应该能帮我节省很多时间».
数据库
«数据库» désigne une base de données, ici la ressource dans laquelle la recherche doit retourner des résultats. Il peut précéder un nom comme dans «数据库搜索» pour préciser le type de recherche.
搜索
«搜索» signifie rechercher, ou une recherche, ici dans «数据库搜索». Dans ce groupe nominal, il précise l’activité effectuée dans la base de données ; on l’utilise pour parler de recherches numériques.
才能
«才能» signifie «ne pouvoir qu’alors» ou «seulement ainsi pouvoir», ici dans «这样数据库搜索才能返回». Il relie une condition préalable à la possibilité d’obtenir le résultat voulu.
返回
«返回» signifie revenir ou renvoyer, ici pour les résultats que la recherche «返回». Il se place avant ce qui est renvoyé et convient notamment aux résultats affichés par un système.
有用
«有用» signifie utile, ici dans «有用的记录». Avec «的», il décrit les enregistrements obtenus ; on l’emploie pour qualifier une information ou un résultat qui sert réellement au but poursuivi.
记录
«记录» désigne ici les enregistrements ou résultats conservés dans la base de données. Dans «有用的记录», il suit une description et s’utilise pour parler d’éléments documentaires ou informatiques.
试
«试» signifie essayer, ici dans «我试过很宽泛的关键词». Il se place avant l’action ou le moyen essayé et sert à raconter une tentative.
过
Dans «试过», «过» indique que le locuteur a déjà fait cette expérience. Il se place après le verbe et s’emploie pour signaler une action vécue au moins une fois.
很
«很» renforce ici la description «很宽泛», avec le sens de «très» ou «assez». Il se place avant un adjectif et sert à caractériser fortement quelque chose, comme des mots-clés.
宽泛
«宽泛» signifie large ou général, ici pour qualifier les mots-clés dans «很宽泛的关键词». Avec «的», il décrit le nom qui suit et s’emploie pour une recherche dont les critères couvrent trop de possibilités.
关键词
«关键词» désigne un mot-clé utilisé pour effectuer une recherche. Dans «很宽泛的关键词», il est précédé par sa description ; on l’emploie notamment pour les recherches dans une base de données.
结果
«结果» désigne le résultat ou les résultats obtenus après une recherche, ici dans «结果非常分散». Il peut être décrit par un adjectif et s’emploie pour commenter l’issue d’une opération ou d’une recherche.
非常
«非常» signifie «très» ou «extrêmement», ici dans «非常分散». Il se place avant l’adjectif et sert à renforcer une évaluation, par exemple celle de résultats de recherche.
分散
«分散» signifie dispersé ou réparti en plusieurs endroits, ici pour les résultats de recherche. Il décrit l’absence de concentration des résultats et convient à une recherche trop large.
把
Dans «把街区名称、时间范围和资料类型设为筛选条件», «把» place l’objet concerné avant l’action qui lui est appliquée. La construction «把» + objet + action convient pour expliquer ce que l’on va définir, modifier ou traiter.
街区
«街区» désigne un quartier ou un pâté de maisons, ici dans «街区名称». Il peut être suivi de «名称» pour préciser le nom du quartier utilisé comme critère de recherche.
名称
«名称» signifie le nom ou la dénomination, ici le nom du quartier dans «街区名称». Il se place après le type d’élément qu’il nomme et s’emploie dans des contextes administratifs ou documentaires.
时间
«时间» désigne le temps ou la période, ici dans «时间范围». Il se combine avec «范围» pour parler de l’intervalle temporel choisi comme filtre.
和
«和» relie ici des éléments d’une liste : «时间范围和资料类型». Il se place entre deux groupes nominaux et sert à coordonner des éléments, notamment dans des consignes.
类型
«类型» signifie type ou catégorie, ici dans «资料类型». Il se place après le domaine concerné et permet de préciser quelle catégorie de source sélectionner.
设
Dans «设为筛选条件», «设» signifie définir ou désigner comme. Il entre dans la structure «设为» + résultat et s’utilise pour indiquer le réglage ou le statut attribué à un élément.
为
Dans «设为筛选条件», «为» signifie «comme» et introduit le statut attribué aux éléments. Dans «为您提供», il introduit le bénéficiaire de ce qui est fourni ; il relie donc une action à son rôle ou à son destinataire selon la construction.
筛选
Dans «筛选条件», «筛选» renvoie au filtrage des résultats. Il précise le type de conditions utilisées pour retenir certains éléments d’une recherche.
条件
«条件» signifie condition ou critère, ici dans «筛选条件». Il désigne les paramètres servant à filtrer une recherche et se combine couramment avec un nom qui précise leur fonction.
您
«您» désigne l’interlocuteur dans une forme polie, notamment dans «您能教我» et «为您提供». Il s’emploie pour s’adresser avec respect à une personne, par exemple à un bibliothécaire ou à un usager.
能
«能» signifie pouvoir ou être capable de, ici dans la demande polie «您能教我吗». Il se place avant le verbe et sert à demander si l’interlocuteur peut effectuer une action.
教
Dans «教我怎样访问», «教» signifie apprendre ou montrer à quelqu’un comment faire quelque chose. Il se construit ici avec la personne «我», puis avec «怎样» et l’action expliquée.
怎样
«怎样» signifie «comment» et introduit ici la manière d’accéder aux archives dans «怎样访问». Il se place avant le verbe concerné et sert à demander une procédure ou une méthode.
访问
«访问» signifie accéder à ou consulter, ici les archives dans «访问报纸档案». Il se place avant la ressource consultée et s’utilise notamment pour des sites, des bases de données ou des archives.
报纸
«报纸» signifie journal, au sens de publication de presse, ici dans «报纸档案». Il précède «档案» pour préciser que les archives concernent des journaux.
档案
«档案» désigne ici des archives ou des documents archivés, notamment dans «报纸档案». Il peut être précédé par le domaine concerné et s’emploie pour parler de documents conservés et consultables.
吗
«吗» est placé à la fin de «您能教我怎样访问报纸档案吗» pour transformer la phrase en question fermée. Il permet de demander une réponse de type oui ou non après une demande polie.
有些
«有些» signifie «certains» ou «quelques», ici pour limiter l’affirmation à une partie des archives dans «有些档案». Il se place avant le nom et sert à parler d’un sous-ensemble sans le préciser davantage.
只
«只» signifie «seulement» et restreint ici le moyen d’accès dans «只能通过图书馆网络访问». Il se place avant le groupe ou l’action limitée et sert à signaler une condition exclusive.
通过
«通过» signifie «par» ou «au moyen de», ici «通过图书馆网络». Il introduit le moyen permettant d’accéder aux archives et se place avant ce moyen.
图书馆
«图书馆» signifie bibliothèque, ici dans «图书馆网络» et «借书证». Il se combine avec un autre nom pour préciser qu’un réseau ou une carte appartient à la bibliothèque.
网络
«网络» désigne le réseau, ici le réseau de la bibliothèque dans «图书馆网络». Il s’emploie après le nom qui précise le réseau et convient pour parler de l’accès à une ressource numérique.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» et introduit ici la consigne qui découle de la restriction d’accès. Il se place souvent au début de la conséquence, comme dans «所以，请从这个目录页面开始».
请
«请» marque une demande ou une consigne polie, ici avant «从这个目录页面开始». Il se place avant le verbe et s’utilise pour guider quelqu’un avec courtoisie.
从
«从» signifie «à partir de» ou «depuis», ici dans «从这个目录页面开始». Il introduit le point de départ d’une action et se réutilise avec un lieu, une page ou une étape.
这个
«这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la page précise montrée par le bibliothécaire dans «这个目录页面». Il se place avant le nom et sert à identifier un élément proche ou déjà indiqué.
目录
«目录» désigne un catalogue ou un répertoire, ici dans «目录页面». Il précise le type de page à partir de laquelle l’usager doit commencer.
页面
«页面» signifie page, ici une page du catalogue dans «目录页面». Il se combine avec un nom placé devant pour préciser la nature de la page, notamment dans un site ou une interface.
开始
«开始» signifie commencer, ici dans «从这个目录页面开始». Il peut suivre un groupe introduit par «从» pour indiquer le point de départ d’une procédure.
这
«这» signifie «cela» ou «ceci» et renvoie ici à la situation ou à l’information qui vient d’être expliquée dans «这就解释了». Il peut introduire une conséquence ou attirer l’attention sur un élément déjà connu.
就
Dans «这就解释了为什么», «就» souligne le lien direct entre l’information précédente et l’explication donnée. Il s’emploie ici dans une formulation de conséquence ou de constat immédiat.
解释
«解释» signifie expliquer, ici dans «解释了为什么我在家无法加载». Il introduit une question en «为什么» et s’utilise pour donner la raison d’un problème ou d’un événement.
为什么
«为什么» signifie «pourquoi» et introduit ici la raison pour laquelle les archives ne se chargeaient pas à la maison. Il se place avant la proposition qui décrit le fait à expliquer.
在
«在» introduit ici le lieu où se trouve le locuteur, dans «在家». Il se place avant le lieu et sert à situer une action ou une impossibilité.
家
«家» signifie maison ou chez soi, ici dans «在家». Avec «在», il indique le lieu depuis lequel l’accès aux archives était impossible.
无法
«无法» signifie être dans l’impossibilité de faire quelque chose, ici «无法加载». Il se place avant le verbe et convient pour expliquer qu’une action ne peut pas être réalisée.
加载
«加载» signifie charger, ici les archives dans «加载这些档案». Il se place avant la ressource concernée et s’emploie pour une page, un fichier ou une ressource numérique.
这些
«这些» signifie «ces» ou «ces différents», ici pour désigner les archives mentionnées dans «这些档案». Il se place avant le nom et permet de reprendre plusieurs éléments déjà identifiés.
现在
«现在» signifie «maintenant» et situe dans le moment présent la consigne «现在请使用这台电脑». Il se place souvent au début de la phrase pour indiquer quand agir.
使用
«使用» signifie utiliser, ici l’ordinateur dans «使用这台电脑». Il se place avant l’objet utilisé et convient aux consignes concernant un appareil ou une ressource.
台
«台» est le classificateur utilisé ici pour compter un ordinateur dans «这台电脑». Il se place entre le démonstratif ou le nombre et le nom de la machine.
电脑
«电脑» signifie ordinateur, ici l’appareil proposé dans «这台电脑». Il peut suivre un classificateur comme «台» et s’emploie pour parler de l’équipement utilisé pour accéder à une ressource.
或者
«或者» signifie «ou» et introduit ici une solution alternative dans «或者从档案链接». Il sert à proposer une autre possibilité après la première consigne.
链接
«链接» signifie lien, ici le lien menant aux archives dans «档案链接». Il se place après le nom de la ressource liée et s’emploie dans le contexte des sites et des interfaces.
用
«用» signifie ici «avec» ou «au moyen de», dans «用您的借书证登录». Il introduit l’outil ou le moyen utilisé pour réaliser l’action et se place avant cet outil.
借书证
«借书证» désigne la carte de bibliothèque, ici le moyen utilisé pour se connecter. Il suit «用» dans «用您的借书证登录» et s’emploie pour identifier l’outil d’accès aux services de la bibliothèque.
登录
«登录» signifie se connecter ou ouvrir une session, ici avec la carte de bibliothèque dans «用您的借书证登录». Il se place après le moyen d’accès et s’utilise pour accéder à un service numérique.
应该
«应该» signifie «devrait» et exprime ici une attente raisonnable concernant le résultat dans «应该能帮我» et «应该为您提供». Il se place avant le groupe verbal pour présenter un résultat attendu ou recommandé.
帮
Dans «帮我节省很多时间», «帮» signifie aider quelqu’un à réaliser une action. Il se construit avec la personne aidée, puis avec l’action, et s’emploie pour parler d’une aide concrète.
节省
«节省» signifie économiser ou gagner, ici du temps dans «节省很多时间». Il se place avant la ressource économisée et convient à une économie de temps ou de ressources.
很多
«很多» signifie «beaucoup de», ici dans «很多时间». Il se place avant le nom qu’il quantifie et sert à indiquer une quantité importante.
也
«也» signifie «aussi» et ajoute un second avantage dans «也应该为您提供». Il se place avant le groupe verbal et permet d’ajouter une information parallèle à ce qui vient d’être dit.
提供
«提供» signifie fournir ou mettre à disposition, ici des sources dans «为您提供的资料» au sens de la phrase. Il s’emploie avec la chose fournie et peut préciser le bénéficiaire avec «为».
容易
«容易» signifie facile, ici dans «更容易引用». Il se place avant le verbe «引用» pour décrire une action qui demande moins d’effort, notamment dans une tâche documentaire.
引用
«引用» signifie citer ou reprendre comme source, ici dans «更容易引用的资料». Il se place après «容易» dans cette description et s’emploie lorsqu’un document est utilisé comme référence dans un travail.
Points de Grammaire
形容词 + 的 + 名词
可靠的资料
kěkào de zīliàodes sources fiables
的 relie un adjectif au nom qu’il décrit. Il est courant dans les groupes nominaux chinois.
或者……或者……
访问图书馆或者登录网络
fǎngwèn túshūguǎn huòzhě dēnglù wǎngluòconsulter la bibliothèque ou se connecter au réseau
或者 introduit une alternative. Il peut relier deux verbes ou deux groupes verbaux.
Vocabulaire Chinois
当地
Adjectif
dāngdì
local
返回
Verbe
fǎnhuí
retourner; renvoyer
范围
Nom
fànwéi
étendue; portée; périmètre
记录
Nom
jìlù
enregistrement; résultat consigné
可靠
Adjectif
kěkào
fiable
历史
Nom
lìshǐ
histoire
数据库
Nom
shùjùkù
base de données
搜索
Nom
sōusuǒ
recherche; chercher
缩小
Verbe
suōxiǎo
réduire; restreindre
研究
Verbe
yánjiū
faire des recherches sur; étudier
主题
Nom
zhǔtí
sujet; thème
资料
Nom
zīliào
documents; sources; informations
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
documents; sources; informations
Voir la Réponse
资料retourner; renvoyer
Voir la Réponse
返回réduire; restreindre
Voir la Réponse
缩小fiable