Emprunter une poêle et en prendre soin | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以借你的不粘锅来做点东西吗？

   Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour préparer quelque chose ?

   我可以

   je peux

   借

   emprunter

   你的

   ton / ta

   不粘锅

   poêle antiadhésive

   来

   pour, afin de

   做

   faire ; préparer

   点

   un peu de

   东西

   chose ; quelque chose

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « est-ce que je peux… ? ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation. En chinois, ces mots ne changent pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我可以坐这里吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 借 signifie ici « emprunter » : la personne qui parle demande à utiliser l’objet de quelqu’un d’autre. Le même mot peut aussi apparaître dans des constructions où le contexte précise le prêt ou le prêteur ; dans cette phrase, 你的不粘锅 est l’objet emprunté. Exemple : 我可以借你的书吗？ — « Est-ce que je peux emprunter ton livre ? » 你的 signifie « ton/ta ». 你 veut dire « tu » et 的 marque ici la relation de possession : 你的 + nom. Le chinois ne fait pas varier cette forme selon le genre du nom qui suit. Exemple : 你的杯子 — « ton verre ». 不粘锅 désigne une « poêle antiadhésive ». C’est le nom de l’ustensile demandé. 不粘 signifie « qui n’attache pas » et 锅 désigne un récipient de cuisson, mais il faut retenir l’ensemble 不粘锅 comme le nom usuel de cet ustensile. Exemple : 这口锅是不粘锅。 — « Cette poêle est antiadhésive. » 来 introduit ici le but de l’action qui suit : 来 + verbe correspond à « pour… » ou « afin de… ». Dans 借你的不粘锅来做…, on emprunte la poêle dans le but de préparer quelque chose. Exemple : 我来学习。 — « Je viens étudier » ou, selon le contexte, « Je suis là pour étudier. » 做 signifie ici « faire » au sens de « préparer » un objet ou un plat. Les verbes chinois ne prennent pas une conjugaison différente pour le présent, le passé ou la personne ; le contexte et les marqueurs indiquent le moment. Exemple : 我做饭。 — « Je prépare le repas. » 点 placé après un verbe peut indiquer une petite quantité ou une quantité non précisée : 做点东西 signifie naturellement « préparer quelque chose », avec l’idée de préparer un peu quelque chose. Ici, 点 ne donne pas un nombre exact. Exemple : 喝点水。 — « Bois un peu d’eau. » 东西 signifie « chose » ou « quelque chose ». Dans cette phrase, il ne désigne pas un objet précis : 做点东西 signifie « préparer quelque chose ». Le mot peut aussi désigner des choses ou des objets de façon générale. Exemple : 我买了点东西。 — « J’ai acheté quelque chose. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome dans la phrase française. Exemple : 你喜欢吗？ — « Est-ce que tu aimes ça ? » L’ensemble se construit ainsi : 我可以 (« est-ce que je peux ») + 借你的不粘锅 (« emprunter ta poêle antiadhésive ») + 来做点东西 (« pour préparer quelque chose ») + 吗 (question fermée). La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour préparer quelque chose ? »

2. 你可以借，但请不要用金属厨具碰它。

   Tu peux, mais s'il te plaît, n'utilise pas d'ustensiles en métal avec.

   你可以

   tu peux

   借

   emprunter

   但

   mais

   请不要

   s’il te plaît, ne … pas

   用

   utiliser

   金属

   métal

   厨具

   ustensiles de cuisine

   碰

   toucher

   它

   cela

   Explication détaillée

   你可以 signifie ici « tu peux » : 可以 est le modal qui exprime la permission ou la possibilité, et 你 en est le sujet. Le verbe qui suit précise ce qui est permis ; le chinois ne change pas 可以 selon la personne ou le nombre. 借 signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser puis le rendre. Ici, l’objet n’est pas répété dans la phrase, mais le contexte l’identifie comme la poêle antiadhésive mentionnée juste avant. Exemple : 我可以借你的书吗？ — « Est-ce que je peux emprunter ton livre ? » 但 introduit une restriction ou un contraste : « mais ». La permission donnée dans la première partie est donc limitée par la consigne qui suit. 请不要 forme une demande polie de ne pas faire quelque chose : 请 adoucit la demande et 不要 se place avant le verbe pour construire l’interdiction ou le conseil négatif. Exemple : 请不要打开窗户。 — « S’il te plaît, n’ouvre pas la fenêtre. » 用 signifie « utiliser » et introduit généralement l’outil ou le moyen utilisé. Dans cette phrase, 用金属厨具 indique l’instrument employé pour l’action suivante ; 用 n’exprime pas à lui seul l’action de toucher. 金属 signifie « métal » et sert ici à caractériser 厨具. Il peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes, mais ici il précise la matière des ustensiles. 厨具 signifie « ustensiles de cuisine » ou « matériel de cuisine ». Le mot désigne ici les outils de cuisine en métal, et non la poêle elle-même. Exemple : 这些厨具很方便。 — « Ces ustensiles de cuisine sont très pratiques. » 碰 signifie « toucher » ou « entrer en contact avec ». Il est employé ici après l’instrument introduit par 用, dans le schéma réutilisable 用 + instrument + 碰 + objet : « toucher l’objet avec un instrument ». Exemple : 不要用刀碰玻璃。 — « Ne touche pas le verre avec un couteau. » 它 est un pronom chinois utilisé ici pour reprendre l’objet déjà identifié, la poêle antiadhésive. Sa forme ne marque pas ici le genre ni le nombre comme certains pronoms français ; c’est le contexte qui permet d’identifier son référent. L’ensemble suit donc ce découpage : 你可以借 (« tu peux emprunter [la poêle] »), puis 但 (« mais »), puis 请不要用金属厨具碰它 (« s’il te plaît, ne la touche pas avec des ustensiles de cuisine en métal »). La phrase autorise l’emprunt tout en interdisant le contact de la poêle avec ce type d’ustensiles.

3. 我会用木勺，这样就不会刮伤锅面。

   J'utiliserai une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

   我会

   j'utiliserai

   用

   utiliser

   木勺

   cuillère en bois

   这样

   ainsi

   就不会

   ainsi, ne ... pas

   刮伤

   rayer

   锅面

   surface de la casserole

   Explication détaillée

   我会 indique ici une action future envisagée ou décidée : « j’utiliserai ». 会 est placé après le sujet 我 et peut marquer le futur ou une intention selon le contexte. Exemple : 我会小心。 — « Je ferai attention. » 用 est le verbe « utiliser », avec l’objet placé après lui. Exemple : 用这个。 — « Utilise celui-ci. » Dans la phrase, 用 introduit l’outil utilisé. 木勺 signifie « cuillère en bois ». 木 précise la matière et 勺 signifie « cuillère » dans ce composé. Exemple : 这是木勺。 — « C’est une cuillère en bois. » 这样 signifie « ainsi / de cette manière ». Il annonce ici la conséquence de l’action décrite juste avant. Exemple : 这样更安全。 — « Ainsi, c’est plus sûr. » 就不会 forme ici une construction de conséquence : « alors cela ne ... pas / cela évitera de ... ». 就 relie la manière ou la condition à son résultat, tandis que 不会 combine 会 avec la négation 不 pour exprimer que le résultat ne se produira pas. Exemple : 这样就不会迟到。 — « Comme ça, on ne sera pas en retard. » 刮伤 signifie ici « rayer ». Il s’agit d’un verbe composé : 刮 évoque le fait de frotter ou gratter, et 伤 marque le dommage causé. Le composé peut donc décrire le fait d’endommager une surface en la rayant. Exemple : 小心别刮伤桌子。 — « Attention à ne pas rayer la table. » 锅面 signifie « surface de la casserole ». 锅 signifie « casserole » et 面, dans ce composé, désigne sa surface. Exemple : 锅面很干净。 — « La surface de la casserole est très propre. » En assemblant les éléments : 我会用木勺 signifie « j’utiliserai une cuillère en bois ». 这样就不会刮伤锅面 signifie « ainsi, je ne rayerai pas la surface de la casserole ». L’ensemble exprime donc : « J’utiliserai une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface. »

4. 火力也保持中火，因为高温可能会损坏涂层。

   Laisse aussi le feu à moyen, car une chaleur élevée peut endommager le revêtement.

   火力

   intensité du feu

   保持

   maintenir ; garder

   中火

   feu moyen

   因为

   parce que ; car

   高温

   chaleur élevée

   可能会

   pouvoir ; être susceptible de

   损坏

   endommager

   涂层

   revêtement

   Explication détaillée

   火力 désigne ici le niveau de chauffe utilisé pour cuisiner : c’est l’intensité du feu, et non la température mesurée d’un objet. On peut réutiliser ce mot dans 调小火力 (« réduire l’intensité du feu ») ou 火力太大 (« le feu est trop fort »). Dans cette phrase, il s’agit du réglage de la cuisson. 保持 signifie « maintenir » ou « garder dans le même état ». En chinois, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre ; le contexte indique qui doit maintenir le réglage. Exemple : 保持安静。 — « Restez silencieux / Gardez le silence. » 中火 est le terme de cuisine pour « feu moyen ». 中 indique ici un niveau intermédiaire et 火 le feu. Il s’oppose notamment à 大火 (« feu vif ») et 小火 (« feu doux »). Ainsi, 保持中火 signifie « maintenir le feu moyen », et non simplement « conserver du feu ». 因为 introduit la cause qui suit : « parce que », « car ». La structure réutilisable est 因为 A，B (« parce que A, B »), même si la traduction française peut placer la cause après le résultat, comme ici. 高温 signifie « température élevée » ou, dans ce contexte de cuisson, « chaleur élevée ». C’est un groupe nominal : 高 décrit le niveau et 温 renvoie à la température. Il ne signifie pas nécessairement que la température a déjà causé un dommage ; il désigne la condition de chaleur mentionnée comme cause possible. 可能会 exprime qu’un événement est possible et peut se produire, ici « peut » ou « est susceptible de ». 可能 marque la possibilité, tandis que 会 présente la réalisation éventuelle du résultat. Exemple : 高温可能会变形。 — « Une température élevée peut provoquer une déformation. » 损坏 est un verbe transitif signifiant « endommager » ou « détériorer ». Il prend généralement l’objet endommagé après lui : 损坏设备 signifie « endommager l’équipement ». Dans la phrase donnée, il ne décrit pas un dommage déjà réalisé, mais un résultat possible de 高温. 涂层 est le nom « revêtement », c’est-à-dire la couche appliquée sur une surface. Dans 损坏涂层, il est l’objet du verbe : « endommager le revêtement ». Exemple : 不要损坏涂层。 — « N’endommagez pas le revêtement. » L’ensemble commence par une instruction sans sujet exprimé : 火力也保持中火 signifie « laisse aussi le feu à moyen » ou « maintiens également l’intensité du feu à feu moyen ». 也 ajoute l’idée de « aussi / également », sans préciser à lui seul quelle autre action est reprise. La proposition introduite par 因为 donne ensuite la raison : 高温可能会损坏涂层, « une chaleur élevée peut endommager le revêtement ». L’énoncé complet demande donc de maintenir une chauffe moyenne, en expliquant que la chaleur élevée peut détériorer le revêtement.

5. 我宁愿现在问清楚，也不想靠猜把它弄坏。

   Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

   宁愿 … 也不想

   préférer… plutôt que…

   现在

   maintenant

   问清楚

   demander pour clarifier

   靠

   compter sur

   猜

   deviner

   把

   marque l’objet de l’action

   它

   cela

   弄坏

   abîmer

   Explication détaillée

   宁愿…也不想… relie deux choix : le locuteur préfère la première possibilité et ne veut pas la seconde. Ici, 宁愿 introduit le choix préféré et 也不想 introduit ce que le locuteur veut éviter. Modèle réutilisable : 宁愿 A，也不想 B — « préférer A plutôt que B ». Exemple : 我宁愿走路，也不想等车。 — « Je préfère marcher plutôt que d’attendre le bus. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avant le verbe : 现在开始。 — « Commencer maintenant. » 问清楚 signifie « demander pour clarifier complètement ». 问 est le verbe de base « demander » ; 清楚 fonctionne ici comme complément de résultat et indique que la question permet d’obtenir une compréhension claire. Cela diffère de 问 seul, qui signifie simplement « demander ». Exemple : 先问清楚再决定。 — « Clarifie d’abord, puis décide. » 靠 signifie ici « compter sur / faire quelque chose au moyen de ». Il introduit le moyen ou la ressource sur laquelle on s’appuie. Dans 靠猜, le moyen envisagé est le fait de deviner ; 靠 ne signifie donc pas simplement « être près de ». Exemple : 不能靠运气解决问题。 — « On ne peut pas résoudre le problème en comptant sur la chance. » 猜 est le verbe « deviner », c’est-à-dire former une réponse sans disposer d’une certitude suffisante. Sa forme ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne. Exemple : 我不知道，只能猜。 — « Je ne sais pas ; je peux seulement deviner. » 把 introduit l’objet que l’action va affecter et met l’accent sur son résultat. Le modèle courant est 把 + objet + verbe + résultat ; le verbe qui suit doit normalement présenter une action suffisamment déterminée, comme 弄坏 ici, plutôt qu’une simple action sans résultat exprimé. 它 est un pronom pour une chose ou un être non humain. Il désigne ici l’objet dont l’état pourrait être détérioré ; la traduction française le rend par « l’ », mais 它 ne marque pas le genre grammatical. Sa fonction est celle de l’objet placé après 把, et non celle de l’agent de l’action. 弄坏 signifie « abîmer / rendre inutilisable ou endommagé ». 弄 est le verbe de base « faire qu’une chose prenne un certain état », tandis que 坏 exprime ici le résultat « endommagé ». La séquence 把它弄坏 signifie donc « l’abîmer », avec 它 comme objet affecté et 坏 comme résultat. Exemple : 小心，别把它弄坏。 — « Fais attention, ne l’abîme pas. » Assemblage : 现在问清楚 signifie « demander maintenant pour clarifier » ; 靠猜把它弄坏 signifie « l’abîmer en comptant sur des suppositions ». L’ensemble 我宁愿现在问清楚，也不想靠猜把它弄坏。 exprime donc : « Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l’abîmer. »

6. 这样很有帮助。只要小心使用，它应该能用得更久。

   Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

   这样

   de cette façon

   很有帮助

   être très utile

   只要

   tant que

   小心

   avec soin

   使用

   utiliser

   它

   il/elle, pour un objet

   应该

   devrait

   能

   pouvoir

   用

   servir, rester utilisable

   更久

   plus longtemps

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et renvoie à une manière d’agir laissée implicite par la phrase. 这 signifie « ceci/cette chose », tandis que 样 peut exprimer la manière ou l’aspect ; ensemble, 这样 forme une expression adverbiale. Exemple : 这样做比较安全。 — « Faire ainsi est plus sûr. » 很有帮助 présente cette manière d’agir comme très utile. 有帮助 signifie « être utile / apporter de l’aide », et 很 en renforce le degré. Exemple : 这个建议很有帮助。 — « Ce conseil est très utile. » 只要 introduit une condition suffisante : « à condition de », « tant que ». Ici, la condition porte sur l’utilisation soigneuse qui suit ; ce n’est pas une expression de quantité. Exemple : 只要每天练习，就会进步。 — « Tant qu’on s’exerce chaque jour, on progressera. » 小心 signifie « avec soin » dans cet emploi et décrit la manière d’accomplir l’action suivante. Le même mot peut aussi fonctionner comme un avertissement, par exemple 小心！ — « Attention ! » ; dans la phrase donnée, ce n’est pas un avertissement isolé. 使用 est le verbe « utiliser ». Il est précédé ici de 小心, qui indique comment l’utilisation doit être faite. Exemple : 请小心使用。 — « Veuillez l’utiliser avec soin. » 它 est le pronom chinois couramment employé pour un objet ou un animal non humain dans ce contexte. La traduction fixe l’interprète par « elle », mais le chinois ne marque pas ici le genre grammatical de l’objet. Dans la seconde proposition, 它 est le sujet de 用. 应该 exprime ici une attente ou une recommandation modérée, rendue par « devrait ». Il précède le groupe verbal 能用得更久 et ne signifie pas à lui seul « devoir » au sens d’une obligation stricte. Exemple : 这样应该可以。 — « Comme ça, cela devrait aller. » 能 signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou de capacité. Après 应该, 应该能... signifie donc « devrait pouvoir... » : 应该 porte l’attente, tandis que 能 porte la possibilité. Exemple : 明天应该能完成。 — « On devrait pouvoir terminer demain. » 用 signifie ici « servir » ou « rester utilisable », et non « utiliser » : le sujet 它 est l’objet qui peut continuer à servir. Dans 用得更久, 得 introduit un complément qui indique le degré ou la durée obtenue par l’action. Exemple : 这个电池还能用。 — « Cette batterie peut encore servir. » 更久 signifie « plus longtemps ». 更 marque la comparaison et 久 signifie « longtemps » ; la comparaison porte donc sur la durée pendant laquelle l’objet reste utilisable. Exemple : 这样保存可以用得更久。 — « Conservé ainsi, cela peut rester utilisable plus longtemps. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 indique la manière et 很有帮助 évalue cette manière positivement. Puis 只要小心使用 pose la condition « à condition de l’utiliser avec soin », et 它应该能用得更久 exprime le résultat attendu : l’objet devrait pouvoir durer plus longtemps. La phrase entière correspond donc à « Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin. »

7. 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

   我应该

   je devrais

   手洗

   laver à la main

   它

   la chose concernée

   而不是

   plutôt que de

   把它放进

   la mettre dans

   洗碗机

   lave-vaisselle

   吗

   marque de question

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 应该 exprime ce qui est considéré comme conseillé ou approprié. Le modèle réutilisable est 我应该 + verbe : 我应该休息。 — « Je devrais me reposer. » 应该 peut aussi servir avec un autre sujet, par exemple 你应该小心。 — « Tu devrais faire attention. » 手洗 est le verbe composé « laver à la main ». 手 signifie « main » et 洗 signifie « laver », mais leur combinaison forme ici une manière de laver. Le verbe 洗 peut aussi s’employer seul : 洗衣服 signifie « laver des vêtements ». Ne pas confondre 手洗 avec 洗手, qui signifie « se laver les mains » : l’ordre des éléments change la relation entre l’action et la main. 它 est un pronom pour une chose ou un animal non humain ; dans cette phrase, il désigne l’objet que l’on doit laver ou mettre dans la machine. Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical comme le français le fait parfois dans les pronoms ; 它 reste cette forme dans ce rôle. Le choix du référent précis vient du contexte, pas de la forme 它 elle-même. 而不是 introduit l’alternative rejetée : « plutôt que de » ou « et non ». Le modèle réutilisable est A，而不是B : 坐火车，而不是坐飞机。 — « Prendre le train plutôt que l’avion. » Ici, 而不是 oppose deux façons de traiter le même objet. 把它放进 contient la construction 把 + objet + verbe, qui place l’objet avant l’action pour mettre en relief ce qu’on en fait. 它 est l’objet, et 放进 signifie « mettre dans » : 放 signifie « poser/mettre », tandis que 进 indique l’entrée vers l’intérieur. Exemple : 把书放进包里。 — « Mets le livre dans le sac. » La construction 把 convient donc à une action qui produit ici le résultat que l’objet se retrouve dans un contenant. 洗碗机 signifie « lave-vaisselle ». C’est le nom de la machine mentionnée comme destination après 放进. Dans 洗碗机, 洗 renvoie au lavage et 碗 à la vaisselle de type « bol » ; l’ensemble est toutefois un nom lexical désignant l’appareil, et non une instruction de laver un bol. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée. Elle invite à confirmer ou infirmer l’ensemble de la proposition. Elle ne signifie pas à elle seule « est-ce que » comme un verbe indépendant. L’ensemble oppose deux options : 我应该手洗它 (« je devrais le laver à la main ») et 把它放进洗碗机 (« le mettre dans le lave-vaisselle »). Avec 而不是, la première option est proposée à la place de la seconde, et 吗 transforme cette proposition contrastée en question : « Est-ce que je devrais le laver à la main plutôt que de le mettre au lave-vaisselle ? »

8. 你用手轻轻地把它洗干净，带回来之前先擦干。

   Lave-la délicatement à la main et sèche-la avant de la rapporter.

   你

   tu

   用手

   à la main

   轻轻地

   délicatement

   把它

   la, comme objet de l’action

   洗干净

   laver proprement

   带回来

   rapporter ici

   之前

   avant

   先

   d’abord

   擦干

   sécher

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu / vous » et sert de sujet. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et peut s’employer dans un registre courant ou neutre. Exemple : 你先坐。 — « Assieds-toi d’abord. » 用手 indique le moyen : « à la main », littéralement « utiliser les mains ». 用 introduit souvent le moyen ou l’outil, comme dans 用筷子吃饭 — « manger avec des baguettes ». Cette expression ne dit pas combien de mains sont utilisées. 轻轻地 décrit la manière de faire l’action : doucement, délicatement. 轻轻 est la répétition de l’adjectif 轻 (« léger, doux ») et 地 marque ici la valeur adverbiale. Exemple : 请轻轻地关门。 — « Ferme doucement la porte, s’il te plaît. » 把它 place l’objet déjà identifié avant l’action qui va le concerner. 它 est un pronom de troisième personne pour un être ou un objet non humain ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « la ». La structure réutilisable est 把 + objet + verbe, souvent suivie d’un résultat ou d’une autre précision. Exemple : 把它放在桌上。 — « Pose-la sur la table. » 洗干净 signifie « laver jusqu’à ce que ce soit propre ». 洗 est le verbe de base « laver » ; 干净 est ici un complément de résultat : il indique l’état obtenu après le lavage. Cela se distingue de 洗 seul, qui indique l’action sans préciser qu’un état propre est atteint. Exemple : 把杯子洗干净。 — « Lave le verre jusqu’à ce qu’il soit propre. » 带回来 signifie « rapporter ici ». 带 signifie « apporter / emmener en portant ou en accompagnant », 回 indique le retour et 来 l’orientation vers le lieu associé au point de vue du locuteur. La séquence 带回去 signifie au contraire « emporter là-bas ». Ici, le sujet doit rapporter l’objet mentionné, sans que la phrase précise davantage le lieu exact. 之前 signifie « avant ». Dans 带回来之前, il suit une action ou une proposition verbale et forme avec elle une indication temporelle : « avant de rapporter [l’objet] ». Exemple : 出门之前锁门。 — « Verrouille la porte avant de sortir. » 先 signifie « d’abord » et ordonne les actions. Il ne donne pas à lui seul la durée de la première action ; il indique simplement qu’elle doit avoir lieu avant l’étape suivante. Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » 擦干 signifie « essuyer jusqu’à ce que ce soit sec ». 擦 est le verbe « essuyer » et 干 est un complément de résultat indiquant l’état sec obtenu. Il ne faut pas attribuer 干 au nom précédent : c’est 擦 qui porte l’action, tandis que 干 précise son résultat. Exemple : 洗完手后把手擦干。 — « Après t’être lavé les mains, sèche-les en les essuyant. » L’ensemble suit cette organisation : 你 est le sujet ; 用手 et 轻轻地 précisent respectivement le moyen et la manière ; 把它洗干净 demande de laver l’objet jusqu’à ce qu’il soit propre. Ensuite, 带回来之前 signifie « avant de le rapporter », et 先擦干 demande de l’essuyer d’abord jusqu’à ce qu’il soit sec. La phrase entière est donc une consigne adressée à « tu » : « Lave-la délicatement à la main et sèche-la avant de la rapporter. »

9. 我做完饭后会把它清洗干净再还回来。

   Je la rapporterai propre après avoir fini de cuisiner.

   我

   je

   做完饭后

   après avoir fini de cuisiner

   会

   vais / ferai

   把它

   la prendre comme objet de l’action

   清洗干净

   nettoyer complètement

   再

   puis

   还回来

   la rapporter

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, cette forme ne marque pas le genre : elle convient quel que soit le genre de la personne qui parle. 做完饭后 situe l’action dans le temps : « après avoir fini de cuisiner ». 做饭 signifie « cuisiner / préparer le repas » ; 完 indique que l’action est achevée, et 后 signifie « après ». Le modèle réutilisable est verbe + 完 + 后 : 看完书后 signifie « après avoir fini de lire le livre ». 会 indique ici ce qui se produira : « je vais / je rapporterai ». Dans ce contexte, il présente l’action comme prévue ou attendue, plutôt que comme un simple présent. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra demain. » 把它 introduit l’objet placé avant l’action qui va lui être appliquée. 它 est le pronom pour une chose ou un animal non humain ; ici, il reprend l’objet rendu par « la » dans la traduction fixe et le contexte. 把 est utile quand on décrit clairement ce qu’on fait à cet objet. Le modèle est 把 + objet + action. 清洗干净 signifie « nettoyer complètement ». 清洗 est le verbe « nettoyer / laver », tandis que 干净 exprime le résultat obtenu : l’objet devient propre. Cette combinaison est différente de 清洗 seul, qui ne précise pas que le nettoyage est achevé avec un résultat propre. Exemple : 请把杯子洗干净。 — « Nettoie bien le verre, jusqu’à ce qu’il soit propre. » 再 signifie « puis / ensuite » et marque que l’action suivante vient après celle qui précède. Il relie ici le nettoyage au retour de l’objet. 还回来 signifie « rapporter [quelque chose] ici / le rendre ici ». 还 porte l’idée de rendre ou de restituer, et 回来 indique un retour vers le point de référence. Dans l’énoncé, l’objet est donc nettoyé, puis rapporté. Exemple : 用完后请还回来。 — « Après l’avoir utilisé, rapporte-le ici. » L’ensemble suit le schéma 我 + 做完饭后 + 会 + 把 + objet + 清洗干净 + 再 + 还回来 : « Après avoir fini de cuisiner, je le/la nettoierai complètement, puis je le/la rapporterai propre. » 把 met l’objet au premier plan dans la partie où l’on décrit le résultat du nettoyage, et 再 ordonne le retour après cette étape.

10. 告诉我这道菜做出来怎么样。

    Dis-moi comment sera le plat.

    告诉我

    dis-moi

    这道

    ce/cette (plat compté)

    菜

    plat, mets

    做出来

    réussir à faire; donner un résultat une fois préparé

    怎么样

    comment; de quelle qualité

    Explication détaillée

    告诉我 signifie ici « dis-moi ». 告诉 est le verbe « dire / informer quelqu’un », et 我 est le destinataire, « moi ». En chinois, l’ordre courant est verbe + personne informée : 告诉我. Dans cette phrase, l’ensemble fonctionne comme une demande directe ; le sujet « tu » est compris, sans être exprimé. 这道 signifie « ce/cette [plat] ». 这 est le démonstratif « ce/cette », tandis que 道 est le classificateur employé notamment pour des plats ou des mets. Un démonstratif chinois est généralement suivi d’un classificateur avant le nom : 这道菜. 菜 signifie ici « plat, mets », c’est-à-dire la préparation culinaire, et non simplement un légume. Avec 这道, il forme le groupe nominal 这道菜, « ce plat ». 做出来 décrit le résultat obtenu après la préparation. 做 est le verbe « faire, préparer » ; 出来 est ici un complément de résultat qui met en évidence le résultat produit ou rendu perceptible. Le modèle réutilisable est verbe + 出来, quand on veut parler de ce qui ressort effectivement de l’action. Par exemple : 看出来了 signifie « je l’ai compris / je l’ai vu » au sens de « je l’ai discerné ». 怎么样 demande comment quelque chose est ou quel résultat cela donne. Il peut se traduire par « comment ? », « alors, c’est comment ? » ou « de quelle qualité ? ». Ici, il porte sur le résultat du plat préparé, et non sur la manière technique de le cuisiner. Pour demander la manière de faire, on emploierait plutôt 怎么做 (« comment le préparer ? »). L’assemblage suit le modèle 告诉我 + [objet ou situation] + 怎么样 : « dis-moi comment est… ». 这道菜做出来怎么样 signifie littéralement « ce plat, une fois préparé, donne quel résultat ? ». L’ensemble se traduit naturellement par « Dis-moi comment sera le plat » ou « Dis-moi comment le plat se révèle une fois préparé ». La formulation est une demande directe et courante pour connaître le résultat attendu ou obtenu de la préparation.