Assumer la responsabilité d'une scie empruntée endommagée | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我得如实说说我借来的那把锯子。

   Je dois être honnête au sujet de la scie que j'ai empruntée.

   我得

   je dois

   如实

   avec sincérité

   说说

   parler un peu de

   借来的

   emprunté

   那把

   cette ...-là

   锯子

   scie

   Explication détaillée

   我得 combine le pronom 我 (« je ») et 得 prononcé děi, qui exprime ici la nécessité (« devoir »). Il ne s’agit pas de 得 prononcé de, utilisé dans d’autres constructions. Le schéma réutilisable est Sujet + 得 + verbe : 我得走。 signifie « Je dois partir. » 如实 signifie « conformément à la réalité », donc « honnêtement » ou « sans déformer les faits ». Il précise ici la manière de parler. On peut réutiliser ce mot avec un verbe de parole, par exemple 如实回答 : « répondre honnêtement / selon les faits ». 说说 est la forme redoublée de 说 (« dire », « parler »). Avec un verbe, ce redoublement donne souvent une action brève, légère ou présentée comme limitée : 说说 peut ainsi se traduire par « parler un peu de » dans ce contexte. Le redoublement ne transforme pas le verbe en un autre temps. Dans 借来的, 借 est le verbe « emprunter ». La structure 借 + 来 + 的 forme un groupe qui qualifie le nom suivant : il s’agit de quelque chose obtenu en l’empruntant, ici « que j’ai emprunté ». 的 marque ce groupe comme déterminant nominal. Le 我 placé avant ce groupe dans la phrase fournit le sujet de l’action d’emprunter : 我借来的锯子 signifie « la scie que j’ai empruntée ». 那把 associe 那 (« cette ...-là / cette ») et 把, un classificateur employé notamment avec des objets que l’on peut saisir par un manche ou une poignée. Le classificateur vient entre le démonstratif et le nom : 那把锯子. Ici, 把 ne signifie pas à lui seul une quantité précise. 锯子 signifie « scie ». 锯 peut aussi apparaître comme verbe (« scier »), tandis que 锯子 est le nom de l’outil dans cette phrase. Le choix du nom est rendu possible par le classificateur 把 dans 那把锯子. En assemblant les groupes, 我得 exprime l’obligation du locuteur, 如实 indique qu’il parlera selon les faits, et 说说 présente cette prise de parole comme le fait de parler un peu d’un sujet. Le sujet de 借来的 est 我, et ce groupe décrit 那把锯子. L’ensemble signifie donc : « Je dois parler honnêtement de la scie que j’ai empruntée. »

2. 你能解释一下发生了什么吗？

   Peux-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?

   你能

   tu peux

   解释

   expliquer

   一下

   un peu

   发生了

   s’est passé

   什么

   quoi / ce qui

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   你能 signifie ici « peux-tu ». 你 est le pronom sujet « tu », et 能 est le verbe modal de capacité ou de possibilité. La structure réutilisable 你能 + verbe...吗？ demande si l’interlocuteur peut faire quelque chose : 你能帮我吗？ — « Peux-tu m’aider ? ». 解释 signifie « expliquer ». Le verbe vient après le modal, sans changement de forme pour la personne ou le temps dans cette phrase. La construction 解释 + objet introduit ce qu’on explique ; ici, l’objet complet est la proposition interrogative qui suit. 一下 placé après le verbe adoucit et présente l’action comme brève ou limitée. Il ne signifie pas nécessairement une quantité précise de temps. Après un autre verbe, 看一下 peut se traduire par « regarder un instant » ou « jeter un coup d’œil ». 发生了 signifie ici « s’est passé » ou « a eu lieu ». 发生 est le verbe de base « se produire, arriver » ; 了 marque ici un changement de situation ou un événement présenté comme réalisé. 发生 s’emploie notamment avec un événement ou une situation, et non normalement avec une personne comme objet direct. Exemple : 发生了什么？ — « Que s’est-il passé ? ». 什么 signifie « quoi » dans cette question. Dans 发生了什么, il demande quel événement ou quelle situation s’est produit(e). Il peut aussi apparaître dans d’autres fonctions, par exemple 你想吃什么？ — « Qu’est-ce que tu veux manger ? » ; sa fonction dépend alors du verbe et de la structure. 吗 est la particule placée en fin de phrase pour former une question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne porte pas le sens lexical de « quoi » : 什么 demande l’information, tandis que 吗 signale la forme interrogative. En assemblant les éléments, 你能解释一下 demande à l’interlocuteur s’il peut fournir une explication, puis 发生了什么 précise que l’objet de cette explication est l’événement qui s’est produit. 吗 transforme l’ensemble en question : « Peux-tu m’expliquer ce qui s’est passé ? ». Cette formulation est courante et polie dans une conversation.

3. 我锯厚木头时，锯片损坏了。

   La lame s'est abîmée pendant que je coupais du bois épais.

   我

   je

   锯

   scier

   厚

   épais

   木头

   bois

   时

   pendant que

   锯片

   lame de scie

   损坏

   s’abîmer

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; en chinois, il ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. 锯 est ici le verbe « scier », et non le nom « scie ». La même forme peut donc avoir une fonction différente selon sa place et son emploi. Exemple : 我锯木头。 — « Je scie du bois. » 厚 signifie « épais » et décrit 木头. Il vient avant le nom, comme dans le groupe 厚木头 : « du bois épais ». Ce n’est pas 木头 qui est la base de cette forme : 厚 est l’adjectif lui-même. Exemple : 这本书很厚。 — « Ce livre est épais. » 木头 signifie « bois » ou « morceau de bois » dans ce contexte. C’est le nom placé après 厚, de sorte que 厚木头 désigne du bois épais. Exemple : 木头很重。 — « Le bois est lourd. » 时 suit une proposition et la transforme en repère temporel : 我锯厚木头时 signifie « pendant que je sciais du bois épais » ou « quand je sciais du bois épais ». Le modèle réutilisable est [proposition]时， [événement]. 锯片 est un nom composé qui signifie « lame de scie ». Dans la phrase, c’est cette lame qui est le participant de l’événement suivant ; la traduction fixe l’identifie explicitement comme la lame qui s’est abîmée. Exemple : 锯片很锋利。 — « La lame de scie est très tranchante. » 损坏 signifie « s’abîmer », « être endommagé » ou « endommager » selon la construction. Ici, avec 锯片 comme sujet et 了 après le verbe, il décrit le changement survenu à la lame : elle s’est abîmée. 了 marque ici la réalisation ou le changement de situation ; il ne faut pas l’attribuer à 损坏 comme une terminaison, car le chinois n’infléchit pas ce verbe pour le temps. L’ensemble suit cette organisation : 我锯厚木头时 donne l’action en cours et son repère temporel, puis 锯片损坏了 donne l’événement qui s’est produit. Ainsi, 我锯厚木头时，锯片损坏了。 signifie : « La lame s’est abîmée pendant que je coupais du bois épais. »

4. 那木头对这把锯子来说是不是太厚了？

   Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

   那

   ce/cette …-là

   木头

   bois

   对 … 来说

   pour …, en ce qui concerne …

   这

   ce, cette

   锯子

   scie

   是不是

   est-ce que … ou non ?

   太

   trop

   厚

   épais

   Explication détaillée

   那 se place devant un nom pour désigner un élément déjà identifiable comme « celui-là / ce …-là ». Ici, il accompagne 木头 ; le texte et la traduction fixent le référent comme le bois en question, sans que cette forme indique le temps. 木头 signifie « bois » au sens de la matière ou d’un morceau de bois. Il peut servir de nom sans marquer ici de nombre grammatical. Dans 那木头, le démonstratif et le nom forment le groupe nominal « ce bois-là ». 对……来说 est une construction qui signifie « pour … / du point de vue de … ». Elle introduit le critère par rapport auquel on évalue quelque chose. Le schéma réutilisable est 对 + personne ou chose + 来说 + évaluation : 对我来说太难 signifie « c’est trop difficile pour moi ». 这 est un démonstratif qui signifie « ce/cette …-ci ». Il précède 锯子 et désigne la scie visée dans la situation, généralement comme proche ou déjà identifiée. Comme il est employé avec un nom, il ne constitue pas à lui seul une indication de quantité. 锯子 signifie « scie ». Le caractère 锯 existe aussi dans des mots liés au fait de scier, mais dans cette forme le groupe 锯子 est le nom de l’outil. Avec 这, il donne 这把锯子, « cette scie » ; 把 est le classificateur placé entre le démonstratif et ce nom d’objet. 是不是 forme une question de type « est-ce que … ou non ? ». Il porte ici sur la prédication 太厚, plutôt que d’ajouter à lui seul le sens « trop ». Le schéma réutilisable est 主语 + 是不是 + description ?, par exemple 这是不是新的？ — « Est-ce que c’est neuf ? » 太 signifie « trop » et indique un degré qui dépasse ce qui convient dans la situation. Il modifie 厚, et non 锯子 : 太厚 signifie donc « trop épais ». 厚 signifie « épais ». C’est l’adjectif qui décrit ici 那木头 ; sa forme observée ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. On peut comparer 厚 « épais » à 薄 « mince / peu épais » : 这块木头很薄 signifie « Ce morceau de bois est très mince ». L’ensemble suit le schéma 那木头 + 对 + 这把锯子 + 来说 + 是不是 + 太厚了. Le thème est le bois, 对这把锯子来说 précise le point de comparaison, et 是不是太厚了 demande si son épaisseur dépasse ce qui convient à cette scie. Dans 太厚了, le 了 final renforce le constat d’un degré excessif ; il ne suffit pas à imposer à lui seul le passé français. L’utterance signifie donc : « Ce bois-là était-il trop épais pour cette scie ? »

5. 可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

   Probablement, et j'aurais dû demander avant d'essayer.

   可能是

   c’est probablement le cas

   而且

   et de plus

   我本来应该

   j’aurais dû

   先

   d’abord

   问一下

   demander

   再

   puis

   试

   essayer

   Explication détaillée

   可能是 signifie ici « c’est probablement le cas ». 可能 exprime la possibilité ou la probabilité ; 是 peut reprendre une proposition déjà comprise sans la répéter. Exemple : 他可能在家。 — « Il est peut-être chez lui. » 而且 ajoute une information à ce qui précède : « et de plus / en outre ». Il ne marque pas à lui seul l’ordre temporel de deux actions. 我本来应该 signifie ici « j’aurais dû ». 我 signifie « je ». 应该 exprime ce qui aurait été correct ou attendu, tandis que 本来 présente cette action comme celle qui aurait dû avoir lieu dans la situation initiale. Avec la suite et la particule finale 的, l’ensemble prend une valeur rétrospective : le locuteur aurait dû demander avant d’essayer. Exemple : 我本来应该早点说的。 — « J’aurais dû le dire plus tôt. » 先 signifie « d’abord » et place une action avant une autre. Il s’emploie souvent avec 再 dans le schéma 先 A，再 B : 先看，再决定。 — « Regarde d’abord, puis décide. » 问一下 signifie « demander / poser une question ». 问 est le verbe « demander » ; 一下 présente l’action comme brève ou limitée et peut en adoucir la formulation. Il ne signifie pas nécessairement qu’il n’y a eu qu’une seule question. Exemple : 我问一下。 — « Je vais me renseigner. » 再 signifie ici « puis / ensuite » : il introduit l’action qui vient après celle indiquée par 先. Dans 先问一下再试, il forme donc une séquence : demander d’abord, essayer ensuite. Ici, il ne signifie pas « encore ». 试 signifie « essayer / tenter ». C’est le verbe de l’action placée en second dans la séquence. Son objet n’est pas exprimé dans cette phrase ; il ne faut donc pas en déduire précisément ce qui est essayé. Exemple : 先问，再试。 — « Demande d’abord, puis essaie. » L’ensemble se construit ainsi : 可能是 (« c’est probablement le cas ») + 而且 (« et de plus ») + 我本来应该 (« j’aurais dû ») + 先问一下再试 (« demander d’abord, puis essayer ») + la particule finale 的, qui contribue à la valeur rétrospective. Le sens complet est : « Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer. »

6. 我很感激你直截了当地告诉我，而不是把这件事藏起来。

   J'apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher.

   我

   je

   很感激

   être très reconnaissant(e)

   你

   tu

   直截了当地

   franchement, sans détour

   告诉

   dire à quelqu’un ; informer

   而不是

   au lieu de ; et non

   这件事

   cette affaire

   藏起来

   cacher ; dissimuler

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je / moi » et sert de sujet de la phrase. En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : 我很感激你。 = « Je t’en suis très reconnaissant(e). » 很感激 exprime ici une grande reconnaissance. 感激 signifie « être reconnaissant envers quelqu’un » ; 很 en renforce ici le degré. On peut réutiliser le modèle 我很感激 + personne : 我很感激你。 = « Je t’en suis très reconnaissant(e). » 你 signifie « tu / toi » et désigne ici la personne à qui l’on parle. Cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre. Avec 我, elle établit ici la relation entre le locuteur reconnaissant et la personne remerciée. 直截了当地 signifie « franchement, sans détour ». Cette expression adverbiale décrit la manière dont l’action de dire est accomplie. 地 relie ici cette description au verbe, comme dans 清楚地说 (« dire clairement »). Exemple : 请直截了当地说。 = « Dis-le franchement, s’il te plaît. » 告诉 signifie « dire à quelqu’un / informer quelqu’un ». Dans le modèle courant 告诉 + personne + contenu, la personne vient après 告诉 : 告诉我 signifie « me le dire / me dire cela ». Ici, 你 est le sujet et 我 le destinataire ; le contenu communiqué est sous-entendu, conformément à la traduction. 你直截了当地告诉我 signifie donc « tu me le dis franchement ». 而不是 introduit l’alternative écartée : « au lieu de », « et non ». Le modèle A，而不是 B oppose une action retenue à une autre action. Ici, la première action est dire franchement et la seconde est cacher cette affaire. Exemple : 坐公交车，而不是开车。 = « Prendre le bus plutôt que conduire. » 这件事 signifie « cette affaire / cette chose précise ». 这 est le démonstratif « cette », 件 est le classificateur employé ici avec 事, et 事 signifie « affaire, chose, événement ». L’expression entière est le contenu placé après 把 dans la construction qui suit. 藏起来 signifie ici « cacher / dissimuler ». 藏 porte le sens de « cacher » ; 起来 complète le verbe en présentant l’objet comme mis à l’abri des regards ou dans un état caché. Dans 把 + objet + 藏起来, l’objet est placé avant le verbe pour présenter l’action comme un traitement appliqué à cet objet. Exemple : 请把钥匙藏起来。 = « Cache la clé, s’il te plaît. » L’ensemble suit le modèle 我 + 很感激 + personne + manière + action + 而不是 + 把 + objet + action. 我很感激你 pose la reconnaissance du locuteur envers l’interlocuteur. 直截了当地告诉我 précise que l’interlocuteur dit franchement la chose au locuteur. 而不是把这件事藏起来 oppose à cette action le fait de cacher cette affaire. La phrase entière signifie donc : « J’apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher. »

7. 我可以安排维修，或者更换锯片。

   Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

   我可以

   je peux

   安排

   organiser

   维修

   réparation

   或者

   ou bien

   更换

   remplacer

   锯片

   lame de scie

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 可以 (« pouvoir, être en mesure de »). En chinois, le modal se place avant le verbe et ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 安排 signifie ici « organiser » ou « prendre les dispositions pour ». C’est un verbe transitif : 安排维修 signifie « organiser une réparation ». Exemple : 我来安排会议。 — « Je vais organiser la réunion. » 维修 désigne ici une réparation ou une intervention de maintenance ; placé après 安排, il fonctionne comme le contenu que l’on organise. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans un autre contexte. Exemple : 机器需要维修。 — « La machine a besoin d’une réparation. » 或者 relie des possibilités ou des choix : « ou bien ». Il introduit ici la seconde possibilité après la première proposition. Exemple : 你可以坐下，或者先喝点水。 — « Tu peux t’asseoir ou bien boire d’abord un peu d’eau. » 更换 signifie « remplacer » en insistant sur le fait de mettre un élément à la place d’un autre. 换 est une forme plus courante et plus brève avec le même sens général dans de nombreux contextes ; le texte source emploie 更换. Exemple : 我需要更换滤芯。 — « Je dois remplacer le filtre. » 锯片 est le nom composé signifiant « lame de scie ». Dans 更换锯片, il est le complément direct de 更换. Exemple : 这把锯需要更换锯片。 — « Cette scie a besoin qu’on remplace sa lame. » L’ordre général est sujet + modal + verbe + objet : 我可以安排维修 (« je peux organiser une réparation »). 或者 ajoute ensuite l’alternative 更换锯片 (« remplacer la lame de scie »). L’ensemble signifie donc : « Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame. »

8. 换锯片应该就够了。

   Le remplacement de la lame devrait suffire.

   换

   remplacer ; changer

   锯片

   lame de scie

   应该

   devrait ; être censé

   就够了

   suffire ; être suffisant

   Explication détaillée

   换 signifie ici « remplacer » : c’est le verbe chinois 换, employé pour substituer une chose à une autre. Son objet apparaît juste après dans 换锯片. Exemple : 换电池。 — « Remplacer la pile. » La forme 换 ne marque ici ni le temps ni le nombre. 锯片 signifie « lame de scie ». C’est un nom composé : dans ce mot, 锯 renvoie à la scie et 片 à une pièce plate ou une lame. Dans 换锯片, le groupe signifie donc « remplacer la lame de scie ». Exemple : 这把锯需要新锯片。 — « Cette scie a besoin d’une nouvelle lame. » 应该 exprime ici une attente ou une estimation : « devrait ». Il suit 换锯片, qui présente l’action comme le thème ou le sujet de l’énoncé, puis il porte sur l’idée que cette action 就够了, c’est-à-dire qu’elle suffira. Le modèle réutilisable peut être Thème + 应该 + prédicat, par exemple : 他应该知道。 — « Il devrait savoir. » 就够了 signifie ici « suffire » ou « être suffisant ». 够 signifie « être suffisant » ; 就 présente cette solution comme suffisante à elle seule ou comme le résultat attendu, et 了 marque ici un nouvel état valable : « c’est suffisant ainsi ». Exemple : 两个人就够了。 — « Deux personnes suffisent. » Dans la phrase donnée, l’idée de « devrait » vient de 应该, pas de 就够了 pris isolément. L’ensemble suit le schéma 换锯片 + 应该 + 就够了 : 换锯片 présente l’action de remplacer la lame, 应该 indique que l’on s’attend à ce que cette action suffise, et 就够了 exprime le résultat suffisant. La traduction complète est donc : « Le remplacement de la lame devrait suffire. »

9. 我今天会把这件事处理好。

   Je m'en occuperai aujourd'hui.

   我

   je

   今天

   aujourd’hui

   会

   vais / ferai

   把 … 处理好

   bien s’occuper de …

   这

   cette / ce

   事

   affaire / chose

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom de première personne, sans distinction de genre. Exemple : 我明天来。 — « Je viendrai demain. » 今天 signifie « aujourd’hui ». Ce complément de temps se place très naturellement avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我今天工作。 — « Je travaille aujourd’hui. » 会 est ici un auxiliaire modal qui indique une action future ou prévue : « vais » ou « ferai ». Dans cette phrase, il accompagne l’engagement de s’occuper de l’affaire aujourd’hui. Il peut aussi exprimer une probabilité dans d’autres contextes ; c’est le contexte qui précise la valeur. Exemple : 他明天会来。 — « Il viendra demain. » 把 introduit le complément directement concerné par l’action et place ce complément avant le verbe. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + verbe + résultat. Dans l’énoncé, 把 se combine avec 这件事 et 处理好, plutôt qu’avec le seul verbe abstrait. 处理好 signifie « régler correctement », « s’occuper de façon satisfaisante » ou « mener à bien ». 处理 est le verbe de base, « traiter / gérer », et 好 indique ici que le résultat est satisfaisant ou achevé. Exemple : 我会把问题处理好。 — « Je réglerai correctement le problème. » 这 signifie « ce / cette » et sert à désigner un élément. Dans 这件事, il détermine 事 ; le référent précis est l’affaire déjà identifiée par la situation. 这 s’oppose notamment à 那, « ce/cette…-là ». 事 signifie « affaire », « chose » ou « question » au sens d’un événement ou d’un problème dont on parle. Dans 这件事, il est précédé du classificateur 件, couramment employé avec certaines affaires ou certains événements : 这 + 件 + 事 signifie « cette affaire / cette chose ». Exemple : 这件事很重要。 — « Cette affaire est importante. » L’ensemble suit donc l’ordre 我 + 今天 + 会 + 把 + 这件事 + 处理好 : « Moi, aujourd’hui, vais, cette affaire, la régler correctement. » La traduction naturelle est : « Je m’en occuperai aujourd’hui. » La construction en 把 met l’affaire au premier plan comme objet dont l’action doit produire un résultat satisfaisant.

10. 锯片更换好以后，在你把锯子带回来之前告诉我。

    Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.

    锯片

    lame de scie

    更换好

    être remplacé

    以后

    après

    锯子

    scie

    带回来

    rapporter

    在 … 之前

    avant de

    告诉我

    dis-moi

    Explication détaillée

    锯片 désigne la lame de la scie. 锯 signifie « scier » ou « scie » selon sa fonction dans le mot ; ici, 锯片 est un nom composé, avec 片 au sens de pièce plate ou lame. Exemple : 更换锯片 signifie « remplacer la lame de scie ». 更换好 vient de 更换, « remplacer », suivi de 好, qui indique ici que le remplacement est achevé et dans l’état voulu. 更换 est la forme de base ; le chinois ne le fléchit pas selon la personne ou le temps. Le groupe ne précise pas qui effectue le remplacement. Exemple : 机器修好以后再用。 — « Utilise la machine après l’avoir réparée. » 以后 signifie « après » et se place après l’événement ou la situation qui sert de repère : A 以后 = « après A ». Ici, 更换好以后 signifie « après que le remplacement est terminé ». Il peut aussi suivre un moment, comme dans 明天以后 — « après demain », selon le contexte. 锯子 est le nom « scie », c’est-à-dire l’outil entier, et non sa lame. La différence entre 锯片 et 锯子 est donc importante dans cette phrase : le premier est la pièce remplacée, le second est l’objet que l’on rapporte. 带回来 combine 带, « porter ou emmener avec soi », et 回来, « revenir vers le point de référence ». Ensemble, le groupe signifie « rapporter » ou « ramener ». 你 est le sujet explicite de ce groupe : « tu rapportes la scie ». Exemple : 请把书带回来。 — « Rapporte le livre, s’il te plaît. » 在 ... 之前 est une construction discontinue signifiant « avant de / avant que ». 在 introduit le repère temporel et 之前 le place avant le moment indiqué. Ici, le repère complet est 你把锯子带回来 : « avant que tu rapportes la scie ». Dans 把锯子带回来, 你 agit sur l’objet défini 锯子 et le ramène ; 把 met cet objet en avant pour décrire l’action exercée sur lui. 告诉我 signifie « dis-moi » : 告诉 est le verbe « dire, informer », et 我 est le destinataire, « moi ». La forme verbale chinoise ne change pas pour exprimer l’impératif ; le contexte injonctif vient ici de la phrase elle-même. Exemple : 请告诉我答案。 — « Dis-moi la réponse, s’il te plaît. » L’ensemble s’organise ainsi : 锯片更换好以后 (« après que la lame a été remplacée ») fixe le premier repère temporel ; 在你把锯子带回来之前 (« avant que tu rapportes la scie ») fixe la limite à respecter ; 告诉我 (« dis-moi ») est la demande principale. Le sens global est donc : « Après le remplacement de la lame, dis-moi avant de rapporter la scie. »