Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的文件卡在打印队列里，什么都没有打印出来。

wǒ de wénjiàn kǎ zài dǎyìn duìliè lǐ, shénme dōu méiyǒu dǎyìn chūlái. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort.

我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

wǒmen xiān kànkan píngmù, zài chóngxīn fāsòng dǎyìn rènwu. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

wǒ xuǎnzé le shuāngmiàn dǎyìn, dàn xiǎnshìpíng shàng chūxiàn le cuòwù. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

可能是卡纸了，所以您暂时不要碰控制面板。

kěnéng shì kǎzhǐ le, suǒyǐ nín zànshí bú yào pèng kòngzhìmiànbǎn. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。

wǒ bù xiǎng chóngxīn fāsòng tā, zài gěi duìliè zēngjiā yí ge dǎyìn rènwu. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。

nín zàicì chángshì zhīqián, wǒ kěyǐ qǔxiāo shībài de dǎyìn rènwu. Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez à nouveau.

您能在我发送其他内容之前检查一下打印机吗？

nín néng zài wǒ fāsòng qítā nèiróng zhīqián jiǎnchá yíxià dǎyìnjī ma? Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

我来看看，但请您不要自己打开机器。

wǒ lái kànkan, dàn qǐng nín bú yào zìjǐ dǎkāi jīqì. Je vais regarder, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même.

您检查的时候，我会在这里等着。

nín jiǎnchá de shíhou, wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe. Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

这样我们就能解决问题，也不会增加更多打印任务。

zhèyàng wǒmen jiù néng jiějué wèntí, yě bú huì zēngjiā gèngduō dǎyìn rènwu. Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

Mot par mot

我 Dans «我的文件», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie généralement avant un verbe pour indiquer le sujet, ou avant «的» pour marquer la possession.

的 Dans «我的文件», «的» relie «我» au nom «文件» et indique que le fichier appartient à la personne qui parle. Le schéma réutilisable est possesseur + «的» + nom.

文件 «文件» désigne ici le document ou fichier envoyé à l’imprimante. Ce nom peut être placé après un possessif comme dans «我的文件» ou après un verbe d’action lié à un fichier.

卡 Dans «卡在打印队列里», «卡» signifie que le fichier est bloqué et ne progresse pas. La construction réutilisable est «卡在» suivie du lieu ou de l’endroit où quelque chose reste coincé.

在 Dans «卡在打印队列里», «在» introduit l’endroit où le fichier est bloqué. Il s’emploie couramment avec un lieu pour situer une personne ou une chose.

打印 Dans «打印队列», «打印» concerne l’impression et précise le type de file d’attente. Il peut se placer devant un nom pour indiquer une action ou un objet lié à l’impression.

队列 «队列» signifie ici la file d’attente des tâches d’impression. On l’emploie pour parler d’éléments qui attendent leur tour dans un système ou un processus.

里 Dans «打印队列里», «里» signifie «à l’intérieur de» et complète le lieu où le fichier est bloqué. Il se place après un nom de lieu pour exprimer l’intérieur de cet endroit.

什么 Dans «什么都没有打印出来», «什么» signifie «quoi» ou, avec «都» et la négation, «quoi que ce soit». Cette construction sert à dire qu’aucune chose ne produit le résultat attendu.

都 Dans «什么都没有打印出来», «都» renforce la portée de «什么» dans la phrase négative et donne le sens «rien». Il s’emploie ainsi après un mot interrogatif ou indéfini pour généraliser la négation.

没有 Dans «什么都没有打印出来», «没有» indique l’absence du résultat attendu : rien n’est sorti de l’imprimante. Il se place devant le verbe ou le groupe verbal concerné pour nier l’existence ou la réalisation.

出来 Dans «打印出来», «出来» indique que le résultat de l’impression sort ou devient produit. Après un verbe, il peut préciser un mouvement vers l’extérieur ou l’apparition d’un résultat.

我们 Dans «我们先看看», «我们» signifie «nous» et inclut les deux personnes qui collaborent pour vérifier l’imprimante. Il sert de sujet devant une proposition ou une action commune.

先 Dans «我们先看看屏幕», «先» signifie «d’abord» et indique que la vérification de l’écran doit précéder l’envoi. Il s’emploie pour ordonner deux actions dans le temps.

看看 Dans «先看看屏幕», «看看» signifie regarder ou vérifier brièvement l’écran, avec une formulation légère et naturelle. Il peut être utilisé avant un objet lorsqu’on propose une vérification rapide.

屏幕 «屏幕» désigne l’écran que le personnel consulte avant de relancer l’impression. Ce nom s’emploie après un verbe comme «看看» pour préciser ce que l’on vérifie.

再 Dans «再重新发送打印任务», «再» signifie «ensuite» et place le nouvel envoi après la vérification de l’écran. Il sert à relier des actions successives dans une procédure.

重新 Dans «重新发送打印任务», «重新» signifie «à nouveau» ou «de nouveau», avec l’idée de recommencer l’envoi. Il se place directement devant le verbe qu’il modifie.

发送 Dans «重新发送打印任务», «发送» signifie envoyer la tâche d’impression au système. Il s’emploie devant ce qui est envoyé, comme une tâche ou un contenu.

任务 Dans «打印任务», «任务» désigne la tâche ou le travail confié au système d’impression. Il peut être précédé d’un élément qui précise le type de tâche.

选择 Dans «我选择了双面打印», «选择» signifie sélectionner l’option d’impression recto verso. Il s’emploie devant l’option ou l’élément choisi.

了 Dans «我选择了双面打印», «了» indique que la sélection de l’option est accomplie dans le contexte. Placé après le verbe, il présente ici l’action de choisir comme réalisée.

双面 Dans «双面打印», «双面» signifie que l’impression concerne les deux faces de la feuille. Placé devant «打印», il précise le mode d’impression choisi.

但 Dans «但显示屏上出现了错误», «但» introduit un contraste entre le choix effectué et l’erreur affichée. Il relie deux propositions dont la seconde limite ou contredit l’attente créée par la première.

显示屏 «显示屏» désigne l’écran d’affichage de l’imprimante, sur lequel l’erreur apparaît. Ce nom peut être suivi d’un élément de lieu comme «上» pour indiquer ce qui est visible à l’écran.

上 Dans «显示屏上出现了错误», «上» signifie «sur» et situe l’erreur au niveau de l’écran d’affichage. Il se place après le lieu ou la surface et avant le verbe.

出现 Dans «显示屏上出现了错误», «出现» signifie qu’une erreur apparaît ou se manifeste sur l’écran. Il s’emploie avec ce qui devient visible ou se présente dans un lieu donné.

错误 «错误» désigne ici le message ou l’état d’erreur affiché par l’imprimante. Ce nom peut suivre «出现» pour exprimer l’apparition d’un problème visible.

可能 Dans «可能是卡纸了», «可能» indique une hypothèse : il est possible qu’il y ait un bourrage papier. Il se place souvent avant l’identification de la cause supposée.

是 Dans «可能是卡纸了», «是» relie l’hypothèse à sa cause supposée, le bourrage papier. Il sert ici à identifier la nature ou la cause possible d’un problème.

卡纸 Dans «可能是卡纸了», «卡纸» désigne le bourrage papier qui peut empêcher l’imprimante de fonctionner. Ce terme peut être utilisé après «是» pour identifier la cause d’un problème d’impression.

所以 Dans «所以您暂时不要碰控制面板», «所以» signifie «donc» et introduit la consigne qui découle de l’hypothèse de bourrage papier. Il relie une cause ou une raison à sa conséquence.

您 Dans «所以您暂时不要碰», «您» signifie «vous» sous une forme polie, adaptée à l’échange entre un usager et le personnel. Il s’emploie comme sujet ou comme personne concernée par la demande.

暂时 Dans «您暂时不要碰控制面板», «暂时» signifie «pour le moment» et limite la consigne à une période provisoire. Il se place généralement avant l’action concernée.

不要 Dans «不要碰控制面板», «不要» sert à formuler une interdiction ou une demande de ne pas faire quelque chose. Il se place devant le verbe pour demander l’arrêt ou l’absence de cette action.

碰 Dans «不要碰控制面板», «碰» signifie toucher le panneau de commande. Il s’emploie ici devant l’objet directement touché.

控制面板 «控制面板» désigne le panneau qui permet de commander l’imprimante. Il peut être placé après un verbe d’action comme «碰» pour préciser la partie de la machine concernée.

不想 Dans «我不想重新发送它», «不想» signifie ne pas vouloir faire l’action mentionnée ensuite. Il se place devant un verbe pour exprimer le refus ou l’absence de volonté d’agir.

它 Dans «重新发送它», «它» renvoie ici à l’élément déjà mentionné que l’on envisage de renvoyer, notamment le document ou la tâche d’impression. Ce pronom remplace un élément non humain déjà identifiable dans le contexte.

给 Dans «给队列增加一个打印任务», «给» introduit le système auquel une nouvelle tâche serait ajoutée, ici la file d’attente. Il se place avant le destinataire ou le domaine concerné dans la structure d’ajout.

增加 Dans «给队列增加一个打印任务», «增加» signifie ajouter ou augmenter la quantité présente dans la file. Il s’emploie avec ce qui est ajouté et peut être précédé de «给» pour indiquer le système concerné.

一个 Dans «一个打印任务», «一个» indique une seule tâche supplémentaire. Il se place avant le nom dénombré, avec «个» comme classificateur dans cette expression.

再次 Dans «您再次尝试», «再次» signifie «une nouvelle fois» et indique que la tentative se répète. Il se place devant le verbe pour marquer la répétition de l’action.

尝试 Dans «再次尝试», «尝试» signifie essayer ou faire une tentative, ici pour relancer l’impression. Il peut être précédé d’un adverbe comme «再次» pour préciser qu’il s’agit d’un nouvel essai.

之前 Dans «您再次尝试之前», «之前» signifie «avant» et situe une action par rapport à la tentative de l’usager. Il se place après une proposition ou un groupe nominal qui désigne l’événement antérieur.

可以 Dans «我可以取消», «可以» signifie que le locuteur est en mesure de prendre cette action et présente une possibilité concrète. Il se place avant le verbe pour exprimer la capacité ou l’autorisation selon le contexte.

取消 Dans «取消失败的打印任务», «取消» signifie annuler la tâche d’impression qui a échoué. Il s’emploie directement devant l’élément ou l’action que l’on annule.

失败 Dans «失败的打印任务», «失败» caractérise la tâche qui n’a pas abouti. Placé avant «的» et le nom, il décrit l’état ou le résultat de cette tâche dans le dialogue.

能 Dans «您能在我发送其他内容之前检查一下打印机吗», «能» demande si la personne est capable ou disposée à effectuer la vérification. Il se place avant le verbe dans une question portant sur la possibilité d’agir.

其他 Dans «其他内容», «其他» signifie «autre» et distingue le contenu supplémentaire du premier envoi. Il se place devant le nom qu’il précise.

内容 Dans «发送其他内容», «内容» désigne ce qui pourrait être envoyé en plus, sans préciser sa nature. Il peut suivre un élément comme «其他» pour parler d’un contenu différent ou supplémentaire.

检查 Dans «检查一下打印机», «检查» signifie examiner la machine pour trouver l’origine du problème. Il s’emploie directement devant l’objet examiné, ici «打印机».

一下 Dans «检查一下打印机», «一下» présente la vérification comme une action brève et atténue la demande. Il se place après le verbe dans une requête courante.

打印机 «打印机» désigne l’appareil qui imprime les documents. Il apparaît comme l’objet de «检查» et peut être examiné lorsqu’un travail d’impression est bloqué.

吗 Dans «您能……吗», «吗» transforme l’énoncé en question fermée demandant une réponse sur la possibilité d’agir. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

来 Dans «我来看看», «来» indique que le locuteur prend l’initiative de faire l’action, avec le sens «je vais m’en occuper». La structure «我来» peut introduire une action que l’on propose de réaliser soi-même.

请 Dans «请您不要自己打开机器», «请» introduit une demande polie. Il se place avant la personne concernée et l’action demandée, souvent avec «不要» pour formuler une interdiction courtoise.

自己 Dans «不要自己打开机器», «自己» signifie «vous-même» et insiste sur le fait que l’usager ne doit pas ouvrir la machine de sa propre initiative. Il peut se placer avant le verbe pour préciser qui réalise l’action.

打开 Dans «打开机器», «打开» signifie ouvrir la machine afin d’y accéder. Il s’emploie directement devant l’objet que l’on ouvre.

机器 «机器» désigne ici l’appareil d’impression lui-même. Il est l’objet de «打开» dans la consigne de ne pas ouvrir l’appareil sans aide.

时候 Dans «您检查的时候», «时候» signifie «le moment où» ou «quand» et situe l’attente pendant la vérification. Le schéma proposition + «的时候» sert à parler de ce qui se passe au moment d’une action.

会 Dans «我会在这里等着», «会» indique que le locuteur attendra pendant la vérification. Il se place avant le verbe pour présenter une action prévue ou attendue.

这里 Dans «我会在这里等着», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu où le locuteur restera. Il peut suivre «在» pour situer une action dans l’espace.

等着 Dans «我会在这里等着», «等着» signifie rester à attendre, avec l’idée que l’attente se poursuit. Il s’emploie après le lieu ou le complément qui précise où l’on attend.

这样 Dans «这样我们就能解决问题», «这样» signifie «de cette manière» et renvoie à l’organisation consistant à vérifier l’appareil avant d’ajouter une tâche. Il peut introduire la conséquence pratique d’une façon d’agir.

就 Dans «这样我们就能解决问题», «就» relie la manière décrite à la conséquence obtenue : de cette façon, la résolution devient possible. Il s’emploie fréquemment dans une structure qui présente un résultat ou une conséquence.

解决 Dans «解决问题», «解决» signifie résoudre le problème d’impression. Il se place directement devant le problème ou la difficulté que l’on veut traiter.

问题 «问题» désigne ici le dysfonctionnement de l’impression qui doit être résolu. Il peut suivre «解决» pour former l’expression correspondant au fait de résoudre un problème.

也 Dans «也不会增加更多打印任务», «也» signifie «non plus» ou «également» et ajoute cette conséquence à la résolution du problème. Il se place avant le groupe verbal concerné.

不会 Dans «也不会增加更多打印任务», «不会» indique que l’ajout de tâches ne se produira pas dans la situation envisagée. Il se place avant le verbe pour nier une conséquence future ou attendue.

更多 Dans «更多打印任务», «更多» signifie «davantage de» et indique une quantité supplémentaire de tâches d’impression. Il se place devant le nom qu’il quantifie.

Points de Grammaire

先 + 动词

先看看屏幕。

xiān kànkan píngmù.

Regardez d’abord l’écran.

先 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action doit être faite avant une autre.

可能 + 动词

可能出现错误。

kěnéng chūxiàn cuòwù.

Il est possible qu’une erreur apparaisse.

可能 se place avant le verbe ou la proposition pour exprimer une possibilité, sans conjugaison particulière.

Vocabulaire Chinois

打印出来 Expression

dǎyìn chūlái être imprimé / sortir imprimé

什么都没有打印出来。

打印队列 Nom

dǎyìn duìliè file d’attente d’impression

我的文件卡在打印队列里。

打印任务 Nom

dǎyìn rènwu tâche d’impression

再重新发送打印任务。

卡在 Expression

kǎ zài être bloqué dans

我的文件卡在打印队列里。

看看 Verbe

kànkan regarder / vérifier

我们先看看屏幕。

屏幕 Nom

píngmù écran

我们先看看屏幕。

双面打印 Expression

shuāngmiàn dǎyìn impression recto verso

我选择了双面打印。

文件 Nom

wénjiàn document

我的文件卡在打印队列里。

先 Adverbe

xiān d’abord

我们先看看屏幕。

显示屏 Nom

xiǎnshìpíng écran d’affichage

但显示屏上出现了错误。

选择 Verbe

xuǎnzé choisir

我选择了双面打印。

重新发送 Expression

chóngxīn fāsòng renvoyer

再重新发送打印任务。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tâche d’impression

Voir la Réponse

打印任务

être imprimé / sortir imprimé

Voir la Réponse

打印出来

renvoyer

Voir la Réponse

重新发送

file d’attente d’impression

Voir la Réponse

打印队列