Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

Wǒ bǎ shǒujī shuāi le, píngmù liè le, dàn hái néng yòng. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

Zài sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng zhīqián, xiān bèifèn nǐ de shùjù. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

我现在就做。碎玻璃让我感到不安。

Wǒ xiànzài jiù zuò. Suì bōli ràng wǒ gǎndào bù'ān. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

你先在屏幕上贴一张临时保护膜，避免用力按压屏幕。

Nǐ xiān zài píngmù shàng tiē yì zhāng línshí bǎohù mó, bìmiǎn yònglì ànyā píngmù. Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

我应该继续使用它，直到维修人员检查它吗？

Wǒ yīnggāi jìxù shǐyòng tā, zhídào wéixiū rényuán jiǎnchá tā ma? Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

Zhǐ yòng tā zuò jiǎndān de shìqing, yīnwèi sōngdòng de bōli kěnéng huì gēshāng nǐ de shǒuzhǐ. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car des morceaux de verre peuvent te couper le doigt.

我可以给它装上手机壳，然后小心地携带。

Wǒ kěyǐ gěi tā zhuāng shàng shǒujī ké, ránhòu xiǎoxīn de xiédài. Je peux le mettre dans une coque et le transporter avec précaution.

你安排维修时，这样应该能降低风险。

Nǐ ānpái wéixiū shí, zhèyàng yīnggāi néng jiàngdī fēngxiǎn. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

我会预约维修，而不是继续等。

Wǒ huì yùyuē wéixiū, ér bú shì jìxù děng. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

Rúguǒ nǐ jìxù shǐyòng shǒujī, xiǎo lièwén kěnéng huì kuòdà. Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

我 Dans «我把手机摔了», 我 désigne la personne qui a fait tomber le téléphone : « je ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer celui qui agit. On l'emploie lorsqu'on parle de ses propres actions ou expériences.

把 Dans «我把手机摔了», 把 place 手机 avant le verbe 摔 et met l'objet concerné au premier plan. La construction 把 + objet + action est utile lorsqu'une action produit un effet sur un objet. Elle convient ici pour expliquer ce qui est arrivé au téléphone.

手机 Dans «我把手机摔了», 手机 signifie « téléphone portable ». Il désigne ici l'objet qui est tombé et qui est ensuite mentionné dans plusieurs actions. On peut l'utiliser comme objet de verbes liés à l'utilisation, à la protection ou à la réparation.

摔 Dans «我把手机摔了», 摔 indique que le téléphone est tombé ou a été violemment laissé tomber. Il se place après l'objet dans cette construction et décrit l'action qui l'a endommagé. On l'emploie pour raconter une chute ou un choc causé à un objet.

了 Dans «我把手机摔了» et «屏幕裂了», 了 indique que l'action est accomplie ou qu'un changement de situation s'est produit. Après 摔, il présente la chute comme réalisée ; après 裂, il présente l'écran comme désormais fissuré. Cette particule est utile pour signaler un fait nouveau ou un résultat constaté.

屏幕 Dans «屏幕裂了», 屏幕 signifie « écran ». Il désigne ici la partie du téléphone qui s'est fissurée. On l'emploie comme sujet ou objet lorsqu'on parle de l'état ou de la protection d'un écran.

裂 Dans «屏幕裂了», 裂 indique que l'écran s'est fissuré ou s'est fendu. Avec 了, la phrase présente ce changement comme déjà constaté. On peut l'utiliser pour décrire une fissure apparue sur un objet rigide.

但 Dans «但还能用», 但 introduit une opposition : « mais ». Il relie la fissure de l'écran au fait que le téléphone reste utilisable. On l'emploie pour présenter une information qui nuance ou contraste avec ce qui vient d'être dit.

还 Dans «还能用», 还 signifie ici « encore » et indique que le téléphone reste utilisable malgré les dégâts. Il se place avant 能 pour exprimer la continuité d'une possibilité. On l'emploie lorsqu'une capacité ou une situation demeure présente.

能 Dans «还能用», 能 indique que l'utilisation reste possible : « pouvoir fonctionner ou être utilisable ». Il se place avant 用 pour exprimer cette capacité. On l'emploie notamment pour dire qu'un appareil fonctionne encore.

用 Dans «还能用», 用 signifie ici « être utilisable » ou « fonctionner » pour un appareil. Il suit 能 dans l'expression qui indique que le téléphone peut encore servir. On l'emploie pour parler de l'utilisation d'un objet ou d'un appareil.

在 Dans «在损坏变得更严重之前», 在 introduit ici le repère temporel situé avant un événement. Il se place au début de la proposition qui précise le moment concerné, et ne signifie pas simplement « dans » au sens spatial. On l'emploie pour situer une action par rapport à un moment ou une situation.

损坏 Dans «在损坏变得更严重之前», 损坏 désigne les dommages ou la détérioration. Il est le sujet de la proposition qui décrit l'aggravation de l'état du téléphone. On l'emploie pour parler de dégâts matériels ou de l'état endommagé d'un objet.

变得 Dans «损坏变得更严重», 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d'état. Il relie 损坏 à la qualité 更严重, c'est-à-dire au fait que les dégâts deviennent plus graves. On l'emploie avant un adjectif pour décrire une évolution.

更 Dans «变得更严重», 更 signifie « plus » ou « davantage ». Il modifie 严重 et indique une augmentation du degré de gravité. On l'emploie avant un adjectif lorsqu'une qualité augmente.

严重 Dans «变得更严重», 严重 signifie « grave » et décrit ici le niveau des dommages. Avec 更, il indique que la situation risque de devenir plus grave. On l'emploie pour évaluer l'importance d'un problème ou d'un danger.

之前 Dans «在损坏变得更严重之前», 之前 signifie « avant » et place l'action de sauvegarder antérieurement à l'aggravation des dommages. Il se place après l'événement ou la proposition servant de repère temporel. On l'emploie pour fixer une échéance ou une priorité.

先 Dans «先备份你的数据», 先 signifie « d'abord » et demande de faire la sauvegarde avant les autres actions. Il se place avant le verbe备份 pour marquer l'ordre des étapes. On l'emploie lorsqu'une action doit être prioritaire.

备份 Dans «备份你的数据», 备份 signifie « sauvegarder » les données. Il prend 数据 comme objet direct dans cette phrase. On l'emploie lorsqu'on copie des informations pour les protéger avant une panne, une perte ou une réparation.

你 Dans «你的数据», 你 désigne la personne à qui l'on parle : « tu » ou « toi ». Placé avant 的, il identifie le possesseur des données. On l'emploie pour s'adresser directement à un interlocuteur.

的 Dans «你的数据», 的 relie le possesseur 你 au nom 数据 et marque le rapport de possession. L'ordre est possesseur + 的 + nom. On l'emploie pour préciser à qui appartient un objet ou une information.

数据 Dans «备份你的数据», 数据 signifie « données ». Il désigne ici les informations enregistrées sur le téléphone. On l'emploie comme objet de verbes liés à la sauvegarde, à la conservation ou à la perte d'informations.

现在 Dans «我现在就做», 现在 signifie « maintenant ». Il situe l'action au moment où l'interlocuteur parle. On l'emploie pour annoncer une action immédiate ou pour préciser le moment présent.

就 Dans «我现在就做», 就 renforce l'idée d'immédiateté : « tout de suite ». Placé après 现在 et avant 做, il montre que l'action sera réalisée sans attendre. On l'emploie pour insister sur une décision ou une action immédiate.

做 Dans «我现在就做», 做 signifie « faire » et reprend ici l'action de sauvegarder mentionnée juste avant. Le verbe peut être utilisé sans répéter l'action lorsque le contexte la rend claire. On l'emploie pour répondre qu'on va exécuter une tâche ou une consigne.

碎 Dans «碎玻璃», 碎 décrit le verre comme brisé ou réduit en morceaux. Placé avant 玻璃, il précise l'état du verre. On l'emploie avant un nom pour décrire un objet cassé ou fragmenté.

玻璃 Dans «碎玻璃让我感到不安», 玻璃 signifie « verre ». Il désigne ici les morceaux provenant de l'écran cassé. On l'emploie pour parler du matériau ou d'un objet en verre, notamment lorsqu'il est cassé.

让 Dans «碎玻璃让我感到不安», 让 indique que les morceaux de verre provoquent chez le locuteur un sentiment d'inquiétude. Il introduit la personne qui ressent cet effet avant 感到. On l'emploie pour expliquer qu'une situation fait ressentir quelque chose à quelqu'un.

感到 Dans «让我感到不安», 感到 signifie « ressentir » ou « éprouver ». Il introduit ici le sentiment exprimé par 不安. On l'emploie après une cause ou une personne pour décrire une réaction émotionnelle.

不安 Dans «感到不安», 不安 signifie « inquiet » ou « mal à l'aise ». Il décrit le sentiment provoqué par le verre cassé. On l'emploie après 感到 pour exprimer une inquiétude face à une situation préoccupante.

上 Dans «屏幕上», 上 indique la surface sur laquelle quelque chose est placé : « sur l'écran ». Dans «装上手机壳», il participe à l'expression qui indique que la coque est mise en place sur le téléphone. On l'emploie après un nom pour situer quelque chose sur une surface.

贴 Dans «在屏幕上贴一张临时保护膜», 贴 signifie « coller » ou « appliquer » la protection sur l'écran. Il prend 一张临时保护膜 comme objet et 屏幕上 comme emplacement. On l'emploie pour fixer une feuille, un film ou une étiquette sur une surface.

一 Dans «一张临时保护膜», 一 signifie « un » ou « une ». Il indique ici la quantité d'un film protecteur. Il se place avant le classificateur 张, comme dans les groupes nominaux qui comptent un objet.

张 Dans «一张临时保护膜», 张 est le classificateur utilisé pour compter un objet plat ou présenté comme une surface. Il se place entre 一 et 临时保护膜. On l'emploie notamment pour une feuille, un film ou une surface fine.

临时 Dans «临时保护膜», 临时 signifie « temporaire ». Il précise que la protection est prévue pour une période limitée, avant la réparation. On l'emploie avant un nom pour décrire une solution provisoire.

保护膜 Dans «一张临时保护膜», 保护膜 signifie « film protecteur ». Il désigne ici la couche appliquée sur l'écran fissuré. On l'emploie pour parler d'une protection fine placée sur une surface afin de la protéger.

避免 Dans «避免用力按压屏幕», 避免 signifie « éviter » et introduit l'action qu'il faut ne pas faire. Il est suivi ici de 用力按压屏幕, l'action d'appuyer fortement sur l'écran. On l'emploie pour donner une recommandation préventive.

用力 Dans «用力按压屏幕», 用力 signifie « avec force » ou « fortement ». Il précise la manière d'effectuer 按压. On l'emploie avant un verbe d'action lorsqu'on veut indiquer qu'un effort important est exercé.

按压 Dans «用力按压屏幕», 按压 signifie « appuyer » ou « presser ». Il prend 屏幕 comme objet direct et décrit l'action exercée sur l'écran. On l'emploie pour parler d'un bouton, d'une surface tactile ou d'un objet que l'on presse.

应该 Dans «我应该继续使用它吗», 应该 demande si l'action est recommandée ou appropriée : « devrais-je ». Il se place avant le groupe verbal 继续使用它 et la question se termine par 吗. On l'emploie pour demander ou donner un conseil.

继续 Dans «继续使用它», 继续 signifie « continuer ». Il se place avant 使用 et indique que l'utilisation a déjà commencé et se poursuit. On l'emploie avant un verbe pour parler de la poursuite d'une activité.

使用 Dans «继续使用它», 使用 signifie « utiliser ». Il décrit ici le fait de continuer à se servir du téléphone. On l'emploie comme verbe devant l'objet utilisé, notamment dans des consignes pratiques.

它 Dans «继续使用它», 它 signifie « le » ou « la » pour un objet et renvoie ici au téléphone. Il se place après 使用 comme objet de l'action. On l'emploie pour éviter de répéter le nom d'un objet déjà connu dans la conversation.

直到 Dans «直到维修人员检查它», 直到 signifie « jusqu'à ce que » et fixe la limite temporelle de l'utilisation. Il introduit l'événement qui doit se produire avant la fin de cette période. On l'emploie pour indiquer qu'une action continue jusqu'à un moment précis.

维修 Dans «维修人员» et «预约维修», 维修 renvoie à la réparation ou à l'entretien. Dans le premier groupe, il précise le type de personnel ; dans le second, il désigne le service à réserver. On l'emploie pour parler d'une intervention destinée à remettre un appareil en état.

人员 Dans «维修人员», 人员 signifie « personnel » ou « personne chargée d'une tâche ». Associé à 维修, il désigne les personnes qui examinent ou réparent l'appareil. On l'emploie après un domaine d'activité pour désigner le personnel concerné.

检查 Dans «维修人员检查它», 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». Il décrit l'action du personnel qui évalue l'état du téléphone. On l'emploie avant l'objet examiné, ici 它.

吗 Dans «我应该继续使用它，直到维修人员检查它吗», 吗 transforme la phrase en question fermée. Placé à la fin, il demande une réponse du type oui ou non. On l'emploie à la fin d'une question portant sur la possibilité, le conseil ou le fait de faire quelque chose.

只 Dans «只用它做简单的事情», 只 signifie « seulement » et limite l'utilisation du téléphone à certaines tâches. Il se place avant 用 et porte sur l'ensemble de l'action qui suit. On l'emploie pour formuler une restriction ou une consigne.

简单 Dans «简单的事情», 简单 signifie « simple ». Il précise que les tâches autorisées doivent être peu complexes. On l'emploie avant 的事情 pour qualifier le type d'activité concerné.

事情 Dans «简单的事情», 事情 signifie « chose », « affaire » ou « tâche » selon le contexte. Ici, il désigne les actions simples que l'on peut effectuer avec le téléphone. On l'emploie pour parler d'une activité ou d'une situation de manière générale.

因为 Dans «因为松动的玻璃可能会割伤你的手指», 因为 introduit la raison de la consigne précédente : le verre peut blesser le doigt. Il se place au début de la proposition qui explique la cause. On l'emploie pour justifier un conseil ou une décision.

松动 Dans «松动的玻璃», 松动 décrit le verre comme desserré ou mal fixé. Il se place avant 的玻璃 pour préciser l'état des morceaux de verre. On l'emploie pour parler d'une pièce qui n'est plus solidement fixée.

可能 Dans «可能会割伤你的手指», 可能 indique une possibilité : le verre risque de blesser le doigt. Il se place avant 会割伤 pour présenter cette conséquence comme possible et non certaine. On l'emploie lorsqu'on avertit d'un risque.

会 Dans «可能会割伤你的手指», 会 indique ici qu'une conséquence peut se produire dans cette situation : le verre peut couper le doigt. Avec 可能, il renforce l'idée d'un risque éventuel. On l'emploie avant un verbe pour annoncer une conséquence possible.

割伤 Dans «割伤你的手指», 割伤 signifie « couper ou blesser » et décrit la blessure causée par le verre. Il prend 你的手指 comme objet de l'action. On l'emploie pour avertir qu'un objet tranchant peut provoquer une coupure.

手指 Dans «你的手指», 手指 signifie « doigt ». Il désigne ici la partie du corps qui pourrait être blessée. On l'emploie après un verbe de blessure pour préciser la partie touchée.

可以 Dans «我可以给它装上手机壳», 可以 signifie « pouvoir » ou « pouvoir le faire » et présente l'action comme possible pour le locuteur. Il se place avant 给它装上手机壳. On l'emploie pour parler d'une possibilité ou proposer une solution pratique.

给 Dans «给它装上手机壳», 给 introduit l'objet auquel on applique l'action : ici, le téléphone. Il se place avant 它 et le verbe 装上. On l'emploie pour indiquer qu'une action est faite pour ou sur une personne ou un objet.

装上 Dans «给它装上手机壳», 装上 signifie mettre ou fixer la coque sur le téléphone, avec l'idée que la mise en place est effectuée. 手机壳 est l'objet installé et 它 indique le téléphone qui le reçoit. On l'emploie pour parler de l'installation concrète d'une protection ou d'un élément.

手机壳 Dans «装上手机壳», 手机壳 signifie « coque de téléphone ». Il désigne la protection que l'on met sur l'appareil. On l'emploie comme objet après un verbe indiquant qu'on met, installe ou retire une coque.

然后 Dans «然后小心地携带», 然后 signifie « puis » ou « ensuite ». Il relie le fait de mettre la coque à l'action de transporter le téléphone. On l'emploie pour présenter deux actions dans leur ordre successif.

小心 Dans «小心地携带», 小心 signifie « avec précaution » ou « prudemment ». Il précise la manière de transporter le téléphone. On l'emploie pour recommander une action prudente, notamment lorsqu'un objet est fragile ou dangereux.

地 Dans «小心地携带», 地 relie 小心 au verbe 携带 et marque la manière dont l'action est réalisée. Il se place après le mot qui décrit cette manière et avant le verbe. On l'emploie pour transformer une qualité ou une attitude en indication adverbiale.

携带 Dans «小心地携带», 携带 signifie « transporter » ou « porter avec soi ». Il décrit ici le fait de déplacer le téléphone avec précaution. On l'emploie pour parler du transport d'un objet que l'on emporte.

安排 Dans «安排维修» et «你安排维修时», 安排 signifie « organiser » ou « prendre des dispositions pour ». Il prend 维修 comme objet et concerne ici la préparation de la réparation. On l'emploie lorsqu'on planifie un service, une démarche ou une intervention.

时 Dans «你安排维修时», 时 signifie « lorsque » ou « au moment où ». Placé après l'action 安排维修, il situe la baisse du risque pendant cette démarche. On l'emploie après une proposition pour indiquer le moment où une autre action se déroule.

这样 Dans «这样应该能降低风险», 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie aux précautions mentionnées juste avant. Il introduit la manière dont le téléphone est protégé et transporté. On l'emploie pour reprendre une méthode ou une situation déjà connue.

降低 Dans «降低风险», 降低 signifie « réduire » ou « abaisser ». Il prend 风险 comme objet et indique que le danger devient moins important. On l'emploie avec un risque, un niveau ou une quantité que l'on cherche à diminuer.

风险 Dans «降低风险», 风险 signifie « risque ». Il désigne ici la possibilité de se blesser ou d'aggraver les dégâts. On l'emploie après des verbes comme 降低 lorsqu'on parle de prévention.

预约 Dans «预约维修», 预约 signifie « prendre rendez-vous » ou « réserver à l'avance ». Il prend 维修 comme objet et indique que la réparation sera planifiée. On l'emploie pour réserver un service ou un créneau auprès d'un professionnel.

而 Dans «而不是继续等», 而 relie le choix de réserver une réparation à l'alternative qui est rejetée. Il introduit une opposition ou une mise en contraste avec la suite. On l'emploie pour opposer deux actions ou deux possibilités.

不是 Dans «而不是继续等», 不是 nie l'alternative « continuer à attendre ». Il ne porte pas ici sur l'identité d'une chose, mais sur l'action qui suit. On l'emploie après 而 pour préciser ce que l'on ne choisit pas.

等 Dans «继续等», 等 signifie « attendre ». Il décrit ici l'action que le locuteur décide de ne pas prolonger. On l'emploie après 继续 pour parler de la poursuite d'une attente ou avant un complément indiquant ce que l'on attend.

如果 Dans «如果你继续使用手机», 如果 introduit une condition : « si tu continues à utiliser le téléphone ». Il place la situation supposée au début de la phrase, avant sa conséquence. On l'emploie pour avertir de ce qui peut arriver dans une circonstance donnée.

小 Dans «小裂纹», 小 signifie « petit » et précise la taille des fissures. Il se place avant 裂纹 pour qualifier le nom. On l'emploie avant un nom lorsqu'on veut décrire une faible dimension.

裂纹 Dans «小裂纹可能会扩大», 裂纹 signifie « fissure » ou « craquelure ». Il désigne ici les petites fissures présentes sur l'écran. On l'emploie pour parler d'une ligne ou d'une ouverture apparue dans une surface solide.

扩大 Dans «小裂纹可能会扩大», 扩大 signifie « s'élargir » ou « s'étendre ». Il décrit ici l'évolution possible des fissures lorsque le téléphone continue d'être utilisé. On l'emploie pour parler d'un problème, d'une zone ou d'une quantité qui devient plus grande.

Points de Grammaire

如果……，……

如果小裂纹扩大，维修人员检查。

Rúguǒ xiǎo lièwén kuòdà, wéixiū rényuán jiǎnchá.

Si la petite fissure s’agrandit, le personnel de réparation vérifie.

如果 introduit une condition. La proposition qui suit indique ce qui se passe dans cette situation.

而不是 + verbe

预约维修，而不是等待。

Yùyuē wéixiū, ér bú shì děngdài.

Prendre rendez-vous pour une réparation plutôt que d’attendre.

而不是 oppose l’action choisie à une autre action écartée. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal.

Vocabulaire Chinois

备份 Verbe

bèifèn sauvegarder

不安 Adjectif

bù'ān inquiet ou mal à l'aise

还能用 Expression

hái néng yòng pouvoir encore être utilisé

裂 Verbe

liè être fissuré ou se fissurer 裂了

临时 Adjectif

línshí temporaire

屏幕 Nom

píngmù écran

手机 Nom

shǒujī téléphone portable

数据 Nom

shùjù données

摔 Verbe

shuāi faire tomber ou laisser tomber 摔了

碎玻璃 Nom

suì bōli verre brisé

损坏 Nom

sǔnhuài dommage ou détérioration

严重 Adjectif

yánzhòng grave ou sérieux

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

inquiet ou mal à l'aise

Voir la Réponse

不安

sauvegarder

Voir la Réponse

备份

temporaire

Voir la Réponse

临时

dommage ou détérioration

Voir la Réponse

损坏