Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de chinois en fran…

Explications des phrases

1. 我试着在网上续借这本书，但是我的账户一直加载不出来。

   J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   我

   je

   试着

   essayer de

   在网上

   en ligne

   续借

   renouveler un emprunt

   这

   ce / cette

   本书

   livre

   但是

   mais

   我的

   mon / ma

   账户

   compte

   一直

   continuellement

   加载不出来

   ne pas parvenir à se charger

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. C’est le pronom de première personne, invariable selon le genre et le nombre du locuteur dans cette forme. Exemple : 我想学习。— « Je veux apprendre. » 试着 présente l’action comme une tentative : 试 signifie « essayer » et 着 forme ici le schéma 试着 + verbe, « essayer de faire quelque chose ». Ce n’est pas, à lui seul, un marqueur de passé. Exemple : 试着打开这个文件。— « Essaie d’ouvrir ce fichier. » 在网上 signifie « en ligne ». 在 introduit ici le cadre ou le lieu de l’action, et 网上 signifie « sur Internet ». Le même schéma 在 + lieu + verbe permet de situer une action : 在家工作 signifie « travailler à la maison ». 续借 est le verbe « renouveler un emprunt » ou « prolonger la durée d’un prêt ». Il combine 续, « prolonger/continuer », et 借, « emprunter » ; dans cette phrase, il ne s’agit pas de rendre le livre. Exemple : 我想续借这本书。— « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 这 est le démonstratif « ce/cette », placé devant le groupe nominal. Il indique un élément déterminé dans la situation, sans porter à lui seul l’information de nombre ou de genre propre au français. 本书 signifie « livre » dans le groupe 这本书, « ce livre ». 本 est le classificateur couramment employé avec les livres et 书 signifie « livre ». Le classificateur se place entre le démonstratif et le nom : 这 + 本 + 书. Exemple : 那本书很有趣。— « Ce livre-là est intéressant. » 但是 introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici la tentative de renouvellement à un problème qui l’empêche d’aboutir. Exemple : 我想去，但是我没有时间。— « Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. » 我的 signifie « mon/ma » devant un nom. 我 est « je » et 的 marque ici la relation de possession ou d’appartenance : 我 + 的 + nom. Le choix entre « mon » et « ma » dépend du nom français, pas d’une variation de 我的. Exemple : 我的书 — « mon livre ». 账户 signifie « compte », notamment un compte d’utilisateur ou un compte en ligne. C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le compte concerné par le chargement, sans préciser davantage son type. 一直 indique que la situation se poursuit sans interruption notable pendant la période pertinente : « continuellement », « tout le temps » ou « ne pas arrêter de ». Il se place avant le groupe verbal. Exemple : 他一直在等。— « Il attend depuis tout ce temps. » 加载不出来 signifie que le compte ne parvient pas à se charger ou à s’afficher. 加载 signifie « charger », tandis que 不出来 forme avec ce verbe un complément de résultat potentiel négatif : l’action n’aboutit pas au résultat visible ou accessible. Le schéma verbe + 不 + complément de résultat exprime l’impossibilité d’obtenir ce résultat ; il ne s’agit pas simplement d’une négation générale du verbe. Exemple : 页面打不开 signifie « la page ne peut pas s’ouvrir ». L’ensemble suit le schéma 我 + 试着 + 在网上 + 续借 + 这本书 : « J’ai essayé de renouveler en ligne l’emprunt de ce livre ». 但是 oppose ensuite 我的账户 + 一直 + 加载不出来 : « mais mon compte n’arrivait toujours pas à se charger ». La phrase complète signifie donc : « J’ai essayé de renouveler l’emprunt de ce livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait toujours pas. »

2. 在到期日之前给图书馆打电话。

   Appelle la bibliothèque avant la date de retour.

   在 … 之前

   avant

   到期日

   date d’échéance

   图书馆

   bibliothèque

   打电话

   téléphoner

   Explication détaillée

   在……之前 signifie « avant… ». C’est une construction de temps : 在 ouvre le repère temporel et 之前 le place avant ce repère. Ici, le repère est 到期日. Exemple : 在考试之前复习 = « réviser avant l’examen ». 到期日 signifie ici « date limite » ou « date d’échéance », dans le contexte la date à laquelle le livre doit être rendu. 到期 signifie « arriver à échéance » ; le nom 日 signifie « jour/date ». Exemple : 到期日是星期五 = « La date limite est vendredi. » 图书馆 signifie « bibliothèque ». 图书 signifie « livres » et 馆 désigne un établissement ou un lieu ; toutefois, dans la phrase, il faut retenir le nom complet 图书馆. Exemple : 我去图书馆 = « Je vais à la bibliothèque. » 打电话 signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». 打 a ici une fonction verbale intégrée dans cette construction ; il ne faut pas le traduire isolément par « frapper ». Exemple : 我给朋友打电话 = « J’appelle un ami. » La structure 给 + personne ou organisme + 打电话 signifie « téléphoner à quelqu’un ou à un organisme ». Ici, 给图书馆打电话 signifie « téléphoner à la bibliothèque ». Le sujet n’est pas exprimé, ce qui est courant dans une consigne en chinois : le contexte fournit l’action demandée. En assemblant les éléments, 在到期日之前 signifie « avant la date limite », puis 给图书馆打电话 signifie « téléphoner à la bibliothèque ». L’ensemble est donc une consigne : « Appelle la bibliothèque avant la date de retour. »

3. 我很担心，因为这本书今天该还了。

   Cela m'inquiète, parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   我

   je / moi

   很

   très

   担心

   s’inquiéter

   因为

   parce que

   这

   ce / cette

   书

   livre

   今天

   aujourd’hui

   该还了

   doit être rendu maintenant

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. Cette forme ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我很累。 = « Je suis très fatigué(e). » 很 renforce ici l’état exprimé par 担心 : « très / beaucoup ». Il se place avant le mot qu’il modifie. Exemple : 她很忙。 = « Elle est très occupée. » 担心 signifie ici « s’inquiéter » ou « être préoccupé ». C’est le verbe de base, sans marque de personne : 我担心 = « je m’inquiète », 他们担心 = « ils s’inquiètent ». Exemple : 我担心考试。 = « Je m’inquiète pour l’examen. » Ici, la proposition introduite par 因为 donne la cause de cette inquiétude. 因为 introduit la cause : « parce que ». La structure 因为 A，B peut se comprendre comme « parce que A, B » ; dans cette phrase, la cause vient après l’expression de l’inquiétude. 这 signifie « ce/cette » et accompagne ici le nom dans 这本书. Il ne signifie pas à lui seul « livre ». 本 est le classificateur couramment employé avec les livres et se place entre le démonstratif et le nom. Exemple : 这本杂志 = « ce magazine ». 书 signifie « livre ». Dans 这本书, il est le nom accompagné par le classificateur 本. Exemple : 那本书很有趣。 = « Ce livre-là est très intéressant. » 今天 signifie « aujourd’hui » et situe l’échéance. Il peut se placer avant la proposition concernée. Exemple : 今天还书。 = « Rendre le livre aujourd’hui. » Dans cet exemple, le sujet et l’objet sont compris grâce au contexte ; ce n’est pas une information supplémentaire de la phrase fournie. 该还了 combine 该, 还 et 了. 该 exprime qu’il est temps ou qu’il convient de faire quelque chose ; 还 signifie ici « rendre » un livre emprunté ; 了, en fin de proposition, signale le changement de situation : l’action est désormais due. Dans 这本书今天该还了, 这本书 est l’élément concerné, compris comme ce qui doit être rendu ; la personne qui doit le rendre n’est pas exprimée. Le sens est donc « il est maintenant temps de rendre le livre » ou « le livre doit être rendu aujourd’hui ». En réunissant les éléments, 我很担心 exprime l’inquiétude du locuteur, puis 因为 introduit sa cause. 这本书 désigne le livre concerné, 今天 fixe l’échéance, et 该还了 indique que le moment de le rendre est arrivé. L’ensemble signifie : « Cela m’inquiète, parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. 如果他们能看到登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion au compte.

   如果

   si

   他们

   ils / elles

   能

   pouvoir

   看到

   voir

   登录

   connexion au compte

   出了问题

   avoir eu un problème

   可能会

   pourraient peut-être

   延长

   prolonger

   借阅期限

   durée du prêt

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si ». Le schéma réutilisable est 如果 A，B (« si A, B »). Exemple : 如果下雨，我们不去。 — « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel ; ici, la traduction fixe le sens « ils ». Le chinois ne marque pas le genre dans ce pronom et il ne change pas selon sa fonction dans la phrase. Le référent précis n’est pas identifié, mais le groupe est présenté comme l’acteur de l’action suivante. 能 exprime la capacité ou la possibilité concrète de faire quelque chose. Dans 能看到, il signifie « être capable de voir / pouvoir constater », et non une simple affirmation que l’action aura lieu. Il se place avant le verbe : 我能进去。 — « Je peux entrer. » 看到 combine 看 (« regarder ») et 到, qui marque ici l’aboutissement de la perception : parvenir à voir ou constater quelque chose. Dans cette phrase, il prend comme contenu le fait qu’un problème s’est produit. 看 seul peut décrire l’action de regarder : 我看书。 — « Je lis / je regarde un livre. » 登录 désigne la connexion à un compte ou à un service. Ici, il est compris comme la connexion au compte, conformément à la traduction. Il peut fonctionner comme nom dans 登录出了问题 (« la connexion a rencontré un problème ») et comme verbe dans 请登录。 — « Veuillez vous connecter. » 出了问题 signifie qu’un problème est survenu. 出 porte ici l’idée de « se produire / apparaître », tandis que 了 marque l’occurrence accomplie ou le changement de situation ; il ne correspond pas mécaniquement à un temps passé dans toutes les phrases. 问题 signifie « problème ». Exemple : 系统出了问题。 — « Le système a rencontré un problème. » 可能会 indique une éventualité à venir ou une conséquence possible : « pourraient peut-être ». 可能 exprime la possibilité et 会 situe ici cette possibilité comme une suite envisageable. Ce groupe ne garantit donc pas que l’action aura lieu. Exemple : 他可能会迟到。 — « Il sera peut-être en retard. » 延长 est le verbe « prolonger », c’est-à-dire rendre une durée plus longue. Son complément indique ce qui est prolongé : 延长时间 — « prolonger la durée ». Exemple : 我们可以延长会议。 — « Nous pouvons prolonger la réunion. » 借阅期限 désigne la durée autorisée d’un emprunt. 借阅 renvoie à l’emprunt de documents, et 期限 à la période ou à l’échéance fixée. Ensemble, le groupe fonctionne comme le complément de 延长 : c’est cette durée que l’on pourrait prolonger. Exemple : 借阅期限是两周。 — « La durée du prêt est de deux semaines. » L’ensemble suit donc le schéma conditionnel 如果他们能看到登录出了问题，可能会延长借阅期限 : « S’ils peuvent constater qu’il y a eu un problème de connexion au compte, ils pourront peut-être prolonger la durée du prêt. » La première partie pose la condition ; la seconde présente la prolongation comme une possibilité, sans l’affirmer comme certaine.

5. 如果有人已经预约了这本书呢？

   Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   如果

   si

   有人

   quelqu’un

   已经

   déjà

   预约了

   a réservé

   这

   ce / cette

   本

   classificateur pour les livres

   书

   livre

   呢

   particule interrogative de fin

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition ou une hypothèse : « si… ». La structure réutilisable est 如果 + proposition, par exemple 如果下雨，我们不去 : « S’il pleut, nous n’y allons pas. » Ici, 如果 ouvre la situation hypothétique, sans indiquer à lui seul si elle est vraie. 有人 signifie « quelqu’un » : 有 (« il y a / avoir ») suivi de 人 (« personne »). Cette forme présente l’existence d’une personne non identifiée ; elle ne précise ni son identité ni son nombre exact au-delà de l’idée d’au moins une personne. Exemple : 有人在门口 signifie « Il y a quelqu’un à la porte. » 已经 signifie « déjà ». Il situe l’action comme accomplie avant le moment de référence. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 已经到了 signifie « est déjà arrivé ». 预约了 exprime ici « a réservé ». Le verbe 预约 signifie « réserver / prendre rendez-vous » selon le contexte ; avec un livre, il signifie réserver le livre. Le 了 placé après le verbe marque ici l’accomplissement de cette action dans la situation évoquée. Ainsi, 已经预约了 combine 已经 (« déjà ») et 了 (action accomplie) ; il ne faut pas traiter 了 comme un mot français ayant toujours un équivalent unique. 这 signifie « ce / cette » et désigne un élément présenté comme proche ou déterminé dans le contexte. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre grammatical français. Dans cette phrase, il accompagne 本书. 本 est le classificateur employé notamment avec les livres et certains ouvrages. Dans 这本书, le schéma réutilisable est 这 + classificateur + nom : « ce/cette [nom] ». Le classificateur ne signifie pas ici « livre » ; c’est 书 qui porte ce sens. 书 signifie « livre ». Le groupe 这本书 signifie donc « ce livre / ce livre-ci ». Exemple : 那本书很有趣 : « Ce livre-là est très intéressant. » 呢 est une particule placée en fin de phrase. Ici, elle donne à la question conditionnelle une valeur de relance ou de cas à envisager, rendue naturellement par « Et si… ? ». Elle ne se traduit pas nécessairement par un mot séparé dans chaque contexte. En assemblant les groupes, 如果有人 pose l’hypothèse « si quelqu’un… », 已经预约了这本书 indique que cette personne a déjà réservé ce livre, et 呢 transforme l’ensemble en question sur cette éventualité : « Et si quelqu’un l’avait déjà réservé ? » La traduction française emploie l’ parce que le livre est déjà identifiable dans la question ; le chinois exprime explicitement cette référence avec 这本书 (« ce livre »).

6. 那样的话，他们大概连通过电话也不能续借。

   Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   那样的话

   dans ce cas

   他们

   ils

   大概

   probablement

   连 … 也不能

   même … ne pas pouvoir

   通过电话

   par téléphone

   续借

   renouveler le prêt

   Explication détaillée

   那样的话 signifie ici « dans ce cas ». C’est une tournure conditionnelle qui reprend la situation évoquée auparavant : 那样 signifie littéralement « de cette manière / ainsi », et 的话 transforme l’ensemble en cadre hypothétique ou conditionnel. Modèle réutilisable : 如果……的话 ou ……的话, « si / dans ce cas où… ». 他们 signifie « ils » dans la phrase donnée. C’est le pronom de troisième personne du pluriel ; le chinois ne marque pas ici le genre grammatical comme le français, et cette forme ne précise donc pas si le groupe est masculin ou mixte. La traduction fixe identifie bien les personnes comme « ils ». 大概 signifie « probablement » ou « sans doute ». Il exprime une estimation, et non une impossibilité certaine. Exemple : 他大概八点到。 — « Il arrivera probablement à huit heures. » 连……也不能 forme une construction d’insistance négative : « ne même pas pouvoir… ». 连 introduit l’élément présenté comme surprenant ou comme un cas-limite, et 也 signifie ici « même / aussi » dans cette construction. 不能 est la forme négative de 能, « pouvoir / être capable de » ; elle signifie donc « ne pas pouvoir ». Le verbe modal chinois ne porte pas ici une terminaison de futur : l’idée de futur dans la traduction dépend du contexte et de la situation envisagée. Modèle : 连A也不能B, « ne même pas pouvoir faire B par A ». 通过电话 signifie « par téléphone ». 通过 introduit le moyen ou le canal, et 电话 signifie « téléphone ». Exemple : 你可以通过电话联系我。 — « Tu peux me contacter par téléphone. » Dans la construction complète, ce groupe est l’élément placé après 连 : même le recours au téléphone ne suffit pas. 续借 est le verbe « renouveler un prêt » ou « prolonger l’emprunt ». 续 apporte l’idée de continuation, tandis que l’ensemble 续借 fonctionne comme un verbe courant pour prolonger la durée d’un emprunt. Le complément de l’emprunt n’est pas répété dans cette phrase ; la traduction fixe le rend par « le », en lien avec le livre déjà évoqué. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler le prêt de ce livre. » En assemblant les éléments, 那样的话 pose la situation (« dans ce cas »), 他们 désigne les personnes concernées, et 大概 atténue l’affirmation (« probablement »). La structure 连通过电话也不能续借 indique que même le téléphone ne permettrait pas de renouveler le prêt. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, ils ne pourront probablement même pas le renouveler par téléphone. »

7. 在认定自己可以继续借之前，我会问问有没有预约。

   Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   认定

   supposer, considérer comme établi

   自己

   soi-même

   可以

   pouvoir; être possible

   继续

   continuer

   借

   emprunter

   在 … 之前

   avant de; avant que

   我会

   je vais; je ferai

   问问

   demander, poser la question

   有没有

   y a-t-il; avoir ou non

   预约

   réservation; réserver

   Explication détaillée

   在……之前 encadre une proposition temporelle : « avant de… ». Ici, 认定自己可以继续借 est placé à l’intérieur de cette structure, et l’action principale vient ensuite. 认定 signifie ici « considérer comme établi / supposer ». C’est un verbe, dont la forme ne marque pas le temps par flexion ; le moment futur est indiqué par 会 dans la proposition principale. Il est plus affirmatif que le simple fait de penser, car il s’agit d’admettre que quelque chose est le cas. Exemple : 我不能认定这是事实。 — « Je ne peux pas considérer que c’est un fait. » 自己 est le pronom réfléchi « soi-même ». Dans cette phrase, il renvoie au sujet qui parle : « moi-même ». Il suit ce sujet implicite dans la proposition 认定……, plutôt que de nommer une autre personne. Exemple : 她相信自己可以做到。 — « Elle croit qu’elle peut y arriver. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pertinente pour l’action : « pouvoir ». Il ne signifie pas à lui seul que l’action aura lieu ; il présente seulement la possibilité de 继续借. Exemple : 这里可以拍照。 — « On peut prendre des photos ici. » 继续 signifie « continuer » et se place avant le verbe dont l’action se poursuit. Le modèle réutilisable est 继续 + verbe : 继续学习 signifie « continuer à étudier ». Ici, il porte sur 借, et non sur 可以. 借 signifie ici « emprunter », lecture confirmée par le contexte de renouvellement et de réservation. Le même mot peut aussi s’employer pour « prêter » dans d’autres constructions ; le sens dépend notamment de la relation entre le sujet et l’objet. Dans 继续借, il s’agit de continuer à emprunter ou à garder l’objet emprunté. Exemple : 我想借这本书。 — « Je veux emprunter ce livre. » Ensemble, 认定自己可以继续借 signifie « supposer que je peux continuer à l’emprunter ». La proposition 在认定自己可以继续借之前 signifie donc « avant de supposer que je peux continuer à l’emprunter ». 我会 combine 我, « je », et 会, qui marque ici une action future envisagée : « je vais / je ferai ». La suite 问问 précise quelle action le locuteur accomplira. Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer une capacité acquise ou une éventualité ; ici, la suite de la phrase fixe la lecture d’une action future. Exemple : 明天我会来。 — « Demain, je viendrai. » 问问 est la forme redoublée de 问, « demander / poser une question ». Le redoublement donne à la demande une portée brève et légère, proche de « demander donc » ou « vérifier en demandant », sans imposer que la question soit posée plusieurs fois. Exemple : 我先问问老师。 — « Je vais d’abord demander au professeur. » 有没有 est une structure de type « avoir ou ne pas avoir / y avoir ou ne pas y avoir ». Dans cette phrase, elle introduit ce que le locuteur veut vérifier : « s’il y a ». Le modèle 有没有 + nom permet de demander si quelque chose existe ou est présent. Exemple : 附近有没有银行？ — « Y a-t-il une banque dans les environs ? » 预约 désigne ici une « réservation ». Le mot peut aussi fonctionner comme verbe, « réserver / prendre rendez-vous », selon sa position et son emploi. Après 有没有, il est compris comme ce qui peut exister : une réservation. Exemple : 我已经预约了。 — « J’ai déjà réservé / pris rendez-vous. » L’ensemble 我会问问有没有预约 signifie « je demanderai s’il y a une réservation ». La phrase complète assemble donc une condition temporelle avec l’action principale : 在……之前 (« avant de… ») + 我会问问…… (« je demanderai… »). Le sens est : « Avant de supposer que je peux continuer à l’emprunter, je demanderai s’il y a une réservation. »

8. 如果有人预约了，就今天把书还回去，之后再借。

   S'il y a une réservation, rends le livre aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

   如果 … 就

   si..., alors...

   有人

   quelqu’un

   预约

   réserver

   今天

   aujourd’hui

   书

   livre

   还回去

   rendre

   之后

   ensuite

   再借

   emprunter de nouveau

   Explication détaillée

   如果 et 就 encadrent ici une condition et sa conséquence : 如果 A，就 B signifie « si A, alors B ». 如果 introduit la condition, tandis que 就 annonce ce qui doit ou va se produire dans ce cas. Exemple : 如果下雨，就不去。 — « S’il pleut, alors on n’y va pas. » 有人 signifie « quelqu’un » ou, dans une tournure existentielle, « il y a quelqu’un qui… ». 有 exprime l’existence ou la présence, et 人 signifie « personne ». Ici, le groupe introduit la personne indéterminée qui a effectué la réservation ; il ne précise pas son identité. 预约 est le verbe « réserver / prendre rendez-vous ». Dans 预约了, 了 suit le verbe et présente la réservation comme accomplie ou comme une situation désormais pertinente. Le mot observé 预约 reste le verbe lexical ; 了 apporte l’information aspectuelle. 今天 signifie « aujourd’hui » et place l’action de restitution dans la journée actuelle. Il peut se placer avant le groupe verbal, comme ici. 书 est le nom « livre ». Dans 把书还回去, le livre est placé avant le verbe au moyen de 把 : cette construction met en avant l’objet sur lequel l’action va être effectuée. Elle est particulièrement naturelle quand l’action produit un résultat concret sur cet objet. 还回去 signifie ici « rendre / rapporter [quelque chose] ». 还 se prononce huán dans ce sens et signifie « rendre », tandis que 回去 ajoute l’idée d’un déplacement de retour vers un lieu ou un point de référence éloigné du locuteur. Ce groupe ne doit pas être confondu avec 还 dans le sens de « encore » ou « aussi », qui a une autre fonction. Exemple : 请把钥匙还回去。 — « Rends les clés, s’il te plaît. » 之后 signifie « ensuite » ou « après cela ». Il place ce qui suit après l’événement déjà mentionné ; ici, le nouvel emprunt vient après la restitution. 再借 signifie « emprunter de nouveau ». 借 est le verbe « emprunter », et 再 placé devant le verbe marque une répétition ultérieure : on emprunte encore une fois après l’étape précédente. Exemple : 看完以后再借。 — « Emprunte-le de nouveau après l’avoir terminé. » L’ensemble suit le modèle 如果有人预约了，就今天把书还回去，之后再借。 : s’il y a quelqu’un qui a réservé le livre, la personne à qui l’on s’adresse doit le rendre aujourd’hui, puis l’emprunter de nouveau plus tard. Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe indique ici un destinataire traité à l’impératif. La succession 还回去 puis 再借 présente donc deux actions dans cet ordre : restitution d’abord, nouvel emprunt ensuite.

9. 我在那里时也会重置密码。

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là.

   我

   je / moi

   在那里

   là-bas

   时

   quand ; pendant que

   也会

   aussi ; va / fera aussi

   重置

   réinitialiser

   密码

   mot de passe

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». En chinois, ce pronom ne varie ni selon le genre ni selon le nombre. Exemple : 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 在那里 signifie « là-bas » ou « là ». 在 sert ici à situer, et 那里 désigne un lieu ; le lieu précis n’est pas identifié par les données fournies. Exemple : 他在那里工作。 — « Il travaille là-bas. » 时 se place après une expression ou une proposition temporelle pour former « quand… » ou « pendant que… ». Dans 我在那里时, il introduit le cadre temporel de l’action principale, conformément à la traduction fixée. Exemple : 吃饭时不要看手机。 — « Ne regarde pas ton téléphone pendant que tu manges. » 也会 combine 也, « aussi », et 会, qui marque ici une action future. 会 ne varie pas selon la personne ou le nombre ; le verbe chinois ne reçoit pas ici de terminaison correspondant au futur français. Exemple : 她也会来。 — « Elle viendra aussi. » 重置 est le verbe « réinitialiser ». Il ne se conjugue pas ici pour exprimer le futur : la forme reste la même, tandis que 会 et le contexte indiquent l’action future. Exemple : 请重置密码。 — « Veuillez réinitialiser le mot de passe. » 密码 est le nom « mot de passe ». Il peut être placé directement après un verbe comme complément, comme dans 重置密码 : « réinitialiser le mot de passe ». Exemple : 我忘了密码。 — « J’ai oublié le mot de passe. » L’ensemble suit le schéma 我 + 在那里 + 时 (« pendant que je serai là-bas »), puis 也会 + 重置密码 (« je réinitialiserai aussi le mot de passe »). La phrase complète signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là. »

10. 这样下次续借时应该会轻松一些。

    Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    这样

    ainsi, de cette façon

    下次

    la prochaine fois

    续借

    renouveler un emprunt

    时

    au moment où, lors de

    应该会

    devrait probablement

    轻松

    facile, détendu

    一些

    un peu

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il reprend l’action évoquée juste avant, à savoir la réinitialisation du mot de passe, et présente cette action comme la cause de l’amélioration attendue. Le modèle réutilisable est 这样 + proposition : « de cette façon, … ». 下次 signifie « la prochaine fois ». Il combine 下 (« suivant, prochain » dans cet emploi) et 次 (« fois ») pour situer un événement ultérieur. Exemple : 下次再说。 — « On en reparlera la prochaine fois. » 续借 est le verbe « renouveler un emprunt », notamment un emprunt de bibliothèque. Il désigne l’action de prolonger la durée d’un emprunt existant, et non un nouvel emprunt. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 时 suit ici le groupe temporel 下次续借 et signifie « au moment où » ou « lors de ». La structure réutilisable …时 place une action ou une situation dans le temps : 到家时给我打电话。 — « Appelle-moi quand tu arriveras à la maison. » 应该会 associe 应该, qui exprime ici une attente ou une probabilité (« devrait »), à 会, qui marque une évolution ou un événement attendu dans le futur. Ensemble, ils présentent le résultat comme probable, sans l’affirmer avec certitude. Dans cette phrase, ce résultat est que la situation sera plus facile. Exemple : 明天应该会下雨。 — « Il devrait pleuvoir demain. » 轻松 est ici un adjectif décrivant une situation moins pénible ou moins stressante. Il peut aussi qualifier une personne qui se sent détendue, selon le contexte. Son contraire fréquent est 紧张 (« tendu, stressé »). Exemple : 准备好以后，考试会轻松一些。 — « Une fois préparé, l’examen sera un peu moins stressant. » 一些 placé après 轻松 atténue la comparaison : il signifie « un peu » et indique une amélioration limitée. Le modèle adjectif + 一些 peut exprimer « un peu plus [adjectif] » ou « [adjectif] dans une certaine mesure », selon le contexte. Ici, il ne précise pas une quantité comptée ; il nuance le degré de facilité ou de détente. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« ainsi ») + 下次续借时 (« lors du prochain renouvellement de l’emprunt ») + 应该会轻松一些 (« devrait être un peu moins stressant »). La phrase signifie donc : « De cette façon, le prochain renouvellement devrait être un peu moins stressant. »