À propos de cette leçon
Avec Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，有些液体流到了键盘下面。
Wǒ zài bǐjìběn diànnǎo pángbiān sǎ le kāfēi, yǒuxiē yètǐ liú dào le jiànpán xiàmiàn. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.
B
马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
Mǎshàng bádiào diànyuán, rúguǒ tā hái zài yùnxíng, jiù bǎ tā guāndiào. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.
A
我应该试着用吹风机把它吹干吗？
Wǒ yīnggāi shìzhe yòng chuīfēngjī bǎ tā chuīgān ma? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
B
高温可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。
Gāowēn kěnéng huì zàochéng gèng yánzhòng de sǔnhuài. Ràng jìshù rényuán jiǎnchá yíxià ba. La chaleur peut causer encore plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.
A
我很担心，因为我的项目文件在里面。
Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi wǒ de xiàngmù wénjiàn zài lǐmiàn. Ça m’inquiète, parce que mes fichiers de projet sont dessus.
B
在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查你的云端备份。
Zài nǐ zàicì pèng bǐjìběn diànnǎo zhīqián, xiān yòng lìng yì tái shèbèi jiǎnchá nǐ de yúnduān bèifèn. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.
A
大多数文件已经同步好了。
Dàduōshù wénjiàn yǐjīng tóngbù hǎo le. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.
B
让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试开机。
Ràng bǐjìběn diànnǎo bǎochí guānjī, bú yào tài zǎo chángshì kāijī. Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop vite.
A
我会把它拿给技术人员，并问问下一步该怎么做。
Wǒ huì bǎ tā ná gěi jìshù rényuán, bìng wènwen xià yíbù gāi zěnme zuò. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.
B
技术人员可以检查它，而不会加重损坏。
Jìshù rényuán kěyǐ jiǎnchá tā, ér bú huì jiāzhòng sǔnhuài. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle, ici «je», dans «我在笔记本电脑旁边洒了咖啡». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, par exemple dans «我会把它拿给技术人员».
在
Dans «我在笔记本电脑旁边洒了咖啡», «在» indique le lieu où l’action se déroule, près de l’ordinateur portable. Le schéma réutilisable est «在 + lieu + verbe» pour situer une action.
笔记本电脑
«笔记本电脑» signifie «ordinateur portable» et désigne ici l’appareil touché par le café. Ce groupe nominal peut être placé après une indication de lieu, comme dans «在笔记本电脑旁边».
旁边
«旁边» signifie «à côté de» ou «près de» et situe le café par rapport à l’ordinateur dans «笔记本电脑旁边». Le schéma «A旁边» sert à indiquer ce qui se trouve à côté de A.
洒
Dans «洒了咖啡», «洒» décrit le fait de renverser ou de répandre du café. Il s’emploie ici avec le liquide comme objet, dans le schéma «洒 + liquide».
了
Dans «洒了咖啡», «了» présente l’action de renverser comme accomplie. Il suit le verbe et indique ici qu’un événement s’est produit.
咖啡
«咖啡» signifie «café», le liquide renversé dans la scène. Il peut suivre un verbe d’action comme dans «洒了咖啡».
有些
«有些» signifie ici «un peu de» dans «有些液体», en indiquant une quantité non précisée de liquide. Il se place directement devant le nom ou groupe nominal concerné.
液体
«液体» signifie «liquide» et désigne ici une partie du café qui a coulé. Le mot peut être précisé par une quantité, comme dans «有些液体».
流
Dans «流到了键盘下面», «流» signifie «couler» pour un liquide. Il peut être suivi de «到» et d’un lieu afin d’indiquer où le liquide est arrivé.
到
Dans «流到了键盘下面», «到» indique le point d’arrivée du liquide, «jusqu’à/sous le clavier». Le schéma «verbe + 到 + lieu» précise le lieu atteint par l’action.
键盘
«键盘» signifie «clavier» et désigne ici la partie sous laquelle le liquide est passé. Il peut être suivi de «下面» pour former «键盘下面», «sous le clavier».
下面
«下面» signifie «en dessous» et situe le liquide sous le clavier dans «键盘下面». Le schéma «nom + 下面» sert à exprimer la position sous cet élément.
马上
«马上» signifie «immédiatement» dans l’instruction «马上拔掉电源». Il se place avant le verbe pour demander qu’une action soit faite sans attendre.
拔掉
Dans «拔掉电源», «拔掉» signifie «débrancher» ou retirer complètement quelque chose. «掉» donne ici l’idée que l’objet est retiré de sa position; le schéma réutilisable est «拔掉 + objet».
电源
«电源» désigne l’alimentation électrique dans «拔掉电源», donc ce qu’il faut débrancher. Le mot s’emploie avec «拔掉» pour parler du retrait d’une alimentation ou d’une prise.
如果
«如果» introduit la condition «si» dans «如果它还在运行». Il se place au début de la proposition conditionnelle, souvent suivie de «就» dans la conséquence.
它
«它» désigne ici l’ordinateur portable dans «如果它还在运行». Il sert de sujet non humain et peut aussi être l’objet dans «把它关掉».
还
Dans «还在运行», «还» signifie «encore» et indique que l’ordinateur fonctionne toujours à ce moment-là. Le schéma «还在 + verbe» sert à dire qu’une action ou un état continue.
运行
«运行» signifie «fonctionner» ou «être en marche» pour l’ordinateur dans «还在运行». Il s’emploie avec «在» pour décrire un fonctionnement en cours.
就
Dans «如果它还在运行，就把它关掉», «就» introduit la conséquence de la condition, ici «alors, dans ce cas». Le schéma «如果..., 就...» relie une condition à l’action correspondante.
把
Dans «把它关掉», «把» place l’objet «它» avant le verbe afin de mettre en avant l’action exercée sur lui. Le schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + résultat», comme ici «把它关掉».
关掉
Dans «把它关掉», «关掉» signifie «éteindre» l’ordinateur, avec l’idée de le mettre hors fonctionnement. «掉» souligne que l’état de marche est supprimé; le mot s’emploie après l’objet dans la structure en «把».
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» dans «我应该试着...吗», où la personne demande si elle devrait essayer. Il se place avant le verbe pour demander ou exprimer ce qui est recommandé.
试
Dans «试着用吹风机把它吹干», «试» signifie «essayer» et introduit l’action envisagée. Il est suivi de «着» puis de l’action que l’on tente d’accomplir.
着
Dans «试着用吹风机把它吹干», «着» relie «试» à l’action tentée et donne le sens «essayer de faire». Le schéma réutilisable est «试着 + action».
用
«用» signifie «utiliser» ou «avec» dans «用吹风机», en indiquant l’outil employé. Le schéma «用 + outil + verbe» précise le moyen utilisé pour réaliser l’action.
吹风机
«吹风机» signifie «sèche-cheveux» et désigne l’outil envisagé dans «用吹风机把它吹干». Il peut suivre «用» pour présenter l’instrument utilisé.
吹干
Dans «把它吹干», «吹干» signifie «sécher en soufflant», avec «干» qui indique le résultat recherché. Le schéma «把 + objet + 吹干» décrit le fait de rendre l’objet sec en soufflant dessus.
吗
«吗» transforme «我应该试着用吹风机把它吹干» en question fermée. Placé en fin de phrase, il demande une réponse de type oui ou non.
高温
«高温» signifie «forte chaleur» ou «haute température» dans «高温可能会造成更严重的损坏». Il désigne ici la cause potentielle d’une détérioration supplémentaire.
可能
«可能» signifie «il est possible que» ou «peut-être» dans «可能会造成». Il introduit une possibilité et se place avant la conséquence envisagée.
会
Dans «可能会造成更严重的损坏», «会» indique qu’une conséquence peut se produire, ici causer davantage de dommages. Avec «可能», il forme une expression de possibilité devant le verbe.
造成
«造成» signifie «causer» ou «provoquer» dans «造成更严重的损坏». Il se construit avec la conséquence causée après le verbe, notamment «造成 + dégâts/problème».
更
«更» signifie «plus» dans «更严重的损坏» et augmente le degré de gravité. Il se place avant l’adjectif ou le groupe qualificatif qu’il modifie.
严重
«严重» signifie «grave» ou «sérieux» dans «更严重的损坏». Avec «更», il forme «plus grave» et qualifie ici la détérioration.
的
Dans «更严重的损坏», «的» relie le groupe qualificatif «更严重» au nom «损坏». Le schéma «qualification + 的 + nom» permet de préciser le nom qui suit.
损坏
Dans «造成更严重的损坏», «损坏» désigne les dommages ou la détérioration causés par la chaleur. Il peut être qualifié par «更严重的» pour parler de dommages plus graves.
让
Dans «让技术人员检查一下», «让» signifie «faire faire» ou «laisser» et introduit l’action du technicien. Le schéma «让 + personne + verbe» sert à demander ou permettre qu’une personne accomplisse une action.
技术人员
«技术人员» signifie «technicien» et désigne la personne qui doit examiner l’ordinateur. Il peut suivre «让» dans «让技术人员检查一下» ou être précédé de «给» lorsqu’on lui apporte l’appareil.
检查
«检查» signifie «vérifier» ou «examiner» l’ordinateur dans «让技术人员检查一下». Il se construit avec l’objet examiné, comme dans «检查它».
一下
Dans «检查一下», «一下» présente la vérification comme une action brève ou limitée et adoucit la demande. Il se place après le verbe dans des demandes comme «检查一下».
吧
«吧» adoucit la suggestion «让技术人员检查一下吧», qui signifie «laissons un technicien vérifier». Placé en fin de phrase, il donne à l’énoncé un ton de proposition plutôt que d’ordre direct.
很
Dans «我很担心», «很» renforce l’adjectif ou l’état «担心», avec le sens de «très». Il se place avant ce mot pour exprimer un degré élevé d’inquiétude.
担心
«担心» signifie «s’inquiéter» ou «être inquiet» dans «我很担心». Le schéma «担心 + raison ou objet» permet d’indiquer ce qui provoque l’inquiétude.
因为
«因为» introduit la raison dans «因为我的项目文件在里面», avec le sens de «parce que». Il se place avant la proposition qui explique l’inquiétude.
项目
«项目» signifie «projet» dans «项目文件». Il précède «文件» pour préciser le type de fichiers concernés.
文件
«文件» signifie «fichier» ou «document» et désigne ici les fichiers du projet. Dans «项目文件», il suit le mot qui précise leur contenu ou leur destination.
里面
«里面» signifie «à l’intérieur» ou «dedans» dans «我的项目文件在里面», en renvoyant à l’ordinateur. Le schéma «在 + 里面» situe quelque chose à l’intérieur d’un objet ou d’un espace.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle dans «在你再次碰笔记本电脑之前». Il sert ici de sujet de la proposition introduite par «之前».
再次
«再次» signifie «de nouveau» dans «再次碰笔记本电脑», en indiquant que le contact avec l’ordinateur se produirait une nouvelle fois. Il se place avant le verbe pour marquer la répétition.
碰
«碰» signifie «toucher» dans «碰笔记本电脑». Il prend directement l’objet touché après le verbe.
之前
«之前» signifie «avant» dans «在你再次碰笔记本电脑之前». Le schéma «在 + action + 之前» situe une action avant une autre.
先
«先» signifie «d’abord» dans «先用另一台设备检查你的云端备份». Il indique que cette vérification doit avoir lieu avant l’action suivante.
另一
Dans «另一台设备», «另一» signifie «un autre» et distingue cet appareil de celui qui a été endommagé. Il précède le classificateur «台» et le nom «设备».
台
Dans «另一台设备», «台» est le classificateur utilisé ici pour compter un appareil. Le schéma est «nombre ou déterminant + 台 + appareil», comme «另一台设备».
设备
«设备» signifie «appareil» ou «équipement» dans «另一台设备». Ici, il désigne l’appareil différent utilisé pour consulter la sauvegarde.
云端
«云端» renvoie au cloud ou à un espace de stockage en ligne dans «云端备份». Il précise le type de sauvegarde qui doit être vérifié.
备份
«备份» signifie «sauvegarde» dans «检查你的云端备份». Il peut être précédé de «云端» pour préciser qu’il s’agit d’une sauvegarde en ligne.
大多数
«大多数» signifie «la plupart» dans «大多数文件», en indiquant une grande partie des fichiers, sans les inclure nécessairement tous. Il se place avant le nom concerné.
已经
«已经» signifie «déjà» dans «已经同步好了» et indique que la synchronisation a eu lieu auparavant. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.
同步
Dans «同步好了», «同步» signifie que les fichiers ont été synchronisés avec le service concerné. Il peut être suivi de «好» pour présenter la synchronisation comme achevée correctement.
好
Dans «同步好了», «好» indique que l’action de synchroniser est menée à bien et que le résultat est obtenu. Le schéma «verbe + 好» sert à présenter une action comme correctement terminée.
保持
Dans «保持关机», «保持» signifie «maintenir» ou «garder» l’ordinateur dans un état donné. Le schéma «保持 + état» sert à demander que cet état continue.
关机
«关机» signifie «être éteint» ou «éteindre un appareil» dans «保持关机». Ici, il désigne l’état dans lequel l’ordinateur portable doit rester.
不
Dans «不要太早尝试开机», «不» participe à la négation de l’action interdite. Avec «要», la structure «不要 + verbe» sert à dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.
要
Dans «不要太早尝试开机», «要» entre dans la structure d’interdiction «不要 + verbe». L’expression complète demande de ne pas essayer de démarrer l’ordinateur trop tôt.
太
«太» signifie «trop» dans «太早», en indiquant que le moment envisagé serait prématuré. Il se place avant «早» pour former l’expression «trop tôt».
早
«早» signifie «tôt» dans «太早尝试开机» et qualifie le moment de la tentative de démarrage. Avec «太», il exprime l’idée de faire quelque chose trop tôt.
尝试
«尝试» signifie «essayer» ou «tenter» dans «尝试开机». Il est suivi directement de l’action tentée, ici «开机».
开机
«开机» signifie «allumer» ou «démarrer un appareil» dans «尝试开机». Il s’emploie après «尝试» pour désigner l’action de remettre l’ordinateur en marche.
拿
Dans «把它拿给技术人员», «拿» signifie «prendre» ou «apporter» l’ordinateur vers le technicien. Avec un objet et une personne introduite par «给», il indique le déplacement de l’objet vers cette personne.
给
Dans «拿给技术人员», «给» signifie «à» et introduit le destinataire, le technicien. Le schéma «拿 + objet + 给 + personne» exprime le fait d’apporter un objet à quelqu’un.
并
Dans «并问问下一步该怎么做», «并» relie deux actions effectuées par le même sujet: apporter l’ordinateur et demander la suite. Il donne ici le sens de «et aussi» dans une coordination.
问问
«问问» signifie «demander» ou «se renseigner» dans «问问下一步该怎么做». La répétition de «问» présente la demande comme une brève démarche ou une question formulée de manière souple.
下一步
«下一步» signifie «la prochaine étape» dans «问问下一步该怎么做». Il peut être placé avant une question en «怎么做» pour demander quelle action vient ensuite.
该
Dans «下一步该怎么做», «该» exprime ce qu’il faut ou ce qu’il convient de faire à l’étape suivante. Il se place avant «怎么做» pour demander la marche à suivre.
怎么
«怎么» signifie «comment» dans «该怎么做» et demande la manière d’accomplir l’action. Le schéma «怎么 + verbe» sert à demander comment procéder.
做
«做» signifie «faire» dans «该怎么做», en désignant l’action à accomplir ensuite. Il suit «怎么» dans la question sur la marche à suivre.
可以
«可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» dans «可以检查它». Il indique ici que le technicien est en mesure d’examiner l’ordinateur.
而
Dans «而不会加重损坏», «而» relie l’examen de l’ordinateur à l’absence de conséquence aggravante. La structure «而不会 + verbe» peut présenter une action qui se fait sans produire le résultat négatif indiqué.
加重
Dans «加重损坏», «加重» signifie «aggraver» ou rendre plus important un dommage existant. Il se place avant le problème ou les dégâts dont la gravité augmente.
Points de Grammaire
试着 + 动词
试着吹干
shìzhe chuīgānessayer de sécher en soufflant
«试着» se place avant le verbe pour exprimer une tentative, sans préposition entre les deux.
再次 + 动词
再次同步
zàicì tóngbùsynchroniser à nouveau
«再次» se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est effectuée de nouveau.
Vocabulaire Chinois
拔掉
Verbe
bádiào
débrancher
笔记本电脑
Nom
bǐjìběn diànnǎo
ordinateur portable
吹风机
Nom
chuīfēngjī
sèche-cheveux
电源
Nom
diànyuán
alimentation électrique
关掉
Verbe
guāndiào
éteindre
键盘
Nom
jiànpán
clavier
马上
Adverbe
mǎshàng
immédiatement
洒
Verbe
sǎ
renverser
试着
Verbe
shìzhe
essayer de
下面
Préposition
xiàmiàn
en dessous
液体
Nom
yètǐ
liquide
运行
Verbe
yùnxíng
fonctionner
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ordinateur portable
Voir la Réponse
笔记本电脑immédiatement
Voir la Réponse
马上essayer de
Voir la Réponse
试着en dessous