Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？

Wǒ kěyǐ yòng nǐ de tīzi huàn tiānhuābǎn shàng de dēng ma? Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une lampe au plafond ?

可以，但你使用时要让一个人待在附近。

Kěyǐ, dàn nǐ shǐyòng shí yào ràng yí ge rén dāi zài fùjìn. Oui, mais demandez à quelqu’un de rester près de vous pendant que vous l’utilisez.

我哥哥可以扶住梯子底部，让它保持稳定。

Wǒ gēge kěyǐ fúzhù tīzi dǐbù, ràng tā bǎochí wěndìng. Mon frère peut tenir le bas pour qu’elle reste stable.

那应该会有帮助。

Nà yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Cela devrait aider.

这把梯子很结实，但你还是要小心。

Zhè bǎ tīzi hěn jiēshi, dàn nǐ háishi yào xiǎoxīn. L’échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.

我只需要用一会儿，而且我会小心。

Wǒ zhǐ xūyào yòng yíhuìr, érqiě wǒ huì xiǎoxīn. J’en ai seulement besoin pendant un court moment et je ferai attention.

你按自己的需要慢慢来。

Nǐ àn zìjǐ de xūyào mànmàn lái. Prenez le temps qu’il vous faut.

如果地面是湿的，就不要在室外使用它。

Rúguǒ dìmiàn shì shī de, jiù bú yào zài shìwài shǐyòng tā. Évitez de l’utiliser dehors si le sol est mouillé.

我会在室内使用它，用完后把它还回来。

Wǒ huì zài shìnèi shǐyòng tā, yòng wán hòu bǎ tā huán huílái. Je l’utiliserai à l’intérieur et je vous la rapporterai quand j’aurai fini.

如果我不在家，就把它放在我家门旁边。

Rúguǒ wǒ bú zài jiā, jiù bǎ tā fàng zài wǒ jiā mén pángbiān. Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte.

好，如果你不在家，我就把它放在你家门旁边。

Hǎo, rúguǒ nǐ bú zài jiā, wǒ jiù bǎ tā fàng zài nǐ jiā mén pángbiān. D’accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous êtes absent.

要把安全放在首位，即使这样会花更长时间。

Yào bǎ ānquán fàng zài shǒuwèi, jíshǐ zhèyàng huì huā gèng cháng shíjiān. Pensez avant tout à la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

我 Dans ce dialogue, «我» désigne la personne qui demande à utiliser l’échelle ou décrit sa propre action. Il se place généralement avant le verbe pour marquer le sujet. On l’emploie lorsqu’on parle de soi dans une demande ou une réponse.

可以 Dans «我可以用你的梯子吗？», «可以» exprime la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. On l’utilise notamment pour demander si une action est permise.

用 Ici, «用» signifie utiliser l’échelle comme moyen pour effectuer une action. Il se place avant l’objet utilisé. On peut reprendre cette structure pour parler de l’utilisation d’un outil ou d’un objet.

你 Dans «你的梯子», «你» désigne la personne à qui l’on parle. Il se place ici avant «的» pour former un groupe possessif. On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.

的 Dans «你的梯子», «的» relie le possesseur à la chose possédée et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur. Le groupe possesseur + «的» se place avant le nom. Cette structure sert à exprimer la possession.

梯子 Dans ce dialogue, «梯子» désigne l’échelle empruntée pour changer la lampe. C’est le nom placé après le possessif dans «你的梯子». On l’emploie pour parler d’une échelle dans une situation pratique.

换 Ici, «换» signifie changer ou remplacer la lampe du plafond. Il se place avant l’objet concerné. On l’utilise lorsqu’une chose est remplacée par une autre ou lorsqu’on change une pièce.

天花板 Dans «天花板上的灯», «天花板» désigne le plafond. Il est suivi de «上» pour situer la lampe sur ou au niveau du plafond. On l’emploie pour décrire l’emplacement d’un objet dans une pièce.

上 Dans «天花板上的灯», «上» indique la position sur ou au niveau du plafond. Il suit le lieu et précède le nom qui y est situé. Cette structure sert à localiser un objet.

灯 Dans ce dialogue, «灯» désigne la lampe que l’on veut changer. Il est déterminé par le groupe de localisation «天花板上的». On l’emploie pour parler d’un éclairage ou d’une lampe.

吗 Placée à la fin de «我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Elle se place en fin de phrase. On l’utilise pour demander une réponse de type oui ou non.

但 Dans «可以，但你使用时要让一个人待在附近», «但» introduit une réserve après l’accord donné. Il relie deux propositions en marquant l’opposition. On l’emploie pour accepter une action tout en ajoutant une condition ou une précaution.

使用 Ici, «使用» signifie utiliser l’échelle dans un contexte de consigne de sécurité. Il se place avant le complément ou l’objet de l’action. On l’emploie dans des instructions pratiques concernant l’usage d’un objet.

时 Dans «你使用时», «时» signifie au moment où ou pendant que l’action a lieu. Il suit le groupe verbal et situe la proposition dans le temps. On l’utilise pour indiquer ce qui doit se passer pendant une activité.

要 Dans «要让一个人待在附近», «要» exprime ici ce que l’interlocuteur doit faire. Il se place avant le groupe verbal de l’action requise. On l’emploie pour donner une consigne ou signaler une nécessité.

让 Dans «让一个人待在附近», «让» indique que l’on demande ou fait en sorte qu’une personne reste à proximité. Il est suivi de la personne concernée puis de l’action. Cette structure sert à demander à quelqu’un d’effectuer une action.

一个 Dans «一个人», «一个» signifie une personne ou quelqu’un. «个» accompagne ici le nombre «一» devant le nom. On l’emploie pour désigner une personne non précisée.

人 Dans «一个人», «人» signifie personne ou individu. Il suit le groupe quantifié «一个». On l’utilise pour parler d’une personne de manière générale ou non identifiée.

待 Dans «待在附近», «待» signifie rester à un endroit. Il est suivi du lieu où la personne doit demeurer. On l’emploie pour donner une consigne de présence ou d’attente dans un lieu.

在 Dans «待在附近», «在» introduit le lieu où la personne reste. Il se place avant le complément de lieu. On l’utilise pour situer une personne ou une chose.

附近 Dans «待在附近», «附近» signifie à proximité, près de l’endroit concerné. Il suit «在» pour former le lieu de présence. On l’emploie lorsqu’une personne doit rester assez proche pour aider ou surveiller.

哥哥 Dans ce dialogue, «哥哥» désigne le grand frère de la personne qui parle. Le mot précise le lien familial et l’âge relatif entre frères. On l’utilise pour parler de son frère aîné dans une conversation familiale.

扶住 Ici, «扶住» signifie tenir ou soutenir fermement le bas de l’échelle. La forme exprime une action de soutien qui maintient l’objet en place. On l’emploie lorsqu’il faut stabiliser quelqu’un ou quelque chose avec la main.

底部 Dans «梯子底部», «底部» désigne la partie inférieure ou le bas de l’échelle. Il suit le nom de l’objet pour préciser la partie concernée. On l’emploie pour localiser une zone située à la base d’un objet.

它 Dans ce dialogue, «它» reprend l’échelle, qui est une chose. Il sert de pronom objet ou sujet dans les propositions suivantes. On l’utilise pour reprendre un objet déjà mentionné.

保持 Dans «保持稳定», «保持» signifie maintenir un état. Il se place avant l’état à conserver, ici la stabilité de l’échelle. On l’emploie pour parler du maintien d’une position, d’une condition ou d’un niveau.

稳定 Dans «保持稳定», «稳定» décrit l’état de l’échelle lorsqu’elle ne bouge pas dangereusement. Il suit «保持» pour indiquer l’état à maintenir. On l’emploie pour parler d’une situation ou d’un objet stable.

那 Dans «那应该会有帮助», «那» renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée, à savoir tenir le bas de l’échelle. Il se place au début de la réponse pour reprendre cette idée. On l’utilise pour désigner ce qui vient d’être dit ou montré.

应该 Dans «那应该会有帮助», «应该» exprime une attente raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Il se place avant le groupe verbal ou la prédication. On l’utilise pour dire qu’un résultat est probable ou qu’une action est normalement attendue.

会 Ici, «会» indique que l’action ou le résultat est susceptible de se produire. Dans «应该会有帮助», il renforce l’idée d’un effet attendu. On l’emploie pour parler d’une conséquence probable dans une situation donnée.

有 Dans «有帮助», «有» contribue à l’idée qu’un effet utile est présent ou obtenu. Il précède «帮助» dans cette expression. On l’emploie dans des constructions qui indiquent la présence ou l’existence de quelque chose.

帮助 Dans ce dialogue, «帮助» désigne l’aide apportée par le fait de tenir l’échelle. Dans «有帮助», il indique qu’une action est utile. On l’emploie pour parler d’une aide ou d’un effet bénéfique.

这 Dans «这把梯子», «这» désigne l’échelle qui se trouve dans la situation présente. Il se place avant le classificateur et le nom. On l’utilise pour montrer ou identifier un objet précis proche du contexte.

把 Dans «这把梯子», «把» est le classificateur utilisé ici avec l’échelle. Il se place entre le démonstratif et le nom. On l’emploie avec certains objets ayant une forme ou une prise comparable à celle d’une échelle.

很 Dans «很结实», «很» marque un degré élevé et relie naturellement le sujet à l’adjectif «结实». Il se place généralement avant l’adjectif dans ce type de description. On l’utilise pour décrire une qualité de manière positive ou neutre.

结实 Dans ce dialogue, «结实» signifie solide et robuste, en parlant de l’échelle. Il décrit la résistance de l’objet, sans supprimer la nécessité de rester prudent. On l’emploie pour évaluer la solidité d’un objet ou d’une construction.

还是 Dans «但你还是要小心», «还是» signifie quand même ou malgré cela. Il souligne que la prudence reste nécessaire même si l’échelle est solide. On l’utilise lorsqu’une recommandation demeure valable malgré une information rassurante.

小心 Dans «要小心», «小心» signifie faire attention et agir prudemment. Il suit «要» pour former une consigne de prudence. On l’emploie pour avertir quelqu’un d’un risque ou lui recommander de prendre des précautions.

只 Dans «我只需要用一会儿», «只» limite la durée ou la quantité à ce qui est indiqué ensuite. Il signifie seulement. On l’utilise pour préciser qu’un besoin est restreint.

需要 Ici, «需要» signifie avoir besoin de l’échelle pour une durée courte. Il se place avant l’action ou l’objet nécessaire. On l’emploie pour exprimer un besoin concret dans une situation pratique.

一会儿 Dans «用一会儿», «一会儿» désigne une courte durée, sans préciser sa mesure exacte. Il suit l’action pour indiquer combien de temps elle doit durer. On l’emploie lorsqu’une activité ne prendra qu’un bref moment.

而且 Dans «而且我会小心», «而且» ajoute une deuxième information à la première. Il introduit ici l’engagement à être prudent en plus du besoin limité dans le temps. On l’emploie pour enchaîner deux éléments allant dans le même sens.

按 Dans «按自己的需要慢慢来», «按» signifie selon ou en fonction de. Il introduit le critère qui guide la manière d’agir. On l’emploie pour conseiller d’adapter une action à une exigence ou à une situation.

自己 Dans «自己的需要», «自己» renvoie à la personne concernée elle-même, ici l’interlocuteur. Avec «的», il indique que le besoin est le sien. On l’emploie pour insister sur le caractère personnel d’un besoin ou d’une décision.

慢慢 Dans «慢慢来», «慢慢» indique qu’il faut agir lentement et sans se presser. Il se place avant «来» dans cette expression. On l’emploie pour rassurer quelqu’un ou lui conseiller de prendre son temps.

来 Dans l’expression «慢慢来», «来» complète l’idée de procéder ou de s’y prendre, plutôt que de signifier simplement venir. Avec «慢慢», l’ensemble conseille d’avancer tranquillement. On l’utilise pour encourager quelqu’un à ne pas se hâter.

如果 Dans «如果地面是湿的», «如果» introduit une condition. Il se place au début de la proposition qui décrit le cas envisagé. On l’emploie pour relier une situation possible à une consigne ou une conséquence.

地面 Dans ce dialogue, «地面» désigne le sol sur lequel l’échelle pourrait être posée. Il est le sujet de la description de l’humidité. On l’emploie pour parler de la surface du sol dans un lieu.

是 Dans «地面是湿的», «是» relie le sol à la qualité qui le décrit. Il sert ici à présenter l’état du sol dans la condition. On l’emploie pour établir une identification ou une relation entre un sujet et une information.

湿 Dans «地面是湿的», «湿» signifie mouillé ou humide. Il décrit l’état du sol qui rend l’utilisation extérieure déconseillée. On l’emploie pour parler d’une surface contenant de l’eau ou de l’humidité.

就 Dans «如果地面是湿的，就不要在室外使用它», «就» introduit la conséquence de la condition. Il se place dans la proposition qui donne la consigne correspondante. On l’emploie fréquemment avec «如果» pour organiser une relation si-alors.

不要 Dans «不要在室外使用它», «不要» interdit ou déconseille l’action qui suit. Il se place avant le verbe. On l’emploie pour donner une consigne négative ou demander de ne pas faire quelque chose.

室外 Dans ce dialogue, «室外» signifie à l’extérieur, hors d’un bâtiment. Il précise le lieu de l’utilisation de l’échelle. On l’emploie pour opposer une activité extérieure à une activité à l’intérieur.

室内 Dans «我会在室内使用它», «室内» signifie à l’intérieur d’un bâtiment. Il suit «在» pour indiquer le lieu où l’échelle sera utilisée. On l’emploie pour préciser qu’une activité se déroule dans un espace intérieur.

用完 Dans «用完后», «用完» signifie avoir fini d’utiliser l’objet, avec l’idée que l’utilisation est menée à son terme. Il est suivi de «后» pour situer l’action suivante après cette fin. On l’emploie lorsqu’un objet cesse d’être utilisé avant d’être rangé, rendu ou remplacé.

后 Dans «用完后», «后» signifie après. Il suit l’action terminée et introduit ce qui se passe ensuite. On l’emploie pour ordonner deux actions dans le temps.

还 Dans «还回来», «还» signifie rendre ou restituer l’échelle à son propriétaire. Il se combine ici avec «回来» pour exprimer le retour de l’objet. On l’emploie lorsqu’un objet emprunté doit être remis à la personne ou au lieu d’origine.

回来 Dans «还回来», «回来» indique que l’échelle est rapportée vers le lieu ou la personne d’origine. Avec «还», l’expression signifie la rendre. On l’emploie pour parler du retour d’un objet après son utilisation.

家 Dans «不在家», «家» signifie la maison ou le domicile de la personne concernée. Avec «在», il forme l’expression être chez soi. On l’emploie pour préciser la présence ou l’absence d’une personne à son domicile.

放 Dans «把它放在我家门旁边», «放» signifie poser ou déposer l’échelle à un endroit précis. Il se place après l’objet mis en avant par «把» et avant le lieu. On l’emploie pour indiquer qu’un objet est placé quelque part.

门 Dans «我家门旁边», «门» désigne la porte du domicile de l’interlocuteur. Il est suivi de «旁边» pour préciser l’emplacement voisin. On l’emploie pour parler d’une porte ou d’un accès.

旁边 Dans «门旁边», «旁边» signifie à côté de. Il suit le lieu de référence pour indiquer l’endroit voisin où déposer l’échelle. On l’emploie pour localiser une personne ou un objet près d’un autre élément.

好 Dans «好，如果你不在家», «好» marque l’accord avec la consigne précédente. Il signifie d’accord ou très bien dans cette réponse. On l’emploie pour accepter une proposition ou confirmer qu’une instruction est comprise.

安全 Dans «把安全放在首位», «安全» désigne la sécurité, qui doit guider l’action. Il est présenté comme la priorité à respecter pendant l’utilisation de l’échelle. On l’emploie pour parler de l’absence de danger ou des précautions à prendre.

首位 Dans «把安全放在首位», «首位» signifie la première place ou la priorité. Il indique que la sécurité doit passer avant la rapidité. On l’emploie pour dire qu’un objectif ou un principe est placé au premier rang.

即使 Dans «即使这样会花更长时间», «即使» introduit une concession : la consigne reste valable même dans le cas indiqué ensuite. Il se place avant la situation concédée. On l’emploie pour maintenir une recommandation malgré un inconvénient.

这样 Dans «即使这样会花更长时间», «这样» renvoie à la manière prudente de procéder décrite dans la phrase précédente. Il désigne donc cette façon d’agir dans son ensemble. On l’emploie pour reprendre une méthode ou une situation déjà mentionnée.

花 Dans «花更长时间», «花» signifie prendre ou nécessiter du temps pour accomplir quelque chose. Il se place avant la durée concernée. On l’emploie avec une durée pour indiquer le temps requis par une activité.

更 Dans «更长时间», «更» marque une comparaison et signifie plus. Il précède l’adjectif «长» pour indiquer une durée supérieure. On l’emploie pour comparer un degré ou une quantité à une autre.

长 Dans «更长时间», «长» décrit ici une durée qui s’étend davantage. Il suit «更» et précède «时间». On l’emploie pour caractériser une durée ou une longueur importante.

时间 Dans «花更长时间», «时间» désigne la durée nécessaire pour agir prudemment. Il suit «长» dans le groupe nominal qui mesure le temps requis. On l’emploie pour parler du temps disponible, écoulé ou nécessaire.

Points de Grammaire

让 + personne + verbe

让哥哥扶住梯子。

Ràng gēge fúzhù tīzi.

Demande à ton grand frère de tenir fermement l’échelle.

让 introduit la personne à qui l’on demande ou fait faire une action. Le verbe reste ensuite inchangé.

用完后 + action

用完后还回来。

Yòng wán hòu huán huílái.

Après l’avoir utilisé, rapporte-le.

用完后 signifie « après avoir fini de l’utiliser » et se place avant l’action suivante.

Vocabulaire Chinois

待 Verbe

dāi rester

灯 Nom

dēng lampe

底部 Nom

dǐbù partie inférieure ; bas

扶住 Verbe

fúzhù tenir fermement ; soutenir

附近 Nom

fùjìn à proximité ; dans les environs

哥哥 Nom

gēge grand frère

换 Verbe

huàn changer ; remplacer

让 Verbe

ràng faire ; laisser

使用 Verbe

shǐyòng utiliser

梯子 Nom

tīzi échelle

天花板 Nom

tiānhuābǎn plafond

用 Verbe

yòng utiliser

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plafond

Voir la Réponse

天花板

tenir fermement ; soutenir

Voir la Réponse

扶住

partie inférieure ; bas

Voir la Réponse

底部

grand frère

Voir la Réponse

哥哥