Faire un plan après être resté dehors | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire un plan après être resté dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我被锁在门外了，而备用钥匙在公寓里面。

wǒ bèi suǒ zài mén wài le, ér bèiyòng yàoshi zài gōngyù lǐmiàn Je suis coincé dehors et ma clé de rechange est à l'intérieur de l'appartement.

先联系房东试试。

xiān liánxì fángdōng shìshi Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠。

rúguǒ nǐ hěn kuài dé bù dào bāngzhù, jiù dǎ diànhuà jiào suǒjiàng Puis appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

我留了言，但房东还没有回复。

wǒ liú le yán, dàn fángdōng hái méiyǒu huífù J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

再等一会儿，除非你必须马上进去。

zài děng yíhuìr, chúfēi nǐ bìxū mǎshàng jìnqù Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

rúguǒ yǒu rén lái bāngmáng, wǒ kěnéng xūyào zhèngmíng wǒ zhù zài zhèlǐ J'aurai peut-être besoin de prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

把身份证件准备好，在暖和的地方等着。

bǎ shēnfèn zhèngjiàn zhǔnbèi hǎo, zài nuǎnhuo de dìfāng děngzhe Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

除非有必要，我不想叫锁匠来。

chúfēi yǒu bìyào, wǒ bù xiǎng jiào suǒjiàng lái Je ne veux pas appeler de serrurier, sauf si c'est nécessaire.

如果房东还是不回复，就叫锁匠来，并向他说明情况。

rúguǒ fángdōng háishì bù huífù, jiù jiào suǒjiàng lái, bìng xiàng tā shuōmíng qíngkuàng Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

我可以坐在大厅里，让手机保持开机。

wǒ kěyǐ zuò zài dàtīng lǐ, ràng shǒujī bǎochí kāijī Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

你可以在那里待在暖和的地方，同时再给房东一点时间。

nǐ kěyǐ zài nàlǐ dāi zài nuǎnhuo de dìfang, tóngshí zài gěi fángdōng yìdiǎn shíjiān Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

我 Dans «我被锁在门外了», «我» désigne la personne qui est enfermée dehors : «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui fait l’action ou qui la subit, par exemple dans «我可以坐在大厅里» («je peux m’asseoir dans le hall»). On l’emploie pour parler de soi dans une conversation quotidienne.

被 Dans «我被锁在门外了», «被» introduit l’action subie par «我» : la personne est enfermée dehors. Il se place avant le verbe dans une construction passive, comme «被锁». On l’emploie quand on veut mettre en avant ce qui arrive à quelqu’un.

锁 Dans «被锁在门外了», «锁» exprime l’action de verrouiller ou de laisser quelqu’un enfermé. Ici, l’action concerne «我», avec «被锁». On peut réutiliser «锁» en parlant d’une porte ou d’une personne restée enfermée.

在 Dans «在门外» et «在公寓里面», «在» situe une personne ou une chose dans un lieu : «à», «dans» ou «se trouver à». Il se place avant le complément de lieu, comme dans «在大厅里». On l’emploie pour indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose.

门外 Dans «我被锁在门外了», «门外» désigne l’espace situé à l’extérieur de la porte. Avec «在», «在门外» signifie «dehors, devant la porte». On peut utiliser ce mot pour préciser qu’une personne ou un objet se trouve à l’extérieur d’une porte.

了 À la fin de «我被锁在门外了», «了» indique que la situation est maintenant établie ou qu’un changement s’est produit : la personne se retrouve enfermée dehors. Placé en fin de phrase, il peut signaler une situation nouvelle ou actuelle. On le rencontre ainsi dans une annonce comme «下雨了» pour dire qu’il s’est mis à pleuvoir.

而 Dans «而备用钥匙在公寓里面», «而» relie la deuxième information à la première, avec une nuance de contraste ou de mise en parallèle : «et, de son côté». Il relie ici deux propositions complètes. On peut l’utiliser pour présenter deux faits liés mais différents.

备用 Dans «备用钥匙», «备用» signifie «de rechange» ou «prévu en réserve». Il décrit ici une clé gardée pour remplacer la clé principale. On peut placer «备用» devant un nom pour parler d’un objet conservé en cas de besoin.

钥匙 Dans «备用钥匙», «钥匙» désigne une clé. Le mot est utilisé ici comme nom après «备用». On peut l’employer pour parler d’une clé de maison, de porte ou d’un autre verrou dans une situation quotidienne.

公寓 Dans «公寓里面», «公寓» désigne l’appartement ou l’immeuble d’habitation concerné. Il est suivi de «里面» pour préciser l’intérieur. On l’emploie pour parler de son logement ou d’un appartement en général.

里面 Dans «公寓里面», «里面» signifie «à l’intérieur» et précise la partie interne du lieu. Il suit ici «公寓» dans l’expression «公寓里面». On peut l’utiliser après un nom de lieu pour indiquer que quelque chose se trouve dedans.

先 Dans «先联系房东试试», «先» signifie «d’abord» : il faut contacter le propriétaire avant d’envisager l’étape suivante. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «先吃饭». On l’emploie pour organiser des actions dans un ordre.

联系 Dans «联系房东», «联系» signifie contacter ou prendre contact avec quelqu’un. Le complément direct «房东» indique ici la personne contactée. On peut réutiliser «联系» avec une personne, une entreprise ou un service.

房东 Dans «联系房东», «房东» désigne le propriétaire ou le bailleur du logement. Le mot est ici la personne que l’on essaie de contacter. On l’emploie lorsqu’on parle d’un logement loué et de la personne qui le loue.

试试 Dans «先联系房东试试», «试试» signifie «essayer» ou «faire un essai». La répétition de «试» donne une suggestion légère et pratique, sans présenter l’action comme certaine de réussir. On peut placer «试试» après une action proposée, comme dans «看看» ou «问问» dans des contextes similaires.

如果 Dans «如果你很快得不到帮助», «如果» introduit la condition «si». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant «你». On peut réutiliser le schéma «如果…，就…» pour relier une condition à une conséquence.

你 Dans «如果你很快得不到帮助», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il indique ici qui pourrait ne pas obtenir d’aide. On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

很快 Dans «很快得不到帮助», «很快» signifie ici «bientôt» ou «dans peu de temps», en indiquant le délai dans lequel l’aide n’est pas obtenue. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On peut l’utiliser pour parler d’un événement qui doit arriver rapidement ou d’un délai court.

得不到 Dans «得不到帮助», «得不到» signifie ne pas réussir à obtenir quelque chose, ici de l’aide. Il se construit avec le complément «帮助». On peut réutiliser «得不到» devant un nom pour signaler qu’un résultat ou une chose souhaitée n’est pas obtenu.

帮助 Dans «得不到帮助», «帮助» signifie «aide» et désigne ici le soutien attendu. Il fonctionne comme le complément de «得不到». On peut aussi l’utiliser dans une expression d’action lorsqu’on parle de donner ou de recevoir de l’aide.

就 Dans «如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠», «就» introduit la conséquence de la condition : «alors» ou «dans ce cas». Il apparaît ici dans la structure «如果…，就…». On l’emploie pour indiquer ce qu’il faut faire lorsque la condition précédente est remplie.

打电话 Dans «打电话叫锁匠», «打电话» signifie téléphoner ou appeler par téléphone. Dans cette expression, «打» contribue à l’idée de passer un appel et «电话» désigne le téléphone ou l’appel téléphonique ; l’ensemble signifie «téléphoner». On peut réutiliser «打电话» avec la personne appelée, par exemple «打电话给房东» dans un nouvel exemple. On l’emploie pour contacter quelqu’un à distance.

叫 Dans «叫锁匠» et «叫锁匠来», «叫» signifie faire venir ou appeler quelqu’un pour obtenir son intervention. Le mot se place avant la personne concernée, ici «锁匠». On peut réutiliser le schéma «叫 + personne + 来» pour demander à quelqu’un de venir.

锁匠 Dans «叫锁匠», «锁匠» désigne le serrurier que l’on fait venir pour aider à ouvrir la porte. Il est le complément de «叫». On l’emploie dans les situations liées aux serrures, aux clés ou aux portes verrouillées.

留了言 Dans «我留了言», l’expression entière signifie «j’ai laissé un message». «留» exprime le fait de laisser, «了» indique que cette action est accomplie, et «言» participe à l’expression «留言», le message laissé ; il ne faut pas traduire chaque élément séparément. On peut réutiliser «留了言» pour informer quelqu’un qu’un message a déjà été laissé, par exemple après un appel sans réponse. C’est une expression utile lorsqu’on attend un retour.

但 Dans «但房东还没有回复», «但» introduit une information contraire ou corrective : «mais». Il relie ici le fait d’avoir laissé un message au fait de ne pas avoir reçu de réponse. On l’emploie pour opposer deux faits dans une même phrase.

还 Dans «还没有回复», «还» signifie «encore» ou «toujours» et indique que la réponse n’est pas arrivée jusqu’à maintenant. Il se place avant «没有» dans cette expression. On peut réutiliser «还没有 + verbe» pour dire qu’une action attendue n’a pas encore eu lieu.

没有 Dans «还没有回复», «没有» contribue à nier l’existence de la réponse jusqu’au moment présent : «ne pas encore répondre». Il se combine ici avec «还» et le verbe «回复». On peut l’utiliser pour dire qu’une action ne s’est pas produite ou qu’une chose n’est pas présente.

回复 Dans «房东还没有回复», «回复» signifie répondre, ici répondre au message laissé. Le sujet «房东» indique qui répond et «没有» nie la réponse actuelle. On peut l’utiliser pour parler d’une réponse à un message, une demande ou une question.

再 Dans «再等一会儿», «再» signifie «encore» ou «un peu plus», en demandant de poursuivre l’attente. Il se place avant le verbe «等». On peut réutiliser «再 + verbe» pour proposer de faire quelque chose une fois de plus ou pendant un peu plus longtemps.

等 Dans «再等一会儿», «等» signifie attendre. Il est suivi ici de «一会儿», qui précise la durée de l’attente. On peut l’utiliser avec une personne, un événement ou une durée pour dire ce que l’on attend ou combien de temps l’on attend.

一会儿 Dans «等一会儿», «一会儿» désigne une courte période : «un moment» ou «un petit moment». Il indique ici combien de temps il faut attendre. On peut l’employer après un verbe pour demander ou annoncer une action de courte durée.

除非 Dans «除非你必须马上进去» et «除非有必要», «除非» signifie «à moins que» ou «sauf si». Il introduit l’unique condition qui ferait changer l’action prévue. On peut réutiliser le schéma «除非 + condition» pour exprimer une exception.

必须 Dans «你必须马上进去», «必须» exprime une nécessité forte : «devoir absolument». Il se place avant l’action «进去». On l’emploie lorsqu’une action est indispensable et non simplement souhaitable.

马上 Dans «必须马上进去», «马上» signifie «tout de suite» ou «immédiatement». Il précise que l’entrée doit avoir lieu sans attendre. On peut le placer avant un verbe pour demander qu’une action soit faite immédiatement.

进去 Dans «马上进去», «进去» signifie entrer ou aller à l’intérieur. «进» indique le mouvement vers l’intérieur et «去» l’oriente dans cette direction. On peut l’utiliser pour dire à quelqu’un d’entrer dans un lieu, comme une pièce ou un bâtiment.

有人 Dans «如果有人来帮忙», «有人» signifie «quelqu’un» ou «il y a quelqu’un», sans préciser son identité. Il est le sujet de «来帮忙». On peut l’utiliser pour parler d’une personne non identifiée ou non importante dans la situation.

来 Dans «有人来帮忙», «来» signifie venir et indique que la personne se déplace vers le lieu du locuteur pour aider. Il se place avant «帮忙» dans cette expression. On peut réutiliser «来 + verbe» pour parler de quelqu’un qui vient faire une action.

帮忙 Dans «来帮忙», «帮忙» signifie aider ou donner un coup de main. Ici, il désigne l’aide apportée par la personne qui vient. On peut l’utiliser après «来» ou avec une personne pour parler d’une aide pratique dans une situation concrète.

可能 Dans «我可能需要证明», «可能» indique une possibilité : «je pourrais» ou «il est possible que». Il se place avant «需要» et ne présente pas le besoin comme certain. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’une éventualité.

需要 Dans «可能需要证明», «需要» signifie avoir besoin de quelque chose ou devoir faire quelque chose. Ici, il introduit l’action «证明». On peut réutiliser «需要 + nom» ou «需要 + verbe» pour exprimer un besoin.

证明 Dans «证明我住在这里», «证明» signifie prouver ou démontrer. La proposition «我住在这里» indique ce qu’il faut prouver. On peut l’utiliser avec une information, une identité ou un droit qu’il faut établir.

住 Dans «我住在这里», «住» signifie habiter ou vivre dans un lieu. Il est suivi de «在这里», qui précise le lieu de résidence. On peut réutiliser «住在 + lieu» pour dire où l’on habite.

这里 Dans «住在这里», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouve le locuteur. Il suit «在» dans cette expression. On l’emploie pour parler du lieu proche du locuteur ou du lieu déjà montré dans la conversation.

把 Dans «把身份证件准备好», «把» introduit l’objet sur lequel l’action va produire un résultat : ici, les pièces d’identité doivent être préparées. La structure est «把 + objet + verbe + résultat», avec «身份证件» avant «准备好». On l’emploie pour mettre en avant le traitement concret d’un objet.

身份证件 Dans «把身份证件准备好», «身份证件» désigne une pièce ou des documents d’identité. C’est l’objet que la personne doit préparer et garder disponible. On l’emploie dans les situations où il faut prouver son identité.

准备 Dans «准备好», «准备» signifie préparer. Ici, l’action porte sur «身份证件» et «好» indique que la préparation doit être menée à son terme. On peut réutiliser «准备 + objet» pour parler de la préparation d’un document, d’un objet ou d’une activité.

好 Dans «准备好», «好» indique que la préparation est achevée et que l’objet est prêt. Il complète ici «准备» dans l’expression «准备好». On peut l’utiliser après un verbe d’action lorsque l’on veut signaler qu’un résultat est obtenu.

暖和 Dans «暖和的地方», «暖和» décrit un endroit suffisamment chaud ou agréable pour ne pas avoir froid. Il qualifie ici «地方» grâce à «的». On peut l’utiliser pour parler d’un lieu où l’on peut rester au chaud.

的 Dans «暖和的地方», «的» relie la description «暖和» au nom «地方» : «un endroit chaud». Il se place entre le groupe descriptif et le nom décrit. On peut réutiliser ce modèle pour former un groupe comme «安静的地方» dans un nouvel exemple.

地方 Dans «暖和的地方», «地方» signifie «endroit» ou «lieu». Il est décrit ici par «暖和的». On peut l’utiliser après une description pour parler d’un lieu présentant une certaine caractéristique.

着 Dans «等着», «着» indique que l’action ou la situation se prolonge : la personne reste dans l’attente. Il suit ici le verbe «等». On peut l’utiliser après un verbe pour présenter un état maintenu pendant un certain temps.

有 Dans «除非有必要», «有» signifie qu’il existe ou qu’il y a une nécessité. Il est suivi de «必要» dans l’expression «有必要». On peut réutiliser «有必要» pour dire qu’une action est nécessaire dans une situation donnée.

必要 Dans «有必要», «必要» signifie «nécessaire» et désigne ici la nécessité d’appeler un serrurier. Il est précédé de «有» pour former l’expression «il y a nécessité» ou «c’est nécessaire». On peut l’employer pour évaluer si une action doit vraiment être faite.

不 Dans «我不想叫锁匠来», «不» nie le verbe «想» : la personne ne veut pas appeler le serrurier. Il se place directement avant le verbe ou l’expression verbale. On l’emploie pour nier une action ou une intention au présent ou dans une situation générale.

想 Dans «不想叫锁匠来», «想» signifie vouloir ou avoir l’intention de faire quelque chose. Son complément est ici «叫锁匠来», l’action que la personne ne souhaite pas faire. On peut réutiliser «想 + verbe» pour exprimer une intention.

还是 Dans «房东还是不回复», «还是» signifie ici «toujours» : malgré l’attente, le propriétaire ne répond pas. Il se place avant la proposition négative «不回复». On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation reste inchangée.

并 Dans «并向他说明情况», «并» relie cette action à l’action précédente et ajoute une consigne : «et aussi». Il introduit ici «向他说明情况». On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions liées dans une instruction ou une explication.

向 Dans «向他说明情况», «向» indique la personne vers laquelle l’explication est adressée : «à» ou «envers». Il se place avant «他», puis vient l’action «说明». On peut réutiliser le schéma «向 + personne + verbe» pour préciser à qui une information est adressée.

他 Dans «向他说明情况», «他» désigne l’homme auquel la situation doit être expliquée : «il» ou «lui». Il suit «向» et précède «说明情况». On l’emploie pour parler d’un homme déjà identifié dans le contexte.

说明 Dans «向他说明情况», «说明» signifie expliquer ou exposer clairement. Le complément «情况» indique ici ce qui doit être expliqué. On peut réutiliser «说明 + information ou situation» pour donner des détails à quelqu’un.

情况 Dans «说明情况», «情况» désigne la situation ou les circonstances du problème. C’est ce que le locuteur doit expliquer au serrurier. On peut l’utiliser pour présenter l’état actuel d’une affaire ou d’un problème.

可以 Dans «我可以坐在大厅里», «可以» signifie pouvoir ou être en mesure de faire quelque chose. Il introduit ici la possibilité de s’asseoir dans le hall. On peut le réutiliser avant un verbe pour demander ou accorder une permission, ou pour indiquer une possibilité.

坐 Dans «坐在大厅里», «坐» signifie s’asseoir ou être assis. Il est suivi de «在大厅里», qui indique le lieu. On peut réutiliser «坐在 + lieu» pour dire où quelqu’un est assis.

大厅 Dans «大厅里», «大厅» désigne un hall ou un grand espace d’accueil intérieur. Il est suivi de «里» pour indiquer que l’action se passe à l’intérieur. On l’emploie pour parler de l’espace d’entrée d’un immeuble ou d’un bâtiment.

里 Dans «大厅里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et précise que l’on se trouve à l’intérieur du hall. Il se place après le nom de lieu «大厅». On peut l’utiliser après un lieu pour indiquer sa partie intérieure.

让 Dans «让手机保持开机», «让» signifie laisser ou faire en sorte que le téléphone reste allumé. Il introduit l’objet «手机», puis l’état souhaité «保持开机». On peut réutiliser «让 + objet + état ou action» pour demander qu’une chose reste dans un certain état.

手机 Dans «让手机保持开机», «手机» désigne le téléphone portable. C’est l’objet qu’il faut garder allumé pour pouvoir recevoir un appel. On l’emploie pour parler d’un téléphone mobile dans les situations quotidiennes.

保持 Dans «保持开机», «保持» signifie garder ou maintenir un état. Ici, il indique que le téléphone doit rester allumé. On peut réutiliser «保持 + état» pour demander qu’une situation ou une condition continue.

开机 Dans «让手机保持开机», «开机» signifie être allumé ou rester en fonctionnement, ici pour un téléphone. Il suit «保持» et désigne l’état à conserver. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de l’état allumé d’un appareil.

那里 Dans «你可以在那里待», «那里» signifie «là-bas» et désigne le hall mentionné juste avant. Il indique le lieu où la personne peut rester. On peut l’utiliser pour renvoyer à un lieu déjà mentionné et éloigné du locuteur.

待 Dans «在那里待», «待» signifie rester ou demeurer dans un lieu pendant un certain temps. Il est précédé de «在那里», qui indique où rester. On peut réutiliser «待在 + lieu» pour dire où quelqu’un reste temporairement.

同时 Dans «同时再给房东一点时间», «同时» signifie «en même temps» et relie cette action à l’attente dans le hall. Il introduit une action parallèle à une autre. On peut l’utiliser pour présenter deux actions qui se déroulent simultanément.

给 Dans «给房东一点时间», «给» signifie donner ou accorder quelque chose à quelqu’un. Ici, «房东» reçoit «一点时间». On peut réutiliser le schéma «给 + personne + chose» pour parler de ce que l’on donne ou accorde à quelqu’un.

一点 Dans «给房东一点时间», «一点» signifie «un peu» et indique une petite quantité de temps. Il se place avant «时间». On peut l’utiliser devant un nom pour demander ou donner une petite quantité de quelque chose.

时间 Dans «给房东一点时间», «时间» désigne le temps accordé au propriétaire pour répondre. Il est quantifié par «一点». On peut l’utiliser avec des expressions de quantité ou de durée pour parler du temps disponible ou nécessaire.

Points de Grammaire

先 + 动词短语

先联系房东。

xiān liánxì fángdōng

Contactez d’abord le propriétaire.

先 se place avant le verbe pour indiquer la première action dans une suite d’actions.

Vocabulaire Chinois

帮助 Nom

bāngzhù aide

备用钥匙 Nom

bèiyòng yàoshi clé de rechange

被锁在门外 Expression

bèi suǒ zài mén wài être enfermé dehors

除非 Conjonction

chúfēi sauf si

房东 Nom

fángdōng propriétaire

公寓 Nom

gōngyù appartement

回复 Verbe

huífù répondre

联系 Verbe

liánxì contacter

马上 Adverbe

mǎshàng tout de suite

锁匠 Nom

suǒjiàng serrurier

先 Adverbe

xiān d'abord

证明 Verbe

zhèngmíng prouver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clé de rechange

Voir la Réponse

备用钥匙

être enfermé dehors

Voir la Réponse

被锁在门外

sauf si

Voir la Réponse

除非

prouver

Voir la Réponse

证明