Emprunter et tester un adaptateur d’ordinateur portable | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et tester un adaptateur d’ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的笔记本电脑适配器不见了，而我的演示很快就要开始了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo shìpèiqì bú jiàn le, ér wǒ de yǎnshì hěn kuài jiù yào kāishǐ le. L’adaptateur de mon ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt.

我有一个你可以用。

wǒ yǒu yí ge nǐ kěyǐ yòng. J’en ai un que vous pouvez utiliser.

不过，我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑配合使用。

búguò, wǒmen xiān jiǎnchá yíxià tā néng bu néng hé nǐ de bǐjìběn diànnǎo pèihé shǐyòng. Mais vérifions qu’il fonctionne avec votre ordinateur portable.

它能插进接口。我还需要测试投影仪。

tā néng chā jìn jiēkǒu. wǒ hái xūyào cèshì tóuyǐngyí. Il s’insère dans le port. Je dois quand même encore tester le projecteur.

现在就做吧；有压力时，小问题会变得更难处理。

xiànzài jiù zuò ba; yǒu yālì shí, xiǎo wèntí huì biàn de gèng nán chǔlǐ. Faites-le maintenant : les petits problèmes sont plus difficiles à gérer sous pression.

屏幕显示正常，所以我们准备好了。

píngmù xiǎnshì zhèngcháng, suǒyǐ wǒmen zhǔnbèi hǎo le. L’écran s’affiche correctement, donc tout est prêt.

为了以防万一，请在第二台设备上保存一份幻灯片的备份。

wèile yǐfáng wànyī, qǐng zài dì èr tái shèbèi shàng bǎocún yí fèn huàndēngpiàn de bèifèn. Gardez une copie de sauvegarde de vos diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

我开始前会在另一台设备上存一份。

wǒ kāishǐ qián huì zài lìng yì tái shèbèi shàng cún yí fèn. Je vais en mettre une copie sur un autre appareil avant de commencer.

这次活动结束后，你能把适配器带回来吗？我之后还需要用。

zhè cì huódòng jiéshù hòu, nǐ néng bǎ shìpèiqì dài huílái ma? wǒ zhīhòu hái xūyào yòng. Pourriez-vous me rapporter l’adaptateur après la séance ? J’en ai besoin plus tard.

活动一结束我就把它还回来。

huódòng yì jiéshù wǒ jiù bǎ tā huán huílái. Je vous le rendrai dès que la séance sera terminée.

这样你就少一件要担心的事了。

zhèyàng nǐ jiù shǎo yí jiàn yào dānxīn de shì le. Vous aurez ainsi un souci de moins.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est le sujet de «我的笔记本电脑适配器不见了». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我有一个你可以用». Vous l’utilisez pour parler de vous-même dans une conversation.

的 Dans «我的笔记本电脑适配器», «的» relie «我» à ce qui lui est associé et marque ici la possession : l’adaptateur de mon ordinateur portable. La structure réutilisable est «personne + 的 + nom». Vous l’utilisez pour indiquer à qui appartient un objet ou avec quoi il est lié.

笔记本电脑 «笔记本电脑» signifie « ordinateur portable » dans «我的笔记本电脑适配器». C’est le nom placé avant «适配器» pour préciser de quel adaptateur il s’agit. La structure «笔记本电脑 + nom» permet de préciser qu’un objet est destiné à un ordinateur portable. Vous l’utilisez lorsque vous parlez de matériel informatique mobile.

适配器 «适配器» désigne l’adaptateur que le locuteur a perdu dans «我的笔记本电脑适配器不见了». Il peut être précisé par un nom placé devant, comme dans «笔记本电脑适配器». Vous l’utilisez pour demander, emprunter ou rendre un accessoire informatique.

不 Dans «不见了», «不» nie la situation : l’adaptateur n’est plus visible ou n’est plus là. Il se place avant le mot ou groupe verbal concerné. La forme réutilisable est «不 + verbe ou adjectif», mais ici le sens complet vient de «不见了». Vous l’utilisez pour signaler qu’une situation n’est pas le cas.

见 Dans «不见了», «见» contribue à l’idée d’être visible ou présent, et l’ensemble signifie que l’adaptateur a disparu. La forme exacte de la phrase est «适配器不见了», et non «见» isolé pour exprimer toute cette idée. Vous pouvez réutiliser «不见了» lorsqu’un objet que vous aviez sous les yeux a disparu.

了 Dans «很快就要开始了» et «不见了», «了» signale une situation nouvelle ou désormais établie. Dans la première phrase, il accompagne l’idée que le début est imminent ; dans la seconde, l’objet est maintenant absent. Vous l’utilisez pour montrer qu’un état ou une situation a changé ou vient de se réaliser.

而 «而» relie deux faits dans «适配器不见了，而我的演示很快就要开始了» : un problème existe, tandis qu’un autre événement approche. Il introduit ici une mise en parallèle plutôt qu’une simple addition neutre. Vous l’utilisez notamment dans un style un peu plus structuré pour relier deux informations liées.

演示 «演示» désigne la présentation prévue dans «我的演示很快就要开始了». Le mot peut aussi désigner une démonstration, selon le contexte, mais ici il s’agit d’une présentation. Il peut être suivi de «开始» pour indiquer qu’une présentation commence. Vous l’utilisez au travail ou dans un contexte de présentation de projet.

很 Dans «很快», «很» renforce «快» et participe à l’expression du moment proche : « bientôt ». Il précède directement le mot qu’il modifie. Ici, le sens pertinent est celui de l’ensemble «很快», et non « très » pris isolément. Vous l’utilisez devant un adjectif ou une expression de degré lorsque vous voulez en renforcer l’intensité.

快 Dans «很快就要开始了», «快» indique que le début est proche dans le temps : la présentation va bientôt commencer. La structure «很快 + événement» permet de situer un événement dans un avenir proche. Vous l’utilisez pour prévenir quelqu’un qu’il reste peu de temps avant une activité.

就 Dans «很快就要开始了», «就» renforce l’idée d’imminence : la présentation va commencer très prochainement. Il se place avant «要» dans cette structure. Vous l’utilisez dans «就要 + verbe» pour annoncer qu’un événement est sur le point de se produire.

要 Dans «就要开始了», «要» indique ici qu’un événement est sur le point de commencer. Il est suivi du verbe «开始» et, avec «就», forme la structure «就要 + verbe». Vous l’utilisez pour annoncer une action ou un événement imminent.

开始 «开始» signifie « commencer » dans «我的演示很快就要开始了». Il peut servir à parler du début d’une activité, d’une présentation ou d’une séance. La structure «événement + 开始» indique que cet événement débute. Vous l’utilisez pour annoncer le début d’une activité.

有 Dans «我有一个你可以用», «有» signifie « avoir » : la personne qui parle possède un adaptateur disponible. Il se place après le sujet et avant le nom ou le groupe nominal. La structure réutilisable est «我有 + objet». Vous l’utilisez pour proposer un objet dont vous disposez.

个 Dans «一个», «个» est le classificateur général qui accompagne «一» devant l’objet compté. Il apparaît dans «我有一个你可以用», où il introduit un adaptateur non répété explicitement. La structure réutilisable est «一 + 个 + nom». Vous l’utilisez avec de nombreux objets ou personnes lorsque le classificateur général convient.

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Dans «你可以用», il est le sujet de la proposition qui indique que l’interlocuteur peut utiliser l’objet. Il se place généralement avant le verbe. Vous l’utilisez pour vous adresser directement à quelqu’un.

可以 Dans «你可以用», «可以» signifie que l’interlocuteur est autorisé ou en mesure d’utiliser l’objet : « tu peux l’utiliser ». Il se place avant «用», le verbe principal. La structure réutilisable est «personne + 可以 + verbe». Vous l’utilisez pour accorder une permission ou indiquer une possibilité.

用 Dans «你可以用», «用» signifie « utiliser » l’adaptateur proposé. L’objet utilisé peut être compris grâce au contexte et n’est pas répété après le verbe. La structure réutilisable est «用 + objet», par exemple «用这个适配器». Vous l’utilisez lorsque vous parlez de l’utilisation d’un outil ou d’un appareil.

不过 «不过» introduit une réserve dans «不过，我们先检查一下»: « mais » ou « toutefois ». Il relie l’offre de l’adaptateur à la recommandation de vérifier sa compatibilité. Il se place souvent au début de la proposition qu’il nuance. Vous l’utilisez pour ajouter une condition ou une remarque importante après une première information.

我们 «我们» signifie « nous » ou « nous, les personnes concernées ». Dans «我们先检查一下», il inclut les deux interlocuteurs dans l’action de vérification. Il se place avant le verbe. Vous l’utilisez pour proposer une action commune.

先 Dans «我们先检查一下», «先» signifie « d’abord » : les interlocuteurs vont vérifier avant de poursuivre. Il se place avant le verbe «检查». La structure réutilisable est «先 + action», souvent avant une autre étape sous-entendue ou mentionnée. Vous l’utilisez pour organiser plusieurs actions dans le temps.

检查 «检查» signifie « vérifier » ou « contrôler » dans «检查一下它能不能和你的笔记本电脑配合使用». L’objet de la vérification suit le verbe ou est introduit par une proposition. Avec «一下», l’action est présentée comme une vérification rapide. Vous l’utilisez avant de mettre un appareil ou un objet en service.

一下 Dans «检查一下», «一下» présente l’action comme brève et rend la demande plus légère. Il se place après le verbe «检查». La structure réutilisable est «verbe + 一下», par exemple «看一下». Vous l’utilisez pour demander une petite action ou une vérification rapide.

它 «它» signifie « il » ou « cela » pour un objet ; ici, il désigne l’adaptateur dans «它能不能和你的笔记本电脑配合使用». Il est le sujet de la proposition qui décrit la compatibilité de l’adaptateur. Vous l’utilisez pour reprendre un objet déjà mentionné.

能 Dans «它能不能和你的笔记本电脑配合使用», «能» indique la capacité ou la possibilité pratique de fonctionner avec l’ordinateur portable. La répétition «能不能» forme une question de type « est-ce que… peut… ?». Vous l’utilisez pour vérifier si un appareil peut effectuer une action ou fonctionner dans une situation donnée.

和 Dans «和你的笔记本电脑配合使用», «和» relie l’adaptateur à l’ordinateur portable et se comprend ici comme « avec ». Il introduit le partenaire avec lequel l’objet doit fonctionner. La structure réutilisable est «和 + objet + verbe». Vous l’utilisez pour parler d’une action réalisée avec quelqu’un ou quelque chose.

配合 Dans «和你的笔记本电脑配合使用», «配合» exprime le fait de fonctionner conjointement ou d’être compatible avec l’ordinateur portable. Il apparaît entre «和» et «使用». La structure «和 + objet + 配合使用» sert à parler de deux éléments utilisés ensemble. Vous l’utilisez pour vérifier la compatibilité de matériel ou la coordination entre personnes.

使用 Dans «配合使用», «使用» signifie « utiliser » ; l’adaptateur doit être utilisé avec l’ordinateur portable. Il suit «配合» dans l’expression «配合使用». Vous l’utilisez dans un registre neutre ou professionnel pour parler de l’utilisation d’un outil, d’un appareil ou d’un service.

插 Dans «插进接口», «插» signifie insérer ou brancher quelque chose. Il est suivi de «进» et de l’objet «接口», ce qui précise que l’adaptateur entre dans le port. La structure réutilisable est «插 + objet + 进 + lieu». Vous l’utilisez lorsque vous branchez une fiche ou insérez un objet dans une ouverture.

进 Dans «插进接口», «进» indique le mouvement vers l’intérieur du port. Il complète «插» pour former «插进接口», c’est-à-dire insérer dans l’interface. La structure «verbe + 进 + lieu» précise qu’un mouvement aboutit à l’intérieur d’un endroit. Vous l’utilisez pour décrire un objet qui entre dans un espace ou une ouverture.

接口 «接口» désigne le port dans lequel l’adaptateur est inséré dans «插进接口». Le mot peut désigner une interface ou une connexion, mais ici il s’agit du port physique de l’appareil. Il peut suivre une expression de mouvement comme «插进». Vous l’utilisez pour parler des connexions d’un ordinateur ou d’un autre appareil.

还 Dans «我还需要测试投影仪», «还» signifie « encore » ou « toujours » : le test du projecteur reste à faire. Il se place avant «需要». La structure réutilisable est «还需要 + action» pour indiquer qu’une étape supplémentaire est nécessaire. Vous l’utilisez pour signaler une tâche qui n’est pas encore terminée.

需要 Dans «我还需要测试投影仪», «需要» signifie « avoir besoin de » ou « devoir encore ». Il est suivi directement de l’action «测试投影仪». La structure «需要 + verbe» permet d’indiquer une action nécessaire. Vous l’utilisez pour parler de ce qu’il reste à faire avant une activité.

测试 «测试» signifie « tester » dans «测试投影仪». Il prend directement comme objet «投影仪», le projecteur. La structure réutilisable est «测试 + appareil ou fonction». Vous l’utilisez avant une présentation ou une réunion pour vérifier qu’un équipement fonctionne.

投影仪 «投影仪» désigne le projecteur que le locuteur doit tester dans «测试投影仪». Il est placé après «测试» comme objet de l’action. Vous l’utilisez pour parler d’un appareil qui projette une image, notamment lors d’une présentation.

现在 «现在» signifie « maintenant » dans «现在就做吧». Il situe l’action au moment présent et est renforcé par «就» et «吧». Il se place ici au début de la phrase avant le verbe «做». Vous l’utilisez pour demander qu’une action soit réalisée sans attendre.

做 Dans «现在就做吧», «做» signifie « faire » et reprend l’action de tester le projecteur mentionnée juste avant. L’objet n’est pas répété parce qu’il est clair dans le contexte. Vous l’utilisez pour reprendre une action déjà connue, par exemple lorsque vous demandez à quelqu’un de la faire immédiatement.

吧 Dans «现在就做吧», «吧» présente « faire maintenant » comme une suggestion ou une incitation plutôt que comme un ordre nu. Il se place en fin de phrase. Vous l’utilisez pour proposer une action ou encourager quelqu’un à la faire.

压力 «压力» signifie « pression » dans «有压力时». Il désigne ici la pression ressentie au moment d’une présentation ou d’une difficulté. La structure «有压力时» signifie « quand il y a de la pression». Vous l’utilisez pour parler de situations de travail, d’examen ou d’urgence.

时 Dans «有压力时», «时» signifie « quand » ou « au moment où » et transforme le groupe précédent en indication de temps. Il suit directement «有压力». La structure «situation + 时» permet de dire « lorsque cette situation se produit». Vous l’utilisez pour décrire ce qui arrive dans une circonstance donnée.

小 Dans «小问题», «小» signifie « petit » au sens de peu important ou mineur. Il précède le nom «问题» et le qualifie. La structure «小 + nom» permet de présenter quelque chose comme de faible importance ou de petite taille selon le contexte. Ici, vous l’utilisez pour parler d’une difficulté mineure.

问题 «问题» signifie « problème » dans «小问题会变得更难处理». Il est le sujet de la proposition qui explique que les difficultés deviennent plus difficiles à gérer sous pression. Il peut être précédé d’un qualificatif comme «小». Vous l’utilisez pour signaler une difficulté technique ou pratique.

会 Dans «小问题会变得更难处理», «会» indique ce qui risque de se produire ou ce qui tend à se produire dans cette situation. Il se place avant «变得». La structure «sujet + 会 + verbe» sert à parler d’une conséquence probable ou habituelle. Vous l’utilisez pour avertir quelqu’un d’un effet possible.

变 Dans «变得更难处理», «变» signifie « devenir » ou « changer pour atteindre un nouvel état ». Il est suivi de «得» et de «更难处理», qui décrit le nouvel état. La structure «变得 + adjectif ou groupe descriptif» permet d’exprimer une évolution. Vous l’utilisez pour expliquer qu’une situation se modifie.

得 Dans «变得更难处理», «得» relie «变» à la description du nouvel état «更难处理». Il fait partie de la structure «变得 + description», et ne signifie pas à lui seul « obtenir ». Vous l’utilisez après certains verbes pour introduire la manière, le degré ou le résultat décrit ensuite.

更 Dans «更难处理», «更» signifie « plus » et compare le niveau de difficulté à une situation antérieure ou normale. Il se place avant «难». La structure réutilisable est «更 + adjectif». Vous l’utilisez pour dire qu’une qualité ou une difficulté augmente.

难 Dans «更难处理», «难» signifie « difficile » et décrit la difficulté à gérer les petits problèmes. Il précède le verbe «处理» dans ce groupe. La structure «难 + verbe» permet de dire qu’une action est difficile à réaliser. Vous l’utilisez pour évaluer la difficulté d’une tâche.

处理 Dans «更难处理», «处理» signifie « gérer » ou « traiter » un problème. Il suit «难» pour exprimer que la gestion devient plus difficile. La structure réutilisable est «处理 + problème ou situation». Vous l’utilisez lorsque vous devez résoudre ou gérer une difficulté concrète.

屏幕 «屏幕» signifie « écran » dans «屏幕显示正常». Il est le sujet de la phrase qui confirme que l’image apparaît correctement. Il peut être associé au verbe «显示». Vous l’utilisez pour vérifier l’affichage d’un ordinateur, d’un projecteur ou d’un autre appareil.

显示 Dans «屏幕显示正常», «显示» signifie « afficher » ou « montrer » ; l’écran affiche correctement l’image. Il est suivi de «正常», qui décrit le résultat de l’affichage. La structure «écran + 显示 + contenu ou état» est courante pour parler d’un affichage. Vous l’utilisez lors d’un contrôle technique.

正常 Dans «显示正常», «正常» signifie que l’affichage fonctionne comme prévu : « normalement » ou « correctement ». Il suit «显示» et décrit l’état observé. La structure «verbe + 正常» permet de confirmer qu’un fonctionnement est normal. Vous l’utilisez pour rassurer quelqu’un après une vérification.

所以 «所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » dans «所以我们准备好了». Il introduit la conséquence du fait que l’écran affiche normalement. Il se place avant la proposition qui exprime le résultat. Vous l’utilisez pour relier une cause déjà mentionnée à sa conséquence.

准备 Dans «准备好了», «准备» signifie « préparer » ou « se préparer », et concerne ici le fait d’être prêt pour la présentation. Il est suivi de «好», qui indique que la préparation est menée à bien. La structure «准备好 + objet ou activité» permet de dire qu’une préparation est terminée. Vous l’utilisez avant une présentation, une réunion ou une autre activité.

好 Dans «准备好了», «好» indique que la préparation est achevée et que la situation est maintenant prête. Il complète «准备» pour former l’expression «准备好». Vous l’utilisez après une action pour signaler qu’elle est correctement terminée lorsque le contexte permet cette lecture.

为了 Dans «为了以防万一», «为了» introduit le but : la sauvegarde est faite dans le but d’éviter un problème éventuel. Il se place avant le groupe qui exprime l’objectif. La structure réutilisable est «为了 + but, action». Vous l’utilisez pour expliquer pourquoi une action est réalisée.

以防万一 «以防万一» signifie « au cas où » ou « par précaution » dans «为了以防万一». L’expression complète présente une éventualité indésirable : «以» introduit l’idée de but, «防» signifie prévenir ou se prémunir, et «万一» désigne une éventualité improbable mais possible. Elle se place souvent après une action préventive, comme sauvegarder un fichier. Vous l’utilisez lorsque vous prenez une précaution face à un problème éventuel.

请 «请» signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » dans «请在第二台设备上保存». Il introduit ici une demande adressée à l’interlocuteur. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Vous l’utilisez pour formuler une demande polie, notamment dans un contexte professionnel.

在 Dans «在第二台设备上保存», «在» introduit le lieu ou le support où l’action se déroule. Avec «设备上», il indique que la sauvegarde se fait sur la deuxième machine. La structure «在 + lieu ou support + verbe» est réutilisable pour situer une action. Vous l’utilisez pour préciser où un fichier est enregistré ou où une action a lieu.

第 Dans «第二台设备», «第» marque le nombre ordinal : « deuxième ». Il précède «二» et le groupe nominal. La structure réutilisable est «第 + nombre + classificateur + nom». Vous l’utilisez pour numéroter des appareils, des places, des étapes ou d’autres éléments.

台 Dans «第二台设备», «台» est le classificateur utilisé ici pour compter une machine ou un appareil. Il se place entre «第二» et «设备». La structure est «nombre + 台 + appareil». Vous l’utilisez pour compter des ordinateurs, des projecteurs ou d’autres équipements.

设备 «设备» signifie « appareil » ou « équipement » dans «第二台设备». Il est compté avec «台» et sert ici de support pour la copie de sauvegarde. Vous l’utilisez pour parler d’un matériel technique sans préciser exactement son type.

上 Dans «设备上», «上» signifie « sur » et indique que les diapositives sont sauvegardées sur l’appareil. Il suit directement le nom du support dans la structure «在 + appareil + 上». Vous l’utilisez pour situer un fichier ou une action sur une surface, un support ou un appareil.

保存 Dans «保存一份幻灯片的备份», «保存» signifie « sauvegarder » ou « enregistrer ». Il est suivi de ce qui doit être conservé, «一份幻灯片的备份». La structure «保存 + fichier ou copie» est courante pour parler de données numériques. Vous l’utilisez avant de commencer une présentation pour éviter de perdre un fichier.

份 Dans «一份幻灯片的备份», «份» est le classificateur d’une copie ou d’un exemplaire de contenu. Il suit «一» et précède le groupe nominal. La structure «一份 + document ou copie» convient à des documents, des dossiers ou des contenus copiés. Vous l’utilisez pour demander ou conserver un exemplaire d’un document.

幻灯片 «幻灯片» signifie « diapositives » dans «幻灯片的备份». Le groupe «幻灯片的备份» désigne une copie de sauvegarde des diapositives. Il peut être précédé de «一份» pour compter une copie. Vous l’utilisez lorsque vous parlez du support visuel d’une présentation.

备份 «备份» signifie « sauvegarde » ou « copie de secours » dans «幻灯片的备份». Il est relié à «幻灯片» par «的», ce qui signifie une sauvegarde des diapositives. La structure «nom + 的备份» permet d’indiquer ce qui est sauvegardé. Vous l’utilisez pour parler d’une copie conservée afin de pouvoir faire face à une perte ou à une panne.

前 Dans «开始前», «前» signifie « avant » et situe l’action de sauvegarder avant le début de la présentation. Il suit le verbe «开始» dans la structure «verbe + 前». Vous l’utilisez pour organiser deux actions dans le temps. Nouvel exemple : «会议前» signifie « avant la réunion».

另一 Dans «另一台设备», «另一» signifie « une autre » et indique un appareil différent du premier. Il précède le classificateur «台». La structure réutilisable est «另一 + classificateur + nom». Vous l’utilisez lorsqu’une seconde possibilité ou un second objet doit être distingué du premier.

存 Dans «在另一台设备上存一份», «存» signifie « enregistrer » ou « stocker » une copie sur un autre appareil. Il prend «一份» comme complément, tandis que le support est indiqué par «在另一台设备上». Vous l’utilisez pour parler du stockage d’un fichier ou d’une copie numérique.

这 Dans «这次活动», «这» signifie « cette » et désigne l’activité en cours ou celle qui vient d’être évoquée. Il précède le classificateur «次». La structure «这 + classificateur + nom» sert à désigner précisément une occasion. Vous l’utilisez pour parler de l’événement actuel ou d’une occasion particulière.

次 Dans «这次活动», «次» est le classificateur d’une occurrence ou d’une occasion. Avec «这», il signifie « cette fois» et précise l’activité concernée. La structure réutilisable est «这次 + événement». Vous l’utilisez pour distinguer une séance ou une occasion d’autres événements.

活动 «活动» signifie « activité » ou « événement » dans «这次活动结束后». Ici, il désigne la séance à laquelle les interlocuteurs participent. Il peut être précisé par «这次». Vous l’utilisez pour parler d’une rencontre, d’une séance ou d’un événement organisé.

结束 Dans «活动结束后», «结束» signifie « se terminer » ou « finir ». Il est suivi de «后» pour situer une autre action après la fin de l’activité. La structure «activité + 结束后» signifie « après la fin de l’activité». Vous l’utilisez pour organiser le moment où une tâche de suivi doit être réalisée.

后 Dans «活动结束后», «后» signifie « après » et indique que le retour de l’adaptateur aura lieu une fois l’activité terminée. Il suit le groupe «活动结束». La structure «événement + 后» sert à situer une action ultérieure. Vous l’utilisez pour parler de ce qui doit se passer après une réunion ou une séance.

把 Dans «把适配器带回来», «把» place l’objet «适配器» avant le verbe afin de mettre l’accent sur l’action exercée sur cet objet. La structure «把 + objet + verbe» est utilisée lorsque l’action produit un résultat concret sur l’objet. Vous l’utilisez ici pour demander que l’adaptateur soit rapporté.

带 Dans «把适配器带回来», «带» signifie « apporter » ou « emporter avec soi ». Il prend «适配器» comme objet et est complété par «回来», qui indique le retour. La structure «带 + objet + 回来» signifie rapporter un objet vers le point de référence. Vous l’utilisez lorsque vous demandez à quelqu’un de ramener un objet.

回来 Dans «带回来», «回来» signifie « revenir » ou « rapporter vers ici ». «来» indique une direction vers le locuteur ou le lieu de référence, tandis que l’expression complète indique que l’adaptateur doit être ramené. La structure «verbe + 回来» décrit un retour avec ou sans objet. Vous l’utilisez pour demander qu’un objet emprunté soit rapporté.

吗 Dans «你能把适配器带回来吗», «吗» transforme la phrase en question fermée à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place en fin de phrase. Vous l’utilisez pour demander poliment si l’interlocuteur peut ou veut faire quelque chose.

之后 Dans «我之后还需要用», «之后» signifie « plus tard » ou « après cela ». Il situe le besoin de l’adaptateur après le moment présent ou après l’activité en cours. Il se place avant «还需要用». Vous l’utilisez pour parler d’une action ou d’un besoin ultérieur.

一 Dans «活动一结束我就把它还回来», «一» fait partie de la structure «一……就……», qui signifie « dès que… alors… ». Il est placé avant «结束», tandis que «就» introduit l’action qui suit immédiatement. Vous l’utilisez pour exprimer qu’une action se produit aussitôt après une autre.

这样 Dans «这样你就少一件要担心的事了», «这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au fait de rendre l’adaptateur rapidement. Il introduit la conséquence pour l’interlocuteur. La structure «这样 + conséquence» permet d’expliquer l’effet d’une action. Vous l’utilisez pour relier une solution à son résultat pratique.

少 Dans «少一件要担心的事», «少» signifie « avoir une chose de moins ». Il est suivi de «一件» et indique que le nombre de soucis diminue. La structure «少 + quantité + nom» permet de signaler une réduction. Vous l’utilisez pour rassurer quelqu’un en montrant qu’une préoccupation disparaît.

件 Dans «一件要担心的事», «件» est le classificateur utilisé pour compter une affaire ou une chose considérée comme un sujet. Il suit «一» et précède «事». La structure «一件事» signifie « une chose » ou « une affaire». Vous l’utilisez pour compter des affaires, des tâches ou des sujets de préoccupation.

担心 Dans «要担心的事», «担心» signifie « s’inquiéter de » ou « se faire du souci pour ». Il est placé avant «的事» pour préciser le type de chose concernée : une chose dont il faut s’inquiéter. La structure «担心 + objet» est réutilisable pour exprimer une inquiétude. Vous l’utilisez lorsque vous parlez d’un problème qui vous préoccupe.

事 Dans «一件要担心的事», «事» signifie « chose », « affaire » ou « sujet ». Il est déterminé par «一件» et modifié par «要担心的». La structure «一件事» permet de parler d’un sujet ou d’une affaire de manière générale. Vous l’utilisez ici pour désigner une préoccupation supplémentaire.

Points de Grammaire

名词／短语 + 后

活动结束后

huódòng jiéshù hòu

après la fin de l'activité

后 placé après un nom ou un groupe nominal indique le moment qui suit cet événement.

还需要 + nom ou verbe

还需要测试

hái xūyào cèshì

avoir encore besoin de tester

还 signifie « encore » et se place avant 需要 pour exprimer un besoin qui subsiste.

Vocabulaire Chinois

笔记本电脑 Nom

bǐjìběn diànnǎo ordinateur portable

不过 Conjonction

búguò cependant, mais

不见了 Verbe

bú jiàn le avoir disparu, ne plus être là

插进 Verbe

chā jìn insérer dans, brancher dans

很快 Adverbe

hěn kuài bientôt, très vite

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier, contrôler

接口 Nom

jiēkǒu port, connecteur

开始 Verbe

kāishǐ commencer, débuter

配合使用 Expression

pèihé shǐyòng être compatible avec, fonctionner avec

适配器 Nom

shìpèiqì adaptateur

演示 Nom

yǎnshì présentation, démonstration

有 Verbe

yǒu avoir, posséder

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

笔记本电脑

être compatible avec, fonctionner avec

Voir la Réponse

配合使用

présentation, démonstration

Voir la Réponse

演示

insérer dans, brancher dans

Voir la Réponse

插进