À propos de cette leçon
Avec Emprunter des outils et réparer un vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的自行车轮胎没气了，我需要一套修理工具。
wǒ de zìxíngchē lúntāi méi qì le, wǒ xūyào yí tào xiūlǐ gōngjù. Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'une trousse de réparation.
B
我有一套工具，里面有撬胎棒和一条备用内胎。
wǒ yǒu yí tào gōngjù, lǐmiàn yǒu qiào tāi bàng hé yì tiáo bèiyòng nèitāi. J'ai une trousse avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.
A
你能教我怎样正确地拆下车轮吗？
nǐ néng jiāo wǒ zěnyàng zhèngquè de chāi xià chēlún ma? Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ?
B
先小心地把自行车倒过来。
xiān xiǎoxīn de bǎ zìxíngchē dào guòlái. Commence par retourner soigneusement le vélo.
A
我以前从来没有自己换过内胎。
wǒ yǐqián cónglái méiyǒu zìjǐ huàn guo nèitāi. Je n'ai encore jamais changé une chambre à air tout seul.
B
仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。
zǐxì ànzhào shuōmíng cāozuò, bú yào qiángxíng yídòng rènhé bùjiàn. Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.
A
换好内胎以后，我需要检查气压吗？
huàn hǎo nèitāi yǐhòu, wǒ xūyào jiǎnchá qìyā ma? Après l'avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression ?
B
轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。
lúntāi mō qǐlái yīnggāi jiēshi, dàn bùnéng tài yìng. Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.
A
我尝试第一步的时候，你能待在附近吗？
wǒ chángshì dì yī bù de shíhou, nǐ néng dāi zài fùjìn ma? Pourriez-vous rester près de moi pendant que j'essaie la première étape ?
B
你使用工具包时，我可以一步步指导你完成开头部分。
nǐ shǐyòng gōngjùbāo shí, wǒ kěyǐ yí bù bù zhǐdǎo nǐ wánchéng kāitóu bùfen. Je peux te guider pour la première partie pendant que tu utilises la trousse.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » dans les phrases où le locuteur parle de lui-même, comme dans « 我的自行车 » et « 我需要 ». Il se place avant le verbe comme sujet ou avant 的 pour marquer le possesseur ; on l’emploie notamment pour décrire un besoin personnel.
的
Dans « 我的自行车 », «的» relie «我» au nom et indique que le vélo appartient au locuteur. Il se place entre le possesseur et le nom possédé ; cette structure sert à préciser à qui appartient un objet.
自行车
«自行车» désigne le vélo dans « 我的自行车 ». Le mot peut être précédé de 的 pour préciser le propriétaire et s’emploie ici dans une situation où l’on demande de l’aide pour réparer un vélo.
轮胎
«轮胎» désigne le pneu, ici le pneu du vélo dans « 自行车轮胎 ». Il est le sujet de « 没气了 » et l’objet que l’on vérifie ensuite ; ce mot s’emploie pour parler de l’état ou de la pression d’un pneu.
没
Dans « 没气了 », «没» indique que le pneu n’a plus d’air, et non une simple négation générale. Il se place ici devant «气» pour signaler l’absence d’air ; on l’utilise lorsqu’on constate qu’un pneu est dégonflé.
气
Dans « 没气了 », «气» désigne l’air contenu dans le pneu. Associé à «没», il permet d’indiquer que cet air manque ; le mot est utile pour décrire le problème avant une réparation.
了
Dans « 没气了 », «了» marque le changement d’état : le pneu se retrouve maintenant sans air. Placé à la fin de la phrase, il présente cette situation comme un état nouveau ; on l’emploie ici pour signaler le problème actuel.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans « 我需要一套修理工具 ». Il est suivi directement de ce dont on a besoin ; le locuteur l’utilise pour demander le matériel nécessaire à la réparation.
套
Dans « 一套修理工具 », «套» est le classificateur de l’ensemble d’outils, et non un outil individuel. Il se place après «一» et avant le groupe nominal ; on l’emploie pour compter un kit ou un ensemble organisé.
修理
Dans « 修理工具 », «修理» précise que les outils servent à réparer. Il forme avec «工具» le groupe « outils de réparation » ; cette association convient lorsqu’on choisit du matériel pour remettre un objet en état.
工具
«工具» signifie « outil » ou « outils » dans « 一套修理工具 » et « 工具包 ». Le mot désigne le matériel utilisé pour effectuer une réparation ; il s’emploie ici pour parler du contenu du kit.
有
«有» signifie « avoir » dans « 我有一套工具 » et indique aussi la présence d’un contenu dans « 里面有 ». Il se place avant ce qui est possédé ou présent ; on l’utilise pour annoncer les outils disponibles.
里面
Dans « 里面有撬胎棒 », «里面» signifie « à l’intérieur » et renvoie à l’intérieur du kit. Il est suivi de «有» pour présenter ce que contient un ensemble ; cette structure sert à décrire le contenu d’une trousse.
撬胎棒
«撬胎棒» désigne un démonte-pneu, l’outil mentionné dans « 里面有撬胎棒和一条备用内胎 ». Il est coordonné à un autre élément par «和» ; on emploie ce mot lorsqu’on énumère le matériel destiné à retirer un pneu.
和
«和» relie «撬胎棒» et «一条备用内胎» dans la liste des éléments du kit. Il se place entre les éléments coordonnés ; le locuteur l’utilise pour ajouter un second objet au premier.
条
Dans « 一条备用内胎 », «条» est le classificateur employé ici pour compter une chambre à air. Il se place après «一» et avant «备用内胎» ; il permet de présenter précisément une chambre à air de rechange.
备用
Dans « 备用内胎 », «备用» signifie « de rechange » ou « de secours » et précise que la chambre à air est réservée pour remplacer celle qui est endommagée. Il se place avant «内胎» ; on l’emploie pour identifier un élément conservé en réserve.
内胎
«内胎» désigne la chambre à air dans « 备用内胎 » et « 换好内胎 ». Le mot est l’objet que l’on remplace dans cette réparation ; il s’emploie avec «换» pour parler du remplacement d’une chambre à air.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle dans « 你能教我…吗 » et « 你使用工具包时 ». Il se place comme sujet avant le verbe ; ici, il sert à s’adresser directement à la personne qui aide.
能
Dans « 你能教我怎样正确地拆下车轮吗？ », «能» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose et introduit une demande. Il se place avant le verbe «教» et peut être suivi de «吗» pour former une question ; on l’utilise pour demander si quelqu’un peut aider.
教
Dans « 教我怎样正确地拆下车轮 », «教» signifie montrer ou expliquer à quelqu’un comment faire. Il est suivi de la personne aidée, «我», puis de la manière demandée ; cette structure sert à demander un apprentissage pratique.
怎样
Dans « 教我怎样正确地拆下车轮 », «怎样» demande de quelle manière effectuer l’action. Il introduit ici la procédure qui suit «教我» ; on l’emploie lorsqu’on veut connaître la méthode correcte.
正确
Dans « 正确地拆下车轮 », «正确» signifie « correctement » et qualifie la manière de retirer la roue. Il est suivi de «地» avant le verbe ; le locuteur l’utilise pour demander une procédure conforme.
地
Dans « 正确地拆下车轮 » et « 小心地把自行车倒过来 », «地» transforme le mot placé avant lui en indication de manière. Il se place entre cette indication et le verbe ; il sert ici à préciser comment l’action doit être réalisée.
拆下
«拆下» signifie retirer ou démonter en détachant quelque chose, ici dans « 拆下车轮 ». «车轮» indique l’objet retiré ; on emploie cette forme dans une procédure de démontage.
车轮
«车轮» désigne la roue dans « 拆下车轮 ». Elle est l’objet de l’action «拆下» ; ce mot s’emploie ici pour identifier la partie du vélo que l’on doit démonter.
吗
Dans « 你能教我怎样正确地拆下车轮吗？ », «吗» est la particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question fermée. Elle permet au locuteur de demander si l’autre personne peut le guider ; on la place à la fin de ce type de question.
先
«先» signifie « d’abord » dans « 先小心地把自行车倒过来 ». Il indique que cette action doit précéder les étapes suivantes ; on l’emploie pour organiser des instructions dans l’ordre.
小心
Dans « 小心地把自行车倒过来 », «小心» signifie « avec prudence » ou « soigneusement ». Avec «地», il précise la manière de retourner le vélo ; cette indication convient lorsqu’une manipulation peut endommager une pièce.
把
Dans « 把自行车倒过来 », «把» introduit «自行车», l’objet directement affecté par l’action. La structure «把 + objet + action» met en avant le résultat appliqué à cet objet ; elle est utilisée ici pour donner une consigne de changement de position.
倒过来
L’expression «倒过来» signifie retourner le vélo à l’envers dans « 把自行车倒过来 ». «倒» exprime le fait de renverser ou de retourner, tandis que «过来» complète l’orientation jusqu’à l’état demandé ; on l’emploie ici dans une instruction pratique de préparation à la réparation.
以前
Dans « 我以前从来没有自己换过内胎 », «以前» signifie « auparavant » et situe l’expérience dans le passé. Il se place avant l’expression négative et le verbe ; le locuteur l’utilise pour parler de ce qu’il n’avait jamais fait avant.
从来
Dans « 从来没有自己换过 », «从来» renforce l’idée de « jamais » et s’emploie ici avec une négation. Il se place avant «没有» ; cette combinaison sert à déclarer l’absence totale d’une expérience passée.
没有
Dans « 我以前从来没有自己换过内胎 », «没有» indique que l’expérience n’a pas eu lieu. Avec «从来» et «过», il forme l’idée de « n’avoir jamais fait » ; le locuteur l’emploie pour expliquer qu’il manque d’expérience.
自己
Dans « 自己换过内胎 », «自己» signifie « soi-même » et souligne que le locuteur aurait effectué le remplacement sans aide. Il se place avant le verbe «换» ; cette forme sert à distinguer une action personnelle d’une action faite par quelqu’un d’autre.
换
«换» signifie changer ou remplacer dans « 换过内胎 » et « 换好内胎 ». Il prend «内胎» comme objet ; on l’emploie ici pour parler du remplacement de la chambre à air.
过
Dans « 换过内胎 », «过» marque l’expérience passée : le fait d’avoir déjà changé une chambre à air. Il se place après le verbe et avant la suite de la phrase ; ici, associé à «没有», il indique que cette expérience n’a jamais eu lieu.
仔细
Dans « 仔细按照说明操作 », «仔细» signifie « attentivement » ou « avec soin ». Il précise la manière de suivre les instructions et d’effectuer la procédure ; on l’emploie lorsqu’une manipulation demande de l’attention.
按照
«按照» signifie « conformément à » dans « 按照说明操作 ». Il introduit la référence que l’on doit suivre, ici «说明» ; cette structure s’emploie pour demander de respecter des instructions ou une méthode.
说明
Dans « 按照说明操作 », «说明» désigne les instructions à suivre pour la réparation. Il est précédé de «按照» et suivi de l’action «操作» ; on l’emploie pour se référer à un mode d’emploi ou à des consignes.
操作
Dans « 按照说明操作 », «操作» signifie effectuer la manipulation ou suivre la procédure. Il vient après «按照说明», qui indique comment agir ; ce mot convient pour décrire l’utilisation pratique d’un outil ou d’un équipement.
不要
Dans « 不要强行移动任何部件 », «不要» introduit une interdiction ou un conseil négatif : il ne faut pas faire l’action suivante. Il se place avant «强行移动» ; on l’emploie ici pour prévenir un geste risqué pendant la réparation.
强行
Dans « 强行移动任何部件 », «强行» signifie « de force » et indique une action réalisée malgré une résistance. Il modifie «移动» ; l’instruction l’emploie pour déconseiller de forcer une pièce.
移动
«移动» signifie déplacer dans « 移动任何部件 ». Il prend «任何部件» comme objet ; on l’emploie ici pour parler du déplacement d’une pièce pendant le montage ou le démontage.
任何
Dans « 任何部件 », «任何» signifie « n’importe quel » ou « quel que soit le ». Avec «不要», il généralise l’interdiction à toutes les pièces ; cette structure sert à donner une consigne qui ne souffre aucune exception.
部件
«部件» désigne une pièce ou un composant dans « 任何部件 ». Il est l’objet de «移动» ; on l’emploie ici pour parler des différentes parties du mécanisme sans en préciser une seule.
换好
Dans « 换好内胎以后 », «换好» signifie avoir fini de remplacer la chambre à air avec le résultat attendu. «换» exprime le remplacement et «好» indique que l’action est achevée ou bien réalisée ; cette forme sert à situer le contrôle après la réparation.
以后
Dans « 换好内胎以后 », «以后» signifie « après » et place le contrôle dans le temps qui suit le remplacement. Il vient après l’action accomplie ; on l’emploie pour organiser les étapes d’une procédure.
检查
«检查» signifie vérifier ou contrôler dans « 检查气压 ». Il est suivi de ce que l’on examine, ici «气压» ; on l’emploie après une réparation pour s’assurer que le résultat convient.
气压
«气压» désigne la pression de l’air dans « 检查气压 ». C’est l’élément que le locuteur demande à vérifier après avoir remplacé la chambre à air ; ce terme s’emploie lorsqu’on contrôle le gonflage d’un pneu.
摸起来
L’expression «摸起来» signifie sembler ou paraître d’une certaine façon au toucher, ici dans « 轮胎摸起来应该结实 ». «摸» signifie toucher et «起来» indique l’impression obtenue par cette perception ; on l’emploie pour décrire la sensation produite par un objet manipulé.
应该
Dans « 轮胎摸起来应该结实 », «应该» signifie « devrait » ou « est censé » et présente une propriété attendue du pneu. Il se place avant la description «结实» ; on l’emploie pour donner un critère de vérification.
结实
Dans « 摸起来应该结实 », «结实» signifie ferme ou suffisamment solide au toucher. Il décrit la sensation attendue du pneu après le gonflage ; on l’emploie ici pour donner un repère pratique à la personne qui répare.
但
«但» signifie « mais » dans « 结实，但不能太硬 ». Il oppose la fermeté souhaitée à la limite indiquée ensuite ; on l’emploie pour formuler une consigne nuancée.
不能
Dans « 不能太硬 », «不能» exprime ici une limite ou une interdiction : le pneu ne doit pas être trop dur. Il se place avant «太硬» ; cette forme sert à préciser le degré acceptable lors d’un contrôle.
太
Dans « 太硬 », «太» signifie « trop » et marque un degré excessif. Il se place avant l’adjectif «硬» ; on l’emploie ici pour indiquer que la fermeté ne doit pas dépasser le niveau approprié.
硬
«硬» signifie « dur » dans « 不能太硬 ». Il décrit la sensation du pneu au toucher et est limité par «不能太» ; on l’emploie ici pour vérifier que le gonflage n’est pas excessif.
尝试
Dans « 我尝试第一步的时候 », «尝试» signifie essayer ou tenter de faire quelque chose. Il prend «第一步» comme objet ; le locuteur l’utilise pour parler du moment où il commence lui-même la procédure.
步
Dans « 第一步 », «步» signifie « étape » et désigne une phase de la procédure. Il est précédé de «第一» pour indiquer la première phase ; on l’emploie ici pour organiser les instructions de réparation.
时候
Dans « 我尝试第一步的时候 », «时候» signifie « au moment où » et situe une action dans le temps. Il suit la proposition qui décrit l’action en cours ; cette structure sert à demander ce que l’autre fera pendant cette étape.
待
Dans « 待在附近 », «待» signifie rester ou demeurer à un endroit. Il est suivi de «在附近», qui indique le lieu ; le locuteur l’emploie pour demander à l’aide de ne pas s’éloigner.
在
Dans « 待在附近 », «在» introduit le lieu où l’on reste, ici «附近 ». Il se place entre le verbe «待» et le lieu ; cette structure sert à indiquer la localisation d’une personne pendant une action.
附近
«附近» signifie « à proximité » ou « dans les environs » dans « 待在附近 ». Il indique le lieu où l’autre personne doit rester ; on l’emploie lorsque l’aide doit être proche sans être nécessairement juste à côté.
使用
«使用» signifie utiliser dans « 使用工具包 ». Il est suivi de l’objet utilisé, «工具包» ; le locuteur l’emploie pour parler de la manipulation concrète du kit pendant la réparation.
工具包
«工具包» désigne le kit ou la trousse d’outils dans « 使用工具包 ». Il est l’objet du verbe «使用» ; ce terme s’emploie pour parler de l’ensemble de matériel que la personne utilise pour la tâche.
时
Dans « 使用工具包时 », «时» signifie « quand » ou « au moment où ». Il suit la proposition qui décrit l’action simultanée ; cette forme concise sert à situer l’accompagnement pendant l’utilisation du kit.
可以
Dans « 我可以一步步指导你 », «可以» exprime ici la possibilité et l’offre de faire quelque chose. Il se place avant «指导» ; la personne qui aide l’emploie pour proposer son accompagnement.
一步步
«一步步» signifie « étape par étape » dans « 一步步指导你 ». Il précise que les explications seront données progressivement, et se place avant le verbe «指导» ; cette expression convient lorsqu’un débutant a besoin d’un accompagnement détaillé.
指导
Dans « 指导你完成开头部分 », «指导» signifie guider ou donner des instructions à quelqu’un. Il est suivi de la personne guidée, «你», puis de la tâche «完成开头部分» ; on l’emploie ici pour accompagner une personne pendant une procédure pratique.
完成
Dans « 完成开头部分 », «完成» signifie achever ou mener à bien une partie de la tâche. Il prend «开头部分» comme objet ; cette structure sert à indiquer que l’objectif immédiat est de terminer le début de la procédure.
开头
Dans « 开头部分 », «开头» signifie le début ou la partie initiale de la procédure. Il se place avant «部分» pour préciser quelle partie est concernée ; on l’emploie ici lorsque l’aide porte seulement sur les premières étapes.
部分
Dans « 开头部分 », «部分» signifie « partie » et désigne une portion de la procédure complète. Il est précédé de «开头», qui en précise la position ; cette expression sert à limiter l’accompagnement au début de la tâche.
Points de Grammaire
按照 + nom + verbe
按照说明操作。
ànzhào shuōmíng cāozuò.Effectuer l’opération conformément aux instructions.
按照 introduit la base ou la règle suivie avant le verbe, comme « conformément à » en français.
Nom + 摸起来 + adjectif
轮胎摸起来结实。
lúntāi mō qǐlái jiēshi.Le pneu semble ferme au toucher.
摸起来 décrit une impression obtenue par le toucher et se place avant l’adjectif.
Vocabulaire Chinois
备用
Adjectif
bèiyòng
de rechange ; de secours
备用内胎
拆下
Verbe
chāi xià
retirer ; démonter
拆下车轮
车轮
Nom
chēlún
roue
拆下车轮
轮胎
Nom
lúntāi
pneu
自行车轮胎
没气
Adjectif
méi qì
dégonflé ; sans air
没气了
轮胎没气了
内胎
Nom
nèitāi
chambre à air
备用内胎
撬胎棒
Nom
qiào tāi bàng
démonte-pneu
工具里面有撬胎棒
小心地
Adverbe
xiǎoxīn de
soigneusement ; avec précaution
小心地把自行车倒过来
修理工具
Nom
xiūlǐ gōngjù
outils de réparation
一套修理工具
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de ; nécessiter
我需要一套修理工具
正确地
Adverbe
zhèngquè de
correctement
正确地拆下车轮
自行车
Nom
zìxíngchē
vélo
我的自行车
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
outils de réparation
Voir la Réponse
修理工具chambre à air
Voir la Réponse
内胎correctement
Voir la Réponse
正确地roue