Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我的文件卡在打印队列里，什么都没有打印出来。

   Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort.

   我的

   mon / ma

   文件

   document

   卡在

   être bloqué dans

   打印队列

   file d’attente d’impression

   里

   dans

   什么都没有

   rien du tout

   打印出来

   sortir imprimé

   Explication détaillée

   我的 combine 我 (« je ») et 的, marqueur de possession : « mon/ma ». 我 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : 我的电脑 — « mon ordinateur ». 文件 signifie ici « document » ou fichier à imprimer. C’est un nom ; il peut aussi désigner un fichier informatique selon le contexte. Exemple : 这个文件很大。 — « Ce fichier est très volumineux. » 卡在 signifie « être coincé dans/à ». 卡 est le verbe « se coincer, bloquer », et 在 introduit l’endroit où se produit la situation. Le sujet est ici le document : il est bloqué, plutôt qu’il ne bloque quelque chose. Exemple : 纸卡在机器里。 — « Le papier est coincé dans la machine. » 打印队列 est le groupe nominal « file d’attente d’impression » : 打印 signifie « imprimer » et 队列 signifie « file d’attente ». Dans l’énoncé, cet ensemble désigne la file où les tâches d’impression attendent leur traitement. 里 signifie « dans, à l’intérieur de ». Placé après un nom de lieu ou de contenant, il forme un complément de lieu : 队列里 signifie « dans la file ». Avec 卡在, 打印队列里 précise donc l’endroit où le document est coincé. 什么都没有 exprime « rien du tout » dans une construction de portée totale : 什么 signifie « quoi/quelque chose », 都 étend la portée à toute chose, et 没有 nie l’existence ou la réalisation. Ici, cette séquence prépare la négation de l’action qui suit ; elle ne signifie pas simplement « quel document ». 打印出来 signifie « sortir imprimé » ou « être imprimé et sortir ». 打印 est le verbe « imprimer » et 出来 est un complément directionnel qui indique une sortie vers l’extérieur ; ensemble, ils décrivent le résultat visible de l’impression. Avec 没有 dans la phrase complète, 没有打印出来 signifie « n’est pas sorti imprimé / n’a pas été imprimé avec sortie ». Exemple : 照片打印出来了。 — « La photo est sortie imprimée. » Assemblage : 我的文件 (« mon document ») est le sujet de 卡在打印队列里 (« est coincé dans la file d’attente d’impression »). Puis 什么都没有打印出来 signifie qu’aucun résultat imprimé n’est sorti. L’ensemble veut donc dire : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort. »

2. 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

   Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   我们

   nous

   先

   d’abord

   看看

   regarder un instant

   屏幕

   écran

   再

   ensuite

   重新发送

   envoyer de nouveau

   打印任务

   tâche d’impression

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur inclut le groupe qui va effectuer les actions. C’est un pronom personnel sujet ; 我 signifie « je », tandis que 我们 désigne « nous ». 先 indique que l’action vient en premier dans la séquence. Le schéma réutilisable 先 A，再 B signifie « faire d’abord A, puis B ». Exemple : 先保存，再关闭。 — « Enregistre d’abord, puis ferme. » 看看 vient de 看, « regarder ». La répétition de ce verbe donne ici une action brève ou faite pour vérifier : « regarder un instant / jeter un coup d’œil ». Elle ne signifie pas que l’action est accomplie deux fois. Exemple : 我看看。 — « Je regarde un instant. » 屏幕 signifie « écran ». Dans cette phrase, il s’agit de l’écran à vérifier ; le mot peut aussi désigner un écran d’ordinateur ou d’appareil selon le contexte. Exemple : 屏幕上有错误。 — « Il y a une erreur à l’écran. » 再 signifie « ensuite » ou « puis » lorsqu’une seconde action doit suivre. Avec 先, il forme ici l’ordre 先看看屏幕，再重新发送打印任务 : la seconde action est prévue après la première. 重新发送 combine 重新, « de nouveau / à nouveau », et 发送, « envoyer ». 发送 est le verbe lexical « envoyer » ; 重新 précise qu’il faut refaire l’envoi. Exemple : 请重新发送文件。 — « Veuillez renvoyer le fichier. » 打印任务 signifie « tâche d’impression » : 打印 signifie « imprimer » et 任务 signifie « tâche ». Dans ce groupe nominal, 打印 précise le type de tâche. La phrase parle donc de renvoyer la tâche d’impression, et non simplement d’imprimer un objet mentionné séparément. L’ensemble suit le modèle 我们先 A，再 B : « Nous faisons d’abord A, puis B ». Ici, A est 看看屏幕, « vérifier l’écran », et B est 重新发送打印任务, « renvoyer la tâche d’impression ». La phrase signifie donc : « Vérifions d’abord l’écran, puis relançons l’impression. »

3. 我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   我

   je / moi

   选择了

   ai choisi

   双面打印

   impression recto verso

   但

   mais

   显示屏

   écran d’affichage

   出现了

   est apparue / s’est affichée

   错误

   erreur

   Explication détaillée

   我 signifie « je / moi ». C’est le pronom de première personne ; il ne marque ni le genre ni le nombre. Pour dire « nous », on emploie 我们. 选择了 vient du verbe 选择, « choisir ». 了 indique ici que le choix est réalisé ; le chinois ne conjugue pas le verbe selon la personne comme le français. Exemple : 我选择了黑白打印。 — « J’ai choisi l’impression en noir et blanc. » 双面打印 combine 双面, « des deux côtés », et 打印, « imprimer ». L’ensemble désigne l’impression recto verso. Le contraste courant est 单面打印, « impression recto », littéralement « impression sur un seul côté ». 但 relie deux éléments en opposition et correspond ici à « mais ». 显示屏 désigne un écran d’affichage : 显示 signifie « afficher » et 屏 renvoie à l’écran dans ce composé. Dans cette phrase, c’est l’écran mentionné par la traduction française. 出现了 vient de 出现, « apparaître / se manifester ». Ici, 了 présente l’apparition comme un événement réalisé : quelque chose est apparu à l’écran. Exemple : 屏幕上出现了提示。 — « Un message est apparu à l’écran. » 错误 est le nom « erreur ». Il peut désigner une erreur ou un défaut dans ce contexte ; 出错, en revanche, est une expression verbale signifiant « avoir un problème / faire une erreur » selon le contexte. Dans l’ensemble, 我选择了双面打印 signifie « J’ai choisi l’impression recto verso ». 但 introduit le contraste, puis 显示屏上出现了错误 signifie littéralement « une erreur est apparue sur l’écran d’affichage ». La phrase complète est donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. 可能是卡纸了，所以您暂时不要碰控制面板。

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   可能是

   c’est peut-être

   卡纸了

   il y a un bourrage papier

   所以

   alors / donc

   您

   vous (forme polie)

   暂时不要

   ne … pas pour le moment

   碰

   toucher

   控制面板

   panneau de commande

   Explication détaillée

   可能是 introduit ici une hypothèse : « c’est peut-être… ». 可能 signifie « possible / peut-être » et peut se placer avant 是 ou avant une proposition. Exemple : 可能是机器坏了。 — « La machine est peut-être en panne. » 卡纸了 signifie ici qu’un bourrage papier s’est produit. 卡纸 est l’expression verbale correspondant au papier qui se bloque dans une imprimante ; 卡 signifie ici « se coincer », et non « carte ». Le 了 final présente la situation comme nouvellement survenue ou désormais établie. Exemple : 打印机卡纸了。 — « L’imprimante a un bourrage papier. » 所以 relie la cause supposée à la consigne qui suit : « alors / donc ». Il vient après l’énoncé de la cause ou de l’explication. Exemple : 机器很热，所以请等一下。 — « La machine est très chaude, alors veuillez attendre un peu. » 您 est le pronom de deuxième personne employé ici dans une forme polie. Il désigne la personne à qui l’on s’adresse ; le contexte fourni ne précise pas davantage son identité. Contrairement à 你, plus courant dans les échanges non formels, 您 marque la déférence. 暂时不要 combine 暂时, « pour le moment / temporairement », et 不要, qui sert à interdire ou déconseiller une action. Le chinois place normalement cette combinaison avant le verbe : 暂时不要打开它。 — « Ne l’ouvrez pas pour le moment. » Ici, 暂时 limite la durée de la consigne ; il ne signifie pas que l’action sera interdite définitivement. 碰 signifie « toucher » ou « manipuler au contact ». Après 不要, il forme l’interdiction 不要碰… : « ne touchez pas à… ». Exemple : 不要碰这个按钮。 — « Ne touchez pas à ce bouton. » 控制面板 désigne le « panneau de commande ». 控制 signifie « contrôler / commander » et 面板 « panneau », mais l’expression entière est le nom de l’interface de commande de l’appareil. Exemple : 控制面板在哪里？ — « Où est le panneau de commande ? » Dans l’ensemble, 可能是卡纸了 présente un bourrage papier comme cause possible. 所以 introduit la conséquence pratique : 您暂时不要碰控制面板, c’est-à-dire « alors, ne touchez pas aux commandes pour le moment ». La phrase recommande donc à la personne interpellée de ne pas manipuler le panneau temporairement, sans affirmer que cette interdiction sera permanente.

5. 我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。

   Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

   我不想

   je ne veux pas

   重新发送

   renvoyer de nouveau

   它

   le renvoyer

   再

   de nouveau

   给

   à / pour

   队列

   file d’attente

   增加

   ajouter

   一个

   un / une

   打印任务

   tâche d’impression

   Explication détaillée

   我不想 signifie ici « je ne veux pas ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 不想 + verbe exprime le fait de ne pas vouloir faire quelque chose : 我不想等待。 — « Je ne veux pas attendre. » 想 peut aussi signifier « penser à » ou « manquer de », mais c’est la construction avec 不 et le verbe suivant qui donne ici le sens de volonté négative. 重新发送 signifie « renvoyer ». 重新 indique qu’une action est refaite, et 发送 est le verbe « envoyer ». L’ordre chinois est 重新 + 发送, tandis que le français utilise ici « renvoyer ». Exemple : 请重新发送文件。 — « Veuillez renvoyer le fichier. » 它 signifie ici « le », c’est-à-dire l’objet déjà identifié dans la situation. C’est un pronom de troisième personne généralement utilisé pour une chose ou un animal, et non pour marquer le genre grammatical français. Son rôle est celui de l’objet de 发送 : 发送它 signifie « l’envoyer ». 再 signifie ici « encore / en plus », avec l’idée d’ajouter une autre action ou un autre élément. Il ne porte pas, à lui seul, le sens d’un nombre précis. Dans cette phrase, il relie l’idée de renvoyer l’objet à celle d’ajouter aussi une tâche à la file. À distinguer de 重新, qui marque la répétition de l’action d’envoyer. 给 introduit ici le destinataire ou le lieu auquel quelque chose est ajouté : 给 + lieu/objet + 增加... se comprend comme « ajouter ... à ... ». Exemple : 给列表增加一项。 — « Ajouter un élément à la liste. » 队列 signifie « file d’attente ». Le mot désigne ici la file où les tâches sont placées pour être traitées. Exemple : 任务在队列里。 — « La tâche est dans la file d’attente. » 增加 signifie « ajouter » ou « augmenter ». Dans 给队列增加一个打印任务, il prend un élément comme objet et indique que cet élément vient s’ajouter à la file. Exemple : 增加一个步骤。 — « Ajouter une étape. » 一个 signifie « un / une » dans cette expression. 一 est le nombre « un » et 个 est un classificateur courant, utilisé ici avec 任务. Ensemble, ils forment le groupe nominal 一个任务. Le contexte français rend l’idée d’« une autre » avec 再, mais 一个 marque directement l’unité comptée. 打印任务 signifie « tâche d’impression ». 打印 signifie « imprimer » ou « impression » selon sa fonction, et 任务 signifie « tâche ». Ensemble, ils désignent une tâche destinée à l’impression. Exemple : 这个打印任务失败了。 — « Cette tâche d’impression a échoué. » Dans l’ensemble, 我不想 introduit ce que le locuteur ne veut pas faire. 重新发送它 signifie « le renvoyer », puis 再给队列增加一个打印任务 ajoute une seconde action liée : « ajouter encore une tâche d’impression à la file d’attente ». La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente. »

6. 您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez à nouveau.

   您

   vous

   再次

   à nouveau

   尝试

   essayer

   之前

   avant

   可以

   pouvoir

   取消

   annuler

   失败

   échoué

   打印

   d’impression

   任务

   tâche

   Explication détaillée

   您 est le pronom de deuxième personne employé avec respect, rendu ici par « vous ». Il ne porte pas à lui seul une indication certaine de nombre ; le contexte fixe seulement l’interlocuteur visé. 再次 signifie « de nouveau ». Il reprend l’idée de répétition ; 再 est une forme plus courte très courante pour « encore/de nouveau », tandis que 再次 a souvent une allure un peu plus explicite ou soutenue. 尝试 est le verbe « essayer, tenter ». Il peut être placé avant un autre verbe pour introduire ce que l’on essaie de faire. Dans 您再次尝试, il est donc employé avec 再次 : « vous essayez à nouveau ». 之前 signifie « avant ». Après une action ou une proposition, il situe cette action dans le temps : 发送之前 signifie « avant d’envoyer ». Ici, 您再次尝试之前 forme le complément temporel « avant que vous essayiez à nouveau ». 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : 可以 + verbe signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Il ne marque pas le futur ; le moment est établi par 之前. 取消 est le verbe « annuler ». Il prend directement ce qui est annulé : 取消任务 signifie « annuler une tâche ». Il se distingue de 删除, qui signifie plutôt « supprimer » un élément ou une donnée. 失败 signifie « échouer » comme verbe, ou « échoué / en échec » lorsqu’il décrit un résultat. Dans 失败的打印任务, il décrit la tâche qui a échoué. 的 relie ici ce mot descriptif au nom qui suit ; le groupe signifie donc « la tâche d’impression qui a échoué ». 打印 est lié à l’impression. Dans 打印任务, il fonctionne comme un élément qui précise le type de tâche : une tâche d’impression. Le verbe 打印 peut aussi signifier « imprimer » dans un autre emploi, par exemple 打印文件 : « imprimer un document ». 任务 est le nom « tâche ». Dans cette phrase, il désigne la tâche d’impression, et non l’action d’annuler elle-même. L’ordre chinois place d’abord le repère temporel 您再次尝试之前, littéralement « avant votre nouvel essai », puis la proposition principale 我可以取消失败的打印任务 : « je peux annuler la tâche d’impression qui a échoué ». L’ensemble signifie : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez à nouveau. » Le modèle réutilisable est Sujet + action + 之前，Sujet + 可以 + action + objet : « Avant que …, … peut … ».

7. 您能在我发送其他内容之前检查一下打印机吗？

   Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   您能

   pourriez-vous

   在 … 之前

   avant que…

   我

   je

   发送

   envoyer

   其他内容

   autre contenu

   检查一下

   vérifier un peu

   打印机

   imprimante

   Explication détaillée

   您能 signifie ici « pourriez-vous… ? ». 您 est le pronom de deuxième personne employé avec respect ; la forme plus familière est 你. 能 exprime la capacité ou la possibilité. Dans une demande, 您能…吗？ peut se traduire naturellement par « pourriez-vous… ? », mais 能 ne marque pas à lui seul la politesse. Exemple : 您能再说一遍吗？ — « Pourriez-vous le redire ? » 在我发送其他内容之前 forme le repère temporel « avant que j’envoie autre chose ». La structure réutilisable est 在 + proposition + 之前 : la proposition placée entre 在 et 之前 décrit l’événement qui doit avoir lieu avant l’action principale. Ici, 之前 signifie « avant », et non « après ». 我 est le pronom de première personne « je ». Il est le sujet de 发送 dans la proposition temporelle : c’est donc le locuteur qui enverrait le contenu. 发送 signifie « envoyer ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon le temps comme le français ; la forme reste 发送, et le contexte ainsi que 之前 donnent ici l’ordre temporel. Exemple : 我发送文件。 — « J’envoie le fichier. » 其他内容 signifie « autre contenu ». 其他 signifie « autre » et modifie 内容, « contenu ». L’expression indique une chose distincte d’une autre chose pertinente dans le contexte, sans préciser combien de contenu sera envoyé. 检查一下 signifie ici « vérifier un peu » ou, plus naturellement, « vérifier rapidement ». 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». 一下 présente l’action comme limitée ou brève et adoucit la demande ; il ne fixe pas nécessairement une durée exacte. Exemple : 请检查一下地址。 — « Veuillez vérifier l’adresse. » 打印机 signifie « imprimante ». C’est le nom de l’objet vérifié dans cette phrase. 打印 signifie « imprimer » dans d’autres emplois, mais 打印机 désigne ici l’appareil, et non une action d’impression. L’ensemble suit le schéma 您能 + [在 + événement + 之前] + verbe + objet + 吗？. Le repère 在我发送其他内容之前 précède l’action principale : la vérification de l’imprimante doit avoir lieu avant l’envoi d’autre chose par le locuteur. 一下 rend la demande plus légère, et 吗 transforme l’énoncé en question. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ? »

8. 我来看看，但请您不要自己打开机器。

   Je vais regarder, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même.

   我来

   je m’en charge

   看看

   jeter un coup d’œil

   但

   mais

   请您

   veuillez

   不要

   ne pas

   自己

   vous-même

   打开

   ouvrir

   机器

   machine

   Explication détaillée

   我来 signifie ici « je vais m’en charger » : 我 désigne la première personne, et 来 présente l’action comme prise en charge par le locuteur. Ce n’est pas nécessairement un déplacement vers un lieu ; dans ce type de construction, 来 peut introduire ce que le locuteur se propose de faire. Exemple : 我来帮你。 — « Je vais t’aider. » 看看 vient du verbe 看, « regarder ». La répétition de la syllabe verbale donne ici une action brève ou légère : « regarder un peu », « jeter un coup d’œil ». Elle ne change pas le participant : c’est toujours le locuteur de 我来 qui regarde. Exemple : 我看看。 — « Je regarde un instant. » 但 introduit l’opposition avec ce qui précède : « mais ». Il relie la proposition où le locuteur propose de regarder à la demande qui suit. 请您 forme une demande polie adressée à la deuxième personne. 请 sert à demander poliment, et 您 est la forme honorifique de « vous » ; ce pronom ne marque pas lui-même un nombre précis. Exemple : 请您坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 不要 sert à interdire ou à demander de ne pas faire quelque chose. Dans 请您不要..., il rend la demande négative : « veuillez ne pas… ». Il précède directement l’action interdite. Exemple : 请不要关门。 — « Veuillez ne pas fermer la porte. » 自己 signifie « soi-même » ou « vous-même » selon le sujet établi par le contexte. Ici, avec la demande adressée à 您, il insiste sur le fait que cette personne ne doit pas effectuer elle-même l’ouverture. Ce mot ajoute cette insistance ; la négation vient de 不要. 打开 est le verbe composé « ouvrir ». Il décrit le passage d’un objet fermé à l’état ouvert. Exemple : 打开门。 — « Ouvrez la porte. » Dans la phrase donnée, c’est l’action placée sous la portée de 不要. 机器 signifie « machine » ou « appareil ». Dans cet échange, il désigne l’appareil dont il est question ; le contexte précédent mentionne précisément l’imprimante. 机器 est le nom de l’objet, tandis que 打开 exprime l’action appliquée à cet objet. L’ensemble se construit ainsi : 我来看看 — « je vais regarder / je vais m’en charger » —, puis 但 — « mais » —, et enfin 请您不要自己打开机器 — « veuillez ne pas ouvrir vous-même la machine ». La phrase complète signifie donc : « Je vais regarder, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même. »

9. 您检查的时候，我会在这里等着。

   Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

   您

   vous (forme polie)

   检查

   vérifier

   的时候

   pendant que ; au moment où

   我会

   je vais

   在这里

   ici

   等着

   attendre

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » comme pronom de deuxième personne employé avec politesse. Il ne marque pas le genre de la personne, et la phrase ne précise pas davantage le nombre de personnes visées. En chinois, 您们 peut servir lorsqu’un groupe est explicitement visé. 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». La forme écrite est ici le verbe non fléchi : le chinois ne change pas ce verbe selon la personne ou le temps. Son objet n’est pas exprimé dans cette proposition ; d’après la traduction fixe et le contexte fourni, il s’agit de la machine. Exemple : 请检查机器。 — « Veuillez vérifier la machine. » 的时候 forme, après une proposition, un repère temporel : A 的时候 signifie « quand / pendant que A ». Dans 您检查的时候, l’action de vérifier sert donc de cadre temporel à l’action principale. Exemple : 我到家的时候，他在做饭。 — « Quand je suis arrivé chez moi, il cuisinait. » 我会 associe 我, « je », à 会, qui indique ici une action future attendue ou prévue : « je vais attendre » ou « j’attendrai ». 会 peut aussi exprimer une probabilité dans d’autres contextes ; ici, la présence de 等着 donne clairement une lecture future de l’attente. Exemple : 明天我会来。 — « Demain, je viendrai. » 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 désigne l’endroit où se trouve le locuteur ou le point de référence. Exemple : 请在这里等。 — « Veuillez attendre ici. » 等着 signifie « attendre en restant dans cet état d’attente ». Le verbe de base est 等, « attendre » ; 着 indique ici une situation qui se maintient. Exemple : 他在门口等着。 — « Il attend à la porte. » L’ensemble suit la structure 您检查的时候 + 我会在这里等着 : « pendant que vous vérifierez la machine, j’attendrai ici ». La première partie fixe le moment, tandis que la seconde présente l’action future du locuteur et le lieu où elle se déroulera. La machine est l’objet compris dans la traduction fixe, même si elle n’est pas répétée dans cette phrase.

10. 这样我们就能解决问题，也不会增加更多打印任务。

    Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

    这样

    ainsi ; de cette manière

    我们

    nous

    就能

    pouvoir ainsi ; être alors capable de

    解决

    résoudre

    问题

    problème

    也不会

    ne pas non plus

    增加

    ajouter ; augmenter

    更多

    davantage de ; plus de

    打印

    imprimer ; impression

    任务

    tâche

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et reprend la manière ou la condition déjà envisagée. C’est un adverbe de liaison utile dans des schémas comme 这样做，就能解决问题 (« En faisant ainsi, on peut résoudre le problème »). Il ne désigne pas nécessairement un objet précis. 我们 signifie « nous » : le locuteur et au moins une autre personne dans la lecture donnée par la traduction. Le pronom ne marque pas le genre. Exemple : 我们一起走。— « Nous partons ensemble. » Dans 就能, 能 est le verbe modal « pouvoir, être capable de », placé avant le verbe principal. 就 ajoute ici l’idée de conséquence directe : « ainsi, pouvoir alors ». La structure réutilisable 这样……，就能…… présente une manière ou une condition suivie de sa conséquence. Exemple : 这样练习，就能进步。— « En s’exerçant ainsi, on peut progresser. » 解决 signifie « résoudre ». Son sens porte ici sur le fait de trouver une solution à une difficulté ou à une question. C’est un verbe courant : 解决问题 signifie « résoudre un problème ». Exemple : 我们要解决这个问题。— « Nous devons résoudre ce problème. » 问题 signifie « problème » dans cette phrase. C’est un nom qui peut aussi désigner une question ou une affaire à traiter selon le contexte, mais la traduction fixe ici le sens de « problème ». Exemple : 这个问题很复杂。— « Ce problème est complexe. » 也不会 combine 也, « aussi / non plus », avec 不会, la négation de la possibilité ou de l’événement envisagé. Ici, 不会 signifie « ne fera pas / ne provoquera pas », et 也 relie cette conséquence négative à la première conséquence. Dans une autre phrase, 不会 peut aussi signifier « ne pas savoir faire », selon le contexte ; ce n’est pas le sens retenu ici. 增加 signifie « ajouter » ou « augmenter ». Ici, il décrit le fait de faire croître le nombre de tâches d’impression. Le verbe peut prendre comme objet une quantité ou une charge de travail : 增加成本 signifie « augmenter les coûts ». Exemple : 这会增加时间。— « Cela augmentera le temps nécessaire. » 更多 signifie « davantage de / plus de ». Il indique une quantité supérieure, sans donner de nombre précis. Il modifie ici 任务 dans le groupe 更多打印任务. Exemple : 我们需要更多时间。— « Nous avons besoin de davantage de temps. » 打印 signifie ici « impression » ou « imprimer » dans le groupe 打印任务. Il sert à préciser que les tâches concernent l’impression. Exemple : 请打印这份文件。— « Veuillez imprimer ce document. » 任务 signifie « tâche ». Dans 这类任务, il désigne une activité à accomplir ; ici, il est précisé par 打印 et signifie « tâche d’impression ». Exemple : 这个任务很简单。— « Cette tâche est très simple. » L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 就能 + verbe + objet, puis 也不会 + verbe + quantité + groupe nominal. 这样 indique la manière envisagée ; 我们 est le sujet de 就能解决问题, et 就能 présente la capacité ou le résultat attendu : « nous pourrons ainsi résoudre le problème ». La seconde partie ajoute une conséquence négative : cette manière ne créera pas davantage de tâches d’impression. Le sens complet est donc : « Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. »