Expliquer poliment un livre en retard | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我刚发现这本书已经逾期了。

   Je viens de me rendre compte que ce livre est en retard.

   我

   je

   刚

   venir de

   发现

   se rendre compte de

   这

   ce, cette

   书

   livre

   已经

   déjà

   逾期

   être en retard

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne ici la personne qui parle. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et reste identique quel que soit le nombre dans cet emploi. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 刚 indique qu’une action ou une prise de conscience vient tout juste d’avoir lieu. Il se place généralement avant le verbe : 我刚到。 — « Je viens d’arriver. » Ici, il porte sur 发现, et non sur l’état du livre. 发现 signifie « découvrir » ou « se rendre compte de ». C’est le verbe de la prise de connaissance ; il peut être suivi directement de ce qui est découvert, comme dans 我发现一个问题。 — « J’ai découvert un problème. » Dans la phrase donnée, ce qui suit est une proposition complète : le locuteur se rend compte que le livre est en retard. 这 est le démonstratif « ce/cette » et se place avant un classificateur ou un nom. Dans 这本书, 本 est le classificateur couramment employé avec les livres, tandis que 书 est le nom « livre ». Exemple : 这本书很有趣。 — « Ce livre est très intéressant. » Le démonstratif indique un livre déterminé dans la situation, sans que le texte précise davantage lequel. 书 signifie « livre ». Le mot est ici le noyau nominal de 这本书, « ce livre ». Exemple : 我喜欢这本书。 — « J’aime ce livre. » 已经 signifie « déjà » et présente un état ou une action comme atteint avant le moment de référence. Il se place ici avant 逾期, l’état décrit. Exemple : 课程已经开始了。 — « Le cours a déjà commencé. » 逾期 signifie « être en retard », plus précisément « être arrivé au-delà du délai prévu » ou « être échu ». Le mot s’emploie notamment pour un livre emprunté, un paiement ou un délai. Dans 逾期了, 了 en fin de phrase signale la situation constatée comme nouvelle ou désormais établie ; il ne faut pas le traiter comme une terminaison française. Exemple : 这笔费用逾期了。 — « Ces frais sont en retard de paiement. » L’ensemble se construit ainsi : 我 (« je ») + 刚发现 (« viens de découvrir ») + 这本书已经逾期了 (« que ce livre est déjà en retard »). 这本书 forme le sujet de la proposition suivant 发现, et 已经逾期了 indique que le livre a atteint l’état de dépassement du délai. La phrase entière signifie donc : « Je viens de me rendre compte que ce livre est en retard. »

2. 今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。

   Rendez-le aujourd’hui, puis demandez à l’accueil de vérifier l’historique de son renouvellement.

   今天

   aujourd’hui

   书

   livre

   还回去

   rendre, rapporter

   然后

   ensuite

   请

   prier de, veuillez

   服务台

   accueil, comptoir de service

   查看

   vérifier, consulter

   续借

   renouvellement

   记录

   historique, registre

   Explication détaillée

   今天 signifie ici « aujourd’hui ». En chinois, ce mot peut généralement se placer au début de la phrase pour situer l’action dans le temps. Exemple : 今天上课。 = « Aujourd’hui, il y a cours. » 书 signifie « livre ». Le caractère est ici le nom de l’objet rendu. Exemple : 这是我的书。 = « C’est mon livre. » 还回去 signifie « rapporter, rendre [à l’endroit concerné] ». La forme verbale observée est 还 + 回去 : 还 porte le sens de « rendre », tandis que 回去 indique un déplacement de retour vers un lieu ou un point de référence. Dans la phrase, 还回去 suit la structure 把 + objet + verbe, qui met l’objet 书 au premier plan : 把书还回去 = « rendre le livre ». Exemple : 请把钥匙还回去。 = « Veuillez rapporter la clé. » 然后 signifie « ensuite, puis » et relie deux actions dans leur ordre d’exécution. Exemple : 先吃饭，然后工作。 = « Mange d’abord, puis travaille. » 请 introduit ici une demande polie : « veuillez… » ou « priez de… ». Il précède l’action demandée, sans exprimer à lui seul une obligation stricte. Exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 服务台 signifie « comptoir d’accueil » ou « comptoir de service ». C’est un nom composé : 服务 renvoie au service, et 台 à un comptoir ou un bureau. Ici, il désigne le service auquel on demande d’effectuer la vérification. Exemple : 请到服务台询问。 = « Veuillez vous renseigner à l’accueil. » 查看 signifie « vérifier, consulter » : il s’agit d’examiner une information ou un document. Ce verbe est proche de 检查, mais 查看 met souvent l’accent sur le fait de regarder ou de consulter une information. Exemple : 请查看邮件。 = « Veuillez consulter le courriel. » 续借 signifie « renouveler un emprunt » ou « prolonger la durée du prêt ». Le premier caractère, 续, exprime la continuation, et 借 signifie « emprunter » ; ensemble, ils forment le verbe correspondant au renouvellement d’un prêt. Exemple : 我想续借这本书。 = « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 记录 signifie « relevé, registre, historique » ; dans 续借记录, il désigne l’historique du renouvellement de l’emprunt. Comme nom, 记录 peut aussi désigner un enregistrement ou une trace écrite. Exemple : 请查看借阅记录。 = « Veuillez consulter l’historique des emprunts. » L’ensemble commence par 今天, qui fixe le moment. La structure 把书还回去 présente ensuite le livre comme objet de l’action et indique qu’il faut le rapporter. Après 然后, 请 introduit la seconde demande : le service d’accueil doit 查看 le 续借记录, c’est-à-dire vérifier l’historique du renouvellement. Le sens global est donc : « Rendez le livre aujourd’hui, puis demandez à l’accueil de vérifier l’historique de son renouvellement. »

3. 我以为我已经在网上续借了，但我的账户一直没有更新。

   Je pensais l’avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n’a jamais été mis à jour.

   我以为

   je pensais que…

   已经

   déjà

   在网上

   en ligne

   续借

   renouveler un emprunt

   但

   mais

   账户

   compte

   一直没有更新

   n’a jamais été mis à jour

   Explication détaillée

   我以为 signifie ici « je pensais que… ». 以为 introduit une croyance que le locuteur présente ensuite comme non conforme au résultat constaté ; il se distingue de 觉得, qui signifie plus généralement « trouver / penser » sans suggérer cette correction. Exemple : 我以为他今天来。 — « Je pensais qu’il venait aujourd’hui. » 已经 signifie « déjà » et se place avant le groupe verbal. Avec 我已经在网上续借了, il indique que le renouvellement était considéré comme accompli. Le 了 placé après 续借 marque ici l’aspect perfectif : il présente le renouvellement comme une action accomplie. Ce n’est pas le même élément que 已经, qui signale qu’une action est déjà réalisée ou attendue comme telle ; les deux peuvent donc apparaître ensemble. 在网上 signifie « en ligne ». 在 introduit ici le cadre ou le moyen, et 网上 signifie « sur Internet / en ligne ». Ce groupe peut se placer avant le verbe : 我在网上续借了。 — « J’ai renouvelé l’emprunt en ligne. » 续借 est le verbe « renouveler un emprunt ». Dans cette phrase, l’objet n’est pas répété, mais le contexte de renouvellement d’un emprunt rend cette lecture explicite. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 但 relie deux propositions en opposition et signifie « mais ». Il introduit ici le résultat contraire à l’attente exprimée dans la première proposition. Exemple : 我已经付款了，但订单没有更新。 — « J’ai déjà payé, mais la commande n’a pas été mise à jour. » 账户 signifie « compte », notamment un compte enregistré dans un système. Ici, il désigne l’élément dont l’état devait changer après le renouvellement. 一直没有更新 signifie « n’a jamais été mis à jour » dans la traduction donnée, avec l’idée que l’absence de mise à jour s’est prolongée pendant toute la période pertinente. 一直 marque la continuité, 没有 nie la réalisation ou la présence d’un état, et 更新 signifie « mettre à jour / actualiser ». Dans 账户一直没有更新, 账户 est le sujet et 更新 le verbe. Exemple : 页面一直没有更新。 — « La page n’a toujours pas été mise à jour. » L’ensemble suit cette structure réutilisable : 我以为 + proposition attendue， 但 + résultat contraire. La première proposition exprime l’attente du locuteur : 我已经在网上续借了, « je pensais avoir déjà renouvelé l’emprunt en ligne ». 但 introduit ensuite le constat : 我的账户一直没有更新, « mais mon compte n’a jamais été mis à jour ». Ainsi, la phrase oppose une action que le locuteur croyait accomplie à l’absence persistante de la mise à jour correspondante.

4. 如果系统没有记录这次续借，工作人员也许可以调整你的账户。

   Si le système n’a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier votre compte.

   如果

   si ; dans la condition « si »

   系统

   système

   没有记录

   ne pas avoir enregistré

   这次

   cette fois-ci ; cette occurrence

   续借

   renouvellement

   工作人员

   personnel ; membre du personnel

   也许可以

   pouvoir peut-être

   调整

   ajuster ; modifier

   账户

   compte

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le contenu placé après lui est la condition, et la conséquence vient ensuite. Exemple : 如果下雨，我们不去。 — « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 系统 signifie « système ». Ici, il est le sujet de l’action 记录 : c’est le système qui enregistre l’information. Exemple : 系统显示错误。 — « Le système affiche une erreur. » 没有记录 signifie ici « ne pas avoir enregistré ». 没有 placé avant un verbe indique que l’action n’a pas eu lieu ou n’est pas constatée ; le verbe 记录 signifie « enregistrer, consigner ». Exemple : 系统没有记录付款。 — « Le système n’a pas enregistré le paiement. » En chinois, le verbe ne change pas de forme pour marquer le passé ; 没有 fournit ici la négation de l’action accomplie ou attendue. 这次 signifie « cette fois-ci » ou, dans ce contexte, « cette occurrence ». 这 désigne quelque chose de proche ou déjà identifié, et 次 est un classificateur pour les occurrences d’une action. Ici, 这次 précise le renouvellement mentionné juste après : il s’agit de ce renouvellement précis, pas nécessairement de tous les renouvellements. 续借 signifie « renouvellement », notamment le fait de prolonger un emprunt ou une période de prêt. Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe : 我想续借这本书。 — « Je veux renouveler le prêt de ce livre. » Dans l’énoncé, il est compris comme le renouvellement concerné par 这次. 工作人员 signifie « membre du personnel » ou « personnel ». 工作 renvoie au travail et 人员 à des personnes faisant partie d’un groupe professionnel ; ensemble, ils forment le nom « personnel ». Exemple : 工作人员会帮助你。 — « Un membre du personnel vous aidera. » 也许可以 combine 也许, « peut-être », et 可以, « pouvoir / être en mesure de ». 也许 marque l’incertitude, tandis que 可以 indique ici une possibilité ou une capacité pratique. Cette combinaison ne garantit donc pas que l’action aura lieu : elle présente seulement la modification comme éventuellement possible. Exemple : 工作人员也许可以帮助你。 — « Le personnel pourra peut-être vous aider. » 调整 signifie « ajuster » ou « modifier » en apportant un changement à quelque chose. Il s’agit d’un verbe ; son sens concret dépend de son complément. Exemple : 请调整时间。 — « Veuillez modifier l’horaire. » 账户 signifie « compte », ici un compte géré par le système. Le groupe 你的账户 signifie « votre compte » : 你 indique le possesseur et 的 relie le possesseur au nom. Exemple : 我查看了账户。 — « J’ai consulté le compte. » L’ensemble suit le modèle 如果 + condition，sujet + modalité + action. La condition est 系统没有记录这次续借 : « si le système n’a pas enregistré ce renouvellement ». La conséquence est 工作人员也许可以调整你的账户 : « le personnel pourra peut-être modifier votre compte ». La phrase exprime donc une possibilité dépendant de cette condition, sans affirmer que le personnel modifiera effectivement le compte.

5. 我不想争论。

   Je ne veux pas me disputer.

   我

   je

   不想

   ne pas vouloir

   争论

   se disputer ; débattre

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre ; le contexte ou la situation détermine l’identité précise de la personne qui parle. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 不想 exprime ici « ne pas vouloir ». 想 est le verbe qui signifie « vouloir » dans ce type de phrase ; 不 placé devant lui le nie. La forme 想 ne change pas selon la personne ou le nombre : 我想 signifie « je veux », tandis que 他想 signifie « il veut ». Exemple : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » 争论 signifie « se disputer » ou « débattre ». Dans cette phrase, il fonctionne comme le verbe après 不想. Il peut désigner une discussion où les personnes défendent des opinions différentes ; ce n’est pas simplement le fait de parler. Exemple : 他们在争论这个问题。 — « Ils débattent de cette question. » L’ordre réutilisable est 我 + 不想 + verbe : le sujet 我 est suivi de 不想, puis de l’action que la personne ne souhaite pas faire. Ainsi, 我不想争论。 assemble « je » + « ne veux pas » + « me disputer/débattre », soit « Je ne veux pas me disputer. » La phrase exprime une absence de volonté de se disputer ; elle ne précise pas pourquoi.

6. 但我想解释一下发生了什么。

   Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé.

   但

   mais

   我想

   j’aimerais

   解释

   expliquer

   一下

   un peu ; marque une atténuation

   发生

   se produire, arriver

   什么

   ce qui ; quoi

   Explication détaillée

   但 introduit un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il relie ici le refus de se disputer à une autre intention. Exemple : 我很忙，但我会来。 — « Je suis très occupé, mais je viendrai. » 我想 signifie ici « j’aimerais » ou « je voudrais » lorsqu’il est suivi d’un verbe. 想 est la forme courante pour exprimer le souhait ou l’intention ; ce n’est pas nécessairement le verbe « penser » dans cet emploi. Exemple : 我想休息。 — « J’aimerais me reposer. » 我 désigne le locuteur. 解释 signifie « expliquer ». Il peut être suivi de ce qui doit être expliqué, comme dans 解释问题 — « expliquer le problème ». Le verbe reste sous cette forme après 想 : 我想解释 signifie « je voudrais expliquer ». 一下 se place après un verbe pour présenter l’action comme brève ou formulée de manière plus légère et moins abrupte. Dans 解释一下, il ne donne pas une mesure précise ; l’ensemble correspond naturellement à « expliquer un peu » ou « donner une explication ». Exemple : 请看一下。 — « Veuillez regarder un instant. » 发生 signifie « se produire » ou « arriver ». Il s’emploie pour un événement ou une situation, et non comme traduction générale de « faire ». Dans la phrase, 发生了 contient 了, qui présente l’événement comme accompli ou advenu : 发生了什么 signifie donc « ce qui s’est passé ». 什么 signifie « quoi » dans une question sur une chose ou un événement non spécifié. Dans 发生了什么, il apparaît après le verbe et forme une question intégrée : littéralement « quoi s’est produit », avec le sens naturel « ce qui s’est passé ». Exemple : 你看见了什么？ — « Qu’est-ce que tu as vu ? » Ainsi, 但 marque l’opposition, 我想解释一下 exprime le souhait d’expliquer brièvement ou avec atténuation, et 发生了什么 désigne l’événement qui a eu lieu. L’ensemble signifie : « Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé. »

7. 带上任何能证明你尝试续借过它的截图或电子邮件。

   Apportez une capture d’écran ou un courriel qui montre que vous avez essayé de le renouveler.

   带上

   apporter avec soi

   任何

   n’importe quel

   能

   pouvoir

   证明

   prouver

   你

   vous

   尝试

   essayer

   续借

   renouveler un emprunt

   过

   avoir déjà fait

   它

   le/la, pour une chose

   截图

   capture d’écran

   或

   ou

   电子邮件

   courriel

   Explication détaillée

   带上 signifie ici « apporter avec soi / joindre ». C’est un verbe employé comme consigne, avec 上 comme complément directionnel ou résultatif : l’objet est amené avec la personne. Exemple : 请带上护照。 — « Apportez votre passeport. » 任何 introduit une possibilité sans sélection particulière : « n’importe quel(le) ». Ici, il porte sur les preuves acceptables qui suivent, et non sur une quantité précise. Il peut souvent précéder un groupe nominal ou une proposition qui le caractérise. 能 est un modal placé avant 证明. Il exprime ici la capacité ou la possibilité qu’a la preuve de démontrer quelque chose ; il ne signifie pas que la preuve a déjà effectivement démontré ce fait. Exemple : 这张照片能说明问题。 — « Cette photo peut expliquer le problème. » 证明 signifie « prouver » ou « démontrer ». Dans 能证明..., il introduit le contenu que la capture ou le courriel permet d’établir. Exemple : 请提供能证明身份的文件。 — « Veuillez fournir un document pouvant prouver l’identité. » 你 est le pronom de deuxième personne utilisé comme sujet de l’action suivante ; la traduction fixe rend ce participant par « vous ». En chinois moderne, cette forme ne marque pas le nombre ni la politesse à elle seule. 尝试 signifie « essayer, tenter ». Il est suivi ici de 续借, qui indique ce que la personne a essayé de faire. Comme verbe, il peut aussi prendre directement une autre action : 我尝试联系他。 — « J’ai essayé de le contacter. » 续借 signifie « renouveler un emprunt » ou « prolonger un prêt ». 续 apporte l’idée de continuation et 借 celle de l’emprunt, mais l’expression doit être apprise comme le verbe usuel « renouveler un emprunt ». Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 过 est placé après 续借 et marque l’expérience passée : 尝试续借过 signifie « avoir déjà essayé de renouveler ». Il ne marque pas simplement le passé d’un verbe isolé ; il présente l’action comme une expérience réalisée au moins une fois. Ici, il se rapporte à l’événement d’avoir essayé de renouveler, dans la proposition rapportée par 证明. 它 est le pronom pour une chose ou un animal non spécifié par le genre grammatical ; ici, la traduction fixe le rend par « le ». Il est l’objet de 续借. La forme 它 ne change pas selon le genre de la chose référée et le texte fourni ne la nomme pas davantage. 截图 signifie « capture d’écran ». C’est le premier type de preuve demandé et le noyau nominal qui reçoit la proposition descriptive 能证明.... Exemple : 我保存了截图。 — « J’ai enregistré la capture d’écran. » 或 relie deux possibilités en « ou ». Il coordonne ici 截图 et 电子邮件; il ne signifie pas que les deux éléments sont nécessairement demandés ensemble. 电子邮件 signifie « courriel » ou « e-mail ». C’est le second type de preuve coordonné avec 截图. Exemple : 请把电子邮件转发给我。 — « Veuillez me transférer le courriel. » L’ensemble 能证明你尝试续借过它的 forme une proposition qui caractérise les preuves : littéralement, « qui peut prouver que vous avez déjà essayé de le renouveler ». Elle se place avant les noms qu’elle décrit, comme c’est habituel en chinois. La structure 带上 + 任何 + [proposition descriptive] + 截图或电子邮件 produit donc la consigne complète : « Apportez n’importe quelle capture d’écran ou n’importe quel courriel capable de prouver que vous avez essayé de le renouveler. »

8. 我只有提醒邮件，没有确认邮件。

   Je n’ai que le courriel de rappel, pas de confirmation.

   我

   je / moi

   只有

   seulement ; ne… que

   提醒邮件

   courriel de rappel

   没有

   ne pas avoir

   确认邮件

   courriel de confirmation

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, sans indication de genre. Il peut servir de sujet ou d’objet selon sa place. Exemple : 我有邮件。 — « J’ai un courriel. » 只有 introduit une restriction : « seulement » ou « ne… que ». Dans cette phrase, il porte sur ce que la personne possède : il y a un courriel de rappel, et rien d’autre parmi les courriels pertinents. Le modèle réutilisable est 只有 + élément + ..., par exemple 我只有今天有空。 — « Je ne suis libre qu’aujourd’hui. » 只 peut aussi marquer une restriction plus brève, mais 只有 forme ici la construction complète de limitation. 提醒邮件 est un groupe nominal : 提醒 signifie « rappel » et 邮件 « courriel ». Ensemble, il signifie « courriel de rappel ». En chinois, 提醒 peut aussi être un verbe (« rappeler »), mais dans ce groupe il précise le type de courriel. Exemple : 我收到一封提醒邮件。 — « J’ai reçu un courriel de rappel. » 没有 exprime ici l’absence ou le fait de ne pas avoir quelque chose : « ne pas avoir ». Il combine 没 avec 有, le verbe « avoir / exister ». La forme affirmative correspondante est 有, comme dans 我有确认邮件。 — « J’ai un courriel de confirmation. » Avec 没有, la confirmation est présentée comme absente ; cette forme ne porte pas à elle seule une indication de temps passée ou future. 确认邮件 signifie « courriel de confirmation » : 确认 signifie « confirmer / confirmation » et 邮件 « courriel ». Dans ce groupe, 确认 décrit la fonction du courriel, comme 提醒 dans 提醒邮件. Exemple : 请发送确认邮件。 — « Veuillez envoyer un courriel de confirmation. » L’ensemble se construit ainsi : 我 + 只有 + 提醒邮件 signifie « je n’ai que le courriel de rappel ». La seconde partie, 没有确认邮件, ajoute ce qui manque explicitement : « je n’ai pas de courriel de confirmation ». La phrase complète signifie donc : « Je n’ai que le courriel de rappel, pas de confirmation. »

9. 那就把这一点解释清楚。

   Alors, expliquez clairement ce point.

   那就

   alors, dans ce cas

   这

   ce/cette

   一点

   point précis

   解释

   expliquer

   清楚

   clairement

   Explication détaillée

   那就 introduit une conséquence ou une décision à partir de ce qui vient d’être établi : « alors, dans ce cas ». 那 signifie ici « alors » plutôt que « cela » comme simple démonstratif, et 就 marque que l’action suivante est l’étape qui s’ensuit. Ensemble, le groupe peut servir de modèle : 那就 + action (« alors, faisons donc… »). Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe l’interprète comme une demande adressée à « vous », mais la forme chinoise elle-même ne marque pas cette personne. 这 est le démonstratif « ce/cette » et se place devant ce qu’il détermine. Dans 这一点, il contribue à désigner un point précis déjà pertinent dans la situation. Contrairement au français, le chinois ne marque pas ici le genre grammatical. 一点 signifie ici « un point » ou « un aspect ». Dans 这一点, 一 et 点 forment le groupe qui suit le démonstratif et désigne cet aspect particulier. Dans d’autres contextes, 一点 peut aussi signifier « un peu », par exemple 喝一点水 : « boire un peu d’eau » ; ce sens quantitatif n’est pas celui de la phrase donnée. 解释 est le verbe « expliquer ». Sa forme ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne. Il est réutilisable dans des constructions comme 解释问题 (« expliquer le problème ») ou 解释原因 (« expliquer la raison »). 清楚 signifie « clair » ou « clairement » et suit ici 解释 pour préciser le résultat attendu de l’explication. La suite 解释清楚 est une construction verbe + complément de résultat : il ne s’agit pas seulement d’entreprendre une explication, mais de faire en sorte que le point soit rendu clair. Comparez 说清楚 (« expliquer clairement / dire clairement ») ; 清楚 n’est pas le verbe principal de la phrase. La structure réutilisable est 把 + objet + verbe + complément de résultat. Dans la phrase, 这一点 est placé après 把 comme objet mis en avant, puis 解释清楚 indique l’action et le résultat visé. Le tout s’assemble ainsi : « Alors, expliquez clairement ce point. » Le ton est celui d’une demande ou d’une consigne ; cette valeur vient de la structure et du contexte, non d’une terminaison impérative particulière.

10. 问问下次怎样避免同样的问题。

    Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois.

    问问

    demander

    下次

    la prochaine fois

    怎样

    comment

    避免

    éviter

    同样的

    le même, pareil

    问题

    problème

    Explication détaillée

    问问 signifie ici « demander / se renseigner ». Le verbe de base est 问 (« demander »), et la répétition 问问 présente l’action comme une demande brève ou formulée de façon plus légère. Dans cette phrase, l’ensemble sert de demande adressée à quelqu’un : « demandez… ». Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 下次 signifie « la prochaine fois ». C’est un repère temporel placé avant le reste de la proposition : il indique quand l’action envisagée doit avoir lieu. Exemple : 下次早点来。 — « La prochaine fois, viens plus tôt. » 怎样 signifie « comment », au sens de « de quelle manière ». Il introduit ici la manière permettant d’éviter quelque chose. 怎么 est une forme courante proche dans ce type de question, mais 怎样 est la forme observée dans la phrase. Exemple : 怎样解决这个问题？ — « Comment résoudre ce problème ? » 避免 est un verbe qui signifie « éviter ». Il est placé après 怎样, qui demande donc comment réaliser cette action, et avant ce qui doit être évité. Exemple : 我们要避免迟到。 — « Nous devons éviter d’être en retard. » 同样的 signifie « le même / pareil ». 同样 exprime la similitude, et 的 relie cette caractérisation au nom placé après : 同样的 + nom. Ici, 同样的 décrit 问题; il ne signifie pas à lui seul « problème ». Exemple : 他们遇到了同样的困难。 — « Ils ont rencontré la même difficulté. » 问题 signifie ici « problème », dans le sens d’une difficulté ou d’une situation à résoudre. Le même mot peut aussi signifier « question » dans un autre contexte, mais la traduction fixe et la construction 避免同样的问题 indiquent ici « éviter le même problème ». Exemple : 这个问题很复杂。 — « Ce problème est complexe. » L’assemblage suit le modèle 问问 + moment + 怎样 + verbe + groupe nominal : 问问 (« demandez ») porte la demande, 下次 situe l’action à la prochaine occasion, puis 怎样避免同样的问题 signifie « comment éviter le même problème ». L’énoncé complet signifie donc : « Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois. »

11. 即使我的账户仍然显示这本书逾期了，我也想了解续借流程。

    Même si mon compte indique toujours que le livre est en retard, je veux comprendre le processus de renouvellement.

    即使 … 也

    même si… aussi / même si… pourtant

    我的

    mon / ma

    账户

    compte

    仍然

    toujours, encore

    显示

    indiquer, afficher

    这本

    ce/cette (pour un livre)

    书

    livre

    逾期

    être en retard

    想

    vouloir

    了解

    comprendre, se renseigner sur

    续借

    renouvellement

    流程

    processus

    Explication détaillée

    即使 … 也 … forme une construction concessive : la première partie présente une condition ou un fait qui pourrait faire obstacle, tandis que 也 introduit malgré cela le résultat principal. Ici, 即使 porte sur « même si le compte indique encore un retard », et 也 annonce que le locuteur veut quand même comprendre la procédure. Exemple : 即使下雨，我也去。 — « Même s’il pleut, j’y vais quand même. » 我的 signifie ici « mon/ma ». 我 est le pronom « je » et 的 marque la relation de possession ou d’appartenance : 我的账户 signifie donc « mon compte ». Le pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : 我的书在这里。 — « Mon livre est ici. » 账户 désigne un compte, notamment un compte dans un système ou un service. Le mot peut s’employer pour un compte d’utilisateur, bancaire ou similaire ; ici, le contexte de la bibliothèque le fait comprendre comme le compte qui affiche l’état du livre. Exemple : 请登录你的账户。 — « Veuillez vous connecter à votre compte. » 仍然 signifie « toujours » ou « encore » dans le sens où une situation continue. Il se place ici avant 显示 et indique que l’affichage du retard n’a pas changé au moment considéré. Exemple : 问题仍然存在。 — « Le problème existe toujours. » 显示 est le verbe « afficher » ou « indiquer » : le compte présente une information à l’écran. Dans cette phrase, ce n’est pas le locuteur qui « montre » quelque chose ; c’est le compte qui indique l’état du livre. Exemple : 页面显示错误。 — « La page indique une erreur. » 这本书 signifie « ce livre ». 这 est le démonstratif « ce/cette », 本 est le classificateur employé notamment avec les livres, et 书 signifie « livre ». En chinois, un nom comptable est souvent précédé d’un démonstratif et de son classificateur : 这本书, littéralement « ce + classificateur de livre + livre ». Exemple : 我喜欢这本书。 — « J’aime ce livre. » 逾期 signifie « être en retard » ou « être arrivé à échéance » dans un contexte administratif, comme un livre rendu après la date prévue. Ici, il décrit l’état du livre dans l’information affichée par le compte. Exemple : 这本书已经逾期。 — « Ce livre est déjà en retard. » 想 signifie ici « vouloir » ou « avoir l’intention de ». Il est placé avant 了解 et introduit ce que le locuteur souhaite faire. La construction réutilisable 想 + verbe exprime une volonté ou un projet, sans transformer 想 en passé ou en futur par sa forme. Exemple : 我想学习中文。 — « Je veux apprendre le chinois. » 了解 signifie « comprendre », « se renseigner sur » ou « acquérir une bonne connaissance de ». Après 想, il désigne l’action souhaitée : le locuteur veut obtenir une compréhension du processus, plutôt que simplement le voir. Exemple : 我想了解规则。 — « Je voudrais me renseigner sur les règles. » 续借 désigne le renouvellement ou la prolongation d’un emprunt. Il combine l’idée de continuer (续) et celle d’emprunter (借) ; dans cette phrase, il renvoie au renouvellement du prêt du livre. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 流程 signifie « processus », « procédure » ou « déroulement organisé d’une démarche ». Dans 续借流程, il précise les étapes à suivre pour renouveler l’emprunt. Exemple : 请说明申请流程。 — « Veuillez expliquer la procédure de demande. » L’ensemble suit le schéma 即使 + situation concessive, sujet + 也 + 想 + action. 我的账户仍然显示这本书逾期了 signifie « mon compte indique toujours que le livre est en retard » : 了 à la fin de la proposition signale ici l’état présenté comme constaté ou établi, et non nécessairement une action passée du locuteur. La proposition principale 我也想了解续借流程 signifie « je veux quand même comprendre la procédure de renouvellement ». Ainsi, même si l’information de retard reste affichée, le locuteur maintient cette volonté de se renseigner sur la procédure de renouvellement.

12. 这样做能让谈话集中在解决问题上。

    Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

    这样做

    faire ainsi

    能让

    permettre de

    谈话

    conversation

    集中在

    être centré sur

    解决

    résoudre

    问题

    problème

    Explication détaillée

    这样做 signifie ici « faire ainsi » : 这样 renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans le contexte, tandis que 做 est le verbe « faire ». Le groupe entier peut servir de sujet : 这样做很方便。 — « Faire ainsi est très pratique. » 能让 combine 能, « pouvoir / permettre », et 让, « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose… ». Ici, 能 présente la possibilité ou l’efficacité de l’action, et 让 introduit le résultat produit. Le modèle réutilisable est A 能让 B + verbe ou état : 运动能让人更健康。 — « Faire de l’exercice peut rendre les gens en meilleure santé. » 谈话 est le nom « conversation » ou « échange parlé ». Comme beaucoup de noms chinois, il ne porte pas ici de marque obligatoire de nombre. Il peut entrer dans des groupes comme 开始谈话 (« commencer une conversation ») ou 结束谈话 (« terminer la conversation »). Dans cette phrase, il désigne l’échange qui doit rester orienté vers un objectif. 集中在 signifie « se concentrer sur ». 集中 exprime le fait de rassembler ou de focaliser l’attention, et 在 introduit le domaine ou l’objectif sur lequel cette attention se porte. Le modèle est 集中在 + domaine ou activité : 请把注意力集中在这个问题上。 — « Veuillez concentrer votre attention sur ce problème. » 解决 est le verbe « résoudre » ou « régler », notamment pour un problème, une difficulté ou une question. Il se place directement devant ce qui est résolu : 解决困难 — « résoudre une difficulté ». Dans la phrase donnée, il reste sous la forme verbale et précède son complément. 问题 signifie ici « problème ». Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une question ou un sujet à traiter ; la traduction fixe confirme ici le sens de « problème ». Il peut être employé dans 提出问题 (« soulever une question ») et 解决问题 (« résoudre un problème »). En assemblant les groupes, 这样做 est le sujet : « faire ainsi ». 能让 indique que cette action permet d’obtenir un certain résultat ; 谈话 est ce qui est maintenu dans cet état ; 集中在解决问题上 précise l’objectif de cette concentration. 上 après 问题 complète ici le modèle 集中在……上, avec le sens de « sur ». L’ensemble signifie donc : « Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème. »