À propos de cette leçon
Avec Emprunter une perceuse en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以借你的电钻来安装一块小搁板吗？
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de diànzuàn lái ānzhuāng yí kuài xiǎo gēbǎn ma? Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?
B
可以。你以前用过电钻吗？
Kěyǐ. Nǐ yǐqián yòngguo diànzuàn ma? Tu peux. Tu as déjà utilisé une perceuse ?
A
只用过一次，所以简单的说明会对我有帮助。
Zhǐ yòngguo yí cì, suǒyǐ jiǎndān de shuōmíng huì duì wǒ yǒu bāngzhù. Une seule fois, alors des consignes simples m'aideraient.
B
先确认墙是什么类型的，再戴上护目镜。
Xiān quèrèn qiáng shì shénme lèixíng de, zài dài shàng hùmùjìng. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.
A
我还担心会碰到电线。
Wǒ hái dānxīn huì pèngdào diànxiàn. Je m'inquiète aussi de toucher des fils électriques.
B
你在任何地方钻孔前，都要先用这个探测器。
Nǐ zài rènhé dìfāng zuānkǒng qián, dōu yào xiān yòng zhège tàncèqì. Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.
A
我会先扫描要钻的地方，再标出孔的位置。
Wǒ huì xiān sǎomiáo yào zuān de dìfāng, zài biāochū kǒng de wèizhì. Je passerai le détecteur sur l'endroit avant de marquer les trous.
B
请把电钻、充电器和钻头一起带回来。
Qǐng bǎ diànzuàn, chōngdiànqì hé zuāntóu yìqǐ dài huílái. Ramène-moi la perceuse avec le chargeur et les forets, le tout ensemble, s'il te plaît.
A
我会先把灰尘清理干净，再把它还回来。
Wǒ huì xiān bǎ huīchén qīnglǐ gānjìng, zài bǎ tā huán huílái. J'enlèverai la poussière avant de la rendre.
B
慢慢来，安全比速度更重要。
Mànmàn lái, ānquán bǐ sùdù gèng zhòngyào. Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle, ici «je» dans la demande d’emprunt. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我可以». On l’utilise lorsqu’on parle de ses propres actions, intentions ou besoins.
可以
«可以» exprime ici la permission ou la possibilité : «我可以借……吗？» signifie «Est-ce que je peux emprunter… ?». Dans la réponse «可以», il sert à accorder cette permission. Il s’emploie couramment avant un verbe pour demander ou donner l’autorisation.
借
«借» signifie «emprunter» dans «借你的电钻». Le nom de l’objet emprunté suit directement le verbe. On l’utilise quand on demande temporairement quelque chose à quelqu’un.
你
«你» est le pronom «tu» ou «vous» ; ici, il désigne la personne à qui l’on parle dans «你的电钻». Il peut être sujet devant un verbe ou marquer le possesseur devant «的». On l’emploie directement avec un interlocuteur.
的
Dans «你的电钻», «的» relie «你» au nom «电钻» et indique que la perceuse appartient à l’interlocuteur. Le modèle réutilisable est «possesseur + 的 + nom». Cette forme sert à préciser à qui appartient un objet.
电钻
«电钻» désigne la perceuse électrique demandée dans le dialogue. C’est le nom de l’outil placé après «你的». On l’utilise pour parler d’une perceuse dans un contexte de bricolage.
来
Dans «借你的电钻来安装», «来» introduit le but : emprunter la perceuse afin d’installer l’étagère. Il relie ici une action à l’objectif poursuivi, plutôt que d’exprimer un déplacement. Le modèle «verbe + objet + 来 + action» permet d’indiquer le but.
安装
«安装» signifie «installer» ; ici, il s’agit d’installer une étagère. Le verbe suit «来» dans «来安装». On l’emploie pour fixer ou mettre en place un équipement ou un objet.
一
«一» indique le nombre un dans «一块小搁板», c’est-à-dire une seule étagère. Il est placé avant le classificateur «块» et le nom. On l’utilise pour compter un élément.
块
«块» est le classificateur utilisé ici pour une pièce ou une plaque comme «一块小搁板». Il se place entre le nombre et le nom. Dans ce contexte, il présente l’étagère comme une pièce matérielle.
小
«小» signifie «petit» et décrit l’étagère dans «小搁板». Il se place avant le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour préciser la taille d’un objet.
搁板
«搁板» désigne une étagère, l’objet que le locuteur veut installer. Dans «一块小搁板», il suit le nombre, le classificateur et l’adjectif. On l’emploie pour parler d’une tablette ou d’une étagère destinée à poser des objets.
吗
«吗» est placé à la fin de «我可以借你的电钻来安装一块小搁板吗？» pour transformer la phrase en question fermée. Il invite l’interlocuteur à répondre si la demande est acceptée ou non. On l’ajoute généralement à la fin d’une question oui/non.
以前
«以前» signifie «avant» ou «auparavant» dans «你以前用过电钻吗？». Il situe l’expérience avant le moment présent et se place avant le groupe verbal. On l’utilise pour demander si une personne a déjà fait quelque chose.
用过
«用过» signifie ici «avoir déjà utilisé» ; «过» indique qu’une expérience a eu lieu auparavant. Dans «你以前用过电钻吗？», l’objet utilisé est «电钻». Le modèle «用过 + objet» sert à parler d’une expérience passée.
只
«只» signifie «seulement» dans «只用过一次» et limite le nombre d’expériences à une. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il restreint. On l’utilise pour signaler une quantité ou une fréquence limitée.
一次
«一次» signifie «une fois» dans «只用过一次». Il indique le nombre de fois où l’action a eu lieu. On l’emploie après un verbe pour compter les occurrences d’une action.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» et relie l’expérience limitée à la demande d’instructions dans «所以简单的说明会对我有帮助». Il introduit la conséquence de ce qui précède. On l’utilise pour relier une raison à son résultat.
简单
«简单» signifie «simple» ou «de base» et décrit les instructions dans «简单的说明». Il se place avant «的说明» pour qualifier leur niveau. On l’utilise lorsqu’on demande une explication facile à suivre.
说明
«说明» désigne ici des explications ou des consignes pratiques. Dans «简单的说明», il est précédé de l’adjectif et de «的». On l’emploie pour demander des indications sur la manière de faire quelque chose.
会
Dans «会对我有帮助», «会» indique qu’une conséquence est attendue : les instructions seraient utiles au locuteur. Il se place avant le prédicat «对我有帮助». On l’utilise pour présenter un résultat probable ou attendu.
对
Dans «对我有帮助», «对» introduit la personne pour laquelle quelque chose est utile : «pour moi». Le modèle est «对 + personne + 有帮助». On l’emploie pour indiquer à qui une action ou une chose apporte un effet.
有
Dans «对我有帮助», «有» signifie qu’il y a ou qu’il existe une aide pour le locuteur, soit «être utile». Il fait partie de la construction «对……有帮助». On l’utilise pour exprimer qu’une chose apporte un avantage ou une aide.
帮助
«帮助» signifie ici «aide» dans «对我有帮助». Le mot est un nom dans cette construction et désigne l’utilité apportée par les instructions. On l’emploie avec «对……有帮助» pour dire qu’une chose est utile à quelqu’un.
先
«先» signifie «d’abord» dans «先确认墙是什么类型的». Il indique la première étape avant l’action suivante introduite par «再». On l’utilise pour organiser une suite d’actions.
确认
«确认» signifie «vérifier» ou «confirmer» le type de mur dans «确认墙是什么类型的». Il introduit l’action de s’assurer d’une information avant de continuer. On l’emploie lorsqu’une vérification doit précéder une autre action.
墙
«墙» signifie «mur» et désigne la surface dans laquelle les trous seront percés. Dans «墙是什么类型的», il est le sujet de la question sur le type de matériau. On l’utilise pour parler d’un mur ou d’une paroi.
是
Dans «墙是什么类型的», «是» relie le mur à l’information demandée sur son type. Il sert ici à identifier ou définir la nature du mur. On l’emploie dans une structure «objet + 是 + information».
什么
«什么» signifie «quel» ou «quoi» dans «是什么类型的» et demande une information non précisée. Ici, il porte sur le type de mur. On l’utilise devant un nom pour demander lequel ou quelle sorte.
类型
«类型» signifie «type» ou «catégorie» dans «什么类型». Il précise que la vérification porte sur la nature du mur. On l’emploie après «什么» pour demander de quelle sorte est une chose.
再
«再» signifie «ensuite» ou «puis» dans «再戴上护目镜». Il indique que cette action doit avoir lieu après la vérification du mur. Avec «先», il forme une organisation claire des étapes.
戴上
«戴上» signifie «mettre» ou «mettre sur soi» les lunettes dans «戴上护目镜». La forme présente l’action de porter l’objet de protection. On l’emploie avec un objet qui se porte, comme «护目镜».
护目镜
«护目镜» désigne les lunettes de protection recommandées avant de percer. Dans «戴上护目镜», il est l’objet porté. On l’utilise dans les consignes de sécurité liées au bricolage ou à la protection des yeux.
还
Dans «我还担心», «还» signifie «aussi» et ajoute une nouvelle inquiétude à ce qui a déjà été dit. Il se place avant le verbe «担心». On l’utilise pour ajouter un élément ou une préoccupation supplémentaire.
担心
«担心» signifie «s’inquiéter de» ou «craindre» dans «担心会碰到电线». Il introduit ici une conséquence que le locuteur redoute. On l’emploie avec «会» pour exprimer la crainte qu’un événement se produise.
碰到
«碰到» signifie «toucher» ou «entrer en contact avec» quelque chose, ici les fils électriques. Dans «会碰到电线», il décrit le risque lié au perçage. On l’emploie avec le nom de la chose que l’on risque de toucher.
电线
«电线» désigne les fils électriques que le locuteur craint de toucher. Il suit «碰到» comme l’objet du contact. On l’utilise pour parler de fils ou de câbles électriques dans une consigne de sécurité.
在
Dans «在任何地方», «在» introduit le lieu où l’action pourrait se dérouler : «à n’importe quel endroit». Il se place avant le complément de lieu. On l’utilise pour situer une action dans un endroit.
任何
«任何» signifie «n’importe quel» ou «quelque» dans «任何地方». Il donne une portée générale au lieu mentionné. On l’emploie devant un nom pour inclure tous les choix possibles dans ce cadre.
地方
«地方» signifie «endroit» ou «lieu» dans «任何地方». Il désigne ici le point où l’on pourrait percer. On l’emploie après un déterminant comme «任何» pour parler d’un lieu non spécifié.
钻孔
«钻孔» signifie «percer un trou» ou «faire des trous». Dans «钻孔前», il désigne l’action qui doit être précédée par l’utilisation du détecteur. On l’emploie dans un contexte de travaux ou de bricolage pour parler du perçage.
前
«前» signifie «avant» dans «钻孔前». Il suit l’action «钻孔» et transforme l’ensemble en indication temporelle. Le modèle «action + 前» sert à dire «avant de faire cette action».
都
«都» signifie ici «dans tous les cas» et complète la portée générale de «任何地方» dans «任何地方钻孔前，都要先用这个探测器». Il indique que la consigne s’applique à chaque endroit. On l’emploie couramment avec une expression générale comme «任何地方».
要
«要» signifie ici «devoir» ou «falloir» dans «都要先用这个探测器». Il présente l’utilisation du détecteur comme une consigne nécessaire avant de percer. On l’emploie avant un verbe pour donner une obligation ou une recommandation forte.
这
«这» signifie «ce» ou «cet» dans «这个探测器». Il désigne précisément le détecteur montré ou proposé par l’interlocuteur. On l’emploie devant un classificateur et un nom pour identifier un élément proche ou déjà présenté.
个
«个» est le classificateur général dans «这个探测器». Il se place entre «这» et le nom qu’il détermine. On l’utilise avec de nombreux noms lorsque aucun classificateur plus spécifique n’est nécessaire.
探测器
«探测器» désigne le détecteur à utiliser avant de percer. Dans «这个探测器», il est identifié comme l’outil précis à employer. On l’utilise pour parler d’un appareil qui détecte une présence ou un élément caché.
扫描
«扫描» signifie «scanner» dans «先扫描要钻的地方». Il décrit la vérification de la zone avant de marquer les trous. On l’emploie avec le lieu ou la surface examinée.
钻
Dans «要钻的地方», «钻» signifie «percer» et décrit l’action prévue dans cet endroit. Il fait partie du groupe qui précise quel endroit doit être scanné. On l’utilise comme verbe pour parler du perçage d’une surface.
标出
«标出» signifie «marquer» ou «indiquer clairement» les emplacements des trous. Dans «标出孔的位置», «出» présente le résultat visible de l’action de marquer. On l’emploie avec ce que l’on veut repérer ou faire apparaître.
孔
«孔» signifie «trou» dans «孔的位置». Il désigne les ouvertures à réaliser dans le mur. On l’emploie avec «位置» pour parler de l’emplacement des trous.
位置
«位置» signifie «position» ou «emplacement» dans «孔的位置». Il précise où les trous doivent se trouver. On l’emploie après le nom pour indiquer l’emplacement qui lui est associé.
请
«请» signifie «s’il te plaît» ou «veuillez» et introduit la demande «请把电钻……带回来». Il rend la consigne plus polie. On l’emploie au début d’une demande adressée à quelqu’un.
把
Dans «请把电钻、充电器和钻头一起带回来», «把» place les objets concernés avant le verbe et met l’accent sur ce qui doit leur arriver. La structure est «把 + objet + verbe + résultat ou direction». On l’emploie ici pour demander que plusieurs éléments soient rapportés ensemble.
充电器
«充电器» désigne le chargeur qui doit être rapporté avec la perceuse. Il est coordonné avec «电钻» et «钻头» dans la liste des éléments à rendre. On l’utilise pour parler de l’accessoire qui recharge un appareil.
和
«和» signifie «et» et relie ici «充电器» à «钻头». Il sert à coordonner des éléments dans une même liste. On l’emploie entre des noms ou des groupes nominaux.
钻头
«钻头» désigne le foret, l’accessoire qui se fixe à la perceuse. Dans la demande, il doit être rapporté avec le chargeur et la perceuse. On l’utilise pour parler de la partie ou de l’accessoire servant à percer.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «电钻、充电器和钻头一起带回来». Il indique que les trois éléments doivent être rapportés en même temps. On l’emploie pour exprimer une action effectuée conjointement ou avec plusieurs objets réunis.
带回来
«带回来» signifie «rapporter» ou «ramener» les objets vers le lieu du locuteur. Dans «把电钻、充电器和钻头一起带回来», il s’applique à toute la liste d’objets. On l’emploie avec «把» lorsque l’on insiste sur les objets à rapporter.
灰尘
«灰尘» signifie «poussière» et désigne ce qui doit être retiré de la perceuse. Il suit «把» dans «把灰尘清理干净». On l’emploie pour parler de la poussière présente sur une surface ou un objet.
清理干净
«清理干净» signifie «nettoyer complètement» ou «enlever proprement». Dans «把灰尘清理干净», «干净» indique que le nettoyage doit être achevé et laisser l’objet propre. On l’emploie après «把 + objet» pour exprimer une action réalisée jusqu’au résultat attendu.
它
«它» signifie «il» ou «elle» pour une chose, ici la perceuse empruntée dans «把它还回来». Il reprend l’objet déjà mentionné sans répéter son nom. On l’emploie pour parler d’un objet ou d’un animal déjà identifié.
还回来
«还回来» signifie «rendre» ou «rapporter» l’objet à son propriétaire. Dans «把它还回来», «它» est la perceuse empruntée. On l’emploie lorsqu’on restitue quelque chose à la personne qui l’avait prêté.
慢慢来
«慢慢来» signifie ici «prends ton temps» ou «vas-y doucement». «慢慢» demande d’agir sans se presser, tandis que «来» complète cette formule d’encouragement et ne signifie pas littéralement «venir» ici. On l’utilise pour rassurer ou conseiller quelqu’un qui réalise une tâche avec prudence.
安全
«安全» signifie «sécurité» dans «安全比速度更重要». Il désigne la priorité à respecter pendant l’utilisation de la perceuse. On l’emploie pour parler d’une situation sûre ou de la sécurité à préserver.
比
«比» introduit la comparaison dans «安全比速度更重要», soit «la sécurité est plus importante que la vitesse». Le modèle est «A 比 B + adjectif» pour comparer A et B. On l’utilise pour exprimer une différence de degré ou de priorité.
速度
«速度» signifie «vitesse» dans «比速度更重要». Elle représente ici le rythme auquel on travaille, opposé à la sécurité dans la comparaison. On l’emploie pour parler de la rapidité d’une action ou d’un déplacement.
更
«更» signifie «plus» dans «更重要» et renforce la comparaison introduite par «比». Il se place avant l’adjectif «重要». On l’utilise dans la structure «比……更 + adjectif» pour dire qu’un élément possède davantage une qualité.
重要
«重要» signifie «important» dans «安全比速度更重要». Il exprime ici que la sécurité doit avoir une priorité supérieure à la vitesse. On l’emploie après «更» pour former une comparaison de priorité ou de valeur.
Points de Grammaire
用过：动词后加“过”表示曾经有过某种经历。
以前用过电钻。
Yǐqián yòngguo diànzuàn.J’ai déjà utilisé une perceuse électrique auparavant.
“过” placé après le verbe indique une expérience passée, sans préciser quand elle a eu lieu.
结果补语：动词后接“干净”表示动作达到清洁完成的结果。
把灰尘清理干净。
Bǎ huīchén qīnglǐ gānjìng.Nettoyer complètement la poussière.
“清理干净” signifie que le nettoyage est achevé et qu’il ne reste plus de poussière.
Vocabulaire Chinois
安装
Verbe
ānzhuāng
installer
戴上
Verbe
dài shàng
mettre, porter
电钻
Nom
diànzuàn
perceuse électrique
搁板
Nom
gēbǎn
étagère
护目镜
Nom
hùmùjìng
lunettes de protection
借
Verbe
jiè
emprunter
类型
Nom
lèixíng
type
墙
Nom
qiáng
mur
确认
Verbe
quèrèn
vérifier, confirmer
说明
Nom
shuōmíng
instructions
以前
Adverbe
yǐqián
auparavant
用过
Verbe
yòngguo
avoir déjà utilisé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
instructions
Voir la Réponse
说明vérifier, confirmer
Voir la Réponse
确认mettre, porter
Voir la Réponse
戴上lunettes de protection