À propos de cette leçon
Avec Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我试着在网上续借这本书，但是我的账户一直加载不出来。
Wǒ shìzhe zài wǎngshàng xùjiè zhè běn shū, dànshì wǒ de zhànghù yìzhí jiāzài bù chūlái. J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.
B
在到期日之前给图书馆打电话。
Zài dào qī rì zhīqián gěi túshūguǎn dǎ diànhuà. Appelle la bibliothèque avant la date de retour.
A
我很担心，因为这本书今天该还了。
Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi zhè běn shū jīntiān gāi huán le. Cela m'inquiète, parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.
B
如果他们能看到登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。
Rúguǒ tāmen néng kàn dào dēnglù chū le wèntí, tāmen kěnéng huì yáncháng jièyuè qīxiàn. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion au compte.
A
如果有人已经预约了这本书呢？
Rúguǒ yǒu rén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū ne? Et si quelqu'un l'avait réservé ?
B
那样的话，他们大概连通过电话也不能续借。
Nàyàng de huà, tāmen dàgài lián tōngguò diànhuà yě bù néng xùjiè. Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.
A
在认定自己可以继续借之前，我会问问有没有预约。
Zài rèndìng zìjǐ kěyǐ jìxù jiè zhīqián, wǒ huì wènwen yǒu méiyǒu yùyuē. Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.
B
如果有人预约了，就今天把书还回去，之后再借。
Rúguǒ yǒu rén yùyuē le, jiù jīntiān bǎ shū huán huíqù, zhīhòu zài jiè. S'il y a une réservation, rends le livre aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.
A
我在那里时也会重置密码。
Wǒ zài nàlǐ shí yě huì chóngzhì mìmǎ. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là.
B
这样下次续借时应该会轻松一些。
Zhèyàng xià cì xùjiè shí yīnggāi huì qīngsōng yìxiē. Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, «我» signifie « je » ou « moi ». Il se place devant l’action dans «我试着在网上续借这本书». Utilisez-le pour parler de vos propres actions ou de votre situation.
试着
«试着» signifie essayer de faire quelque chose, comme dans «我试着在网上续借这本书». Il se place avant l’action tentée. Cette forme convient quand on décrit une tentative sans garantir sa réussite.
在
Dans «在网上续借这本书», «在» introduit le lieu ou le contexte de l’action : ici, en ligne. Il se place avant le lieu ou le contexte concerné. On l’utilise pour préciser où ou dans quel cadre une action se déroule.
网上
«网上» signifie en ligne dans «在网上续借这本书». Avec «在», il indique que le renouvellement se fait par Internet. Cette expression s’emploie pour parler d’une action réalisée sur Internet.
续借
«续借» signifie renouveler un emprunt, ici le prêt du livre dans «在网上续借这本书». Le mot se place avant le document concerné. On l’emploie notamment pour demander à garder un livre emprunté plus longtemps.
这
«这» signifie ce ou cette et désigne ici le livre précis dans «这本书». Il se place avant le classificateur «本» et le nom. Utilisez-le pour montrer qu’il s’agit d’un élément proche ou déjà identifié.
本
Dans «这本书», «本» est le classificateur utilisé avec un livre. Il apparaît entre «这» et «书». Cette forme sert à compter ou à désigner précisément des livres.
书
«书» signifie livre dans «这本书». Il est précédé ici de «这本», qui précise le livre désigné. On l’utilise pour parler d’un livre comme objet ou document.
但是
«但是» introduit un contraste entre deux informations, ici entre la tentative de renouvellement et le problème de compte dans «但是我的账户一直加载不出来». Il relie les deux parties de la phrase. Utilisez-le pour opposer un résultat ou une situation à ce qui précède.
的
Dans «我的账户», «的» marque la relation entre «我» et «账户» : il s’agit du compte de la personne qui parle. Il se place entre le possesseur et l’élément possédé. Cette forme sert à exprimer une possession ou une relation.
账户
«账户» signifie compte, ici le compte en ligne dans «我的账户一直加载不出来». Le mot peut être précisé par son possesseur avec «我的». On l’emploie pour parler d’un compte personnel ou de service.
一直
Dans «我的账户一直加载不出来», «一直» indique que le problème de chargement continue sans interruption pendant la situation décrite. Il se place avant l’action ou l’état concerné. On l’utilise quand une action ou une situation se prolonge.
加载
«加载» signifie charger des données ou une page, ici le compte dans «账户一直加载不出来». Il se combine avec «出来» pour indiquer si le chargement aboutit à un affichage. On l’emploie notamment pour les pages, comptes ou contenus numériques.
不
Dans «加载不出来», «不» nie la possibilité que le chargement aboutisse à l’affichage attendu. Il se place ici entre l’action «加载» et «出来». Cette construction sert à dire qu’une action ne produit pas le résultat attendu.
出来
Dans «加载不出来», «出来» indique que le résultat du chargement devrait apparaître, mais n’apparaît pas. Avec «加载» et «不», l’ensemble signifie que le compte ne parvient pas à se charger. On peut réutiliser cette structure pour décrire un contenu qui ne s’affiche pas.
到期日
«到期日» signifie date d’échéance, ici la date limite liée au retour du livre dans «在到期日之前». Il est suivi de «之前» pour indiquer que l’appel doit avoir lieu avant cette date. On l’emploie pour parler d’une date limite officielle.
之前
«之前» signifie avant et suit ici «到期日» dans «在到期日之前». Il situe une action antérieure à un moment donné. On l’utilise après une date, un événement ou une période pour fixer une limite temporelle.
给
Dans «给图书馆打电话», «给» introduit le destinataire de l’appel : la bibliothèque. Il se place avant la personne ou l’organisme contacté. Cette forme sert à indiquer à qui une action est adressée.
图书馆
«图书馆» signifie bibliothèque dans «给图书馆打电话». Le mot est ici le destinataire introduit par «给». On l’emploie pour parler du lieu ou du service où l’on emprunte des livres.
打
Dans «打电话», «打» participe à l’expression qui signifie passer un appel téléphonique. Il ne signifie pas ici frapper. L’expression s’utilise pour contacter quelqu’un ou un service par téléphone.
电话
«电话» signifie téléphone ou appel téléphonique dans «给图书馆打电话». Avec «打», il forme l’expression «打电话». On l’emploie pour parler d’un appel ou du téléphone comme moyen de communication.
很
Dans «我很担心», «很» renforce l’état exprimé par «担心» : la personne est très inquiète. Il se place avant cet état. On l’utilise pour donner une intensité à une inquiétude ou à une autre qualité décrite.
担心
«担心» signifie s’inquiéter, ici au sujet du retour du livre dans «我很担心». Il peut être renforcé par «很» et suivi de la raison introduite par «因为». On l’utilise pour exprimer une préoccupation face à un problème possible.
因为
«因为» introduit la raison de l’inquiétude dans «因为这本书今天该还了». Il présente la cause après l’information principale. On l’emploie pour expliquer pourquoi une personne ressent quelque chose ou agit d’une certaine manière.
今天
«今天» signifie aujourd’hui dans «这本书今天该还了». Il précise le jour où le retour devient nécessaire. On l’utilise pour situer une action ou une échéance au jour présent.
该
Dans «今天该还了», «该» indique que le moment est venu de rendre le livre ou que le retour est maintenant attendu. Il se place avant l’action «还». Cette forme sert à signaler ce qui doit normalement être fait à ce moment-là.
还
Dans «这本书今天该还了», «还» signifie rendre le livre emprunté. Le contexte du livre et de la bibliothèque donne ici ce sens, et non celui de « encore ». On l’emploie pour parler du retour d’un objet emprunté.
了
À la fin de «今天该还了», «了» indique que la situation a atteint un nouveau point : le livre est maintenant arrivé à l’échéance du retour. Il accompagne ici le changement de situation exprimé par «该还». On l’utilise quand une situation devient désormais vraie ou pertinente.
如果
«如果» introduit une condition dans «如果他们能看到登录出了问题». La conséquence possible est donnée ensuite avec «他们可能会延长借阅期限». On l’emploie pour parler de ce qui se passerait si une condition était remplie.
他们
«他们» signifie ils ou eux et désigne ici les membres du personnel de la bibliothèque dans «如果他们能看到登录出了问题». Il est le sujet de la capacité de voir et de l’action possible de prolonger. On l’utilise pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées dans la situation.
能
Dans «他们能看到登录出了问题», «能» indique que les personnes sont capables de constater le problème. Il se place avant l’action «看到». On l’utilise pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète de faire quelque chose.
看到
«看到» signifie voir ou constater, ici le problème de connexion dans «能看到登录出了问题». L’action porte sur l’information qui suit. On l’utilise quand quelqu’un parvient à observer ou à comprendre un fait visible.
登录
«登录» signifie se connecter à un compte ou à un service, ici dans «登录出了问题». Le mot est lié au problème rencontré lors de la connexion. On l’emploie dans un contexte de compte en ligne ou d’accès à un système.
出
Dans «登录出了问题», «出» participe à la construction qui indique qu’un problème est survenu. Il ne signifie pas ici simplement sortir. La construction «出了问题» s’emploie pour signaler qu’une difficulté est apparue.
问题
«问题» signifie problème dans «登录出了问题». Avec «出», il désigne une difficulté qui est apparue lors de la connexion. On l’utilise pour identifier une cause de panne ou de fonctionnement incorrect.
可能
Dans «他们可能会延长借阅期限», «可能» indique que la prolongation est seulement envisageable, et non certaine. Il se place avant «会» et l’action. On l’utilise pour exprimer une possibilité dans une situation future ou conditionnelle.
会
Dans «可能会延长借阅期限», «会» présente l’action de prolonger comme une évolution possible de la situation. Avec «可能», il renforce l’idée que cette action pourrait avoir lieu. On l’emploie ici avant l’action envisagée.
延长
«延长» signifie prolonger, ici la durée du prêt dans «延长借阅期限». Il prend pour complément la durée ou la limite que l’on veut rendre plus longue. On l’utilise pour demander ou annoncer qu’une période sera étendue.
借阅
Dans «借阅期限», «借阅» renvoie à l’emprunt de documents, notamment de livres. Avec «期限», il précise que le délai concerne la période pendant laquelle le document peut être gardé. On l’emploie dans le vocabulaire des prêts de bibliothèque.
期限
«期限» signifie délai ou durée limite dans «借阅期限». Il désigne ici la période autorisée pour conserver le livre. On l’utilise pour parler d’une limite fixée pour un prêt ou une autre obligation.
有人
«有人» signifie quelqu’un ou il y a une personne, ici dans «有人已经预约了这本书». Il introduit une personne dont l’identité n’est pas précisée. On l’utilise quand la présence ou l’action d’une personne non identifiée est importante.
已经
Dans «有人已经预约了这本书», «已经» signifie déjà et indique que la réservation a eu lieu avant le moment où l’on parle. Il se place avant l’action «预约». On l’utilise pour signaler qu’un événement est antérieur et déjà réalisé.
预约
«预约» signifie réserver ou faire une réservation, ici pour le livre dans «已经预约了这本书». Le mot se place avant l’objet réservé. On l’utilise quand une personne demande à obtenir un service, un créneau ou un document à l’avance.
呢
À la fin de «如果有人已经预约了这本书呢», «呢» donne à la question une nuance de possibilité envisagée : « et si quelqu’un l’avait déjà réservé ? ». Il invite l’interlocuteur à examiner cette éventualité. On l’emploie ici pour poser une question hypothétique.
那样的话
Dans «那样的话，他们大概连通过电话也不能续借», «那样的话» signifie « dans ce cas » et reprend la situation où le livre a déjà été réservé. «那样» renvoie à cette situation, «的» relie cette idée à «话», et «话» contribue à former l’expression conditionnelle. On l’utilise pour introduire la conséquence d’un cas qui vient d’être évoqué.
大概
Dans «他们大概连通过电话也不能续借», «大概» signifie probablement et présente l’impossibilité comme une estimation, non comme une certitude absolue. Il se place avant la suite de l’action. On l’utilise quand on donne une conclusion probable.
连
Dans «连通过电话也不能续借», «连» met en relief le moyen qui ne suffit même pas : même par téléphone, le renouvellement serait impossible. Il fonctionne avec «也» pour former la structure «连…也…». On l’utilise pour souligner un cas particulièrement frappant ou inattendu.
通过
Dans «通过电话», «通过» signifie par l’intermédiaire de ou via. Il indique que le téléphone est le moyen utilisé pour effectuer l’action. On l’emploie pour préciser le canal ou le moyen par lequel une action est réalisée.
也
Dans «连通过电话也不能续借», «也» signifie même et complète «连» pour insister sur le fait que le téléphone ne permet pas non plus le renouvellement. Il se place avant l’action ou l’état concerné. On l’utilise ici pour inclure un cas présenté comme surprenant.
不能
«不能» signifie ne pas pouvoir ou ne pas être en mesure de, dans «不能续借». Le contexte indique que le renouvellement ne serait pas possible si le livre était réservé. On l’utilise pour exprimer une impossibilité ou une absence d’autorisation.
认定
Dans «认定自己可以继续借», «认定» signifie considérer comme établi ou certain que l’on peut continuer à emprunter. Il introduit ici l’idée que la personne pourrait avoir avant de vérifier les réservations. On l’utilise quand quelqu’un tire une conclusion ferme à partir d’une situation.
自己
«自己» signifie soi-même et renvoie ici à la personne qui parle dans «认定自己可以继续借». Il précise que la possibilité d’emprunter concerne cette même personne. On l’utilise pour reprendre le sujet à l’intérieur d’une proposition.
可以
Dans «自己可以继续借», «可以» indique que la personne aurait la possibilité ou l’autorisation de continuer l’emprunt. Il se place avant «继续借». On l’utilise pour parler de ce qui est permis ou réalisable dans une situation donnée.
继续
«继续» signifie continuer dans «可以继续借». Il se place avant l’action qui se poursuit, ici «借». On l’utilise quand une activité commencée se prolonge sans interruption.
借
Dans «继续借», «借» signifie emprunter, en lien avec le livre déjà mentionné dans le dialogue. Il peut être suivi de l’objet emprunté, comme dans «续借这本书». On l’utilise pour parler du fait de prendre un objet pour une période déterminée.
问问
«问问» signifie demander ou se renseigner dans «我会问问有没有预约». La répétition donne à la demande une nuance légère et pratique, comme vérifier une information. On l’utilise avant une question ou un renseignement que l’on souhaite obtenir.
有没有
Dans «问问有没有预约», «有没有» sert à vérifier s’il existe une réservation ou non. Il introduit ici l’information recherchée après «问问». On l’utilise pour demander si quelque chose est présent, disponible ou existe dans la situation concernée.
就
Dans «如果有人预约了，就今天把书还回去», «就» introduit la conséquence de la condition précédente : dans ce cas, il faut rendre le livre aujourd’hui. Il relie directement la condition et l’action qui en découle. On l’utilise pour présenter ce qui se passe ou ce qu’il faut faire si une condition est remplie.
把
Dans «把书还回去», «把» place le livre avant l’action et montre qu’il est directement concerné par le retour. Il est suivi de l’objet puis du verbe et de son complément. Cette construction convient quand l’action produit un résultat concret sur un objet précis.
回去
Dans «把书还回去», «回去» indique que le livre est rendu en retour vers le lieu ou la personne de référence, ici la bibliothèque. Il complète l’action de rendre exprimée par «还». On l’utilise pour marquer un retour vers un point de départ ou un lieu déjà établi.
之后
«之后» signifie après ou par la suite dans «之后再借». Il situe le nouvel emprunt après le retour du livre. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.
再
Dans «之后再借», «再» signifie de nouveau, mais avec l’idée que l’action aura lieu plus tard. Il se place avant «借». On l’utilise quand une action doit être répétée après une autre étape.
那里
«那里» signifie là-bas ou à cet endroit dans «我在那里时». Il renvoie ici au lieu où la personne se rend, vraisemblablement la bibliothèque. On l’utilise pour désigner un endroit déjà connu dans la conversation.
时
Dans «我在那里时», «时» signifie au moment où ou quand et situe une action dans le temps. Il suit «那里» pour former l’idée de « quand je serai là-bas ». On l’utilise pour relier un moment à l’action décrite dans la proposition principale.
重置
«重置» signifie réinitialiser, ici le mot de passe dans «重置密码». Il se place avant l’élément que l’on remet à zéro. On l’utilise notamment pour rétablir l’accès à un compte ou à un appareil.
密码
«密码» signifie mot de passe dans «重置密码». Il est l’objet de l’action «重置». On l’utilise pour parler du code qui protège l’accès à un compte ou à un service.
这样
Dans «这样下次续借时应该会轻松一些», «这样» signifie ainsi ou de cette façon et renvoie au fait de réinitialiser le mot de passe. Il présente cette action comme la raison de l’amélioration attendue. On l’utilise pour relier une action ou une méthode à son résultat.
下次
«下次» signifie la prochaine fois dans «下次续借时». Il situe le renouvellement à venir après la situation actuelle. On l’utilise pour parler de la prochaine occurrence d’une action ou d’un événement.
应该
Dans «应该会轻松一些», «应该» exprime une attente raisonnable : la prochaine démarche devrait être plus facile. Il présente le résultat comme probable plutôt que certain. On l’utilise pour faire une prévision fondée sur la situation.
轻松
«轻松» signifie plus facile, moins pénible ou plus détendu dans «下次续借时应该会轻松一些». Il décrit ici la manière dont la prochaine démarche devrait être vécue. On l’utilise pour parler d’une tâche ou d’une situation qui demande moins d’effort ou provoque moins de tension.
一些
Dans «轻松一些», «一些» signifie un peu et atténue le degré de «轻松». Il indique une amélioration modérée de la situation. On l’utilise après une qualité ou un état pour exprimer une différence limitée.
Points de Grammaire
动词 + 不出来
网上加载不出来。
Wǎngshàng jiāzài bù chūlái.Le contenu ne parvient pas à se charger en ligne.
« 不出来 » placé après un verbe exprime l’impossibilité d’obtenir le résultat attendu.
动词 + 之后
登录之后，试着重置密码。
Dēnglù zhīhòu, shìzhe chóngzhì mìmǎ.Après la connexion, essayez de réinitialiser le mot de passe.
« 之后 » se place après un verbe ou un groupe verbal pour indiquer l’action qui suit.
Vocabulaire Chinois
打电话
Expression
dǎ diànhuà
téléphoner
给图书馆打电话
担心
Adjectif
dānxīn
être inquiet
我很担心
到期日
Nom
dào qī rì
date d'échéance
在到期日之前
登录
Nom
dēnglù
connexion
登录出了问题
该还了
Expression
gāi huán le
devoir être rendu
这本书今天该还了
加载不出来
Expression
jiāzài bù chūlái
ne pas réussir à charger
我的账户一直加载不出来
借阅期限
Nom
jièyuè qīxiàn
durée du prêt
延长借阅期限
试着
Verbe
shìzhe
essayer de
我试着在网上续借这本书
网上
Adverbe
wǎngshàng
en ligne
在网上续借这本书
续借
Verbe
xùjiè
renouveler un emprunt
在网上续借这本书
延长
Verbe
yáncháng
prolonger
他们可能会延长借阅期限
账户
Nom
zhànghù
compte
我的账户一直加载不出来
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas réussir à charger
Voir la Réponse
加载不出来durée du prêt
Voir la Réponse
借阅期限essayer de
Voir la Réponse
试着être inquiet