Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   我

   je

   手机

   téléphone portable

   摔了

   faire tomber

   屏幕

   écran

   裂了

   être fissuré

   但

   mais

   还能用

   fonctionner encore

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet, c’est-à-dire la personne qui a fait tomber le téléphone. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ni le nombre. 手机 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé très courant : 手 signifie « main » et 机 « appareil », mais il faut apprendre 手机 comme le mot usuel pour « téléphone portable ». 摔了 exprime ici le fait de faire tomber le téléphone, avec 摔 comme forme de base et 了 qui présente l’événement comme réalisé. Dans 我把手机摔了, la construction 把 place l’objet concerné avant le verbe : 我 + 把 + objet + verbe. Elle convient ici parce que l’action a un effet concret sur le téléphone. Exemple : 我把杯子摔了。 — « J’ai fait tomber le verre. » 屏幕 signifie « écran ». C’est le nom de la partie du téléphone qui est endommagée dans cette phrase. 裂了 signifie ici « s’est fissuré » ou « est fissuré à la suite de l’événement ». 裂 est la forme de base liée au fait de se fendre ou de se fissurer, et 了 présente le changement ou l’état nouvellement constaté. Exemple : 玻璃裂了。 — « Le verre s’est fissuré. » 但 introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie l’état endommagé de l’écran à l’information suivante, qui reste favorable. 还能用 signifie « peut encore être utilisé » ou, pour un appareil, « fonctionne encore ». 还 indique que la possibilité subsiste, 能 exprime la capacité ou la possibilité, et 用 signifie « utiliser » ou « fonctionner » selon le sujet. Ici, le sujet compris est le téléphone, et non la personne qui parle. Le modèle réutilisable est 还 + 能 + verbe : 这台电脑还能用。 — « Cet ordinateur fonctionne encore. » En assemblant les éléments, 我把手机摔了 présente le téléphone comme l’objet affecté par l’action de « je » ; 屏幕裂了 indique ensuite le résultat visible sur l’écran ; 但还能用 ajoute que, malgré cette fissure, le téléphone reste utilisable. L’ensemble signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. »

2. 在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   在 … 之前

   avant que…

   损坏

   dommages

   变得

   devenir

   更严重

   plus grave

   先

   d’abord

   备份

   sauvegarder

   数据

   données

   Explication détaillée

   在……之前 encadre une proposition temporelle : « avant que… / avant de… ». Ici, 在损坏变得更严重之前 signifie « avant que les dégâts ne s’aggravent ». Le cadre temporel placé au début indique le moment limite de l’action principale. 损坏 signifie ici « les dégâts / la détérioration ». Comme nom, il désigne l’état ou le dommage subi par quelque chose ; dans d’autres contextes, le même mot peut aussi être employé comme verbe au sens de « endommager » ou « être endommagé », selon la construction. Exemple : 设备有损坏 — « L’équipement présente des dégâts. » 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d’état. 变 signifie plus largement « changer », tandis que 变得 se construit couramment avec une qualité qui décrit le nouvel état. Exemple : 天气变得很冷 — « Le temps devient très froid. » 更严重 signifie « plus grave / plus sérieux ». 严重 est la qualité comparée, et 更 marque ici un degré supérieur par rapport à l’état actuel ; ce n’est pas 损坏 qui porte la comparaison. Exemple : 问题变得更严重了 — « Le problème est devenu plus grave. » 先 signifie « d’abord » et ordonne les actions : l’action qui suit doit être faite avant une autre action ou avant une limite mentionnée. Ici, il renforce l’idée qu’il faut agir sans attendre l’aggravation. Exemple : 先保存文件 — « Enregistre d’abord le fichier. » 备份 signifie « sauvegarder », au sens de créer une copie de sécurité. C’est un verbe ; comme nom, il peut aussi désigner une sauvegarde selon la construction. Exemple : 请备份文件 — « Veuillez sauvegarder le fichier. » 数据 signifie « données ». C’est un nom généralement non compté dans cet emploi ; 你的 devant lui signifie « tes / vos », mais le texte fixe s’adresse ici à une seule personne de manière familière avec 你. Exemple : 数据很重要 — « Les données sont importantes. » En assemblant les éléments, 在损坏变得更严重之前 pose la limite temporelle (« avant que les dégâts ne s’aggravent »), 先 place l’action en priorité, et 备份你的数据 signifie « sauvegarde tes données ». L’ensemble veut donc dire : « Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent. »

3. 我现在就做。碎玻璃让我感到不安。

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

   我

   je / moi

   现在就

   tout de suite, dès maintenant

   做

   faire

   碎

   cassé, en morceaux

   玻璃

   verre

   让

   faire que, causer

   我

   je / moi

   感到

   ressentir

   不安

   inquiet, mal à l’aise

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我先看。 — « Je regarde d’abord. » 现在就 combine 现在 (« maintenant ») et 就, qui marque ici une action faite sans attendre : « maintenant, tout de suite ». 就 n’est pas à comprendre isolément comme un temps verbal ; il renforce le caractère immédiat de l’action. Exemple : 我现在就来。 — « J’arrive tout de suite. » 做 est le verbe « faire ». Il peut prendre un complément quand l’action est explicitée, mais dans 我现在就做, ce complément est omis : la traduction fixe indique « le faire », sans préciser dans cette phrase ce que désigne « le ». Exemple : 我现在就做作业。 — « Je fais mes devoirs tout de suite. » 碎 décrit quelque chose de cassé ou réduit en morceaux. Placé avant 玻璃, il le modifie : 碎玻璃 signifie donc « verre cassé » ou « éclats de verre ». Cette forme ne porte pas ici une marque d’accord avec le nom. Exemple : 地上有碎玻璃。 — « Il y a du verre cassé par terre. » 玻璃 signifie « verre », la matière ou un objet en verre selon le contexte. Dans cette phrase, avec 碎, il s’agit du verre cassé mentionné par la traduction fixe. 让 introduit une relation de cause ou d’effet : « faire que » quelqu’un ressente ou fasse quelque chose. Le schéma réutilisable est A 让 B + état ou action : A provoque chez B l’état ou l’action qui suit. Exemple : 这句话让我高兴。 — « Cette phrase me rend content. » Le second 我 signifie également « je / moi », mais il est placé après 让 comme personne qui éprouve l’effet. Il ne faut pas le confondre avec le premier 我 : le premier est l’auteur de 做, tandis que celui-ci est la personne affectée par 碎玻璃. 感到 signifie « ressentir » ou « se sentir ». Dans 让我感到不安, il relie la personne qui éprouve quelque chose à l’état 不安. Le modèle utile est 让 + personne + 感到 + état. Exemple : 噪音让我感到疲惫。 — « Le bruit me fait me sentir fatigué. » 不安 exprime un état d’inquiétude ou de malaise. Après 感到, il décrit ce que ressent 我; il ne signifie pas ici une action indépendante. Exemple : 我感到不安。 — « Je me sens inquiet. » Dans la première phrase, 我 est le sujet, 现在就 indique que l’action est immédiate et 做 signifie « faire » : l’ensemble veut dire « Je vais le faire maintenant ». Dans la seconde, 碎玻璃 est la cause, 让 introduit son effet sur 我, et 感到不安 exprime cet état : « Le verre cassé m’inquiète. » Les deux phrases sont juxtaposées et forment l’énoncé complet.

4. 你先在屏幕上贴一张临时保护膜，避免用力按压屏幕。

   Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   你先

   commence par… / d’abord

   在屏幕上

   sur l’écran

   贴

   appliquer ; coller

   临时

   temporaire

   保护膜

   film protecteur

   避免

   éviter

   用力

   avec force

   按压

   appuyer ; presser

   屏幕

   écran

   Explication détaillée

   你先 combine 你, « tu / vous », et 先, « d’abord / en premier ». 你 est le pronom de deuxième personne ; cette forme ne marque pas à elle seule le nombre, donc le contexte doit déterminer s’il s’agit d’une personne ou de plusieurs. 先 place l’action de l’interlocuteur en premier dans la consigne. Exemple : 你先坐。 — « Assieds-toi d’abord. » 在屏幕上 indique l’emplacement : 在 introduit ici le lieu, et 屏幕上 signifie « sur l’écran », avec 上 pour une surface. 在 peut aussi introduire un lieu sans idée de surface : 在房间里 — « dans la pièce ». 贴 est le verbe « appliquer / coller » quelque chose sur une surface. Dans cet énoncé, il prend 临时保护膜 pour objet. Exemple : 贴标签 — « coller une étiquette ». 临时 signifie « temporaire ». Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans 临时办法 — « solution temporaire ». On peut le distinguer de 永久, « permanent », dans 永久保护 — « protection permanente ». 保护膜 est le nom composé « film protecteur » : 保护 signifie « protéger » et 膜 désigne une pellicule ou une membrane. Dans l’énoncé, ce groupe est l’objet de 贴. Exemple : 保护膜很薄。 — « Le film protecteur est très fin. » 避免 signifie « éviter » et introduit ici l’action que l’on cherche à ne pas faire. Le schéma réutilisable est 避免 + action : 避免迟到。 — « Évite d’être en retard. » 用力 signifie « avec force / fortement » et précise la manière de l’action suivante. Ce n’est pas le verbe principal « appuyer » : dans 用力按压, il modifie 按压. Exemple : 不要用力拉。 — « Ne tire pas fort. » 按压 est le verbe « appuyer / presser ». Dans cet énoncé, il désigne l’action d’exercer une pression sur une surface ; l’idée de force vient de 用力, et non de 按压 seul. 按 peut aussi signifier « appuyer » ou « presser », selon le contexte. Exemple : 请轻轻按压。 — « Appuyez doucement. » Le dernier 屏幕 est le nom « écran ». Ici, il désigne l’objet de 按压 : il faut donc éviter d’appuyer fortement sur l’écran. Exemple : 屏幕坏了。 — « L’écran est endommagé. » L’ensemble suit la structure 你先 + lieu + verbe + objet, puis 避免 + manière + verbe + objet. 一张 devant 临时保护膜 indique une pièce ou une feuille de film, et 张 est le classificateur employé pour des objets plats ou en feuille. Ainsi, 你先在屏幕上贴一张临时保护膜 signifie « Commence par appliquer un film protecteur temporaire sur l’écran », tandis que 避免用力按压屏幕 ajoute « et évite d’appuyer fortement sur l’écran ». L’énoncé complet donne une consigne : appliquer d’abord la protection, tout en évitant d’exercer une forte pression sur l’écran.

5. 我应该继续使用它，直到维修人员检查它吗？

   Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   我应该

   je devrais

   继续

   continuer

   使用

   utiliser

   它

   ça / l’objet

   直到

   jusqu’à ce que

   维修人员

   technicien de réparation

   检查

   examiner

   吗

   marqueur de question

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « devrais-je… ? ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ce qui serait recommandé ou approprié. Avec une question en 吗, l’ensemble demande un conseil : 我应该继续吗？ = « Devrais-je continuer ? ». 继续 signifie « continuer ». Il se place avant l’action poursuivie : 继续使用 = « continuer à utiliser ». Par exemple : 请继续等待。 — « Veuillez continuer à attendre. » 使用 signifie « utiliser » et constitue le verbe lexical de l’action. La structure réutilisable 使用 + objet permet de préciser ce qu’on utilise ; ici, l’objet est exprimé par 它. 它 est un pronom généralement employé pour un objet ou un être non humain. Dans cette phrase, il renvoie à l’objet déjà évoqué, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent pour comprendre la question. 使用它 signifie donc « l’utiliser ». En chinois, 它 ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme certains pronoms d’autres langues. 直到 introduit la limite temporelle « jusqu’à ce que / jusqu’au moment où ». La structure 直到 + événement indique que l’action précédente se poursuit jusqu’à cet événement : 我等到他回来 est un autre modèle courant pour dire « j’attends jusqu’à son retour » ; avec 直到, on peut dire 直到他回来 — « jusqu’à ce qu’il revienne ». 维修人员 signifie « personnel de réparation » ou « technicien de réparation ». 维修 concerne la réparation ou la maintenance, et 人员 désigne du personnel ou une personne chargée d’une fonction. Le groupe nominal est le sujet de l’action qui suit dans la proposition introduite par 直到. 检查 signifie « examiner », « vérifier » ou « inspecter ». C’est un verbe d’action qui prend ici 它 comme objet : 检查它 = « l’examiner / le vérifier ». Exemple : 工作人员检查设备。 — « Le personnel vérifie l’appareil. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée. Elle ne signifie pas « oui » ou « non » elle-même ; elle signale que l’interlocuteur doit confirmer ou infirmer la proposition. Ici, elle porte sur toute la proposition 我应该继续使用它，直到维修人员检查它. L’assemblage suit ce modèle : 我应该 (« devrais-je ») + 继续使用它 (« continuer à l’utiliser ») + 直到维修人员检查它 (« jusqu’à ce que le personnel de réparation l’examine ») + 吗 (marqueur de question). L’énoncé complet demande donc s’il est approprié de continuer à utiliser l’objet jusqu’à son inspection par le personnel de réparation.

6. 只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car des morceaux de verre peuvent te couper le doigt.

   只用

   utiliser seulement

   它

   le / l’

   做

   faire

   简单

   simple

   事情

   tâche ; chose à faire

   因为

   parce que

   松动

   desserré ; mal fixé

   玻璃

   verre

   可能

   pouvoir ; être possible

   割伤

   couper et blesser

   你的

   ton / ta

   手指

   doigt

   Explication détaillée

   只用 signifie ici « utiliser seulement ». 只 limite l’action qui suit : le conseil porte donc sur un usage restreint. En chinois, 只 reste inchangé ; on peut réutiliser le schéma 只 + verbe, par exemple 只看，不买 (« seulement regarder, sans acheter »). 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre en chinois ; ici, la traduction fixe indique « le / l’ », sans préciser davantage l’objet. Avec 用, 用它 signifie « l’utiliser ». 做 est le verbe « faire ». Dans 做简单的事情, il introduit ce que l’on fait. Il peut aussi s’employer dans des groupes comme 做饭 (« cuisiner ») ou 做作业 (« faire ses devoirs »). 简单 signifie « simple » et décrit 事情 dans cette phrase. En chinois, l’adjectif se place normalement avant le nom dans ce type de groupe ; 简单的事情 signifie donc « des tâches simples ». Le caractère 的 relie ici la description au nom. 事情 désigne une affaire, une chose à faire ou une tâche selon le contexte. Ici, avec 做, il correspond à des « tâches ». Par exemple, 我有很多事情要做 signifie « J’ai beaucoup de choses à faire ». 因为 introduit la raison de ce qui précède : « parce que / car ». La structure courante est 因为 A，所以 B (« parce que A, donc B »), mais 所以 peut être omis, comme dans la phrase donnée. Ici, la proposition introduite par 因为 vient après le conseil qu’elle justifie. 松动 signifie « desserré » ou « mal fixé ». Il décrit ici le verre qui n’est plus solidement fixé. Dans 松动的玻璃, 的 transforme cette description en groupe placé avant le nom : « du verre mal fixé ». 松动 peut aussi décrire une pièce ou une vis mal serrée ; ce n’est pas le même sens que « cassé ». 玻璃 signifie « verre », comme matériau ou objet en verre selon le contexte. Ici, il est décrit comme 松动, et le groupe entier constitue le danger mentionné. Le chinois ne marque pas ici un pluriel obligatoire ; la traduction française rend le sens compatible avec « des morceaux de verre ». 可能 exprime une possibilité ou un risque : « pouvoir » au sens de « être susceptible de ». Il précède le verbe 割伤 et ne porte pas lui-même de marque de temps, de personne ou de nombre. Le schéma réutilisable est 可能 + verbe, par exemple 玻璃可能会破 (« Le verre risque de se casser »). 割伤 combine l’idée de couper et celle de blesser : « couper et blesser ». Dans 割伤你的手指, le groupe verbal décrit le résultat possible de l’action du verre. Le mot n’est pas simplement 割 (« couper ») : 伤 ajoute l’idée de blessure. Par exemple, 刀会割伤手 signifie « Un couteau peut blesser la main en la coupant ». 你的 signifie « ton / ta » et se compose du pronom 你 (« tu ») et de la particule possessive 的. Il marque que 手指 est rattaché à la personne désignée par 你. Le groupe 你的手指 signifie donc « ton doigt » ; 的 sert ici à exprimer la relation possessive. 手指 signifie « doigt ». Le mot désigne le doigt de la main ; 手 signifie « main » et 指 fait partie du mot lexical 手指, mais il ne faut pas traiter ici 指 comme une traduction indépendante de l’ensemble. Le chinois ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel sur ce nom ; le nombre exact dépend du contexte et de la traduction fixée. En assemblant les groupes, 只用它做简单的事情 donne « utilise-le seulement pour des tâches simples ». 因为松动的玻璃可能会割伤你的手指 fournit la raison : « car du verre mal fixé peut te couper le doigt ». L’ensemble est donc un conseil d’usage limité, suivi d’un avertissement sur une blessure possible.

7. 我可以给它装上手机壳，然后小心地携带。

   Je peux le mettre dans une coque et le transporter avec précaution.

   我可以

   je peux

   给它装上

   mettre quelque chose sur cet objet

   手机壳

   coque de téléphone

   然后

   puis

   小心地

   avec précaution

   携带

   transporter

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Ici, avec la traduction fixe, il indique que le locuteur est en mesure de faire ce qui suit. Le modèle réutilisable est 我可以 + verbe : 我可以休息。 — « Je peux me reposer. » 给它装上 forme une construction où 给 introduit l’objet concerné, 它 signifie « le/la » pour un référent non humain déjà identifié, et 装上 signifie « mettre/fixer dessus » avec l’idée que l’ajout est effectué. 装 est le verbe de base « installer, mettre, équiper » ; 上 complète ici le verbe en indiquant la mise en place ou le contact avec l’objet. La construction réutilisable est 给 + objet + 装上 + élément : 给手机装上保护膜。 — « Mettre une protection sur le téléphone. » Dans la phrase donnée, 它 reprend l’objet non humain visé par la traduction, sans que sa nature précise soit nécessaire pour comprendre la construction. 手机壳 est le nom composé « coque de téléphone » : 手机 signifie « téléphone portable » et 壳 désigne une coque ou une enveloppe protectrice. Le nom entier est l’élément que l’on met sur l’objet précédent ; il ne faut donc pas l’interpréter comme un simple téléphone. Exemple : 这个手机壳很结实。 — « Cette coque de téléphone est très solide. » 然后 signifie « puis, ensuite » et relie deux actions dans leur ordre d’accomplissement. Il place l’action qui suit après l’installation de la coque. Exemple : 先检查，然后出发。 — « Vérifie d’abord, puis pars. » 小心地 signifie « avec précaution, prudemment ». 小心 signifie « prudent, faire attention » et 地 transforme ici cette qualité en manière d’accomplir le verbe suivant. Le modèle 小心地 + verbe permet de décrire une action effectuée prudemment : 小心地打开。 — « Ouvre avec précaution. » 携带 est un verbe plutôt neutre ou formel signifiant « transporter, emporter, porter avec soi ». Dans cette phrase, il est coordonné avec l’adverbe 小心地, qui précise la manière de transporter. Exemple : 请携带证件。 — « Veuillez emporter vos papiers d’identité. » L’ensemble suit le schéma 我可以 + 给它装上 + nom + 然后 + manière + verbe : « Je peux lui mettre une coque de téléphone, puis le transporter avec précaution. » 然后 enchaîne les deux actions, tandis que 小心地 porte spécifiquement sur la manière de 携带.

8. 你安排维修时，这样应该能降低风险。

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   你

   tu

   安排

   organiser

   维修

   réparation

   时

   quand, lorsque

   这样

   ainsi, de cette manière

   应该

   devrait

   能

   pouvoir

   降低

   réduire, faire baisser

   风险

   risque

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et sert de sujet de la proposition temporelle. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Exemple : 你可以等。 — « Tu peux attendre. » 安排 est le verbe « organiser, prévoir ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Exemple : 我安排时间。 — « J’organise mon emploi du temps. » 维修 signifie ici « la réparation » et fonctionne comme le nom de l’action organisée. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans un autre contexte : 维修设备 — « réparer un équipement ». Ici, sa place après 安排 permet de le comprendre comme ce qui est organisé. 你安排维修时 forme une proposition temporelle : 时 placé après le groupe verbal signifie « quand / lorsque ». Le sens est donc « quand tu organises la réparation ». Ce marqueur ne porte pas à lui seul l’idée d’une action passée ou future ; c’est le contexte qui situe l’action. 这样 signifie « ainsi, de cette manière ». Il renvoie à une manière ou à une mesure déjà pertinente dans le contexte, sans identifier à lui seul un objet particulier. Exemple : 这样做比较好。 — « Faire ainsi est préférable. » 应该 exprime ici une attente ou une forte probabilité : « devrait ». Il ne décrit pas une obligation stricte. Exemple : 这样应该没问题。 — « Ainsi, cela ne devrait pas poser de problème. » 能 signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou de capacité à produire le résultat. Dans 应该能, il se combine avec 应该 : l’énoncé présente la réduction du risque comme un résultat normalement attendu ou possible, plutôt que comme une certitude. 降低 est le verbe « réduire, faire baisser ». Il s’emploie notamment avec un niveau, une quantité ou un risque. Le mot de base est déjà 降低 ; il ne s’agit pas d’une forme fléchie. Exemple : 这能降低成本。 — « Cela peut réduire les coûts. » 风险 est le nom « risque ». Dans cette phrase, il désigne ce que l’action devrait faire baisser. Exemple : 我们要减少风险。 — « Nous devons réduire le risque. » 减少 est un autre verbe courant pour « réduire », tandis que 降低 met souvent l’accent sur la baisse d’un niveau ou d’un degré. L’ensemble suit le schéma 你 + verbe + 时，这样 + 应该 + 能 + verbe + nom : « Quand tu organises la réparation, cette manière devrait pouvoir réduire le risque. » En français naturel, cela donne : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. 我会预约维修，而不是继续等。

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   我会

   je vais

   预约

   prendre rendez-vous

   维修

   réparation

   而不是

   au lieu de

   继续

   continuer

   等

   attendre

   Explication détaillée

   我会 combine 我 (« je ») et 会, qui indique ici une action envisagée ou décidée dans l’avenir : « je vais ». 我 ne marque pas le genre ; 会 est placé après le sujet. Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité, mais le sens futur est celui retenu ici. 预约 est le verbe « prendre rendez-vous / réserver à l’avance ». Il se place avant l’action ou le service concerné : 预约维修 signifie « prendre rendez-vous pour une réparation ». Exemple : 我预约检查。 — « Je prends rendez-vous pour une vérification. » 维修 signifie ici « réparation » dans le domaine de l’entretien ou de la remise en état. Le même mot peut aussi fonctionner comme un verbe, « réparer / entretenir » ; dans 预约维修, il désigne le service ou l’intervention pour laquelle le rendez-vous est pris. Exemple : 手机需要维修。 — « Le téléphone a besoin d’une réparation. » 而不是 introduit l’alternative écartée : « au lieu de », littéralement une opposition entre l’action retenue et une autre. Le schéma réutilisable est A，而不是B : « A, plutôt que B ». 继续 signifie « continuer » et se place avant le verbe dont l’action se poursuit. Ici, il porte sur 等, donc 继续等 signifie « continuer à attendre ». Exemple : 请继续说。 — « Continuez à parler. » 等 est le verbe « attendre ». Dans cette phrase, il reste sous sa forme simple après 继续 ; le temps et la poursuite sont indiqués par le contexte et par 继续, non par une terminaison de verbe comparable à une conjugaison française. L’ensemble suit le modèle 我会 A，而不是继续 B : le locuteur annonce qu’il va 预约维修, c’est-à-dire prendre rendez-vous pour une réparation, et oppose cette décision au fait de 继续等, continuer à attendre. La traduction complète est donc : « Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu de continuer à attendre. »

10. 如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

    如果

    si

    你

    tu

    继续

    continuer

    使用

    utiliser

    手机

    téléphone portable

    小

    petit

    裂纹

    fissure

    可能会

    peut

    扩大

    s’étendre

    Explication détaillée

    如果 introduit une condition : le schéma réutilisable 如果 A，B signifie « si A, alors B ». Ici, la condition est l’action décrite ensuite, et la conséquence vient après la virgule. Exemple : 如果下雨，我们不出去。 = « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 你 est le pronom de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne ici la personne à qui l’on parle. Exemple : 你继续学习。 = « Tu continues à étudier. » 继续 signifie « continuer » et se place avant l’action poursuivie. Il peut donc être suivi directement d’un verbe, comme dans 继续使用 (« continuer à utiliser »). Exemple : 她继续工作。 = « Elle continue à travailler. » 使用 est le verbe « utiliser », de registre assez neutre ou formel. Dans 继续使用, il indique l’activité qui se poursuit. Exemple : 请使用这把椅子。 = « Veuillez utiliser cette chaise. » 手机 est le nom composé « téléphone portable ». 手 signifie littéralement « main » et 机 appartient ici au composé ; il faut apprendre 手机 comme le mot usuel pour « téléphone portable », plutôt que traduire séparément ses éléments. 小 est l’adjectif « petit ». Placé avant un nom, il le décrit directement : 小裂纹 signifie donc « petites fissures ». Exemple : 小问题也要处理。 = « Il faut aussi traiter les petits problèmes. » 裂纹 est le nom « fissure », notamment une fissure visible dans une surface ou un matériau. Dans la phrase, 小 le modifie et le groupe désigne de petites fissures ; le nom lui-même ne porte pas ici de marque visible de pluriel. 可能会 combine 可能, « être possible / pouvoir éventuellement », et 会, qui présente ici la réalisation attendue ou possible d’un changement. Ensemble, ils donnent « peut éventuellement » ou « risque de ». Cette combinaison ne signifie pas que le changement est certain. Exemple : 天气可能会变冷。 = « Il pourrait faire plus froid. » 扩大 signifie « s’étendre », « devenir plus grand » ou « s’agrandir ». Il décrit ici l’augmentation de la taille des fissures. Il s’emploie aussi pour une portée ou une échelle qui augmente, mais dans la phrase donnée il concerne les fissures. Exemple : 问题正在扩大。 = « Le problème est en train de s’aggraver / de prendre de l’ampleur. » L’ensemble 你继续使用手机 signifie « tu continues à utiliser le téléphone portable ». Avec 如果, il forme la condition : « si tu continues à utiliser le téléphone ». Le groupe nominal 小裂纹 signifie « les petites fissures », puis 可能会扩大 indique qu’elles peuvent s’étendre. La phrase entière signifie donc : « Les petites fissures peuvent s’étendre si tu continues à utiliser le téléphone. »