Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们后面的人在安静区说话。

   Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse.

   我们

   nous

   后面

   derrière

   人

   personne ; gens

   安静

   silencieux ; calme

   区

   zone

   说话

   parler

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe qui sert de repère pour localiser les autres personnes. En chinois, cette forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们在这里。 — « Nous sommes ici. » 后面 signifie « derrière » ou « à l’arrière ». Ici, il est combiné avec 我们 pour former 我们后面, « derrière nous ». Le mot 后面 fonctionne comme un terme de localisation ; il ne signifie pas ici « plus tard ». Exemple : 他在我后面。 — « Il est derrière moi. » Dans 我们后面的人, 的 relie le groupe de localisation au nom : 我们后面 + 的 + 人 = « les personnes qui sont derrière nous ». Cette construction permet de préciser quel groupe de personnes on désigne. 人 signifie « personne » ou « gens ». Le chinois ne marque généralement pas le singulier et le pluriel par une modification de ce mot : le contexte indique ici plusieurs personnes, conformément à la traduction fixée. Exemple : 这里有很多人。 — « Il y a beaucoup de gens ici. » 安静 signifie « calme » ou « silencieux ». Il décrit ici 区, en formant 安静区, « zone silencieuse ». Comme adjectif placé avant un nom, il le caractérise directement dans ce groupe. Exemple : 这是一个安静的地方。 — « C’est un endroit calme. » 区 signifie « zone » ou « secteur ». Dans 安静区, il désigne l’espace appelé « zone silencieuse » ; 安静 en précise le type. Exemple : 这个区不能停车。 — « Il est interdit de se garer dans cette zone. » 说话 signifie « parler » ou « être en train de parler ». C’est un verbe composé couramment employé pour l’action de parler. Exemple : 请不要说话。 — « Veuillez ne pas parler. » La structure complète est 我们后面的人 + 在 + 安静区 + 说话. Le premier groupe est le sujet : « les personnes derrière nous ». 在 introduit le lieu où se déroule l’action, 安静区 est ce lieu, et 说话 exprime l’action. L’ensemble signifie donc : « Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse. »

2. 这会让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   C'est gênant, mais nous pouvons gérer la situation poliment.

   这

   ceci / cela

   会

   pouvoir produire un effet

   让人分心

   distraire les gens

   但

   mais

   我们

   nous

   可以

   pouvoir / être en mesure de

   礼貌地

   poliment

   处理

   gérer / traiter

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et reprend la situation évoquée : des personnes parlent dans la zone silencieuse. C’est un démonstratif ; sa forme ne marque ni le nombre ni le genre du référent. Pour montrer une chose plus éloignée, le chinois emploie généralement 那 (« cela / celui-là »). 会 indique ici l’effet attendu ou possible d’une situation : « peut » ou « va ». Il se place avant le verbe ou la construction verbale. Dans d’autres phrases, il peut aussi exprimer une capacité acquise, mais ce n’est pas le sens retenu ici. 让人分心 forme la construction « faire perdre sa concentration à quelqu’un ». 让 introduit la personne ou le groupe affecté, et 人 a ici une valeur générale (« les gens », « quelqu’un »), non un participant précisément identifié. 分心 signifie « être distrait / perdre sa concentration ». Modèle réutilisable : 让 + personne + verbe, par exemple 这会让孩子分心。 — « Cela peut distraire l’enfant. » 但 introduit un contraste direct, « mais ». Il relie ici le problème décrit à la possibilité de le gérer. 我们 signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; le chinois ne lui ajoute pas de marque de genre. Dans cette phrase, il désigne le groupe comprenant le locuteur, sans que sa composition exacte soit précisée. 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité pratique : « pouvoir / être en mesure de ». Il précède le verbe concerné, comme dans 我们可以谈谈。 — « Nous pouvons en parler. » Il ne signifie pas à lui seul que l’action sera effectivement réalisée. 礼貌地 signifie « poliment ». 礼貌 peut signifier « politesse » comme nom ou « poli » comme qualificatif, et 地 transforme ici le qualificatif en marque de manière placée avant le verbe : 礼貌地处理 = « gérer poliment ». Cette structure est distincte de 的, qui relie généralement un qualificatif à un nom. 处理 signifie « gérer / traiter » une situation ou un problème. Le verbe est ici non fléchi : le chinois ne marque pas la personne ou le temps par une terminaison comparable à une conjugaison française. Exemple : 我们处理这个问题。 — « Nous gérons ce problème. » En assemblant les éléments, 这会让人分心 signifie « cela peut distraire les gens », puis 但我们可以礼貌地处理 signifie « mais nous pouvons gérer la situation poliment ». L’ensemble présente donc quelque chose de gênant ou de distrayant, tout en indiquant que le groupe du locuteur peut le gérer avec politesse.

3. 我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？

   Est-ce que je devrais leur parler ou demander au bibliothécaire ?

   应该

   devoir ; être censé

   他们

   eux

   谈谈

   parler un peu

   还是

   ou bien

   去

   aller

   问

   demander

   图书管理员

   bibliothécaire

   Explication détaillée

   应该 exprime ici ce que le locuteur estime devoir ou être préférable de faire : « devrait ». C’est un auxiliaire modal placé avant le verbe. La structure réutilisable est Sujet + 应该 + verbe : 我应该休息。 — « Je devrais me reposer. » Il ne marque pas à lui seul le temps ; c’est le contexte qui situe l’action. 他们 signifie « eux » ou « ils » et désigne ici les personnes auxquelles le locuteur envisage de parler, conformément à la traduction fournie et au contexte. 他 signifie « il/lui », tandis que 他们 est la forme plurielle pour des personnes ; le caractère 们 marque ici le pluriel humain. Exemple : 我认识他们。 — « Je les connais. » 谈谈 signifie « parler un peu / discuter ». Le verbe de base est 谈, et sa forme répétée 谈谈 présente l’action de façon brève ou légère, sans changer le participant : 我们谈谈吧。 — « Parlons-en un peu. » Cette répétition est différente de l’emploi d’un autre verbe comme 问 (« demander »). 还是 introduit ici la seconde possibilité dans une question alternative : « ou bien ». La structure est A，还是 B？ : 你喝茶，还是喝咖啡？ — « Tu bois du thé ou du café ? » Dans cet emploi interrogatif, il oppose les options proposées ; il ne faut pas le confondre avec 或者, souvent employé pour « ou » dans une proposition non interrogative. 去 signifie « aller ». Placé avant 问, il indique que l’on va faire l’action de demander : 我去问老师。 — « Je vais demander au professeur. » Ici, 去 ne signifie donc pas seulement un déplacement considéré isolément ; 去 + verbe peut présenter le déplacement comme préparation ou moyen d’accomplir l’action suivante. 问 signifie « demander » ou « poser une question à ». Sa structure fréquente est 问 + personne + question/information : 我问管理员。 — « Je demande au responsable. » Le mot lui-même ne signifie pas « aller » : dans l’énoncé, 去 et 问 forment ensemble l’idée d’aller demander. 图书管理员 désigne un bibliothécaire. C’est un nom composé lié au domaine de la bibliothèque : 图书 renvoie aux livres et 管理员 à la personne chargée de gérer un lieu ou un service. Exemple : 图书管理员在这里。 — « Le bibliothécaire est ici. » Dans la phrase source, ce groupe est la personne à qui le locuteur pourrait poser la question. L’ensemble suit le modèle 我 + 应该 + 和他们谈谈，还是 + 去问图书管理员？. 和他们 introduit les personnes avec lesquelles parler ; 应该 présente cette première action comme une option à envisager ; 谈谈 donne l’idée de discuter un peu. Après 还是, 去问图书管理员 propose l’autre option, aller demander au bibliothécaire. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais leur parler ou demander au bibliothécaire ? »

4. 先轻声提醒他们一下，除非这样让你觉得不舒服。

   Essaie d'abord de leur faire une remarque discrète, sauf si cela te met mal à l'aise.

   先

   d’abord

   轻声

   discrètement

   提醒

   rappeler

   他们

   leur / eux

   一下

   un instant

   除非

   sauf si

   这样

   ainsi

   让

   faire

   你

   tu / te

   觉得

   trouver / ressentir

   不舒服

   mal à l’aise

   Explication détaillée

   先 place l’action en premier dans le temps : ici, « d’abord ». Il peut annoncer une autre étape ou une condition à venir. Exemple : 你先说。 — « Parle d’abord. » 轻声 signifie ici parler ou agir avec discrétion, notamment sur un ton bas. 轻声 peut aussi décrire littéralement une voix douce ou peu sonore ; la traduction fixe favorise ici l’idée de discrétion. 提醒 est le verbe « rappeler quelque chose à quelqu’un » ou « attirer son attention sur quelque chose ». La construction réutilisable est 提醒 + personne + ... : 请提醒他。 — « Rappelle-le-lui, s’il te plaît. » La forme observée est le verbe tel quel ; elle ne porte pas ici une marque visible de temps ou de personne. 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel, employé ici comme complément de 提醒 : on rappelle quelque chose à « eux », rendu par « leur » en français. Il ne marque pas le genre. Le contexte et la traduction indiquent que ces personnes sont les destinataires de la remarque, sans préciser davantage leur identité. 一下 suit le verbe 提醒 et présente l’action comme brève et limitée, tout en adoucissant souvent la demande ou la suggestion. Il ne signifie donc pas nécessairement une durée mesurable de « une seconde ». Le modèle utile est verbe + 一下 : 看一下。 — « Regarde un instant / regarde donc. » 除非 introduit une condition d’exception : « sauf si ». La proposition qui suit indique le cas dans lequel la suggestion précédente ne s’applique pas. Exemple : 除非你很累，否则我们继续。 — « Sauf si tu es très fatigué, nous continuons. » 这样 signifie « de cette manière » ou, dans cette phrase, « en faisant cela ». Il renvoie à la manière d’exécuter l’action proposée, sans identifier un nouveau participant. Il se combine naturellement avec 让 dans 这样让... : « faire cela fait que... ». 让 est un verbe causatif : il introduit la personne qui éprouve ou subit le résultat. Dans 让你觉得不舒服, il signifie « faire que tu te sentes mal à l’aise ». Exemple : 这让我很高兴。 — « Cela me rend très heureux. » 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, correspondant ici à « tu/te ». Le contexte ne donne pas de raison de le comprendre comme un pluriel ou comme une forme de politesse. 觉得 signifie « trouver » ou « ressentir » quelque chose comme une évaluation personnelle. Dans 觉得不舒服, il introduit l’état ressenti par 你. Exemple : 我觉得很冷。 — « Je trouve qu’il fait très froid / j’ai très froid. » 不舒服 décrit un état inconfortable ou pénible ; 不 nie l’adjectif ou l’état 舒服 (« à l’aise, confortable »). Ici, il ne s’agit pas nécessairement d’une douleur précise : la traduction fixe indique que la situation met la personne mal à l’aise. Exemple : 坐在这里让我不舒服。 — « Être assis ici me met mal à l’aise. » L’ensemble suit le schéma 先 + manière + verbe + destinataire + 一下 : « commence par leur faire une remarque discrète ». Puis 除非 + 这样让你觉得不舒服 ajoute l’exception : cette suggestion vaut sauf si le fait de procéder ainsi te met mal à l’aise. L’énoncé conseille donc d’abord une remarque discrète adressée à ces personnes, tout en laissant de côté cette option dans ce cas précis.

5. 我可以请他们到外面继续聊天。

   Je pourrais leur demander de poursuivre leur conversation dehors.

   我可以

   je pourrais

   请

   prier / inviter

   他们

   leur / eux

   到外面

   vers l’extérieur

   继续

   continuer

   聊天

   discuter

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je pourrais » : 我 est le pronom de première personne du singulier, et 可以 exprime une possibilité ou une permission selon le contexte. Dans cette phrase, il présente l’action comme une possibilité envisagée, plutôt que comme un fait déjà accompli. Exemple : 我可以现在走。 — « Je peux partir maintenant. » 请 signifie ici « prier quelqu’un de » ou « inviter quelqu’un à ». La structure 请 + personne + verbe introduit la personne à laquelle on demande d’accomplir l’action. Exemple : 请他进来。 — « Demande-lui d’entrer. » 他们 est un pronom de troisième personne du pluriel : « eux / leur ». Ici, il désigne les personnes auxquelles la demande s’adresse, conformément à la traduction fixe. Le pronom ne porte pas en lui le rôle grammatical français : selon la construction française, son équivalent peut être eux, leur ou les. 到外面 indique un déplacement ou une orientation vers l’extérieur : 到 marque l’arrivée ou la direction vers un lieu, et 外面 signifie « l’extérieur / dehors ». Ensemble, le groupe signifie « vers l’extérieur » dans cette phrase. Exemple : 我们到外面等。 — « Nous allons attendre dehors. » 继续 signifie « continuer ». Il se place avant l’action qui se poursuit et présente cette action comme la continuation d’une activité déjà engagée ou attendue. Exemple : 请继续说。 — « Continue à parler, s’il te plaît. » 聊天 signifie « discuter / bavarder ». C’est un verbe composé couramment employé pour parler d’une conversation informelle. Exemple : 他们在聊天。 — « Ils discutent. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我可以 + 请 + personne + lieu/direction + 继续 + action : le locuteur présente comme possibilité le fait de demander aux personnes concernées d’aller dehors et de poursuivre leur conversation. Ainsi, 我可以请他们 donne « je pourrais leur demander », 到外面 situe le déplacement vers l’extérieur, et 继续聊天 précise que la discussion se poursuit dehors. La phrase complète signifie donc : « Je pourrais leur demander de poursuivre leur conversation dehors. »

6. 这样说得很清楚，也不会显得无礼。

   Cela permet d'être clair sans paraître impoli.

   这样

   ainsi, de cette manière

   说

   dire, parler

   清楚

   clair

   也

   aussi, également

   不会

   ne va pas, ne risque pas de

   显得

   paraître, donner une impression de

   无礼

   impoli

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il indique la manière de s’exprimer dans 这样说. Exemple : 这样做比较好。 — « Faire ainsi est préférable. » 说 signifie ici « parler » ou « dire » ; c’est le verbe sous sa forme lexicale. Dans 说得很清楚, 得 introduit une indication sur la manière ou le degré de l’action. Exemple : 他说得很慢。 — « Il parle très lentement. » 清楚 signifie ici « clair » et décrit la façon dont l’action de parler est réalisée. La structure réutilisable verbe + 得 + adjectif ou expression de degré permet de décrire comment une action est effectuée : 写得很清楚 signifie « écrire très clairement ». 也 ajoute cette proposition à la précédente et signifie ici « aussi » ; avec la négation de la proposition qui suit, l’ensemble peut se traduire par « et ne ... pas non plus ». 不会 combine 不 et 会. Ici, il nie une conséquence attendue ou possible ; il ne signifie pas l’absence de capacité. Sa portée porte sur 显得无礼, et non sur la clarté de l’expression. Exemple : 明天不会下雨。 — « Il ne pleuvra probablement pas demain. » 显得 signifie « paraître » ou « donner une certaine impression ». Il relie ce qui est décrit à l’impression produite ; le mot qui suit précise cette impression. Exemple : 这样写显得更正式。 — « Écrit ainsi, cela paraît plus formel. » 无礼 signifie « impoli » et qualifie ici l’impression produite par la manière de s’exprimer. Exemple : 这句话不无礼。 — « Cette phrase n’est pas impolie. » Ensemble, 这样说得很清楚 signifie « s’exprimer ainsi est très clair » ou, plus naturellement, « cela permet d’être clair ». 也不会显得无礼 ajoute que cette manière de s’exprimer ne donnera pas non plus une impression d’impolitesse. La phrase entière signifie donc : « Cela permet d’être clair sans paraître impoli. »

7. 如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

   S'ils continuent à parler, nous pouvons demander au bibliothécaire d'intervenir.

   如果

   si

   他们

   ils

   继续说话

   continuer à parler

   我们可以

   nous pouvons

   请

   demander à

   图书管理员

   bibliothécaire

   处理

   gérer ; s’occuper de

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le modèle réutilisable est 如果 + proposition, proposition. Exemple : 如果下雨，我们不去。 — « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 他们 signifie ici « ils » ou « elles ». C’est un pronom pluriel pour des personnes ; la forme ne précise pas leur genre. Le référent précis n’est pas indiqué par cette phrase seule. Il se distingue de 他 (« il ») et 她 (« elle »). 继续说话 signifie ici « continuer à parler ». 继续 est le verbe « continuer » et se place avant l’activité ou l’action continuée ; 说话 signifie « parler ». Exemple : 请继续说话。 — « Continuez à parler, s’il vous plaît. » 我们可以 signifie « nous pouvons » dans le sens pertinent ici : nous avons la possibilité ou l’option de faire quelque chose. 我们 est « nous », et 可以 est le modal « pouvoir / être possible ». Exemple : 我们可以明天见。 — « Nous pouvons nous voir demain. » 请 signifie ici « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Dans le modèle 请 + personne + verbe, il introduit la personne sollicitée ; ce n’est pas seulement une formule isolée équivalente à « s’il vous plaît ». Exemple : 请老师解释。 — « Demandez au professeur d’expliquer. » 图书管理员 signifie « bibliothécaire ». C’est un nom composé de 图书 (« livres ») et 管理员 (« responsable / gestionnaire »), mais l’ensemble désigne la profession ou la personne qui travaille dans une bibliothèque. Exemple : 图书管理员来了。 — « Le bibliothécaire est arrivé. » 处理 signifie ici « s’occuper de » ou « gérer », avec le sens d’intervenir pour traiter une affaire. Le verbe peut aussi prendre un complément explicite : 处理问题 — « régler un problème ». Dans la phrase donnée, le complément est laissé implicite et la traduction fixe rend l’action par « intervenir ». En assemblant les éléments, 如果他们继续说话 forme la condition « s’ils continuent à parler ». 我们可以请图书管理员来处理 exprime alors l’option « nous pouvons demander au bibliothécaire d’intervenir » : 请 introduit la personne sollicitée, 来 indique qu’elle vient accomplir l’action qui suit, et 处理 indique l’intervention. L’ensemble signifie donc : « S’ils continuent à parler, nous pouvons demander au bibliothécaire d’intervenir. »

8. 这样就不会把事情闹大。

   De cette façon, la situation ne s'envenimera pas.

   这样

   de cette façon

   就不会

   ne ... donc pas

   事情

   affaire ; situation

   闹大

   faire dégénérer

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». 这 est un démonstratif qui renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans le contexte ; 样 complète ce mot pour former l’idée de « manière, façon ». Le groupe peut être réutilisé devant une conséquence : 这样做 signifie « faire ainsi, agir de cette façon ». Ici, il ne précise pas davantage quelle est cette manière. 就不会 combine 就, qui marque la conséquence attendue (« alors, de cette façon »), et 不会, qui indique qu’un événement ne se produira pas. 会 peut exprimer une éventualité ou un résultat attendu ; avec 不, il devient négatif. Dans cette phrase, il s’agit du résultat attendu, non d’une impossibilité générale. Exemple : 这样就不会迟到。 — « De cette façon, on n’arrivera pas en retard. » 事情 signifie « l’affaire » ou « la situation ». C’est un nom général pour parler d’une affaire, d’un événement ou d’un problème sans en répéter les détails. Exemple : 事情很复杂。 — « La situation est complexe. » 闹大 signifie ici « faire dégénérer une affaire » ou « lui donner une ampleur excessive ». 闹 peut exprimer le fait de provoquer du désordre ou de créer des complications ; 大 indique ici que l’affaire devient importante ou grave. Dans 把事情闹大, la construction 把 place 事情 comme objet directement affecté par l’action : le sens est « rendre l’affaire plus grave / faire prendre de l’ampleur à l’affaire ». Ce groupe ne signifie donc pas simplement que l’affaire est grande dès le départ. Exemple : 别把小问题闹大。 — « Ne laisse pas un petit problème dégénérer. » L’ensemble suit le schéma 这样 + 就不会 + 把 + objet + verbe complément : « De cette façon, [on] ne fera pas dégénérer [l’affaire]. » Le sujet de l’action n’est pas exprimé en chinois ; la phrase affirme seulement que la manière indiquée empêchera ce résultat. La traduction complète est donc : « De cette façon, la situation ne s’envenimera pas. »

9. 我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   Je préférerais faire cela plutôt que de me plaindre à voix haute.

   我

   je

   宁愿

   préférer, préférerais

   这样

   ainsi, de cette façon

   做

   faire

   也不想

   ne pas vouloir non plus

   大声

   à voix haute, bruyamment

   抱怨

   se plaindre

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et sert ici de sujet : c’est la personne qui préfère une option à une autre. 宁愿 exprime une préférence : « préférer » ou « préférerais ». La structure réutilisable 宁愿 A，也不想 B présente A comme l’option préférée et B comme l’action que le locuteur ne veut pas faire. 宁愿 ne marque pas la personne ni le temps par une terminaison. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Ici, il renvoie à une manière d’agir comprise dans le contexte ; la phrase elle-même ne précise pas quelle action concrète cette manière désigne. 这样 peut aussi se combiner avec un verbe, comme dans 这样做 (« faire ainsi »). 做 signifie « faire ». Dans 这样做, il forme avec 这样 le groupe « faire ainsi / faire cela ». Le verbe reste sous cette forme : le chinois ne marque pas ici la personne ou le temps sur le verbe. Exemple : 我想这样做。 — « Je veux faire ainsi. » 也不想 combine 也 (« aussi / non plus »), 不 (la négation) et 想 (« vouloir »). Dans 宁愿 A，也不想 B, cette séquence signifie que, en plus de préférer A, le locuteur ne veut pas B. En français, l’ensemble se traduit naturellement par « plutôt que de B ». Exemple : 我宁愿走，也不想等。 — « Je préfère partir plutôt que d’attendre. » 大声 indique une manière sonore : « à voix haute » ou « bruyamment ». Il précise ici comment l’action suivante est accomplie ; il ne signifie pas à lui seul « se plaindre ». Exemple : 请不要大声说话。 — « Ne parle pas à voix haute, s’il te plaît. » 抱怨 est le verbe « se plaindre ». Dans cette phrase, 大声 le modifie et indique que la plainte est exprimée à voix haute. Exemple : 他常常抱怨。 — « Il se plaint souvent. » L’ensemble 我宁愿这样做 signifie « je préférerais faire ainsi / faire cela ». 也不想大声抱怨 ajoute l’action que le locuteur ne veut pas accomplir : se plaindre à voix haute. La phrase complète signifie donc « Je préférerais faire cela plutôt que de me plaindre à voix haute ». Le schéma réutilisable est 主语 + 宁愿 + option préférée + 也不想 + action évitée.

10. 我们轻声问一下，然后回去学习吧。

    Demandons-leur calmement, puis retournons étudier.

    我们

    nous

    轻声

    à voix basse, calmement

    问

    demander

    一下

    un peu

    然后

    puis

    回去

    retourner

    学习

    étudier

    Explication détaillée

    我们 signifie ici « nous » : il s’agit du sujet qui accomplit les actions suivantes. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et ne précise pas à elle seule si le groupe inclut ou exclut l’interlocuteur. Exemple : 我们回家。 — « Nous rentrons à la maison. » 轻声 indique la manière de parler : à voix basse, calmement. Il modifie ici 问, et non l’action de retourner ou d’étudier. Exemple : 请轻声说。 — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » 问 est le verbe « demander » ou « poser une question ». La forme chinoise ne change pas selon la personne ni selon le temps ; le contexte et les marqueurs environnants indiquent ces informations. Ici, la traduction fixe précise que la demande est adressée à « leur », même si ce complément n’est pas exprimé dans la phrase chinoise. 一下 suit 问 et présente l’action comme brève ou formulée avec une atténuation. Il ne signifie pas nécessairement une petite quantité mesurable. Le schéma réutilisable est verbe + 一下, par exemple 看一下。 — « Regardez un instant / jetez un coup d’œil. » 然后 signifie « puis » et relie deux étapes dans l’ordre indiqué : demander d’abord, retourner ensuite. Exemple : 先休息，然后学习。 — « Repose-toi d’abord, puis étudie. » 回去 signifie « retourner » ou « rentrer », avec l’idée de se déplacer vers un lieu de référence qui n’est pas nommé ici. 回 signifie « revenir/retourner » et 去 oriente le déplacement vers ce lieu. Exemple : 我们回去吧。 — « Rentrons. » 学习 signifie « étudier » ou « apprendre ». C’est un verbe qui peut être employé seul ; il n’a pas besoin d’un objet exprimé dans cet énoncé. Exemple : 我学习中文。 — « J’étudie le chinois. » La structure finale 吧, attachée à la fin de la phrase, transforme l’énoncé en proposition ou suggestion : « faisons cela ». Ainsi, 我们轻声问一下 forme la première action, « demandons-leur calmement », puis 然后回去学习吧 propose de retourner étudier. L’ensemble signifie donc : « Demandons-leur calmement, puis retournons étudier. »