Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de chinois en fran…

Explications des phrases

1. 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，有些液体流到了键盘下面。

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

   我

   je

   在 … 旁边

   à côté de

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   洒了

   a renversé

   咖啡

   café

   有些

   un peu de

   液体

   liquide

   流到了

   a coulé jusqu’à

   键盘

   clavier

   下面

   dessous

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 在笔记本电脑旁边 situe l’action : 在 introduit un lieu et 旁边 signifie « à côté » ou « près de ». 旁边 désigne le côté d’un repère; ici, le repère est 笔记本电脑, « ordinateur portable ». En chinois, le groupe de lieu peut se placer avant le verbe : 我在门旁边等。 = « J’attends près de la porte. » 笔记本电脑 est le nom composé « ordinateur portable » : 笔记本 signifie littéralement « carnet/cahier », mais dans ce composé il participe au sens lexical d’ordinateur portable, et 电脑 signifie « ordinateur ». Il s’agit ici de l’appareil mentionné dans la traduction fixe. 洒了 vient du verbe 洒, « renverser ou répandre un liquide ». Dans cette phrase, 了 marque l’événement accompli ou le changement pertinent : le café a été renversé. Le sens ne dit pas nécessairement que l’action était volontaire. Exemple : 他洒了水。 = « Il a renversé de l’eau. » 咖啡 signifie « café ». C’est le liquide renversé dans cette phrase. Exemple : 我喜欢咖啡。 = « J’aime le café. » 有些 indique une quantité indéterminée, ici rendue par « un peu de »; il ne donne pas de nombre précis. 些 sert à marquer une certaine quantité ou plusieurs éléments, tandis que 有 signifie ici « il y a / avoir ». Exemple : 桌上有些水。 = « Il y a un peu d’eau sur la table. » 液体 signifie « liquide ». Dans la seconde proposition, ce nom reprend la matière liquide qui s’est déplacée; la traduction fixe l’identifie comme une certaine quantité de liquide, sans préciser davantage sa quantité exacte au-delà de 有些. 流到了 combine 流, « couler », 到, qui indique l’aboutissement vers un lieu, et 了, qui marque l’événement accompli ou le nouvel état. Ainsi, « couler jusqu’à » rend le mouvement et son point d’arrivée. Exemple : 水流到了地板上。 = « L’eau a coulé jusqu’au sol. » 键盘 signifie « clavier ». Ici, il sert de repère spatial pour le groupe 键盘下面, « sous le clavier ». Exemple : 键盘在桌子上。 = « Le clavier est sur le bureau. » 下面 signifie « dessous » ou « sous ». Après un nom, il forme un groupe de position : 键盘下面 = « sous le clavier ». La relation spatiale est exprimée par le nom de position 下面, placé après le repère, et non par une préposition française placée avant celui-ci. L’ensemble se construit ainsi : 我 est le sujet de 洒了咖啡, « j’ai renversé du café »; 在笔记本电脑旁边 précise le lieu de ce renversement. La seconde proposition, 有些液体流到了键盘下面, ajoute qu’une certaine quantité de liquide a coulé jusqu’à l’espace sous le clavier. Le sens complet est donc : « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier. »

2. 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   马上

   immédiatement

   拔掉

   débrancher

   电源

   alimentation électrique

   如果

   si

   它

   il ou elle, pour un objet déjà mentionné

   还在运行

   fonctionne encore

   就

   alors, dans ce cas

   关掉

   éteindre

   把它关掉

   éteindre l’objet concerné

   Explication détaillée

   马上 signifie ici « immédiatement ». C’est un adverbe placé avant l’action pour demander qu’elle ait lieu sans délai. Exemple : 马上回来 signifie « revenir tout de suite ». 拔掉 est le verbe « débrancher » ou « retirer en déconnectant ». La forme observée est 拔掉, avec 掉 après le verbe pour marquer que l’action est menée à son terme, avec séparation ou retrait. Le verbe de base est 拔 ; 拔掉 convient donc à une instruction comme « débrancher complètement ». Exemple : 请拔掉插头 signifie « veuillez débrancher la fiche ». 电源 désigne l’alimentation électrique ou la source de courant. Dans cette phrase, 拔掉电源 forme avec 拔掉 le groupe « débrancher l’alimentation ». Le nom 电源 ne signifie pas ici une quantité de courant, mais la source ou le raccordement électrique concerné. 如果 introduit une condition : « si ». Il ouvre la proposition conditionnelle ; la conséquence apparaît ensuite avec 就. Schéma réutilisable : 如果 A，就 B = « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，就带伞 signifie « s’il pleut, alors prends un parapluie ». 它 est un pronom pour un être ou un objet non humain, dans le rôle de l’élément concerné par la condition et l’action. Le texte fixe et sa traduction indiquent qu’il s’agit de l’objet que l’on débranche ou éteint, sans préciser davantage son identité. En chinois moderne, 它 ne porte pas ici de distinction de genre grammatical comme « il » ou « elle » en français. 还在运行 signifie « fonctionne encore » ou « est encore en fonctionnement ». 还 marque la continuation (« encore ») et 在运行 présente l’activité comme étant en cours ; 运行 est le verbe de base « fonctionner, tourner » pour un appareil ou un système. Exemple : 电脑还在运行 signifie « l’ordinateur fonctionne encore ». 就 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Avec 如果, il introduit la conséquence qui doit suivre lorsque la condition est remplie. Il ne porte pas à lui seul le sens de « immédiatement » : ce sens vient de 马上 dans la première partie. 关掉 signifie « éteindre » ou « mettre hors fonctionnement ». 关 est le verbe de base « fermer, arrêter », et 掉 indique ici que l’arrêt est effectué jusqu’au résultat attendu. Exemple : 请关掉机器 signifie « veuillez éteindre la machine ». 把它关掉 est une construction où 把 place l’objet 它 avant le verbe, afin de mettre en avant l’action exercée sur cet objet et son résultat. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat, ici 把 + 它 + 关掉 : « éteindre l’objet concerné ». 它 reste le même pronom objet ; 把 n’est pas un verbe et ne se traduit pas isolément par « prendre » dans cette construction. L’ensemble se construit ainsi : 马上拔掉电源 donne l’ordre de débrancher immédiatement l’alimentation. Puis 如果它还在运行，就把它关掉 signifie « si l’objet fonctionne encore, alors éteins-le ». La traduction complète est donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. »

3. 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   我应该

   je devrais

   试着

   essayer de

   用

   avec / au moyen de

   吹风机

   sèche-cheveux

   把

   marqueur de l’objet traité

   它

   le/la (chose déjà mentionnée)

   吹干

   sécher en soufflant

   吗

   particule interrogative

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais ». 应该 exprime ce qui est considéré comme conseillé ou approprié, et non une action déjà certaine. 我 est le sujet « je ». Le même schéma est réutilisable avec un autre sujet : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 试着 signifie « essayer de ». 试 est le verbe de base « essayer ». Dans 试着, 着 forme avec 试 une construction qui introduit une tentative d’accomplir l’action suivante ; il ne faut pas lui attribuer seul le sens « essayer ». Après 试着, on place l’action tentée : 试着打开它。 — « Essaie de l’ouvrir. » 用 introduit le moyen ou l’outil utilisé : « avec » ou « au moyen de ». Ici, il relie l’outil à l’action de séchage. Exemple : 用毛巾擦干。 — « Sécher avec une serviette. » 吹风机 est le nom « sèche-cheveux ». L’ensemble désigne l’appareil ; il vaut mieux apprendre 吹风机 comme le nom courant de cet objet, plutôt que de traiter 吹 seul comme le nom de l’appareil. 把 introduit une construction où l’objet est placé avant le groupe verbal afin de montrer ce qu’on va lui faire. Dans 把它吹干, 它 est l’objet traité et 吹干 décrit le résultat recherché. Exemple : 把门关上。 — « Ferme la porte. » 它 est un pronom pour une chose ou un être non humain dans cet emploi. La phrase et la traduction indiquent un objet déjà identifié dans la situation, mais l’identité précise de cet objet n’est pas donnée dans cette phrase seule. 它 ne porte pas ici une distinction de genre correspondant à « le » ou « la » en français. 吹干 signifie « sécher en soufflant » ou « rendre sec au moyen d’un souffle ». 吹 signifie « souffler » et 干 indique l’état résultant, « sec » ; ensemble, le verbe exprime l’action qui aboutit à ce que l’objet soit sec. Le résultat 干 est donc important : 吹 seul signifie seulement « souffler ». Exemple : 她把头发吹干了。 — « Elle s’est séché les cheveux. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour former une question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne signifie pas elle-même « est-ce que » comme un verbe séparé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 应该 + 试着 + 用 + outil + 把 + objet + verbe-résultat + 吗. Ainsi, 我应该试着 présente l’action comme une possibilité conseillée, 用吹风机 donne le moyen, et 把它吹干 place l’objet avant l’action qui doit le rendre sec. La phrase entière demande donc : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? »

4. 高温可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。

   La chaleur peut causer encore plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   高温

   forte chaleur

   可能会

   peut / risque de

   造成

   causer

   更严重

   encore plus grave

   损坏

   dégâts

   让

   laisser / faire

   技术人员

   technicien

   检查

   vérifier

   Explication détaillée

   高温 signifie ici « forte chaleur » ou « température élevée ». 高 signifie « haut/élevé » et 温 renvoie à la température ; ensemble, ce nom désigne un niveau de chaleur élevé, et non une personne ou un objet qui serait « haut ». 可能会 introduit une possibilité concernant l’événement qui suit : « peut » ou « risque de ». 可能 exprime la possibilité, tandis que 会 accompagne souvent un événement attendu ou possible dans une situation donnée. Exemple : 明天可能会下雨。 = « Il pourrait pleuvoir demain. » 造成 est le verbe « causer », « provoquer » ou « entraîner ». Il relie une cause à son résultat : 高温造成损坏 signifie littéralement que la forte chaleur entraîne des dégâts. Il est proche de 导致, également « entraîner », mais il ne faut pas traiter ces deux verbes comme une seule forme grammaticale. 更严重 signifie « encore plus grave » ou « plus sérieux ». 严重 est l’adjectif de base « grave » ; 更 forme le comparatif « plus ». Le mot comparé est donc 严重, pas le nom qui suit. Exemple : 这个问题更严重。 = « Ce problème est plus grave. » 损坏 désigne ici les dégâts ou l’endommagement. Il peut aussi fonctionner comme un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « endommager » ou « être endommagé » selon la construction ; dans cette phrase, il désigne le résultat que la chaleur pourrait causer. Exemple : 水会损坏设备。 = « L’eau peut endommager l’équipement. » Dans 造成更严重的损坏, 的 relie le groupe descriptif 更严重 au nom 损坏 : il s’agit de dégâts plus graves. Ainsi, 高温可能会造成更严重的损坏 assemble la cause, la possibilité et le résultat : « La chaleur peut causer encore plus de dégâts. » 让 introduit ensuite une personne ou un groupe qui effectue l’action suivante. Ici, il a une valeur causative proche de « faire » ou « laisser quelqu’un faire quelque chose » : 让 + personne + verbe. Exemple : 让他休息。 = « Laisse-le se reposer. » 技术人员 signifie « technicien » ou « membre du personnel technique ». C’est le participant placé après 让, celui à qui l’on demande de réaliser l’action suivante. 技术 signifie « technique » et 人员 désigne une personne ou du personnel dans une fonction donnée ; l’ensemble est un nom composé, pas une forme fléchie de 人员. 检查 signifie « vérifier », « examiner » ou « inspecter ». Il s’agit du verbe demandé au technicien. Exemple : 请检查设备。 = « Veuillez vérifier l’équipement. » Dans 让技术人员检查一下吧, 一下 adoucit et présente l’action comme une vérification brève ou ponctuelle ; 吧 donne à la fin une valeur de suggestion, comme « faisons donc » ou « laisse… ». Le pronom français le dans la traduction renvoie à l’objet déjà en cause dans l’échange, mais la phrase chinoise ne répète pas cet objet après 检查 : il est compris grâce au contexte. L’ensemble suit donc cette organisation : 高温 est la cause, 可能会 marque le risque, 造成 introduit le résultat, et 更严重的损坏 précise que ces dégâts seraient plus graves. La seconde phrase propose ensuite de faire examiner l’objet par un technicien : « La chaleur peut causer encore plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier. »

5. 我很担心，因为我的项目文件在里面。

   Ça m’inquiète, parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   我

   je ; moi

   很

   très

   担心

   s’inquiéter

   因为

   parce que

   我的

   mon, ma, mes

   项目

   projet

   文件

   fichier ; document

   在里面

   être dedans ; s’y trouver

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le sujet qui éprouve l’inquiétude. En chinois, le pronom ne change pas selon le genre ; 我 peut aussi correspondre à « moi » selon sa place dans la phrase. 很 renforce le mot qui suit. Dans 很担心, il donne « très inquiet / très préoccupé » ; il ne signifie pas à lui seul une action indépendante. Un modèle réutilisable est 我很 + prédicat, par exemple 我很累 signifie « Je suis très fatigué(e) ». 担心 est ici le prédicat « s’inquiéter de » ou « être préoccupé par ». C’est la forme de base, non marquée ici pour le temps : le contexte permet de comprendre l’état actuel. On peut dire 我担心这个问题 (« Je m’inquiète de ce problème »). Avec 很, l’intensité est explicitement forte. 因为 introduit la cause et signifie « parce que ». La structure réutilisable est ...，因为... : la première partie présente une situation, puis 因为 donne sa raison. Ici, la cause de l’inquiétude est la présence des fichiers à l’endroit indiqué ensuite. 我的 signifie « mon, ma, mes ». 我 est le possesseur et 的 relie ce possesseur au nom qui suit ; la forme ne distingue pas le genre ni le singulier du pluriel en français. Ainsi, 我的项目 signifie « mon projet », tandis que 我的文件 signifie « mes fichiers » selon le contexte français, sans que 我的 change. 项目 signifie « projet ». Dans 项目文件, il précise le type de fichiers : l’ensemble correspond à « fichiers de projet ». En chinois, deux noms peuvent ainsi se placer ensemble, le premier servant à préciser le second. 文件 signifie « fichier » ou « document ». Ici, le sens fixé est celui de fichiers liés au projet, et 我的 indique qu’ils sont associés au locuteur. Au pluriel français, « fichiers » est imposé par la traduction, mais le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel par la forme du nom. 在里面 indique qu’une chose se trouve à l’intérieur ou dans l’emplacement déjà pertinent. 在 marque la localisation et 里面 signifie « dedans / à l’intérieur ». Dans la traduction fixée, cette localisation est rendue par « sont dessus » ; on peut donc comprendre ici « s’y trouvent / sont dessus », sans remplacer la forme chinoise par une autre. Le modèle 东西在里面 signifie « La chose est dedans » ; avec un emplacement exprimé auparavant, 里面 peut reprendre cet emplacement sans le répéter. L’ensemble se construit ainsi : 我很担心 (« Je suis très inquiet/inquiète ») + 因为 (« parce que ») + 我的项目文件 (« mes fichiers de projet ») + 在里面 (« s’y trouvent / sont dessus »). La phrase complète signifie donc : « Ça m’inquiète beaucoup, parce que mes fichiers de projet sont dessus. »

6. 在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查你的云端备份。

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   在 … 之前

   avant de…

   再次

   à nouveau

   碰

   toucher

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   先

   d’abord

   用

   au moyen de

   另一台

   un autre / une autre unité

   设备

   appareil

   检查

   vérifier

   云端

   cloud

   备份

   sauvegarde

   Explication détaillée

   在 … 之前 encadre ici la proposition 你再次碰笔记本电脑 et signifie « avant de… ». En chinois, 在 placé au début et 之前 à la fin de ce groupe forment un cadre temporel : 在 + proposition + 之前. Exemple : 在出门之前，关灯。 — « Avant de sortir, éteins la lumière. » 再次 signifie « de nouveau / à nouveau ». Il indique que l’action de 碰 doit se produire une nouvelle fois. Il se place ici avant le verbe : 再次检查 signifie « vérifier à nouveau ». 碰 est le verbe « toucher » dans cette phrase. Sa forme ne marque pas ici le temps ni la personne ; le contexte temporel vient de 再次 et de 之前. Exemple : 不要碰这个。 — « Ne touche pas à ça. » 笔记本电脑 signifie « ordinateur portable ». C’est un nom composé désignant ce type d’ordinateur ; il ne faut pas le traiter comme deux objets séparés dans cette phrase. 先 signifie « d’abord » et indique que l’action qui suit doit avoir lieu avant une autre action, ici avant de toucher à nouveau l’ordinateur. Exemple : 先看说明。 — « Lis d’abord les instructions. » 用 signifie « utiliser » ou « au moyen de ». Dans le schéma 用 + moyen + verbe, il introduit le moyen employé pour réaliser l’action : 用手机拍照 — « prendre une photo avec un téléphone ». Ici, le moyen est 另一台设备. 另一台 signifie « un autre appareil » dans ce groupe. 另 exprime l’idée d’« autre », tandis que 台 est le classificateur employé notamment avec des appareils et des machines. Le mot 台 compte donc l’appareil ; il ne signifie pas ici « plateforme » ou « scène ». 设备 signifie « appareil » ou « équipement ». Avec 另一台, il désigne l’appareil supplémentaire utilisé pour effectuer la vérification. Exemple : 这台设备不能用。 — « Cet appareil ne peut pas être utilisé. » 检查 signifie « vérifier », « contrôler » ou « examiner ». C’est un verbe composé courant pour vérifier l’état ou le contenu de quelque chose. Exemple : 请检查文件。 — « Vérifiez le fichier, s’il vous plaît. » 云端 signifie ici « le cloud », c’est-à-dire un espace de stockage ou un service accessible en ligne. 云 signifie littéralement « nuage », mais dans ce contexte l’expression renvoie au stockage en ligne, et non à un nuage matériel. 备份 signifie « sauvegarde ». Comme nom, il désigne une copie conservée pour pouvoir récupérer des données ; il peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « sauvegarder ». Ici, 你的云端备份 est le groupe nominal « ta sauvegarde dans le cloud ». L’ensemble suit le modèle 在 + action préalable + 之前，先 + moyen + action principale. 在你再次碰笔记本电脑之前 signifie « avant que tu ne touches à nouveau à l’ordinateur portable ». Puis 先用另一台设备检查你的云端备份 demande de vérifier d’abord la sauvegarde dans le cloud au moyen d’un autre appareil. Le sens complet est donc : « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable. »

7. 大多数文件已经同步好了。

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   大多数

   la plupart

   文件

   fichier(s)

   已经

   déjà

   同步好了

   est synchronisé ; synchronisation terminée

   Explication détaillée

   大多数 signifie ici « la plupart », donc une grande partie, sans affirmer que la totalité est concernée. Le mot 多数 veut dire « majorité » ; 大多数 est une forme courante pour parler de la plupart des éléments d’un ensemble. Exemple : 大多数人喜欢音乐。 — « La plupart des gens aiment la musique. » 文件 signifie « fichier » ou « document » selon le contexte. Le mot est composé de 文 (« écrit, texte ») et 件 (élément, pièce), mais il faut l’apprendre ici comme le nom courant « fichier/document ». Exemple : 请打开这个文件。 — « Ouvre ce fichier, s’il te plaît. » 已经 signifie « déjà » : il indique que l’action ou l’état est atteint avant le moment de référence. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我已经看过了。 — « Je l’ai déjà vu. » 同步好了 exprime que la synchronisation est terminée et que le résultat est maintenant obtenu. 同步 est le verbe « synchroniser » ; il peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes. 好 ajoute ici l’idée d’un résultat achevé ou prêt, et 了 marque le changement d’état ou l’accomplissement dans ce contexte. Le groupe 同步好了 ne signifie donc pas simplement « synchroniser », mais « avoir fini de synchroniser / être maintenant synchronisé ». Exemple : 照片同步好了。 — « Les photos sont maintenant synchronisées. » L’ordre est : 大多数 + 文件 (« la plupart des fichiers »), puis 已经 (« déjà »), puis 同步好了 (« sont maintenant synchronisés / la synchronisation est terminée »). Ensemble, la phrase signifie : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. » Elle indique que la synchronisation était déjà achevée pour la majorité des fichiers, sans dire que tous l’étaient.

8. 让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试开机。

   Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop vite.

   让

   laisser ; faire en sorte que

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   保持

   maintenir ; garder

   关机

   éteint ; hors tension

   不要

   ne pas ; défense de

   太早

   trop tôt

   尝试

   essayer ; tenter

   开机

   allumer ; démarrer

   Explication détaillée

   让 introduit ici une consigne causative : il signifie « faire en sorte que » et relie l’action demandée à ce qui doit en résulter. Schéma réutilisable : 让 + personne/chose + verbe ou état. Exemple : 让门开着。 — « Laisse la porte ouverte. » 笔记本电脑 désigne un ordinateur portable. 笔记本电脑 est le terme composé pour cet appareil ; 电脑 signifie « ordinateur ». 笔记本 peut aussi désigner un carnet ou, selon le contexte, un ordinateur portable, mais il ne faut pas analyser ici 笔记本 comme signifiant à lui seul « portable ». 保持 signifie « garder » ou « maintenir » un état. Il est souvent suivi de l’état à conserver, comme dans 保持安静 — « rester silencieux / garder le silence ». 关机 signifie « éteindre » ou « être éteint » selon sa fonction dans la phrase. Ici, après 保持, il désigne l’état que l’ordinateur doit conserver : il doit rester hors tension. À distinguer de 开机, qui signifie « allumer » ou « démarrer » un appareil. 不要 forme une consigne négative : 不要 + verbe signifie « ne pas… » ou « évite de… ». Il s’agit ici d’une instruction adressée à quelqu’un, non d’une description du passé. 太早 signifie « trop tôt ». 早 signifie « tôt », et 太 + adjectif ou adverbe marque un degré excessif ; par exemple, 太快 signifie « trop vite ». Ici, 太早 indique que la tentative d’allumer l’ordinateur ne doit pas avoir lieu trop tôt. 尝试 signifie « essayer » ou « tenter ». Il peut être suivi d’une action : 尝试解决问题 — « essayer de résoudre le problème ». Ici, il introduit l’action 开机. 开机 signifie « allumer » ou « démarrer » un appareil. Dans ce contexte, c’est l’action opposée à l’état 关机. Exemple : 请先开机。 — « Veuillez d’abord allumer l’appareil. » L’ensemble 让笔记本电脑保持关机 demande donc que l’ordinateur portable reste éteint. Puis 不要太早尝试开机 interdit d’essayer de le rallumer trop tôt. La phrase complète signifie : « Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop vite. »

9. 我会把它拿给技术人员，并问问下一步该怎么做。

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   我会

   je vais

   把它拿给

   le/la apporter à

   技术人员

   technicien

   问问

   demander

   下一步

   prochaine étape

   怎么做

   quoi faire

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 我 est le pronom « je », et 会 indique que l’action est prévue ou considérée comme probable dans l’avenir. La structure réutilisable est 我会 + verbe : 我会联系他。 — « Je vais le contacter. » Dans cette phrase, 会 n’exprime pas une capacité physique. 把它拿给 forme une construction où 把 place l’objet devant le verbe, 它 est le pronom objet correspondant à la chose déjà évoquée, et 拿给 signifie la prendre pour la remettre à quelqu’un. La structure 把 + objet + verbe + 给 + destinataire met l’accent sur ce qui est fait de l’objet : 把文件拿给老师。 — « Apporte le document au professeur. » 把 n’est donc pas un simple équivalent de « le/la » isolé. 技术人员 signifie « technicien ». 技术 veut dire « technique » et 人员 désigne une personne ou un membre du personnel ; ensemble, ils forment le nom usuel d’une personne spécialisée dans un domaine technique. Dans le contexte fourni, cette personne est le destinataire de l’objet et peut l’examiner. 问问 est la forme répétée de 问, « demander » ou « poser une question ». La répétition rend souvent la demande plus légère ou moins abrupte, plutôt que de changer le fait qu’il s’agit d’une question. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 下一步 signifie « la prochaine étape ». 下 indique ici ce qui vient ensuite, et 一步 signifie littéralement « un pas » ; l’ensemble est un nom pour l’action ou le stade suivant dans une procédure. Exemple : 下一步是什么？ — « Quelle est la prochaine étape ? » 怎么做 signifie « comment faire » ou, dans la traduction donnée, « quoi faire ». 怎么 demande la manière, tandis que 做 signifie « faire » ; 做 est le verbe lexical, dont la forme reste ici inchangée. Dans 下一步该怎么做, cette expression constitue une question indirecte sur la manière d’agir. 该 ajoute l’idée de ce qu’il convient de faire : 你该怎么做？ — « Que devrais-tu faire ? » En réunissant les éléments, 我会 annonce l’action prévue ; 把它拿给技术人员 signifie que l’objet sera apporté au technicien ; puis 并 relie cette action à la suivante, 问问下一步该怎么做, c’est-à-dire lui demander quelle est la prochaine étape ou comment procéder ensuite. L’ensemble signifie donc : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. 技术人员可以检查它，而不会加重损坏。

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    技术人员

    technicien

    可以

    pouvoir

    检查

    vérifier, examiner

    它

    le / la, pronom objet

    而不会

    sans que…

    加重

    aggraver

    损坏

    dégâts, dommage

    Explication détaillée

    技术人员 signifie ici « technicien ». C’est un groupe nominal composé de 技术 (« technique ») et 人员 (« personnel / personne »). En chinois, il ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel ; la traduction au singulier est compatible avec le contexte. 可以 exprime ici la possibilité : « pouvoir ». Il se place avant le verbe. Exemple : 你可以检查。 — « Tu peux vérifier. » 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est le verbe employé ici pour examiner l’objet. Exemple : 请检查这个问题。 — « Veuillez vérifier ce problème. » 它 est un pronom objet désignant une chose ou un animal, et non une personne. Dans cette phrase, sa référence concrète est rendue par « le » dans la traduction, mais le texte ne précise pas davantage l’objet. Contrairement au français, cette forme ne marque pas le genre. 而不会 relie l’action principale à une conséquence qui ne se produira pas : « sans… » ou « et sans… ». 而 établit le lien entre les deux propositions, tandis que 不会 indique ici que l’action qui suit ne se produira pas. La négation porte donc sur 加重, et non sur 检查. 加重 est le verbe « aggraver », au sens de rendre quelque chose plus grave ou plus important. 加 signifie « ajouter » et 重 « lourd / grave », mais il faut apprendre 加重 comme une expression verbale complète. Exemple : 这样做会加重问题。 — « Faire cela aggravera le problème. » 损坏 désigne ici les dégâts ou la détérioration ; dans 加重损坏, il fonctionne comme le nom indiquant ce qui serait aggravé : « aggraver les dégâts ». Dans d’autres contextes, 损坏 peut aussi être un verbe signifiant « endommager » ; il ne faut donc pas le traiter automatiquement comme un adjectif décrivant un état. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 可以 + verbe + objet，而不会 + verbe + conséquence. Ainsi, 技术人员可以检查它 signifie « un technicien peut le vérifier », puis 而不会加重损坏 ajoute la conséquence évitée : « sans aggraver les dégâts ». La phrase complète signifie donc : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. »