Réserver une salle d’étude à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想预订一间学习室做小组项目。

   Je voudrais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe.

   我想

   je voudrais

   预订

   réserver

   一间

   un/une, avec le classificateur des pièces et salles

   学习室

   salle d’étude

   做

   faire

   小组项目

   projet de groupe

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je voudrais ». 我 est le pronom de première personne (« je »). 想 placé avant un verbe exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose ; il adoucit souvent la demande. Par exemple : 我想喝水。 — « Je voudrais boire de l’eau. » 预订 est le verbe « réserver », notamment pour une salle, une place ou un service. Il se distingue de 预习, qui signifie « préparer une leçon à l’avance ». Exemple : 我预订了一个座位。 — « J’ai réservé une place. » 一间 combine 一 (« un/une ») et le classificateur 间, employé notamment pour des pièces, des chambres et des salles. Ici, avec 学习室, l’ensemble désigne une salle ; 间 ne signifie pas à lui seul « salle ». Avec un autre nom, le classificateur peut changer selon la catégorie du nom. 学习室 est le nom composé « salle d’étude » : 学习 signifie « étudier » et 室 désigne un espace ou une salle. Dans cette phrase, il s’agit du type de salle que la personne souhaite réserver. 做 signifie ici « faire » ou « réaliser ». Placé devant 小组项目, il introduit l’activité prévue : réaliser un projet de groupe. Exemple : 我们做作业。 — « Nous faisons nos devoirs. » 小组项目 signifie « projet de groupe ». 小组 (« groupe ») précise le type de 项目 (« projet ») ; ce dernier est le nom central du groupe nominal. Exemple : 这是一个小组项目。 — « C’est un projet de groupe. » L’ordre général est sujet + 想 + verbe + objet + 做 + activité. Ainsi, 我想预订一间学习室 signifie « je voudrais réserver une salle d’étude », et 做小组项目 précise le but de cette réservation : « pour réaliser un projet de groupe ». L’énoncé complet signifie donc : « Je voudrais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe. »

2. 您需要多大的房间？

   De quelle taille doit être la salle dont vous avez besoin ?

   您

   vous (forme polie)

   需要

   avoir besoin de

   多大的

   de quelle taille

   房间

   salle

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » dans une adresse polie. C’est une forme respectueuse correspondant à 你 dans de nombreux contextes ; elle ne précise pas à elle seule le nombre de personnes désignées. 需要 signifie ici « avoir besoin de ». Le verbe ne se conjugue pas selon la personne en chinois. Exemple : 我需要一间房间。 — « J’ai besoin d’une salle. » 多大的 demande la taille : 多大 signifie « de quelle grandeur / de quelle taille », et 的 relie cette caractérisation au nom qui suit. Le schéma réutilisable est 多大的 + nom : 多大的桌子？ — « De quelle taille est la table ? » Ici, 多大的 porte la question sur la taille de 房间 ; ce n’est pas le mot 房间 qui exprime la comparaison. 房间 signifie « pièce » ou, dans ce contexte de réservation, « salle ». Le mot peut désigner une pièce de manière générale ; le contexte précédent rend la lecture « salle d’étude » compatible, sans que le mot lui-même précise cette fonction. Assemblage : 您需要 signifie « vous avez besoin de », et 多大的房间 signifie « une salle de quelle taille ». En chinois, la caractérisation interrogative 多大的 se place avant le nom 房间. L’ensemble signifie : « De quelle taille doit être la salle dont vous avez besoin ? »

3. 您想什么时候使用？

   Quand voulez-vous l’utiliser ?

   您

   vous (forme polie)

   想

   vouloir, souhaiter

   什么时候

   quand

   使用

   utiliser

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » dans une adresse polie. En chinois, ce pronom ne porte pas de marque de personne ou de nombre comparable aux formes verbales françaises ; le respect est indiqué par le choix de 您 plutôt que 你, forme courante de « tu/vous ». Exemple : 您好吗？ — « Comment allez-vous ? » 想 exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose : « vouloir / souhaiter ». Il précède le verbe qui indique l’action souhaitée. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » Dans cette phrase, 想 ne signifie pas simplement « penser » : c’est le sens de désir ou d’intention qui convient à la traduction. 什么时候 demande le moment où une action a lieu : « quand ». Il fonctionne comme un groupe interrogatif de temps et se place à l’endroit où le moment apparaîtrait dans une phrase déclarative. Exemple : 您什么时候到？ — « Quand arrivez-vous ? » 使用 signifie « utiliser » et peut servir de verbe dans des contextes relativement neutres ou formels. Le chinois ne marque pas ici le temps ou la personne sur ce verbe : c’est le contexte et les autres éléments, notamment 想, qui indiquent l’intention. Exemple : 我们使用这个房间。 — « Nous utilisons cette salle. » En assemblant les éléments, 您想 pose la question du souhait de l’interlocuteur, 什么时候 précise le moment demandé, et 使用 désigne l’action d’utiliser. Le complément de 使用 n’est pas exprimé dans l’énoncé ; il est récupérable comme objet déjà connu du contexte, sans être nommé dans cette phrase. L’ensemble signifie donc : « Quand voulez-vous l’utiliser ? » La structure réutilisable est : 主语 + 想 + 什么时候 + verbe ? — « Quand [le sujet] veut-il/veut-elle [faire l’action] ? »

4. 我们今天下午需要一间能容纳四个人的安静房间。

   Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   一间

   une pièce, une salle

   能容纳

   pouvoir accueillir

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». 我 signifie « je / moi », et 我们 ajoute 们 pour former le pronom pluriel « nous ». Le chinois ne marque pas le genre dans cette forme. Exemple : 我们现在学习。 = « Nous étudions maintenant. » 今天下午 signifie « cet après-midi ». 今天 veut dire « aujourd’hui » et 下午 « l’après-midi ». Ce groupe temporel peut se placer avant le verbe, comme ici, pour situer l’action. 需要 signifie « avoir besoin de / nécessiter ». C’est un verbe qui ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre en chinois. Exemple : 我需要水。 = « J’ai besoin d’eau. » 一间 combine 一 (« un/une ») et 间, classificateur employé notamment pour une pièce ou une salle. Ici, 一 exprime une unité et 间 indique le type d’unité comptée : l’expression désigne donc une pièce. 间 n’est pas ici un nom autonome signifiant « salle ». Exemple : 一间办公室 = « un bureau / une pièce de bureau ». 能容纳 signifie « pouvoir accueillir / pouvoir contenir ». 能 exprime la capacité ou la possibilité, tandis que 容纳 signifie « accueillir, contenir ». Ensemble, ils indiquent la capacité de la salle. Exemple : 这间房能容纳十个人。 = « Cette pièce peut accueillir dix personnes. » 四个人 signifie « quatre personnes ». 四 est le nombre « quatre » et 个人 emploie 个, un classificateur courant pour les personnes, suivi de 人 (« personne »). Ici, la quantité de quatre est explicitement exprimée. 安静 signifie « calme, silencieux ». Dans 安静房间, il décrit le nom placé ensuite. Exemple : 这里很安静。 = « Ici, c’est très calme. » 房间 signifie « pièce, chambre, salle ». Dans l’énoncé, il constitue le nom principal du groupe 安静房间, « salle calme ». Selon le contexte, il peut désigner différents types d’espaces intérieurs ; ici, la traduction fixe confirme le sens de « salle ». L’ordre est : 我们 + 今天下午 + 需要 + 一间 + 能容纳四个人的 + 安静房间. Le groupe 能容纳四个人的 décrit la salle : c’est une salle qui peut accueillir quatre personnes. Le mot structural 的 relie cette description au nom 房间. L’ensemble signifie donc : « Nous avons besoin cet après-midi d’une salle calme pouvant accueillir quatre personnes. »

5. 今天下午有一间可以使用两个小时。

   Il y en a une de disponible pendant deux heures cet après-midi.

   今天下午

   cet après-midi

   有

   il y a

   一间

   une salle

   可以

   pouvoir

   使用

   utiliser

   两个小时

   deux heures

   Explication détaillée

   今天下午 signifie ici « cet après-midi ». En chinois, ce groupe temporel peut être placé au début pour situer l’ensemble de la phrase. 今天 signifie « aujourd’hui » et 下午 « après-midi » ; ensemble, ils forment un repère de temps naturel. 有 signifie ici qu’il y a une salle disponible. Dans la structure réutilisable 有 + groupe nominal, il peut présenter l’existence ou la présence de quelque chose : 这里有空位。 — « Il y a une place libre ici. » Le sens de disponibilité dans la phrase complète est précisé par le contexte et par 可以使用, plutôt que par 有 pris isolément. 一间 désigne ici une salle au moyen du nombre 一 et du classificateur 间, employé notamment avec des pièces ou des salles. 间 n’est donc pas, à lui seul, le nom « salle » ; dans ce groupe nominal, le nom est compris grâce au contexte. Un autre nom peut suivre ce classificateur, par exemple 一间办公室 — « un bureau / une pièce de bureau ». 可以 exprime ici la possibilité pratique : la salle peut être utilisée. Il précède le verbe auquel il s’applique. À la forme négative, 不可以 signifie « ne pas pouvoir » ou « ne pas être autorisé à » : 这里不可以拍照。 — « Il est interdit de prendre des photos ici. » 使用 signifie « utiliser » et constitue le verbe de l’action. Il peut recevoir un objet directement : 使用电脑 — « utiliser un ordinateur ». Dans la phrase donnée, il est précédé de 可以, qui indique que cette utilisation est possible. 两个小时 signifie « deux heures ». 两 est la forme usuelle devant un classificateur ou une unité comptée ; 个 est employé ici avec 小时. Ce groupe indique une durée liée à 使用 : la salle peut être utilisée pendant deux heures. Exemple : 我学习两个小时。 — « J’étudie pendant deux heures. » La phrase s’assemble ainsi : 今天下午 situe le moment, 有一间 présente une salle disponible, puis 可以使用两个小时 précise qu’elle peut être utilisée pendant deux heures. Le sens global est donc : « Cet après-midi, il y en a une de disponible pendant deux heures. »

6. 这样我们就有足够的时间复习幻灯片，并决定谁来介绍每一部分。

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   这样

   ainsi

   我们

   nous

   就有

   avoir alors

   足够

   suffisant

   时间

   temps

   复习

   revoir

   幻灯片

   diapositives

   决定

   décider

   谁

   qui

   来

   pour réaliser l’action

   介绍

   présenter

   每一

   chaque

   部分

   partie

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » et relie la phrase à une conséquence de la situation précédente. Le schéma réutilisable est 这样，... : « ainsi, ... ». 我们 est le pronom « nous ». En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre et ne marque pas à elle seule le nombre exact au-delà du sens pluriel de « nous ». 就有 combine 就, qui présente ici la conséquence ou le résultat, et 有, le verbe « avoir / disposer de ». 这样我们就有... se réutilise pour dire « ainsi, nous avons alors... » ou « cela nous donne... ». Exemple : 这样我们就有时间休息。 — « Ainsi, nous avons le temps de nous reposer. » 足够 signifie « suffisant, assez ». Il qualifie ici 时间 : la quantité de temps est suffisante pour les actions mentionnées. Exemple : 时间足够。 — « Le temps est suffisant. » 时间 est le nom « temps ». Dans 足够的时间, 的 peut relier l’adjectif au nom ; dans la phrase donnée, 足够时间 forme directement le groupe nominal après 有. Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison. 复习 est le verbe « revoir » ou « réviser », ici au sens de revoir un contenu déjà étudié. Il ne porte pas de terminaison indiquant le temps : le contexte et la construction déterminent l’interprétation temporelle. Exemple : 我们复习课文。 — « Nous révisons le texte de la leçon. » 幻灯片 est le nom « diapositive(s) ». Dans la traduction donnée, il s’agit des diapositives à revoir ; le nom chinois lui-même ne reçoit pas de marque obligatoire du pluriel. 复习幻灯片 signifie donc « revoir les diapositives ». 决定 est le verbe « décider ». Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition indiquant ce qui est décidé. Ici, il introduit la décision concernant la personne qui fera la présentation. Exemple : 我们决定明天出发。 — « Nous décidons de partir demain. » 谁 est le pronom interrogatif « qui ». Dans 谁来介绍..., il demande quelle personne accomplira l’action ; il ne précise pas l’identité de cette personne. Exemple : 谁来回答？ — « Qui va répondre ? » 来 introduit ici, avec le verbe suivant, l’action que la personne sélectionnée doit réaliser : 谁来介绍... signifie « qui présentera... » ou « qui va présenter... ». Dans cette construction, 来 ne signifie pas nécessairement un déplacement vers le locuteur ; il sert à cadrer l’action à effectuer. 介绍 est le verbe « présenter » ou « faire connaître ». Il est suivi ici de l’objet 每一部分 : la personne choisie présentera chaque partie. Exemple : 她来介绍这个项目。 — « C’est elle qui présentera ce projet. » 每一 signifie « chaque » et forme avec un nom un groupe distributif : 每一 + nom = « chaque nom ». Ici, 每一部分 répartit l’action sur chacune des parties. Exemple : 每一组都有一个负责人。 — « Chaque groupe a un responsable. » 部分 est le nom « partie ». Dans 每一部分, il désigne chacune des parties de l’ensemble évoqué par le contexte. 每一部分 fonctionne donc comme le complément de 介绍. En assemblant les éléments, 这样 introduit le résultat ; 我们就有足够的时间 exprime que nous disposons alors d’assez de temps ; 复习幻灯片 et 决定谁来介绍每一部分 sont deux actions permises par ce temps. La conjonction 并 les relie en les présentant ensemble. L’ensemble signifie : « Ainsi, cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. 我会用您的图书馆账户预订这间房间。

   Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   我会

   je vais / je réserverai

   用

   avec, au moyen de

   您的

   votre (forme respectueuse)

   图书馆

   bibliothèque

   账户

   compte

   预订

   réserver

   这间

   cette (avec son classificateur)

   房间

   chambre, pièce

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 我 signifie « je » et 会, placé avant le verbe, présente ici l’action comme future ou prévue. Le modèle réutilisable est 我会 + verbe. Exemple : 我会学习。 — « Je vais étudier. » 用 signifie ici « utiliser » ou « avec » et introduit le moyen employé pour réaliser l’action. Modèle : 用 + moyen + verbe. Exemple : 我用手机付款。 — « Je paie avec mon téléphone. » 您的 signifie « votre » dans une forme respectueuse. 您 est le pronom de deuxième personne utilisé pour s’adresser poliment à une personne, et 的 marque la relation de possession ou d’appartenance. Modèle : 您的 + nom. Exemple : 您的护照 — « votre passeport ». 图书馆 signifie « bibliothèque ». Ici, il précise le type de 账户 dans le groupe 图书馆账户. Exemple : 图书馆很安静。 — « La bibliothèque est très calme. » 账户 signifie « compte », notamment un compte donnant accès à un service. Exemple : 我没有账户。 — « Je n’ai pas de compte. » 预订 signifie « réserver ». C’est le verbe lexical ; la projection dans l’avenir vient ici de 会 dans 我会. Modèle : 预订 + chose. Exemple : 我预订了房间。 — « J’ai réservé une chambre. » Dans cet exemple, 了 présente l’action comme réalisée ; il n’est pas présent dans la phrase fournie. 这间 correspond à « cette… » avec 间, le classificateur utilisé ici pour une chambre ou une pièce. Le modèle est 这 + classificateur + nom, ici 这间房间. Exemple : 这间房间很大。 — « Cette chambre est grande. » 房间 signifie « chambre » ou « pièce ». Dans la phrase fournie, il désigne l’objet de la réservation. Exemple : 房间很大。 — « La chambre est grande. » L’ensemble suit le modèle sujet + modalité + moyen + possesseur + type de compte + verbe + démonstratif + classificateur + nom : 我会 présente l’action comme future ou prévue, 用您的图书馆账户 indique le compte utilisé comme moyen, et 预订这间房间 exprime la réservation de cette chambre. La phrase signifie donc : « Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque. »

8. 如果计划有变化，您可以在线取消。

   Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.

   如果

   si

   计划

   plan(s)

   有

   avoir / présenter

   变化

   changement(s)

   您可以

   vous pouvez

   在线

   en ligne

   取消

   annuler

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». La structure réutilisable est 如果 A，B (« si A, alors B »). Exemple : 如果下雨，我们不去。 = « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 计划 signifie ici « plan(s) ». En chinois, ce nom ne marque pas normalement le singulier ou le pluriel par sa forme ; le contexte ou un déterminant précise le nombre si cela est nécessaire. Il peut aussi désigner un projet ou un programme selon le contexte. 有 signifie ici « avoir / présenter », dans la structure 有 + nom : 有变化 exprime qu’il y a un changement ou que les plans changent. Ce mot est un verbe courant et ne se conjugue pas selon la personne en chinois. Exemple : 这里有问题。 = « Il y a un problème ici. » 变化 signifie « changement » dans cette phrase. Il peut également fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « changer » ou « se modifier » ; ici, placé après 有, il est compris comme ce qui se produit ou ce qui est constaté : « un changement ». 您可以 combine 您, pronom de deuxième personne marqué par la politesse, et 可以, qui indique ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « vous pouvez ». 您 ajoute donc une nuance respectueuse par rapport à 你. Exemple : 您可以坐这里。 = « Vous pouvez vous asseoir ici. » 在线 signifie « en ligne ». Il fonctionne ici comme un complément de manière ou de lieu avec 取消 : l’annulation se fait en ligne. Exemple : 我在线付款。 = « Je paie en ligne. » 取消 est le verbe « annuler ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le temps ; le moment est compris grâce au contexte ou à d’autres marqueurs. Exemple : 我想取消预订。 = « Je veux annuler la réservation. » L’ensemble suit le modèle 如果 + condition，sujet + 可以 + manière + verbe : 如果计划有变化 signifie « si les plans changent / s’il y a un changement dans les plans », puis 您可以在线取消 signifie « vous pouvez annuler en ligne ». La phrase complète est donc : « Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent. »

9. 我们要在这个服务台取钥匙吗？

   Devons-nous prendre la clé à ce bureau ?

   我们

   nous

   要

   devoir

   这个

   ce / cette

   服务台

   bureau de service

   取

   prendre / récupérer

   钥匙

   clé

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et ne distingue pas grammaticalement « nous » inclusif de « nous » exclusif. Exemple : 我们现在走。 — « Nous partons maintenant. » 要 exprime ici ce qui est prévu, voulu ou nécessaire, et, dans cette question, correspond à « devons-nous ». Sa valeur exacte dépend du contexte ; il peut aussi introduire une intention ou un événement à venir. Exemple : 我要回家。 — « Je veux rentrer chez moi. » 这个 signifie « ce/cette » et désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. 个 est le classificateur général inclus dans cette forme ; 这个 ne donne pas à lui seul un nombre précis. Il précède ici 服务台, qu’il détermine. 服务台 est le nom composé « bureau de service », « comptoir d’accueil » ou « guichet de service ». 服务 signifie « service » et 台 contribue ici à l’idée de comptoir ou de bureau. Dans cet énoncé, le groupe désigne l’endroit où l’action doit avoir lieu. 取 signifie ici « prendre » au sens de « récupérer » quelque chose à un endroit. Il peut aussi s’employer pour retirer ou aller chercher un objet, selon le contexte. Exemple : 请在前台取票。 — « Veuillez retirer le billet à l’accueil. » 钥匙 signifie « clé ». Il s’agit du complément de 取 : c’est l’objet que l’on récupère. Exemple : 我找到了钥匙。 — « J’ai trouvé la clé. » 吗 placé en fin de phrase transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il ne porte pas le sens lexical de l’action ; il indique le type de phrase. En assemblant les éléments, 我们要 pose la question de savoir si le groupe doit ou prévoit d’agir, 在这个服务台 situe l’action à ce bureau, et 取钥匙 indique qu’il faut y récupérer la clé. L’ensemble signifie donc : « Devons-nous prendre la clé à ce bureau ? »

10. 请在这里取钥匙，然后在下一次预订开始前归还。

    Prenez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    请

    veuillez

    这里

    ici

    取

    prendre

    钥匙

    clé

    然后

    puis

    下一次

    prochain(e)

    预订

    réservation

    开始

    commencer

    在 … 前

    avant

    归还

    rapporter

    Explication détaillée

    请 placé au début rend la demande polie : « veuillez / s’il vous plaît ». Il précède ici les actions demandées, mais ne signifie pas à lui seul « vous ». Dans une autre phrase, 请坐。 signifie « Veuillez vous asseoir. » 这里 signifie « ici » et indique le lieu de 取 : l’action de prendre la clé se fait ici. 这里 est un repère spatial ; il ne désigne pas nécessairement un lieu particulier hors du contexte fourni. 取 est le verbe « prendre » dans le sens pertinent ici : prendre ou retirer un objet à un endroit. Son sens se précise avec le complément 钥匙. Exemple : 取票。 — « Retirer le billet. » 钥匙 signifie « clé ». Avec 取, le groupe 取钥匙 signifie « prendre la clé ». Le contexte et la traduction fixent ici cet objet ; le chinois peut laisser l’objet sous-entendu ensuite quand il reste évident. 然后 signifie « puis / ensuite » et relie les deux actions dans l’ordre indiqué : prendre la clé, puis la rapporter. Il marque donc une succession, pas une nouvelle manière de prendre. 下一次 signifie ici « prochain(e) » et modifie 预订 dans 下一次预订 : l’ensemble signifie « la prochaine réservation ». 下 apporte l’idée de ce qui vient après le moment actuel, tandis que 一次 compte une occurrence. Ici, il ne faut donc pas le traiter comme un groupe autonome signifiant simplement « prochaine fois ». 预订 signifie « réservation ». Il peut fonctionner comme nom, comme dans « une réservation », et comme verbe « réserver » selon sa position. Ici, dans 下一次预订开始, il désigne la réservation elle-même, celle dont le début est mentionné. 开始 est ici le verbe « commencer » : dans 预订开始, la réservation commence. Le même mot peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes, avec le sens de « début ». Exemple : 课程开始了。 — « Le cours a commencé. » 在 ... 前 est une construction temporelle discontinue qui signifie « avant ... ». Dans la phrase, 在 introduit le repère temporel et 前 marque que l’action de 归还 doit avoir lieu avant ce repère : 在下一次预订开始前 signifie « avant le début de la prochaine réservation ». Cette construction peut aussi encadrer une proposition : 在他到达前 — « avant qu’il n’arrive ». 归还 signifie « rapporter / rendre » un objet à son lieu ou à sa personne de destination. Ici, l’objet est la clé déjà mentionnée et identifiée par la traduction française avec la. Le mot ne signifie pas simplement « aller » : il comprend l’idée de rendre ce qui avait été pris. Exemple : 请归还书。 — « Veuillez rendre le livre. » L’ensemble se construit ainsi : 请 demande poliment l’action, 在这里取钥匙 indique de prendre la clé ici, et 然后 introduit l’action suivante. Enfin, 在下一次预订开始前 fixe la limite temporelle de 归还. Le sens complet est donc : « Veuillez prendre la clé ici, puis la rapporter avant le début de la prochaine réservation. »

11. 我们会保持房间整洁，并按时离开。

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure.

    我们会

    nous allons… / nous …rons

    保持

    garder ; maintenir

    房间

    salle ; pièce

    整洁

    propre ; en ordre

    并

    et

    按时

    à l’heure

    离开

    partir ; quitter

    Explication détaillée

    我们会 signifie ici « nous garderons / nous allons… ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous ») ; 们 marque le pluriel après un pronom humain. 会 placé avant le verbe indique ici une action future ou un engagement prévu. Exemple : 我们会回来。 — « Nous reviendrons. » 保持 signifie « garder » ou « maintenir » dans un état. C’est le verbe de base ; il reçoit ici son complément d’état, 整洁. Schéma réutilisable : 保持 + objet + état, par exemple 保持桌面整洁 — « garder la surface du bureau propre ». 房间 signifie « la pièce » ou « la salle ». C’est le nom qui désigne ici l’espace gardé dans un état ordonné. Exemple : 房间很安静。 — « La pièce est très calme. » 整洁 signifie « propre et en ordre ». Dans 保持房间整洁, il décrit l’état que la pièce doit conserver ; il ne signifie pas ici simplement « nettoyer », qui se dit notamment 打扫 pour l’action de nettoyer. Exemple : 请保持房间整洁。 — « Veuillez garder la pièce propre et en ordre. » 并 relie la deuxième action à la première, avec le sens de « et ». Il coordonne ici 保持房间整洁 et 按时离开, sans modifier le temps exprimé par 会 au début de la phrase. 按时 signifie « à l’heure », c’est-à-dire en respectant l’horaire prévu. Il se place avant le verbe qu’il précise : 按时离开 — « partir à l’heure ». À ne pas confondre avec 及时, qui signifie plutôt « à temps », avant qu’il ne soit trop tard. 离开 signifie « partir » ou « quitter ». C’est un verbe composé couramment utilisé pour le départ d’un lieu ; dans cette phrase, il n’indique pas quelle personne ou quel objet est quitté séparément : le sens fixé est que nous partirons. Exemple : 我们按时离开。 — « Nous partirons à l’heure. » L’ensemble suit le schéma 我们会 + action 1 + 并 + action 2 : 我们会保持房间整洁 signifie « nous garderons la pièce propre et en ordre », puis 并按时离开 ajoute « et nous partirons à l’heure ». La phrase entière signifie donc : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure. »

12. 这样，下一组人就可以不用等待，直接开始。

    Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    这样

    ainsi ; de cette manière

    下一组人

    le groupe de personnes suivant

    就可以

    alors, pouvoir

    不用等待

    ne pas avoir besoin d’attendre

    直接

    directement

    开始

    commencer

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière ». Il reprend la manière ou la situation évoquée auparavant et introduit le résultat. Schéma réutilisable : 这样，…… — « ainsi, … ». 下一组人 signifie « le groupe de personnes suivant ». 组 sert ici à compter ou à désigner un groupe ; 人 signifie « personne(s) ». Dans 下一组人, 下 contribue à l’idée de « suivant / prochain », et 一组 désigne un groupe, sans affirmer ici un nombre précis de personnes. Cette expression désigne le groupe suivant, non une personne isolée. 就可以 combine 就, qui marque ici la conséquence directe, et 可以, qui exprime la possibilité pratique : « pouvoir alors ». Dans le schéma ……，就可以……, la première partie mène directement à la possibilité exprimée dans la seconde. 可以 peut aussi exprimer une permission dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. 不用等待 signifie « ne pas avoir besoin d’attendre ». 不用 se place devant un verbe pour indiquer qu’une action n’est pas nécessaire ; 等待 signifie « attendre ». Exemple : 你不用等待。 — « Tu n’as pas besoin d’attendre. » 直接 signifie « directement », ici sans étape intermédiaire mentionnée. Placé avant 开始, il précise que l’action commence immédiatement. 开始 est le verbe « commencer / débuter ». Exemple : 我们开始工作。 — « Nous commençons à travailler. » L’ensemble forme 这样，下一组人就可以不用等待，直接开始 : « Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. » 这样 relie la situation précédente au résultat ; 就可以 présente la possibilité qui en découle ; 不用等待 indique que l’attente n’est pas nécessaire ; 直接开始 indique que le commencement se fait directement.