Faire un plan après être resté dehors | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我被锁在门外了，而备用钥匙在公寓里面。

   Je suis coincé dehors et ma clé de rechange est à l'intérieur de l'appartement.

   我

   je

   被锁在门外了

   être coincé dehors

   而

   et, tandis que

   备用钥匙

   clé de rechange

   公寓

   appartement

   里面

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre ; le contexte indique que le locuteur parle de lui-même. 被锁在门外了 exprime le fait d’être enfermé dehors, avec 我 comme personne qui subit la situation. 被 introduit une construction passive : le sujet reçoit l’effet de l’action, sans que l’agent soit nécessairement mentionné. 锁 signifie « verrouiller » ou « enfermer » ; dans cette construction, 被锁 signifie « être enfermé/verrouillé ». 在门外 situe cette personne à l’extérieur de la porte. 了 indique ici l’état résultant ou la situation désormais constatée, plutôt qu’un simple passé isolé. Modèle réutilisable : 被 + verbe + 在 + lieu = « être [verbe] dans/à [lieu] ». Exemple : 他被关在房间里。 — « Il est enfermé dans la chambre. » 而 relie les deux parties de l’énoncé en les mettant en parallèle : « et, tandis que ». Ici, il introduit l’information concernant la clé, en contraste avec la situation du locuteur dehors. Il ne signifie pas à lui seul une opposition forte ; selon le contexte, il peut simplement organiser deux faits associés. 备用钥匙 signifie « clé de rechange ». 钥匙 est le nom « clé », tandis que 备用 précise sa fonction : quelque chose gardé en réserve ou destiné à remplacer l’élément principal. En chinois, le mot placé avant le nom le caractérise directement : 备用 + nom. Exemple : 备用电池 — « pile de rechange ». 公寓 signifie « appartement ». C’est le nom du logement ; dans l’énoncé, il est suivi de 里面 pour préciser l’intérieur de ce logement. 里面 signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Il désigne la partie intérieure d’un lieu et peut suivre un nom de lieu : 公寓里面 = « à l’intérieur de l’appartement ». Avec 在, la structure 在 + lieu + 里面 situe quelque chose dans cet espace. Exemple : 书在盒子里面。 — « Le livre est dans la boîte. » En assemblant les éléments, 我被锁在门外了 indique que le locuteur se trouve désormais bloqué à l’extérieur de la porte. 而备用钥匙在公寓里面 ajoute que la clé de rechange se trouve à l’intérieur de l’appartement. L’ensemble signifie donc : « Je suis coincé dehors et ma clé de rechange est à l’intérieur de l’appartement. »

2. 先联系房东试试。

   Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   先

   d’abord

   联系

   contacter

   房东

   propriétaire (bailleur)

   试试

   essayer

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » et place cette action avant une autre étape. Il se met souvent avant le verbe : 先看看 = « regarder d’abord », 先吃饭 = « manger d’abord ». Dans la phrase donnée, il organise l’ordre des actions ; il ne signifie pas « premier » pour compter des objets. 联系 est le verbe « contacter, prendre contact avec ». Il peut s’employer directement devant la personne ou l’organisation contactée : 联系老师 = « contacter le professeur ». Exemple : 有问题就联系我。 — « S’il y a un problème, contacte-moi. » 房东 est le nom « propriétaire-bailleur », c’est-à-dire la personne qui loue le logement. Il s’agit d’un composé lexical à apprendre comme le mot usuel pour « bailleur » ; on ne doit pas interpréter 东 isolément comme signifiant « propriétaire » dans cette expression. Exemple : 房东住在附近。 — « Le propriétaire habite à proximité. » 试试 vient du verbe 试, « essayer », répété sous la forme 试试. La répétition d’un verbe en chinois présente souvent l’action comme un essai bref ou modéré : 看看 = « regarder un peu / voir », 问问 = « demander pour voir ». Elle ne signifie pas nécessairement « essayer encore » ; l’idée de répétition vient ici de la construction, pas d’un mot séparé signifiant « de nouveau ». L’ordre 先 + verbe + complément + 试试 donne l’idée de « commencer par essayer de faire cette action ». Le sujet n’est pas exprimé dans l’énoncé, mais la traduction fixe une instruction adressée à la personne à qui l’on parle. Ainsi, 先联系房东试试。 signifie naturellement : « Essaie d’abord de contacter le propriétaire. »

3. 如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠。

   Puis appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

   如果

   si

   你

   tu / vous

   很快

   rapidement

   得不到

   ne pas parvenir à obtenir

   帮助

   aide

   就

   alors

   打电话

   téléphoner

   叫

   appeler / faire venir

   锁匠

   serrurier

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition. Le modèle réutilisable 如果 A，就 B signifie « si A, alors B ». Ici, 如果你很快得不到帮助 est la condition et 就 introduit la conséquence. 你 est le pronom sujet « tu » ou « vous ». En chinois, sa forme ne varie pas selon le nombre ni selon le degré de politesse. 很快 signifie ici « rapidement » et indique le délai dans lequel l'aide est obtenue. Dans cette expression, 很 est un marqueur de degré devant 快; il ne faut pas nécessairement le traduire séparément par « très ». 得不到 signifie « ne pas parvenir à obtenir ». Il faut distinguer cette forme de la simple négation de 得到. 得到 signifie « obtenir »; dans 得不到, la séquence 得/不/到 forme une construction de possibilité négative : on n'arrive pas à atteindre le résultat exprimé par 到. Exemple : 我得不到答案。 — « Je n'arrive pas à obtenir de réponse. » 帮助 signifie « aide ». Ici, il est le nom de ce que l'on cherche à obtenir : 得到帮助 signifie « obtenir de l'aide ». La négation ou l'impossibilité est portée par 得不到, et non par 帮助. Ainsi, 如果你很快得不到帮助 signifie « si tu n'arrives pas rapidement à obtenir de l'aide ». 很快 précise le délai associé à l'obtention de l'aide. 就 marque ici la conséquence dans 如果 A，就 B. Il relie la condition à l'action recommandée et ne signifie pas simplement « immédiatement ». 打电话 signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». Exemple : 我晚上打电话给他。 — « Je lui téléphone ce soir. » 叫 signifie ici « appeler » ou « faire venir » une personne pour qu'elle intervienne. Ce sens est différent de celui de 叫 dans 我叫李明, où il signifie « s'appeler ». 锁匠 signifie « serrurier ». Cette forme désigne le métier; elle ne marque pas ici un genre grammatical ni un nombre particulier. Exemple : 请叫锁匠来。 — « Appelle un serrurier, s'il te plaît. » L'ensemble suit donc 如果 A，就 B : 如果你很快得不到帮助 pose la condition, puis 就打电话叫锁匠 recommande d'appeler un serrurier. Le sens complet est : « Si tu n'arrives pas rapidement à obtenir de l'aide, appelle un serrurier. »

4. 我留了言，但房东还没有回复。

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   我

   je

   留了言

   laisser un message

   但

   mais

   房东

   propriétaire du logement

   还没有

   ne pas encore

   回复

   répondre

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne l’auteur de l’action dans la traduction fournie. Cette forme chinoise ne varie ni selon le genre ni selon le nombre ; c’est le contexte qui peut parfois préciser ces traits, mais ici la traduction fixe la lecture singulière « je ». 留了言 signifie « ai laissé un message ». Le verbe de base est 留, « laisser » ; avec 言, 留言 est l’expression usuelle « laisser un message ». 了, placé après le verbe, présente ici l’action comme réalisée. Exemple : 我留言了。— « J’ai laissé un message. » 但 introduit une opposition et signifie « mais ». Il relie ici l’action déjà réalisée à la situation qui suit. Exemple : 我想去，但我没有时间。— « Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. » 房东 signifie « propriétaire du logement » ou « bailleur ». Il s’agit d’un mot composé qu’il faut apprendre comme le terme usuel pour cette personne ; dans la phrase, il désigne la personne qui n’a pas encore répondu, sans que la phrase précise à elle seule à qui le message était adressé. Exemple : 房东修好了门。— « Le propriétaire a réparé la porte. » 还没有 signifie « ne pas encore ». 还 indique que la situation attendue ne s’est pas produite jusqu’à présent, et 没有 nie ici la réalisation d’une action. La structure réutilisable est souvent 还没有 + verbe : 还没有开始 — « ne pas encore avoir commencé ». Elle ajoute donc l’idée que l’action reste attendue, au lieu de signifier simplement « ne pas ». 回复 signifie « répondre », notamment à un message, ou « donner une réponse ». Ici, le propriétaire n’a pas répondu au moment considéré. Exemple : 他回复了我的邮件。— « Il a répondu à mon courriel. » Le verbe peut aussi être employé avec un complément indiquant le message ou la personne à laquelle on répond. En assemblant les éléments, 我留了言 présente le message comme déjà laissé ; 但 oppose cette action à la suite ; 房东还没有回复 indique que le propriétaire n’a pas encore répondu. L’ensemble signifie donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu. »

5. 再等一会儿，除非你必须马上进去。

   Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

   再

   encore

   等

   attendre

   一会儿

   un moment

   除非

   sauf si

   必须

   devoir absolument

   马上

   tout de suite

   进去

   entrer

   Explication détaillée

   再 signifie ici « encore » au sens de prolonger l’action à partir de maintenant. Il se place avant le verbe : 再等 = « attendre encore ». Il peut aussi marquer la répétition dans d’autres phrases, mais ce n’est pas le sens principal ici. 等 est le verbe « attendre ». En chinois mandarin, il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 等我 signifie « attends-moi » ; le pronom et le contexte indiquent qui attend. 一会儿 désigne une courte durée, « un moment » ou « un peu de temps ». Dans 等一会儿, il fonctionne comme complément de durée : « attendre un moment ». La phrase ne fixe pas une durée exacte. 除非 introduit une exception et signifie « sauf si ». La structure réutilisable est A，除非 B : on fait ou on recommande A, sauf dans la condition B. Ici, 再等一会儿 est la recommandation générale et 你必须马上进去 est l’exception. 必须 est un modal qui exprime l’obligation ou la nécessité forte : « devoir absolument ». Il précède le verbe ou le groupe verbal concerné, comme dans 必须进去 (« devoir entrer »). Il ne porte pas ici sur 等, mais sur l’action 进去. 马上 signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise le moment de l’action qui suit : 马上进去 = « entrer tout de suite ». Il est différent de 一会儿, qui indique au contraire une courte attente. 进去 signifie « entrer » ou « aller à l’intérieur ». Il combine 进 (« entrer / aller vers l’intérieur ») et 去 (« aller », avec une orientation éloignée du point de référence). Dans cette phrase, l’ensemble est le verbe exigé par 必须; il ne faut donc pas traduire 去 séparément comme une deuxième action. En assemblant les groupes, 再等一会儿 signifie « attends encore un peu ». 除非 introduit la seule condition qui suspend cette recommandation : 你必须马上进去, « tu dois entrer tout de suite ». L’ensemble donne donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite. »

6. 如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

   J'aurai peut-être besoin de prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   如果

   si

   有人

   quelqu’un

   来

   venir

   帮忙

   aider

   可能

   peut-être

   需要

   avoir besoin de

   证明

   prouver

   住在

   habiter à

   这里

   ici

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si ». Le modèle réutilisable est 如果 + condition, conséquence; la conséquence peut aussi précéder la condition dans d’autres phrases. Exemple : 如果下雨，我们不走。 — « S’il pleut, nous ne partons pas. » 有人 signifie ici « quelqu’un » dans le sens de « une personne quelconque ». 有 exprime l’existence ou la présence, et 人 signifie « personne ». Le groupe ne marque pas le nombre grammatical comme le français : selon le contexte, il peut désigner une personne ou des personnes, mais la traduction fixée retient ici « quelqu’un ». 来 est le verbe « venir ». En chinois, il ne change pas selon la personne ou le nombre. Dans 有人来帮忙, il indique que la personne vient pour aider; 帮忙 est le verbe « aider » ou « donner un coup de main ». La construction 来 + verbe peut exprimer le but : 他来学习。 — « Il vient étudier. » Ici, 来帮忙 forme donc « venir aider », sans faire de 帮忙 un complément séparé de lieu. 可能 exprime la possibilité : « peut-être » ou « il est possible que ». Il se place généralement avant le groupe verbal concerné. Il ne signifie pas une certitude. 可能下雨。 signifie « Il se peut qu’il pleuve. » 需要 signifie « avoir besoin de » et introduit ce qui est nécessaire. Dans la phrase, 可能需要 combine une possibilité avec un besoin : le besoin est présenté comme éventuel, non comme certain. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 证明 est le verbe « prouver » ou « démontrer ». Il peut être suivi directement de ce qui doit être prouvé, notamment d’une proposition introduite par 我住在这里 dans la phrase présente. Exemple : 请证明你的身份。 — « Prouve ton identité, s’il te plaît. » 住在 signifie « habiter à / vivre dans ». 住 est le verbe « habiter, résider » et 在 relie ce verbe au lieu. Le modèle réutilisable est 住在 + lieu, par exemple 她住在北京。 — « Elle habite à Pékin. » Le lieu ne se déduit pas du verbe seul : il est donné par le groupe qui suit. 这里 signifie « ici ». 这 signifie « ce/cette » dans un démonstratif et 里 contribue au sens de lieu intérieur ou localisé; ensemble, 这里 est une expression de lieu. Dans 住在这里, il désigne le lieu où le locuteur affirme habiter. Exemple : 请坐在这里。 — « Assieds-toi ici, s’il te plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 如果有人来帮忙 pose la condition « si quelqu’un vient aider ». La proposition principale 我可能需要证明我住在这里 signifie « j’aurai peut-être besoin de prouver que j’habite ici ». 我 est le sujet de 需要 et de la proposition intégrée 我住在这里; le second 我 est donc celui qui affirme habiter ici. La phrase complète signifie : « J’aurai peut-être besoin de prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. 把身份证件准备好，在暖和的地方等着。

   Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   身份证件

   pièce d’identité

   准备好

   préparer et mettre en état

   暖和

   chaud, agréablement tiède

   地方

   endroit

   等着

   attendre

   Explication détaillée

   身份证件 désigne ici une pièce ou un document officiel servant à établir l’identité. 证件 signifie plus généralement « document justificatif » ; le composé 身份证件 est donc plus précis qu’un simple document quelconque. 准备好 signifie mettre quelque chose en état d’être utilisé, avec le résultat « être prêt ». Le verbe de base est 准备 (« préparer »), et 好 fonctionne ici comme complément de résultat : 准备好 = « préparer complètement, rendre prêt ». Exemple : 把材料准备好。 — « Prépare les documents pour qu’ils soient prêts. » Dans 把身份证件准备好, 把 introduit l’objet que l’action va affecter. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat : 把门关好。 — « Ferme bien la porte. » La phrase insiste ainsi sur le fait que la pièce d’identité doit se trouver prête et disponible ; 把 ne signifie pas simplement « avec ». 暖和 décrit une chaleur agréable, non excessive. Il peut qualifier un lieu, l’air ou le temps. Il ne faut pas le confondre avec 热, qui signifie généralement « chaud » avec une intensité plus forte et parfois inconfortable. Exemple : 屋里很暖和。 — « Il fait bien chaud dans la pièce. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 暖和的地方, 暖和 précède 的, qui relie la description au nom : « un endroit chaud/agréablement tiède ». Le schéma adjectif + 的 + nom est très productif, par exemple 安静的地方 — « un endroit calme ». 在暖和的地方 situe l’action dans un endroit chaud et agréable : 在 introduit le lieu où l’on se trouve ou où l’action se déroule. Il ne modifie pas le sens de 暖和 et ne signifie pas « devenir chaud ». 等着 signifie « attendre, en restant dans cet état d’attente ». Le verbe de base est 等 (« attendre »), et 着 marque ici une situation ou un état qui se prolonge. Exemple : 我在门口等着。 — « J’attends à l’entrée. » L’énoncé entier est une consigne adressée à la personne à qui l’on parle. Le sujet n’est pas exprimé, comme c’est courant dans une instruction en chinois : d’abord, elle doit mettre sa pièce d’identité prête et disponible ; ensuite, elle doit attendre dans un endroit chaud. Le lien entre les deux parties est rendu par la virgule : 把身份证件准备好，在暖和的地方等着。

8. 除非有必要，我不想叫锁匠来。

   Je ne veux pas appeler de serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   除非

   sauf si

   有必要

   être nécessaire

   我不想

   je ne veux pas

   叫

   appeler / faire venir

   锁匠

   serrurier

   来

   venir

   Explication détaillée

   除非 introduit une condition d’exception : « sauf si… ». Il se place ici au début et annonce la condition qui limite ce qui suit. Exemple : 除非下雨，我就去。 — « Sauf s’il pleut, j’irai. » 有必要 signifie ici « être nécessaire ». 有 exprime l’existence ou la présence de quelque chose, et 必要 signifie « nécessaire » ; ensemble, cette expression décrit le caractère nécessaire d’une action ou d’une situation. Exemple : 有必要解释吗？ — « Est-il nécessaire d’expliquer ? » 我不想 signifie « je ne veux pas ». 我 est le pronom de première personne, 想 signifie ici « vouloir », et 不 nie ce souhait. 想 peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « penser à » ou « avoir envie de », mais dans cette phrase il porte sur l’action qui suit. Exemple : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » 叫 signifie ici « appeler ou faire venir ». Dans 叫锁匠来, il introduit la personne que l’on fait venir ; il ne signifie donc pas simplement « dire » dans cet emploi. Exemple : 叫医生来。 — « Fais venir le médecin. » 锁匠 est le nom de la personne qui répare ou ouvre des serrures : « serrurier ». Il s’agit d’un nom, et il est ici le professionnel que l’on veut faire venir. Exemple : 锁匠到了。 — « Le serrurier est arrivé. » 来 signifie « venir », c’est-à-dire se déplacer vers le lieu de référence de la scène. Après 叫 et le nom de la personne, il complète la construction 叫 + personne + 来 : « faire venir quelqu’un ». Exemple : 请他来。 — « Fais-le venir, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, 我不想叫锁匠来 signifie littéralement « je ne veux pas faire venir le serrurier ». 除非有必要 ajoute l’exception « sauf si c’est nécessaire ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas appeler de serrurier, sauf si c’est nécessaire. » La structure réutilisable est 除非 + condition, sujet + 不想 + faire venir quelqu’un.

9. 如果房东还是不回复，就叫锁匠来，并向他说明情况。

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

   如果

   si

   房东

   propriétaire / bailleur

   还是

   toujours, encore

   不回复

   ne pas répondre

   就

   alors

   叫

   appeler / faire venir

   锁匠

   serrurier

   来

   venir

   并

   et

   向他

   à lui

   说明

   expliquer / exposer

   情况

   situation

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si ». Le schéma réutilisable 如果 A，就 B signifie « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，就不出去。 — « S’il pleut, alors on ne sort pas. » 房东 signifie ici « propriétaire / bailleur », c’est-à-dire la personne qui loue le logement. 还是 signifie ici « toujours / encore » dans une situation qui se prolonge. Avec 不, dans 还是不回复, il indique que la réponse ne vient toujours pas. Ce 还是 n’est pas celui qui signifie « ou bien ». Exemple : 他还是没来。 — « Il n’est toujours pas venu. » 回复 signifie « répondre », notamment à un message ou à une demande. 不回复 signifie « ne pas répondre » ; le chinois ne marque pas ici la personne ou le temps par une terminaison visible. Exemple : 请回复我的消息。 — « Merci de répondre à mon message. » 就 relie la condition à sa conséquence et signifie ici « alors » : 如果房东还是不回复，就…… — « Si le propriétaire ne répond toujours pas, alors… » 叫 signifie ici « appeler / faire venir quelqu’un ». Dans 叫锁匠来, il introduit la personne qu’on fait venir. Exemple : 我叫医生来。 — « Je fais venir le médecin. » 锁匠 est le nom « serrurier ». Avec 叫锁匠来, il désigne la personne appelée pour venir sur place. 来 signifie « venir », c’est-à-dire se déplacer vers le lieu de référence. Après 叫, il précise que la personne appelée vient sur place : 叫锁匠来 — « faire venir un serrurier ». 并 coordonne l’action qui suit avec l’action précédente. Ici, il relie 叫锁匠来 et 向他说明情况, avec le sens « et », dans une formulation concise. 向他 introduit le destinataire de l’action. 他 est le pronom personnel écrit de troisième personne masculine ; à l’oral, il se prononce comme d’autres pronoms ta, et le contexte aide à identifier le référent. Ici, 向他说明情况 signifie « lui expliquer la situation ». Le schéma réutilisable 向 + personne + verbe indique à qui l’action est adressée : 向老师提问 — « poser une question au professeur ». 说明 signifie « expliquer » ou « exposer clairement ». Ici, l’action est adressée au destinataire introduit par 向他. 情况 signifie « situation » ou « circonstances ». Dans 说明情况, c’est la situation qui est expliquée, et non la personne à qui l’on parle. Exemple : 请说明情况。 — « Veuillez expliquer la situation. » L’ensemble suit le modèle 如果 A，就 B : 如果房东还是不回复 signifie « si le propriétaire ne répond toujours pas » ; 就叫锁匠来 signifie « alors, fais venir un serrurier » ; 并向他说明情况 ajoute « et explique-lui la situation ». Le sens complet est donc : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation. »

10. 我可以坐在大厅里，让手机保持开机。

    Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    我可以

    je peux

    坐在

    être assis à / s’asseoir à

    大厅

    hall

    让

    laisser / faire en sorte que

    手机

    téléphone

    保持

    maintenir / garder

    开机

    allumé

    Explication détaillée

    我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ici la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; la traduction fixe retient « peux ». Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 坐在 combine 坐 (« s’asseoir » ou « être assis ») et 在, qui introduit le lieu où l’on est assis. Après un verbe de position, 在 relie donc l’action au lieu : 坐在椅子上 signifie « être assis sur une chaise ». Dans la phrase donnée, ce groupe porte sur le fait de s’asseoir ou de rester assis dans le lieu indiqué. 大厅 est le nom « hall ». Dans 坐在大厅, il suit 在 et désigne le lieu de la position. Exemple : 她在大厅等。 — « Elle attend dans le hall. » 让 est un verbe causatif : il introduit ce que l’on laisse faire ou fait se maintenir. Le schéma réutilisable est 让 + personne/chose + verbe ou état, comme dans 让门开着 — « laisser la porte ouverte ». Ici, son complément est 手机, et non le locuteur. 手机 signifie « téléphone portable ». C’est le sujet logique de l’état qui suit 让 : le sens est de laisser le téléphone dans un certain état. Exemple : 我的手机没电了。 — « Mon téléphone n’a plus de batterie. » 保持 signifie « maintenir » ou « garder » un état. Il peut introduire l’état à conserver, comme dans 保持安静 — « rester silencieux / garder le silence ». Ici, il porte sur 手机 et demande que son état reste inchangé. 开机 signifie « être allumé », au sens d’un appareil sous tension et en fonctionnement, plutôt que « être éclairé ». Dans 保持开机, 开机 décrit donc l’état que le téléphone doit conserver. Il ne s’agit pas ici de l’action distincte d’allumer l’appareil ; pour cette action, on rencontre notamment 开机 dans un contexte où il fonctionne comme « mettre en marche ». L’ensemble suit le modèle 我可以 + action de position + lieu，让 + appareil + 保持 + état. Il signifie : « Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé. » La première partie présente ce que le locuteur peut faire ; 让手机保持开机 ajoute l’état que le locuteur laisse son téléphone conserver.

11. 你可以在那里待在暖和的地方，同时再给房东一点时间。

    Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.

    你可以

    tu peux

    那里

    là-bas

    待在

    rester dans

    暖和

    chaud

    的

    qui relie une description au nom

    地方

    endroit

    同时

    en même temps

    再

    encore

    给

    donner

    房东

    propriétaire

    一点

    un peu de

    时间

    temps

    Explication détaillée

    你可以 combine un pronom sujet et le modal 可以 : ici, 你 signifie « tu » et 可以 signifie « pouvoir / être en mesure de ». Le modal se place avant le verbe et ne porte pas lui-même une marque de temps. Le même schéma est réutilisable : 我可以 + verbe = « je peux + verbe ». Par exemple : 我可以坐在大厅里。 — « Je peux m’asseoir dans le hall. » 那里 signifie « là-bas / à cet endroit-là ». 这/这里 renvoie plutôt à ce qui est proche du locuteur, tandis que 那/那里 renvoie à un endroit plus éloigné ou déjà indiqué. Ici, la traduction fixe confirme le sens « là-bas ». Dans la phrase, ce repère de lieu précède 待在. 待在 exprime le fait de rester dans un lieu ou d’y demeurer. 待 est le verbe lexical « rester » et 在 introduit le lieu où cette situation se déroule. Le modèle réutilisable est 待在 + lieu : 他待在家里。 — « Il reste à la maison. » 暖和 signifie « chaud, agréablement chaud » lorsqu’il est question de la température. Dans 暖和的地方, il décrit le lieu ; il ne porte pas ici l’idée de « rester ». Il ne faut donc pas attribuer le verbe 待 à 暖和. Le contraste utile est 冷 — « froid » : 这里很暖和。 — « Ici, il fait bien chaud. » 的 relie ici une description à un nom : 暖和的地方 signifie littéralement « l’endroit qui est chaud », donc « un endroit chaud / un endroit où il fait chaud ». Ce modèle permet de placer une description avant le nom : 安静的房间 — « une chambre calme ». 地方 est le nom « endroit / lieu ». Dans l’expression 暖和的地方, il désigne le lieu où l’on reste ; il ne signifie pas « chaud » lui-même. On peut réutiliser le modèle + 的地方 pour parler d’un endroit caractérisé par ce qui précède. 同时 signifie « en même temps » et relie ici deux actions simultanées. Il introduit la seconde partie sans remplacer le sujet implicite compris à partir de la phrase. Exemple : 他同时听音乐和看书。 — « Il écoute de la musique et lit en même temps. » 再 signifie ici « encore / de nouveau », avec l’idée d’ajouter une action ou une quantité à ce qui a déjà été envisagé. Dans 再给, il se place avant le verbe 给. Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup » : la petite quantité est exprimée séparément par 一点. 给 est le verbe « donner ». Dans la construction 给 + bénéficiaire + chose, le bénéficiaire vient avant ce qui est donné : 给房东一点时间 = « donner un peu de temps au propriétaire ». L’ordre est donc différent d’une traduction française mot à mot, mais la relation reste claire. 房东 est le nom courant pour le « propriétaire » ou « bailleur » d’un logement. Il vaut mieux l’apprendre comme un mot composé employé dans son ensemble, sans déduire le sens de la phrase à partir de chacun de ses caractères. Exemple : 房东来了。 — « Le propriétaire est arrivé. » 一点 signifie « un peu de ». 一点 indique ici une petite quantité ; il ne sert pas à compter une personne ou un objet individuel. Placé devant le nom 时间, il forme 一点时间, « un peu de temps ». Exemple : 请给我一点时间。 — « Donne-moi un peu de temps, s’il te plaît. » 时间 est le nom « temps ». Avec 一点, il désigne une petite quantité de temps, et non un moment précis. 一点时间 complète le verbe 给 : c’est ce qui est donné. L’ensemble se construit ainsi : 你可以 (« tu peux ») + 那里 (« là-bas ») + 待在暖和的地方 (« rester dans un endroit chaud / rester au chaud ») + 同时 (« en même temps ») + 再给房东一点时间 (« donner encore un peu de temps au propriétaire »). La phrase signifie donc : « Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire. »