Assumer la responsabilité d'une scie empruntée endommagée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d'une scie empruntée endommagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我得如实说说我借来的那把锯子。

Wǒ děi rúshí shuōshuo wǒ jiè lái de nà bǎ jùzi. Je dois être honnête au sujet de la scie que j'ai empruntée.

你能解释一下发生了什么吗？

Nǐ néng jiěshì yíxià fāshēng le shénme ma? Peux-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?

我锯厚木头时，锯片损坏了。

Wǒ jù hòu mùtou shí, jùpiàn sǔnhuài le. La lame s'est abîmée pendant que je coupais du bois épais.

那木头对这把锯子来说是不是太厚了？

Nà mùtou duì zhè bǎ jùzi lái shuō shì bu shì tài hòu le? Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

Kěnéng shì, érqiě wǒ běnlái yīnggāi xiān wèn yíxià zài shì de. Probablement, et j'aurais dû demander avant d'essayer.

我很感激你直截了当地告诉我，而不是把这件事藏起来。

Wǒ hěn gǎnjī nǐ zhíjiéliǎodàng de gàosu wǒ, ér bú shì bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái. J'apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher.

我可以安排维修，或者更换锯片。

Wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě gēnghuàn jùpiàn. Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

换锯片应该就够了。

Huàn jùpiàn yīnggāi jiù gòu le. Le remplacement de la lame devrait suffire.

我今天会把这件事处理好。

Wǒ jīntiān huì bǎ zhè jiàn shì chǔlǐ hǎo. Je m'en occuperai aujourd'hui.

锯片更换好以后，在你把锯子带回来之前告诉我。

Jùpiàn gēnghuàn hǎo yǐhòu, zài nǐ bǎ jùzi dài huílái zhīqián gàosu wǒ. Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.

Mot par mot

我 Dans «我», la personne qui parle se désigne elle-même : «je» ou «moi». Ici, 我 est le sujet de «我得如实说说我借来的那把锯子».

得 Dans «我得如实说说我借来的那把锯子», 得 exprime l’obligation : «je dois». Il se place avant le groupe verbal qui décrit ce qu’il faut faire.

如实 Dans «如实说说», 如实 signifie «conformément aux faits», donc sans dissimuler ce qui s’est passé. Il se place avant le verbe de parole pour indiquer que l’information sera donnée fidèlement.

说说 Dans «我得如实说说我借来的那把锯子», 说说 signifie parler un peu de quelque chose ou l’expliquer brièvement. La répétition de 说 donne ici un ton plus léger et moins abrupt à l’action de parler.

借来借来 indique le fait d’obtenir quelque chose en l’empruntant ; dans le dialogue, cette forme apparaît dans «借来的那把锯子» pour parler de la scie empruntée. 的 relie ensuite 借来的 au nom 那把锯子.

的 Dans «借来的那把锯子», 的 relie le groupe descriptif 借来的 au nom 那把锯子. Il permet ainsi d’identifier la scie comme celle qui a été empruntée.

那 Dans «那把锯子», 那 désigne «cette» ou «cette-là» scie. Il sert à pointer une scie identifiable dans la situation.

把 Dans «那把锯子», 把 est le classificateur employé pour cet outil. La structure 那把 + nom permet de compter ou de désigner la scie.

锯子 Dans «那把锯子», 锯子 désigne une scie, l’outil dont il est question. Avec 把, il forme le groupe nominal «cette scie».

你 Dans «你能解释一下发生了什么吗？», 你 désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». On le retrouve aussi dans «在你把锯子带回来之前» pour désigner la personne qui rapportera la scie.

能 Dans «你能解释一下发生了什么吗？», 能 demande si l’interlocuteur est capable ou disposé à expliquer. Il se place avant le verbe 解释 pour former une demande de possibilité.

解释 Dans «解释一下发生了什么», 解释 signifie expliquer ce qui s’est passé. Il introduit ici une demande d’explication sur un événement.

一下 Dans «解释一下», 一下 forme avec 一 et 下 un complément qui présente l’action comme brève et adoucit la demande. 一 et 下 fonctionnent ensemble ici plutôt que comme deux mots à traduire séparément.

发生 Dans «发生了什么», 发生 signifie se produire ou arriver. Le mot sert à demander quel événement a eu lieu.

了 Dans «发生了什么», 了 indique que l’événement associé à 发生 a eu lieu. Il place la question dans le contexte de quelque chose qui s’est déjà produit.

什么 Dans «发生了什么», 什么 signifie «quoi» et demande l’identité de l’événement. Il occupe la place de l’information que l’interlocuteur doit préciser.

吗 Dans «你能解释一下发生了什么吗？», 吗 transforme la phrase en question appelant une réponse affirmative ou négative. Placé à la fin, il marque directement la question oui/non.

锯 Dans «我锯厚木头时», 锯 est le verbe «scier». Il décrit l’action effectuée sur le bois.

厚 Dans «厚木头», 厚 signifie «épais» et décrit le bois. Il est placé avant 木头 pour préciser la caractéristique du matériau.

木头 Dans «锯厚木头», 木头 signifie «bois» et désigne le matériau scié. 厚木头 signifie ici «du bois épais».

时 Dans «我锯厚木头时», 时 signifie «quand» ou «au moment où». Placé après une proposition, il situe l’action principale dans le temps.

锯片 Dans «锯片损坏了», 锯片 désigne la lame de la scie. C’est cette partie de l’outil qui a été endommagée et qui doit être remplacée.

损坏 Dans «锯片损坏了», 损坏 indique que la lame est devenue endommagée. Le mot décrit ici l’état résultant subi par 锯片.

对 Dans «对这把锯子来说», 对 signifie «pour» ou «en ce qui concerne». Il introduit le point de référence utilisé pour évaluer l’épaisseur du bois.

这 Dans «这把锯子», 这 désigne «cette» scie, celle qui est présente dans la situation. Avec 把 et 锯子, il forme le groupe «cette scie».

来说 Dans «对这把锯子来说», 来说 fonctionne avec 对 pour former le cadre «pour cette scie» ou «du point de vue de cette scie». Ici, 来 et 说 ne se traduisent pas séparément ; ils contribuent ensemble à rattacher l’évaluation à la scie.

是不是 Dans «是不是太厚了», 是不是 demande si une proposition est vraie ou non : «est-ce que c’était trop épais ?». Le premier 是 pose l’évaluation, 不 la nie, et le second 是 reprend la même base pour former cette question alternative.

太 Dans «太厚», 太 signifie «trop» et indique que l’épaisseur dépasse ce qui convenait à la scie. Il se place directement avant 厚.

可能 Dans «可能是», 可能 exprime une possibilité et traduit ici «probablement». Il rend l’évaluation prudente plutôt que certaine.

是 Dans «可能是», 是 sert à confirmer provisoirement l’hypothèse évoquée : «c’est peut-être cela». Il complète l’expression de possibilité portée par 可能.

而且 Dans «而且我本来应该先问一下再试的», 而且 ajoute un second élément à ce qui vient d’être dit : «et en plus». Il relie ici l’hypothèse sur le bois au regret de ne pas avoir demandé avant d’essayer.

本来 Dans «本来应该先问一下再试», 本来 renvoie à ce qui aurait été prévu ou approprié au départ. Ici, il introduit l’idée qu’il aurait fallu demander avant d’essayer, mais que cela n’a pas été fait.

应该 Dans «本来应该先问一下再试», 应该 exprime ce qui aurait dû être fait. Avec 本来, il indique une obligation ou une conduite attendue qui n’a pas été suivie.

先 Dans «先问一下再试», 先 signifie «d’abord» et place la question avant l’essai. Il marque la première étape d’une séquence.

问 Dans «先问一下», 问 signifie demander ou poser une question. Ici, il s’agit de demander conseil ou confirmation avant d’utiliser la scie.

再 Dans «先问一下再试», 再 signifie «ensuite» et indique que 试 vient après 问. La structure 先…再… sert à présenter deux actions dans leur ordre.

试 Dans «再试», 试 signifie essayer ou tenter l’action. Ici, l’action est l’utilisation de la scie après avoir demandé.

很 Dans «很感激», 很 renforce l’expression 感激 et signifie «très». Il se place avant le mot qui exprime l’état ou le sentiment.

感激 Dans «很感激你直截了当地告诉我», 感激 signifie être reconnaissant ou apprécier le fait que quelqu’un ait parlé franchement. La personne envers qui l’on éprouve cette reconnaissance suit directement 感激 dans «感激你».

直截了当 Dans «直截了当地告诉我», 直截了当 signifie de manière directe et franche, sans détour. Avec 地, il décrit la manière de parler à l’interlocuteur.

地 Dans «直截了当地告诉我», 地 relie 直截了当 au verbe 告诉 et marque la manière de l’action. Le groupe indique donc que l’information est donnée directement.

告诉 Dans «告诉我», 告诉 signifie dire ou informer quelqu’un. Ici, 我 est la personne à qui l’information est communiquée.

而不是 Dans «而不是把这件事藏起来», 而不是 oppose l’action choisie à une autre possibilité : «au lieu de». 而 établit le contraste, tandis que 不是 exclut l’action qui suit.

件 Dans «这件事», 件 est le classificateur utilisé pour une affaire ou un fait. Avec 这 et 事, il forme l’expression «cette affaire».

事 Dans «这件事», 事 signifie une affaire ou une chose dont on parle. Ici, il renvoie au dommage causé à la lame et au fait de l’avoir signalé.

藏 Dans «藏起来», 藏 signifie cacher ou dissimuler. Ici, l’objet caché est désigné dans «把这件事藏起来».

起来 Dans «藏起来», 起来 fonctionne avec 藏 comme complément indiquant que la chose est mise à l’écart ou hors de vue. 起 et 来 forment ici un ensemble avec 藏 et ne se traduisent pas séparément.

可以 Dans «我可以安排维修», 可以 exprime la possibilité ou la capacité d’effectuer ce qui suit. Ici, le locuteur propose de prendre en charge l’organisation de la réparation.

安排 Dans «安排维修», 安排 signifie organiser ou prendre les dispositions nécessaires. Le mot porte ici sur la mise en place de la réparation.

维修 Dans «安排维修», 维修 désigne la réparation ou l’entretien nécessaire pour remettre l’outil en état. Après 安排, il désigne l’intervention à organiser.

或者 Dans «安排维修，或者更换锯片», 或者 signifie «ou bien» et présente une autre solution possible. Il relie ici la réparation au remplacement de la lame.

更换 Dans «更换锯片», 更换 signifie remplacer quelque chose par une autre pièce. L’objet du remplacement est précisé juste après par 锯片.

换 Dans «换锯片», 换 signifie changer ou remplacer. Le complément 锯片 indique précisément la pièce qui doit être changée.

就 Dans «换锯片应该就够了», 就 souligne que le remplacement de la lame, à lui seul, devrait suffire. Il donne à la proposition l’idée de «simplement» ou «cela suffit alors».

够 Dans «就够了», 够 signifie «être suffisant» ou «être assez». Ici, le remplacement de la lame est présenté comme suffisant pour régler le problème.

今天 Dans «我今天会把这件事处理好», 今天 signifie «aujourd’hui» et situe l’engagement dans la journée actuelle. Il précède ici le groupe verbal.

会 Dans «今天会把这件事处理好», 会 présente l’action comme prévue ou appelée à se réaliser dans le futur. Avec 今天, il exprime l’engagement de régler l’affaire ce jour-là.

处理 Dans «把这件事处理好», 处理 signifie s’occuper d’une affaire ou la régler. L’objet 这件事 est placé avant le verbe dans la structure 把.

好 Dans «处理好», 好 est un complément de résultat qui indique que l’affaire sera traitée correctement et menée à bien. Il complète ici l’action 处理.

以后 Dans «更换好以后», 以后 signifie «après» ou «une fois que». Il situe l’action suivante après le remplacement terminé.

在 Dans «在你把锯子带回来之前», 在 introduit le cadre temporel qui précède l’action de rapporter la scie. Il fonctionne ici avec 之前, et non comme une indication de lieu.

带 Dans «把锯子带回来», 带 signifie apporter ou transporter quelque chose. L’objet transporté est 锯子, et 回来 précise le retour vers le lieu ou la personne de référence.

回来 Dans «带回来», 回来 indique un retour vers le point de référence. Avec 带, l’expression signifie rapporter la scie.

之前 Dans «在你把锯子带回来之前», 之前 signifie «avant». Il suit l’événement de référence et indique que 告诉我 doit avoir lieu avant le retour de la scie.

Points de Grammaire

本来 + 动词短语

本来先试锯

Běnlái xiān shì jù

À l’origine, essayer d’abord de scier.

本来 placé avant le verbe indique une intention ou une situation initiale, souvent différente de la suite.

动词 + 好

处理好锯片

Chǔlǐ hǎo jùpiàn

Régler correctement la lame de scie.

好 après un verbe indique que l’action est accomplie correctement ou que le résultat est satisfaisant.

Vocabulaire Chinois

本来 Adverbe

běnlái à l'origine, aurait dû

发生 Verbe

fāshēng se passer, arriver

厚 Adjectif

hòu épais

解释 Verbe

jiěshì expliquer

借来的 Adjectif

jiè lái de emprunté

锯 Verbe

jù scier

锯片 Nom

jùpiàn lame de scie

锯子 Nom

jùzi scie

可能 Adverbe

kěnéng probablement, possible

如实 Adverbe

rúshí honnêtement, conformément à la vérité

说说 Verbe

shuōshuo parler de, raconter brièvement

损坏 Verbe

sǔnhuài être endommagé, endommager

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lame de scie

Voir la Réponse

锯片

honnêtement, conformément à la vérité

Voir la Réponse

如实

emprunté

Voir la Réponse

借来的

expliquer

Voir la Réponse

解释