Emprunter des outils et réparer un vélo | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我的自行车轮胎没气了，我需要一套修理工具。

   Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'une trousse de réparation.

   我的

   mon / ma

   自行车

   vélo

   轮胎

   pneu

   没气了

   est à plat

   需要

   avoir besoin de

   一套

   un ensemble / une trousse

   修理

   réparation

   工具

   outils

   Explication détaillée

   我的 signifie ici « mon/ma » et se décompose en 我 (« je, moi ») + 的, marqueur de possession. En chinois, cette structure ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : 我的自行车 signifie « mon vélo ». 自行车 est le nom « vélo ». Il est formé de 自行 (« par soi-même ») et 车 (« véhicule »), mais il faut l’apprendre comme le mot courant pour « vélo ». Exemple : 我有一辆自行车。 — « J’ai un vélo. » 轮胎 signifie « pneu ». Dans l’énoncé, il désigne le pneu du vélo, établi par le groupe possessif précédent. Exemple : 这个轮胎很旧。 — « Ce pneu est très vieux. » 没气了 décrit ici un pneu qui n’a plus d’air et qui est donc à plat. 没 marque l’absence ou la non-réalisation, 气 signifie « air » dans ce contexte, et 了 indique le changement de situation : le pneu est maintenant dans cet état. La séquence utile est 名词 + 没气了, par exemple 球没气了。 — « Le ballon n’a plus d’air. » 需要 est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Il ne se conjugue pas selon la personne : 我需要 signifie « j’ai besoin de », tandis que 他们需要 signifie « ils ont besoin de ». Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 一套 signifie ici « une trousse » ou « un ensemble ». 套 est le classificateur utilisé pour un ensemble constitué de plusieurs éléments ; 一 indique ici qu’il s’agit d’un ensemble. La structure réutilisable est 一套 + nom, par exemple 一套工具 — « une trousse/un ensemble d’outils ». 修理 signifie « réparation » dans 修理工具, mais le même mot peut aussi être le verbe « réparer ». Placé devant un nom, il le précise : 修理工具 signifie littéralement « outils de réparation », c’est-à-dire des outils destinés à réparer. Exemple verbal : 我修理自行车。 — « Je répare le vélo. » 工具 est le nom « outil(s) ». Le chinois ne marque généralement pas le pluriel de ce nom par une terminaison obligatoire ; le nombre vient du contexte ou d’un classificateur. Ici, 一套工具 désigne une trousse composée de plusieurs outils, ce que confirme le contexte suivant. L’ensemble se construit ainsi : 我的自行车轮胎 (« le pneu de mon vélo ») + 没气了 (« est maintenant à plat »), puis 我需要 (« j’ai besoin de ») + 一套修理工具 (« une trousse d’outils de réparation »). L’énoncé complet signifie donc : « Le pneu de mon vélo est à plat et j’ai besoin d’une trousse de réparation. »

2. 我有一套工具，里面有撬胎棒和一条备用内胎。

   J'ai une trousse avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   我有

   j’ai

   工具

   outil

   里面有

   il y a à l’intérieur

   撬胎棒

   démonte-pneu

   备用

   de rechange

   内胎

   chambre à air

   Explication détaillée

   我有 signifie ici « j’ai / je possède ». 有 est le verbe courant de possession et d’existence, sans changement selon la personne en chinois : 我有 = « j’ai », 你有 = « tu as / vous avez ». Exemple : 我有一辆自行车。 — « J’ai un vélo. » 工具 désigne un outil ou des outils. Le chinois ne marque généralement pas le pluriel par une terminaison, donc ce nom peut être singulier ou pluriel selon le contexte. Ici, 一套工具 signifie « une trousse / un jeu d’outils » : 套 est le classificateur approprié pour cet ensemble. 里面有 signifie littéralement « il y a à l’intérieur ». 里面 indique l’intérieur d’un contenant ou d’un espace, et 有 présente ce qui s’y trouve. Exemple : 盒子里面有一把扳手。 — « Il y a une clé à molette dans la boîte. » 撬胎棒 est un démonte-pneu, l’outil servant à soulever le bord d’un pneu. Le chinois ne marque pas ici le pluriel ; la traduction française au pluriel est compatible avec le contexte, mais la forme observée peut désigner un ou plusieurs objets. Exemple : 我需要一根撬胎棒。 — « J’ai besoin d’un démonte-pneu. » 根 est un classificateur utilisé notamment pour un objet long et fin. 备用 signifie « de rechange » ou « de réserve ». Placé avant un nom, il le décrit : 备用内胎 = « chambre à air de rechange ». Exemple : 这是备用电池。 — « C’est une batterie de rechange. » 内胎 signifie « chambre à air », la partie gonflable située à l’intérieur de certains pneus. Dans 一条备用内胎, 条 est le classificateur employé ici pour cet objet allongé ; 一 indique une unité, tandis que 备用 précise qu’il s’agit d’une chambre de rechange. L’ensemble suit le schéma 我有 + [ensemble]，里面有 + [contenu]. 我有一套工具 présente la trousse possédée ; 里面有撬胎棒和一条备用内胎 en décrit le contenu. 和 relie les deux éléments, « un démonte-pneu et une chambre à air de rechange ». La phrase entière signifie donc : « J’ai une trousse avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange. »

3. 你能教我怎样正确地拆下车轮吗？

   Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ?

   你能

   pouvez-vous

   教

   enseigner

   怎样

   comment

   正确地

   correctement

   拆下

   retirer

   车轮

   roue

   Explication détaillée

   你能 ouvre une demande adressée à une personne : 你 signifie « vous/tu » et 能 est le modal « pouvoir », ici au sens de capacité ou de possibilité. En chinois, 能 ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 你能帮我吗？ — « Pouvez-vous m’aider ? » 教 signifie « enseigner » et peut, dans ce contexte pratique, se comprendre comme « montrer/apprendre à quelqu’un comment faire ». Il introduit la personne qui apprend et la manière ou l’action à apprendre. Exemple : 她教我做饭。 — « Elle m’apprend à cuisiner. » 怎样 demande la manière : « comment ». Le schéma réutilisable est 教 + quelqu’un + 怎样 + action, soit « apprendre à quelqu’un comment faire quelque chose ». Ici, il introduit la procédure demandée, et non une question sur l’identité de l’objet. 正确地 signifie « correctement ». 正确 est l’adjectif « correct » ; 地 le transforme ici en adverbe placé avant l’action, pour indiquer que l’action doit être effectuée de manière correcte. Exemple : 请正确地使用工具。 — « Veuillez utiliser correctement l’outil. » 拆下 signifie « retirer » ou « détacher ». C’est le verbe d’action observé dans la phrase ; 下 fait partie de cette forme verbale composée et marque ici l’idée de séparation ou de retrait, plutôt que de fonctionner comme un mot autonome à traduire séparément. Exemple : 先拆下盖子。 — « Retire d’abord le couvercle. » 车轮 signifie « roue ». Il s’agit d’un nom composé : 车 renvoie au véhicule et 轮 à la roue, mais il faut apprendre 车轮 comme le nom employé ici. Dans le contexte fourni, la scène concerne l’entretien d’un vélo et de ses accessoires, tandis que la phrase elle-même demande de retirer la roue sans préciser grammaticalement laquelle. L’ensemble suit le schéma 你能 + 教我 + 怎样 + 正确地 + 拆下 + 车轮 + 吗？ : « Pouvez-vous m’apprendre/montrer comment retirer correctement la roue ? » 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Le modal 能 porte sur la possibilité pour l’interlocuteur de montrer la procédure, et 怎样正确地拆下车轮 constitue la procédure demandée.

4. 先小心地把自行车倒过来。

   Commence par retourner soigneusement le vélo.

   先

   d'abord ; commencer par

   小心地

   soigneusement

   自行车

   vélo

   倒过来

   retourner ; mettre à l'envers

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » : il place cette action avant les étapes suivantes. Il peut introduire une instruction sans indiquer à lui seul combien d’étapes suivront. Exemple : 先洗手。 — « Lave-toi d’abord les mains. » 小心地 indique que l’action doit être réalisée avec précaution. 小心 signifie « faire attention / prudent », et 地 transforme ici cette expression en complément de manière placé avant le verbe. Exemple : 请小心地拿。 — « Veuillez le prendre avec précaution. » 自行车 est le nom « vélo ». 自 et 行 ne doivent pas être traités ici comme deux mots autonomes ayant chacun une partie du sens de « vélo » : l’unité utile à mémoriser est 自行车. Exemple : 这是一辆自行车。 — « C’est un vélo. » 倒过来 exprime le fait de retourner quelque chose pour le mettre dans la position opposée ou à l’envers. 倒 est le verbe de base « retourner / renverser », tandis que 过来 complète ici le résultat ou l’orientation du mouvement vers la position obtenue. Cet ensemble se réutilise avec un objet placé avant lui, comme dans 把书倒过来 — « retourner le livre de l’autre côté ». Il ne faut pas comprendre 过来 comme le simple verbe français « venir » dans cet emploi. La structure 把 + objet + verbe met l’objet au premier plan de l’action et présente ce qu’on lui fait. Dans la phrase, 把自行车倒过来 signifie donc « retourner le vélo », et non simplement « retourner » sans objet. L’adverbe 小心地 précise la manière, tandis que 先 précise l’ordre : « d’abord, avec précaution ». L’ensemble 先小心地把自行车倒过来。 est une instruction : « Commence par retourner soigneusement le vélo. » Le point final chinois marque la fin de l’instruction. La phrase ne précise pas quelle sera l’étape suivante ; elle indique seulement que retourner le vélo doit venir en premier.

5. 我以前从来没有自己换过内胎。

   Je n'ai encore jamais changé une chambre à air tout seul.

   我

   je

   以前

   auparavant

   从来没有

   ne jamais, jusqu’à présent

   自己

   soi-même; tout seul

   换过

   avoir déjà changé

   内胎

   chambre à air

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il reste le même que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : 我学习。 — « J’étudie. » 以前 situe l’expérience avant le moment présent : « auparavant » ou « autrefois ». Il peut aussi se placer dans d’autres phrases pour parler d’une période antérieure sans préciser laquelle. Exemple : 我以前住在这里。 — « J’habitais ici auparavant. » 从来没有 renforce la négation et signifie « n’avoir jamais, jusqu’à présent ». 从来 indique l’ensemble des occasions possibles, tandis que 没有 nie le fait. Cette combinaison convient donc à une expérience qui ne s’est produite à aucun moment jusqu’au présent. 自己 signifie « soi-même » et précise que le sujet accomplit l’action personnellement, sans l’aide de quelqu’un d’autre. Ici, il renforce le fait que le locuteur a changé la chambre à air tout seul. Exemple : 我自己修自行车。 — « Je répare moi-même le vélo. » 换过 associe le verbe 换 (« changer, remplacer ») à 过, une particule placée après le verbe pour présenter une expérience antérieure. La forme 换过 signifie donc « avoir déjà changé » dans un contexte affirmatif ; avec 从来没有, elle signifie « n’avoir jamais changé ». 过 ne transforme pas le verbe en un temps passé précis : il met l’accent sur le fait qu’une expérience a eu lieu ou non. Exemple : 我换过轮胎。 — « J’ai déjà changé un pneu. » 内胎 est le nom composé désignant la chambre à air, c’est-à-dire la partie gonflable située à l’intérieur d’un pneu de bicyclette. Dans cette phrase, c’est ce qui est changé ; le verbe 换 prend donc 内胎 comme objet. En assemblant les éléments, 我以前从来没有自己换过内胎 signifie littéralement que, auparavant et jusqu’à présent, le locuteur n’a jamais eu l’expérience de changer lui-même une chambre à air. La traduction naturelle est : « Je n’ai encore jamais changé une chambre à air tout seul. » La phrase sert à dire que cette tâche n’a jamais été réalisée personnellement par le locuteur jusqu’au moment présent.

6. 仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。

   Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

   仔细

   attentivement

   按照

   selon

   说明

   instructions

   操作

   opérer

   不要

   ne pas

   强行

   de force

   移动

   déplacer

   任何

   quelconque

   部件

   pièce

   Explication détaillée

   仔细 signifie ici « attentivement » et modifie la manière d’effectuer l’action. C’est un adverbe placé avant le verbe ou le groupe verbal : 仔细看 signifie « regarder attentivement ». Exemple : 仔细检查气压。= « Vérifie attentivement la pression. » 按照 introduit la règle ou le modèle que l’on suit : 按照 + référence + action, « faire quelque chose conformément à… ». Dans l’énoncé, cette référence est 说明, « les instructions ». Exemple : 按照步骤操作。= « Suis les étapes pour effectuer la procédure. » 说明 désigne ici les instructions ou indications à suivre. Le mot peut aussi signifier « expliquer » lorsqu’il fonctionne comme verbe, mais ce n’est pas son emploi dans cette phrase. Avec 按照, 按照说明 signifie « conformément aux instructions ». 操作 signifie « effectuer une opération » ou « manipuler selon une procédure ». Ici, il s’agit d’exécuter la procédure indiquée, et non simplement de déplacer une pièce. Exemple : 请按说明操作。= « Effectue la procédure conformément aux instructions, s’il te plaît. » 不要 forme une consigne négative : 不要 + verbe signifie « ne … pas » ou « ne fais pas… ». 不要 ne décrit pas à lui seul une quantité ; il interdit l’action qui suit. Exemple : 不要触摸。= « Ne touche pas. » 强行 signifie « par la force » ou « de manière forcée ». Il précise la manière de l’action suivante : l’interdiction porte donc sur le fait de forcer le déplacement, pas sur tout déplacement en général. Exemple : 不要强行打开它。= « Ne l’ouvre pas de force. » 移动 signifie « déplacer » ou « faire bouger ». C’est un verbe qui peut prendre un objet comme complément : 移动部件 signifie « déplacer une pièce ». Exemple : 请移动这个部件。= « Déplace cette pièce, s’il te plaît. » 任何 placé devant un nom dans une phrase négative signifie « aucun/quelconque » dans le sens « quel que soit… ». Dans 不要…任何…, il contribue à la portée générale de l’interdiction : aucune pièce ne doit être forcée à bouger. Exemple : 不要移动任何东西。= « Ne déplace rien. » 部件 signifie « pièce » ou « composant », notamment une partie d’un dispositif. Ici, il désigne les éléments matériels concernés par la manipulation ; le mot ne précise pas à lui seul quelle pièce particulière est visée. En assemblant les groupes, 仔细 indique que l’action doit être faite avec attention, 按照说明 signifie « conformément aux instructions », et 操作 exprime l’exécution de la procédure. La seconde partie, 不要强行移动任何部件, interdit de déplacer de force quelque pièce que ce soit. L’ensemble signifie donc : « Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger. »

7. 换好内胎以后，我需要检查气压吗？

   Après l'avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression ?

   换好

   avoir bien remplacé

   内胎

   chambre à air

   以后

   après

   我需要

   je dois

   检查

   vérifier

   气压

   pression de l’air

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   换好 combine 换 « remplacer » et 好, qui indique ici que le remplacement est mené à bien. Il ne signifie donc pas simplement « remplacer » : l’accent porte sur l’opération terminée avec le résultat attendu. Exemple : 装好以后再检查。 — « Après avoir correctement installé [la pièce], vérifie encore. » 内胎 signifie « chambre à air », la partie intérieure gonflable d’un pneu. 换内胎 forme le groupe verbal « remplacer la chambre à air ». Le nom 胎 peut apparaître dans d’autres mots liés aux pneus, mais dans cette expression c’est 内胎 qui désigne précisément la chambre à air. 以后 signifie « après » et se place après l’action ou le moment concerné. Le modèle réutilisable est …以后，… : « après…, … ». Ici, 换好内胎以后 signifie « après avoir terminé de remplacer la chambre à air ». Exemple : 吃饭以后再出门。 — « Après avoir mangé, sors ensuite. » 我需要 signifie « je dois / j’ai besoin de ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 需要 exprime la nécessité ou le besoin. Le modèle 我需要 + verbe introduit une action que le locuteur considère nécessaire : 我需要休息。 — « Je dois me reposer. » 检查 signifie « vérifier, contrôler ». Il s’emploie devant ce que l’on examine : 检查轮胎。 — « Vérifier le pneu. » Dans la phrase source, il introduit 气压, l’élément contrôlé. 气压 signifie « pression de l’air », ici la pression de gonflage. 气 signifie « air » et 压 renvoie à la pression, mais l’expression entière doit être apprise comme le nom de cette grandeur. 检查气压 signifie donc « vérifier la pression de l’air ». 吗 placé à la fin transforme ici la phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Le modèle …吗？ demande si la proposition est vraie ou si l’action est nécessaire : 你需要检查吗？ — « Dois-tu vérifier ? » En assemblant les éléments : 换好内胎以后 situe l’action de vérifier après le remplacement réussi de la chambre à air ; 我需要检查气压 demande si le locuteur doit contrôler la pression ; 吗 marque la question. L’ensemble signifie : « Après avoir remplacé la chambre à air, est-ce que je dois vérifier la pression ? »

8. 轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。

   Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   轮胎

   pneu

   摸起来

   au toucher

   应该

   devrait

   结实

   ferme, robuste

   但

   mais

   不能

   ne doit pas

   太

   trop

   硬

   dur

   Explication détaillée

   轮胎 désigne ici le pneu. C’est un nom courant que l’on peut réutiliser dans, par exemple : 这个轮胎需要更换。 — « Ce pneu doit être remplacé. » 摸起来 signifie « au toucher » ou « quand on le touche ». Il se compose de 摸 (« toucher ») et de 起来, qui permet ici de décrire la sensation produite par quelque chose. La construction X 摸起来 + adjectif sert à dire comment X paraît au toucher : 这个材料摸起来很软。 — « Ce matériau est très doux au toucher. » 应该 exprime ici ce qui est attendu ou recommandé : « devrait » / « doit en principe ». Il précède le verbe ou le groupe verbal concerné : 轮胎应该安全。 — « Le pneu devrait être sûr. » Dans cette phrase, il porte sur le fait que le pneu soit 结实 au toucher. 结实 signifie ici « ferme » et « solide », avec l’idée qu’un objet résiste bien. C’est un adjectif descriptif ; il ne signifie pas simplement « dur ». Exemple : 这个轮胎很结实。 — « Ce pneu est très solide. » 但 introduit une opposition, comme « mais ». Il relie la première exigence à une limite différente : le pneu doit être ferme, mais cette fermeté ne doit pas aller jusqu’à être trop dure. 不能 signifie ici « ne doit pas » et marque une interdiction ou une limite à respecter. Dans cet emploi, il ne signifie pas une incapacité physique. La structure 不能 + verbe ou adjectif peut exprimer ce qui n’est pas permis ou acceptable : 温度不能太高。 — « La température ne doit pas être trop élevée. » 太 signifie « trop » devant un adjectif. Il indique que le degré dépasse la limite souhaitée ; il ne constitue pas à lui seul un nombre précis. Ici, il modifie 硬, et l’ensemble 太硬 signifie « trop dur ». 硬 signifie « dur », par opposition utile à 软 (« mou »). Dans 太硬, il décrit une dureté excessive : 这个垫子太硬。 — « Ce coussin est trop dur. » L’ensemble se construit ainsi : 轮胎 est le sujet ; 摸起来 indique que l’évaluation se fait au toucher ; 应该结实 exprime la qualité attendue ; puis 但不能太硬 ajoute la limite. Le sens complet est donc : « Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur. »

9. 我尝试第一步的时候，你能待在附近吗？

   Pourriez-vous rester près de moi pendant que j'essaie la première étape ?

   我

   je

   尝试

   essayer

   第一步

   la première étape

   的时候

   pendant que ; lorsque

   你能

   pouvez-vous

   待在附近

   rester à proximité

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je / moi ». C’est le pronom de première personne, sans distinction de genre en chinois. Exemple : 我可以帮你。 = « Je peux t’aider. » 尝试 signifie « essayer ». C’est un verbe qui reste généralement inchangé selon la personne et le temps ; le contexte ou d’autres éléments indiquent quand l’action a lieu. Exemple : 我尝试这个方法。 = « J’essaie cette méthode. » 第一步 signifie « la première étape ». 第一 combine 第 et le nombre 一 pour former un ordinal, « premier/première », tandis que 步 est le nom « étape » dans ce contexte. Le mot 第一 ne signifie donc pas simplement « un ». Exemple : 这是第一步。 = « C’est la première étape. » 的时候 sert à situer une action dans le temps : placé après une proposition ou un groupe nominal, il peut correspondre à « quand » ou « pendant que ». Dans 我尝试第一步的时候, il encadre le moment où le locuteur essaie la première étape. Exemple : 你到家的时候，给我打电话。 = « Quand tu arrives chez toi, appelle-moi. » 你能 signifie littéralement « tu peux / tu es capable de », et forme ici le début d’une demande : « pouvez-vous… ? ». 你 est le pronom de deuxième personne ; 能 exprime ici la possibilité ou la capacité. La politesse de la demande vient de l’ensemble de la formulation et du contexte, pas d’un changement de forme de 你. 待在附近 signifie « rester à proximité ». 待 est le verbe « rester / demeurer », 在 introduit le lieu où l’on reste, et 附近 signifie « les environs / à proximité ». Ensemble, cette construction indique le maintien dans un lieu proche, plutôt qu’un simple déplacement vers ce lieu. Exemple : 请待在这里。 = « Veuillez rester ici. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne porte pas à elle seule le sens de « pouvoir » : ce sens vient de 能. La structure complète est : 我尝试第一步的时候 (« pendant que j’essaie la première étape ») + 你能待在附近 (« pouvez-vous rester à proximité ») + 吗 (question oui/non). L’énoncé demande donc : « Pourriez-vous rester près de moi pendant que j’essaie la première étape ? ».

10. 你使用工具包时，我可以一步步指导你完成开头部分。

    Je peux te guider pour la première partie pendant que tu utilises la trousse.

    你

    tu

    使用

    utiliser

    工具包

    trousse à outils

    时

    quand ; au moment où

    我

    je

    可以

    pouvoir

    一步步

    étape par étape

    指导

    guider

    完成

    achever ; terminer

    开头部分

    première partie

    Explication détaillée

    你 signifie ici « tu » et désigne le destinataire. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et reste la même dans les contextes informels comme dans de nombreux contextes neutres. Exemple : 你先看。 — « Regarde d’abord. » 使用 signifie « utiliser ». C’est un verbe courant ; il est plus neutre et souvent plus formel que 用, qui signifie aussi « utiliser ». Exemple : 我使用这个工具。 — « J’utilise cet outil. » 工具包 désigne une trousse ou un kit d’outils. Le mot 工具 signifie « outil(s) » et 包 signifie ici « sac, trousse ou étui » ; ensemble, ils forment le nom observé 工具包. Exemple : 工具包在桌上。 — « La trousse à outils est sur la table. » 时 placé après 使用工具包 indique le moment où se déroule l’action principale : 使用工具包时 signifie « pendant que tu utilises la trousse ». Cette construction donne le contexte temporel ; elle ne signifie pas à elle seule « chaque fois que ». 我 signifie « je ». Le pronom indique ici la personne qui peut guider l’interlocuteur. Exemple : 我来帮你。 — « Je vais t’aider. » 可以 est le modal « pouvoir » ou « être en mesure de ». Dans cette phrase, il introduit la possibilité ou la capacité du locuteur à guider : 我可以…… signifie « je peux… ». Il précède le verbe concerné, comme dans 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 一步步 signifie « étape par étape », « progressivement ». La répétition de 步 renforce l’idée d’une progression successive, plutôt que d’une action faite d’un seul coup. Exemple : 我们一步步学习。 — « Nous apprenons étape par étape. » 指导 signifie « guider » ou « accompagner en donnant des indications ». C’est le verbe placé après 可以 ; 我可以指导你 signifie donc « je peux te guider ». Dans cet emploi, le second 你 est le destinataire de cette guidance. Exemple : 老师指导学生。 — « Le professeur guide les élèves. » 完成 signifie « achever » ou « terminer ». Il indique que l’action aboutit à une partie menée à son terme. Exemple : 请完成这项任务。 — « Veuillez terminer cette tâche. » 开头部分 signifie « la partie initiale » ou « le début ». 开头 signifie « début » et 部分 signifie « partie » ; ensemble, ils désignent une portion située au commencement. Exemple : 先读开头部分。 — « Lis d’abord la partie initiale. » L’ordre général est 你使用工具包时 (« pendant que tu utilises la trousse »), puis 我可以一步步指导你 (« je peux te guider étape par étape »), et enfin 完成开头部分 (« pour terminer la partie initiale »). La phrase entière signifie donc : « Je peux te guider étape par étape pour terminer la première partie pendant que tu utilises la trousse. »