À propos de cette leçon
Avec Réserver une salle d’étude à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我想预订一间学习室做小组项目。
Wǒ xiǎng yùdìng yì jiān xuéxíshì zuò xiǎozǔ xiàngmù. Je voudrais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe.
B
您需要多大的房间？
Nín xūyào duō dà de fángjiān? De quelle taille doit être la salle dont vous avez besoin ?
B
您想什么时候使用？
Nín xiǎng shénme shíhou shǐyòng? Quand voulez-vous l’utiliser ?
A
我们今天下午需要一间能容纳四个人的安静房间。
Wǒmen jīntiān xiàwǔ xūyào yì jiān néng róngnà sì gè rén de ānjìng fángjiān. Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.
B
今天下午有一间可以使用两个小时。
Jīntiān xiàwǔ yǒu yì jiān kěyǐ shǐyòng liǎng gè xiǎoshí. Il y en a une de disponible pendant deux heures cet après-midi.
A
这样我们就有足够的时间复习幻灯片，并决定谁来介绍每一部分。
Zhèyàng wǒmen jiù yǒu zúgòu de shíjiān fùxí huàndēngpiàn, bìng juédìng shuí lái jièshào měi yí bùfen. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.
B
我会用您的图书馆账户预订这间房间。
Wǒ huì yòng nín de túshūguǎn zhànghù yùdìng zhè jiān fángjiān. Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.
B
如果计划有变化，您可以在线取消。
Rúguǒ jìhuà yǒu biànhuà, nín kěyǐ zàixiàn qǔxiāo. Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.
A
我们要在这个服务台取钥匙吗？
Wǒmen yào zài zhège fúwùtái qǔ yàoshi ma? Devons-nous prendre la clé à ce bureau ?
B
请在这里取钥匙，然后在下一次预订开始前归还。
Qǐng zài zhèlǐ qǔ yàoshi, ránhòu zài xià yí cì yùdìng kāishǐ qián guīhuán. Prenez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.
A
我们会保持房间整洁，并按时离开。
Wǒmen huì bǎochí fángjiān zhěngjié, bìng ànshí líkāi. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure.
B
这样，下一组人就可以不用等待，直接开始。
Zhèyàng, xià yì zǔ rén jiù kěyǐ búyòng děngdài, zhíjiē kāishǐ. Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.Mot par mot
我
Dans «我想预订», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place avant le verbe pour indiquer le sujet, et s’emploie pour parler de soi dans une demande ou une action.
想
Dans «我想预订», «想» exprime le souhait ou l’intention de réserver : «vouloir». Il se place généralement avant le verbe de l’action souhaitée, comme dans «想预订» ; on l’utilise notamment pour formuler une demande polie.
预订
Dans «我想预订一间学习室», «预订» signifie réserver à l’avance. Il se construit ici avec l’objet «一间学习室» et convient aux salles, billets ou services que l’on réserve.
间
Dans «一间学习室», «间» est le classificateur utilisé pour compter une pièce ou une salle. Il se place entre le nombre ou le déterminant et le nom, comme dans «一间学习室» ; on l’emploie au comptoir pour demander une salle.
学习室
Dans «一间学习室», «学习室» désigne une salle destinée à étudier ou à travailler. Le mot peut être placé après «一间» pour parler d’une salle précise à réserver dans une bibliothèque.
做
Dans «做小组项目», «做» signifie réaliser ou faire le projet. Il se place avant l’activité ou la tâche concernée ; on peut l’utiliser pour parler du travail effectué dans le cadre d’un projet.
小组
Dans «小组项目», «小组» désigne un petit groupe de personnes. Il précède ici «项目» pour préciser qu’il s’agit d’un projet réalisé collectivement, et s’emploie dans les activités scolaires ou professionnelles.
项目
Dans «小组项目», «项目» désigne un projet ou un travail organisé. Il peut suivre un élément qui précise son type, comme «小组», lorsqu’on parle d’un travail à préparer avec d’autres personnes.
您
Dans «您需要多大的房间？», «您» signifie «vous» dans une adresse polie. Il indique la personne à qui l’on parle et s’emploie notamment avec un client, un visiteur ou un interlocuteur que l’on traite avec respect.
需要
Dans «您需要多大的房间？» et «我们今天下午需要…», «需要» signifie avoir besoin de. Il se place avant ce qui est nécessaire, par exemple une salle ou un objet ; on l’utilise pour préciser un besoin concret au moment d’une réservation.
多
Dans «多大的房间», «多» participe à la question du degré : «de quelle…» ou «combien…». Avec «大», il demande la taille de la salle ; ce modèle sert à demander le degré d’une caractéristique.
大
Dans «多大的房间», «大» signifie grand et décrit la taille de la salle. Avec «多», il forme la question «de quelle taille» ; on peut employer cette structure pour demander la dimension souhaitée d’un lieu ou d’un objet.
的
Dans «多大的房间», «的» relie la caractéristique «多大» au nom «房间». Il marque ici le groupe descriptif placé avant le nom, comme dans une question sur la taille d’une pièce.
房间
Dans «多大的房间» et «安静房间», «房间» désigne une pièce ou une salle. Il peut être accompagné d’une description placée avant lui, comme «多大的» ou «安静», lorsqu’on précise la salle recherchée.
什么
Dans «什么时候使用», «什么» signifie «quel» ou «quoi» dans une question. Avec «时候», il demande le moment choisi ; cette forme s’emploie pour demander une information encore inconnue.
时候
Dans «什么时候使用», «时候» désigne le moment ou le moment auquel une action a lieu. Avec «什么», il forme «quand» ; on l’utilise ici pour demander l’horaire d’utilisation de la salle.
使用
Dans «什么时候使用», «使用» signifie utiliser la salle. Il se place après l’indication du moment et peut prendre un lieu ou un objet comme complément ; on l’emploie dans des consignes ou des échanges assez neutres.
我们
Dans «我们今天下午需要…», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe auquel appartient la personne qui parle. Il se place avant le verbe pour présenter le besoin collectif, notamment lors d’une réservation pour plusieurs personnes.
今天
Dans «今天下午», «今天» signifie aujourd’hui. Il se place avant «下午» pour préciser le jour du moment indiqué ; on l’utilise pour fixer une activité à la date actuelle.
下午
Dans «今天下午», «下午» désigne l’après-midi. Il suit ici «今天» pour former une indication de moment et peut être placé avant une action ou une réservation prévue à cette période.
能
Dans «能容纳四个人», «能» indique que la salle a la capacité d’accueillir quatre personnes. Il se place avant le verbe «容纳» pour exprimer une capacité ; on l’emploie pour vérifier si un lieu peut recevoir un certain nombre de personnes.
容纳
Dans «能容纳四个人», «容纳» signifie accueillir ou contenir des personnes dans un espace. Il est suivi ici de «四个人», qui indique la capacité demandée ; ce verbe convient notamment aux salles et aux lieux.
个
Dans «四个人», «个» est le classificateur général placé entre le nombre et «人». Il sert ici à compter quatre personnes ; on l’utilise très souvent lorsque le nom compté n’exige pas un autre classificateur.
人
Dans «四个人», «人» signifie personne ou individu. Précédé de «四个», il indique le nombre de personnes que la salle doit pouvoir accueillir ; on l’emploie pour parler de participants ou de membres d’un groupe.
安静
Dans «安静房间», «安静» décrit une salle calme, où il y a peu de bruit. Placé avant «房间», il précise le type de salle recherché ; cette description est utile lorsqu’on demande un lieu pour étudier ou travailler.
有
Dans «今天下午有一间可以使用两个小时», «有» introduit l’existence ou la disponibilité d’une salle : «il y en a une». Il peut présenter ce qui est disponible dans un lieu ou à un moment donné, comme dans une réponse au comptoir.
可以
Dans «可以使用两个小时», «可以» indique que l’utilisation est possible ou autorisée pendant la durée indiquée. Il se place avant le verbe «使用» ; on l’emploie pour confirmer qu’une action ou une utilisation est permise.
小时
Dans «两个小时», «小时» désigne une heure comme unité de durée. Précédé de «两个», il indique que la salle peut être utilisée pendant deux heures ; on l’emploie pour donner la durée d’une activité ou d’une réservation.
这样
Dans «这样我们就有足够的时间», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à la durée disponible mentionnée juste avant. Il introduit ici la conséquence pratique de cette situation ; on l’utilise pour relier une condition ou une décision à son résultat.
就
Dans «这样我们就有足够的时间», «就» souligne la conséquence : dans ces conditions, le groupe dispose alors d’assez de temps. Dans le modèle «这样…就…», il relie une situation à ce qui en découle et sert à expliquer l’intérêt d’une organisation.
足够
Dans «足够的时间», «足够» signifie suffisant ou assez. Avec «的时间», il indique que la durée permet de réaliser les actions prévues ; on peut l’utiliser pour évaluer si une quantité ou une durée convient à une tâche.
时间
Dans «足够的时间», «时间» signifie temps ou durée disponible. Il est précédé de «足够的» pour préciser que cette durée est suffisante ; on l’emploie lorsqu’on planifie une activité ou un travail.
复习
Dans «复习幻灯片», «复习» signifie revoir ou réviser un contenu déjà étudié. Il prend ici «幻灯片» comme objet ; on l’utilise notamment avant une présentation ou un examen pour revoir le matériel.
幻灯片
Dans «复习幻灯片», «幻灯片» désigne les diapositives d’une présentation. Il suit le verbe «复习» comme contenu à revoir ; on l’emploie pour parler du support visuel d’un exposé ou d’un projet.
并
Dans «复习幻灯片，并决定…», «并» relie deux actions réalisées dans le même cadre : revoir les diapositives et décider. Il s’emploie ici entre deux groupes verbaux et permet de présenter une action supplémentaire dans une formulation organisée.
决定
Dans «决定谁来介绍每一部分», «决定» signifie décider. Il est suivi ici de la question indirecte «谁来介绍每一部分», qui précise la décision à prendre ; on l’utilise pour parler d’un choix ou d’une répartition à fixer.
谁
Dans «谁来介绍每一部分», «谁» signifie «qui» et demande l’identité de la personne chargée de présenter. Il se place avant l’action concernée ; on l’utilise lorsqu’il faut attribuer une tâche à une personne encore non désignée.
来
Dans «谁来介绍每一部分», «来» introduit l’action que la personne désignée doit effectuer : qui va présenter chaque partie. Il se place avant «介绍» dans ce modèle et sert à demander ou préciser qui prend en charge une action.
介绍
Dans «介绍每一部分», «介绍» signifie présenter ou expliquer une partie. Il est suivi ici de «每一部分», l’objet présenté ; on l’emploie notamment pour répartir les parties d’un exposé entre plusieurs personnes.
每
Dans «每一部分», «每» signifie chaque et distribue l’action sur les différentes parties. Il précède ici «一部分» ; on l’utilise pour parler séparément de tous les éléments d’un ensemble.
部分
Dans «每一部分», «部分» désigne une partie d’un ensemble, ici une section de la présentation. Précédé de «每一», il permet de parler de chaque section individuellement ; on l’emploie pour décrire la répartition d’un contenu.
会
Dans «我会用您的图书馆账户预订», «会» indique l’action que la personne prévoit de faire : elle réservera avec le compte indiqué. Il se place avant le verbe «用» ou le groupe verbal ; on l’utilise pour annoncer une action à venir ou prévue.
用
Dans «用您的图书馆账户预订», «用» signifie utiliser ou au moyen de. Il introduit ici le moyen utilisé pour effectuer la réservation, «您的图书馆账户» ; on l’emploie pour préciser l’outil, le document ou le compte servant à une action.
图书馆
Dans «图书馆账户», «图书馆» signifie bibliothèque. Il précise ici le type de compte en se plaçant avant «账户» ; on l’emploie pour parler des services, règles ou ressources liés à une bibliothèque.
账户
Dans «您的图书馆账户», «账户» désigne un compte, ici le compte de bibliothèque de l’interlocuteur. Il peut être précédé d’un possesseur ou d’une précision comme «图书馆» ; on l’utilise pour identifier le compte associé à une réservation.
这
Dans «预订这间房间», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne la salle déjà mentionnée comme disponible. Il se place avant «间房间» pour montrer l’élément précis choisi ; on l’utilise lorsqu’un objet est présent ou déjà identifié dans la conversation.
如果
Dans «如果计划有变化», «如果» introduit la condition «si les plans changent». Il se place au début de la proposition conditionnelle ; on l’emploie pour expliquer ce qui est possible dans le cas où une situation se modifie.
计划
Dans «如果计划有变化», «计划» signifie plan ou programme prévu. Il est le sujet de «有变化», qui indique une modification des plans ; on l’emploie pour parler d’une organisation ou d’un projet à venir.
变化
Dans «计划有变化», «变化» désigne un changement ou une modification. Il suit «有» pour exprimer qu’un changement intervient dans les plans ; on l’utilise lorsque l’organisation prévue n’est plus la même.
在线
Dans «在线取消», «在线» signifie en ligne et précise le moyen d’annuler la réservation. Il se place avant le verbe «取消» ; on l’emploie pour indiquer qu’une démarche se fait sur un site ou un service numérique.
取消
Dans «可以在线取消», «取消» signifie annuler la réservation. Il suit «可以» et peut être précédé d’un moyen comme «在线» ; on l’utilise lorsqu’une réservation ou une activité prévue doit être supprimée.
要
Dans «我们要在这个服务台取钥匙吗？», «要» sert à demander si le groupe doit effectuer l’action de prendre la clé à cet endroit. Il se place avant le groupe verbal «在这个服务台取钥匙» ; on l’utilise pour demander ce qui est requis dans une procédure.
在
Dans «在这个服务台取钥匙», «在» introduit le lieu où l’action se déroule : au comptoir indiqué. Il se place avant le lieu et avant le verbe ; on l’utilise pour préciser l’endroit d’une action.
服务台
Dans «这个服务台», «服务台» désigne le comptoir d’accueil ou de service. Il est précédé de «这个» pour désigner le comptoir précis où l’on se trouve ; on l’emploie dans les bibliothèques et autres lieux de service.
取
Dans «取钥匙» et «取钥匙吗», «取» signifie prendre ou retirer quelque chose à un endroit prévu. Il prend ici «钥匙» comme objet et s’emploie pour demander ou donner une consigne concernant le retrait d’un objet.
钥匙
Dans «取钥匙» et «归还», «钥匙» signifie clé. Il est l’objet que l’on prend au comptoir puis que l’on rend ; on l’emploie dans les échanges pratiques concernant l’accès à une salle ou à un lieu.
吗
Dans «我们要在这个服务台取钥匙吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin de la phrase et permet de demander une confirmation, ici sur le lieu où prendre la clé.
请
Dans «请在这里取钥匙», «请» introduit une demande polie ou une consigne : veuillez prendre la clé ici. Il se place avant l’action demandée ; on l’utilise pour donner une instruction respectueuse à un visiteur ou à un client.
这里
Dans «请在这里取钥匙», «这里» signifie ici et désigne le lieu où se trouve le comptoir. Il est précédé de «在» pour former l’indication de lieu ; on l’utilise pour orienter quelqu’un vers l’endroit où effectuer une action.
然后
Dans «然后在下一次预订开始前归还», «然后» signifie puis ou ensuite et introduit l’action qui suit la prise de la clé. Il relie deux étapes dans l’ordre chronologique ; on l’utilise pour présenter une procédure.
下
Dans «下一次预订», «下» signifie suivant ou prochain. Avec «次», il forme l’expression qui désigne la prochaine réservation ; on l’utilise pour situer un événement après celui qui est en cours.
次
Dans «下一次预订», «次» désigne une occurrence ou une fois. Avec «下», il forme «prochaine fois» ou «prochaine occurrence», ici la prochaine réservation ; on l’emploie pour compter des événements.
开始
Dans «预订开始前», «开始» signifie commencer ou débuter. Il est suivi de «前» pour indiquer le moment avant lequel la clé doit être rendue ; on l’utilise pour parler du début d’une activité, d’une période ou d’une réservation.
前
Dans «开始前», «前» signifie avant et place l’action de rendre la clé avant le début de la prochaine réservation. Il se place après l’événement de référence ; ce modèle sert à fixer une limite temporelle.
归还
Dans «归还钥匙» et «开始前归还», «归还» signifie rendre ou restituer un objet à son propriétaire ou au service concerné. Il prend «钥匙» comme objet dans le dialogue ; on l’utilise pour donner une consigne concernant un objet emprunté.
保持
Dans «保持房间整洁», «保持» signifie maintenir ou garder dans un certain état. Il est suivi de «房间整洁», qui indique l’état à maintenir ; on l’utilise pour formuler une règle concernant la propreté ou l’ordre d’un lieu.
整洁
Dans «保持房间整洁», «整洁» décrit un état propre et rangé. Il indique l’état que la salle doit conserver après utilisation ; on l’emploie notamment dans les règles d’utilisation d’un espace partagé.
按时
Dans «按时离开», «按时» signifie à l’heure ou dans le délai prévu. Il se place avant «离开» pour préciser que le départ doit respecter l’horaire ; on l’utilise pour rappeler une échéance ou un horaire convenu.
离开
Dans «按时离开», «离开» signifie partir ou quitter le lieu. Il suit «按时» pour exprimer un départ à l’heure prévue ; on l’utilise lorsqu’une personne quitte une salle, un bâtiment ou un endroit.
组
Dans «下一组人», «组» désigne un groupe considéré comme une unité. Il est précédé de «下一» et suivi de «人» pour parler du groupe de personnes qui vient après ; on l’emploie pour distinguer plusieurs groupes successifs.
不
Dans «不用等待», «不» nie le besoin exprimé par «用», et l’ensemble signifie «sans devoir attendre». Il se place avant «用» dans cette construction ; on l’emploie pour indiquer qu’une action n’est pas nécessaire.
等待
Dans «不用等待», «等待» signifie attendre. Il suit «不用» pour exprimer que le groupe suivant peut commencer sans attendre ; on l’utilise lorsqu’une personne doit rester jusqu’à l’arrivée d’un événement ou d’une personne.
直接
Dans «直接开始», «直接» signifie directement ou sans étape intermédiaire. Il se place avant «开始» pour indiquer que le groupe suivant peut commencer dès son arrivée ; on l’emploie pour décrire une action effectuée immédiatement.
Points de Grammaire
不用 + 动词
在线取消下一次预订，不用等待。
Zàixiàn qǔxiāo xià yí cì yùdìng, búyòng děngdài.Annuler la prochaine réservation en ligne, sans avoir besoin d’attendre.
不用 placé avant un verbe signifie qu’il n’est pas nécessaire de faire cette action.
可以 + 动词
学习室可以使用两个小时。
Xuéxíshì kěyǐ shǐyòng liǎng gè xiǎoshí.La salle d’étude peut être utilisée pendant deux heures.
可以 placé avant un verbe exprime la possibilité ou l’autorisation de faire l’action.
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme, silencieux
多大
Expression
duō dà
de quelle taille
复习
Verbe
fùxí
réviser
可以使用
Expression
kěyǐ shǐyòng
être disponible, pouvoir être utilisé
两个小时
Expression
liǎng gè xiǎoshí
deux heures
容纳
Verbe
róngnà
pouvoir contenir, accueillir
使用
Verbe
shǐyòng
utiliser
小组项目
Nom
xiǎozǔ xiàngmù
projet de groupe
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
学习室
Nom
xuéxíshì
salle d’étude
预订
Verbe
yùdìng
réserver
足够
Adjectif
zúgòu
suffisant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être disponible, pouvoir être utilisé
Voir la Réponse
可以使用projet de groupe
Voir la Réponse
小组项目deux heures
Voir la Réponse
两个小时réserver