Gérer une demande de maintenance bloquée | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   L’application de demande de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur envoyer.

   我

   je

   按下

   appuyer sur

   发送

   envoyer

   后

   après

   维修申请

   demande de maintenance

   应用

   application

   卡住了

   s’est bloquée

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne le locuteur. Ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 我看到了 = « J’ai vu. » 按下 signifie « appuyer sur » en insistant sur l’action de presser vers le bas. 按 peut aussi s’employer seul pour « appuyer » ; 下 complète ici le verbe et présente le geste comme effectué. Exemple : 按下这个按钮 = « Appuyez sur ce bouton. » 发送 signifie « envoyer », ici l’action associée à l’envoi de la demande. Comme beaucoup de verbes chinois, il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 发送邮件 = « envoyer un e-mail ». 后 signifie « après ». Placé après une action ou une proposition, il forme le schéma réutilisable ...后 : « après avoir fait ... ». Dans 按下发送后, il indique que le blocage survient après l’action d’appuyer sur l’envoi. Le contraste utile est ...前, « avant de ... ». 维修申请 est le groupe nominal « demande de maintenance ». 维修 précise le domaine de la maintenance et 申请 désigne une demande ou une requête. Ensemble, ils fonctionnent ici comme un nom composé ; il ne faut pas interpréter 申请 comme le verbe principal de cette phrase. 应用 signifie « application » au sens de logiciel. Dans cette phrase, il s’agit de l’application de demande de maintenance, et non de l’action générale d’appliquer quelque chose. Exemple : 打开应用 = « ouvrir l’application ». 卡住了 signifie « s’est bloquée » ou « est restée bloquée ». 卡住 décrit le fait de rester coincé ou de ne plus progresser, et 了 marque ici l’apparition de ce nouvel état. Le verbe ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : 页面卡住了 = « La page s’est bloquée. » L’ensemble suit le schéma temporel [action]后，[résultat] : 我按下发送后 signifie « après que j’ai appuyé sur envoyer », puis 维修申请应用卡住了 indique que l’application de demande de maintenance s’est alors bloquée. La phrase complète signifie donc : « L’application de demande de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur envoyer. »

2. 你再试之前，先看看申请是否出现在你的记录里。

   Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   你再试之前

   avant que tu réessaies

   先看看

   vérifier d’abord

   申请

   demande

   是否

   si

   出现在

   apparaître dans

   记录

   historique

   Explication détaillée

   你再试之前 signifie ici « avant que tu réessaies ». 你 est le pronom de deuxième personne singulier, correspondant à « tu » dans la traduction. 再 indique que l’action aura lieu de nouveau ou ultérieurement, et 试 signifie « essayer » ; 试 est la forme de base et peut aussi s’employer dans 试试, « essayer un peu ». 之前 place le repère avant l’action ou le moment mentionné. Exemple : 吃饭之前先洗手。 — « Avant de manger, lave-toi d’abord les mains. » 先看看 combine 先, « d’abord », et 看看, forme redoublée de 看, « regarder / vérifier ». Le redoublement présente souvent une action brève ou faite pour examiner rapidement, sans changer le sens lexical de base. Ici, 看看 signifie donc « vérifier rapidement », tandis que 先 demande de faire cette vérification avant le nouvel essai. Exemple : 先看看说明。 — « Regarde d’abord les instructions. » 申请 est ici un nom : « demande », dans le contexte de la demande de maintenance. Le même mot peut aussi être un verbe, « demander officiellement / faire une demande », selon sa position et le contexte. Exemple : 我提交了申请。 — « J’ai envoyé la demande. » 是否 introduit une question fermée intégrée : « si… ou non ». Il ne demande pas quelle chose, mais si la proposition est vraie. En chinois courant, 是不是 peut souvent exprimer une question du même type, mais 是否 est particulièrement fréquent dans un style écrit ou neutre. Exemple : 我不知道他是否到了。 — « Je ne sais pas s’il est arrivé. » 出现在 signifie « apparaître dans / se trouver dans ». 出现 est le verbe « apparaître » et 在 introduit ici l’endroit où cette apparition est constatée. Exemple : 名字出现在名单上。 — « Le nom apparaît sur la liste. » 记录 signifie « historique » ou « enregistrement ». Ici, il désigne l’historique où l’on peut vérifier la présence de la demande. Comme nom, il peut parler d’une trace conservée ; comme verbe dans d’autres contextes, 记录 peut signifier « consigner / enregistrer ». Exemple : 系统保存了记录。 — « Le système a conservé l’historique. » L’ensemble suit le schéma A 之前，先 B : « avant A, faire d’abord B ». 你再试之前 fixe le moment de la nouvelle tentative ; 先看看 indique l’action à effectuer auparavant. Cette vérification porte sur la question intégrée 申请是否出现在你的记录里 : la demande apparaît-elle ou non dans ton historique ? 你的 signifie « ton/ta », et 里 marque l’intérieur ou le contenu d’un lieu ou d’un espace. L’énoncé complet veut donc dire : « Avant de réessayer, vérifie d’abord si la demande apparaît dans ton historique. »

3. 它还在加载，我不知道消息有没有发送成功。

   Elle est toujours en train de charger, et je ne sais pas si le message est bien parti.

   它

   elle / cela

   还

   encore, toujours

   在

   être en train de

   加载

   charger

   我不知道

   je ne sais pas

   消息

   message

   有没有

   si… ou non

   发送

   envoyer

   成功

   réussir ; avec succès

   Explication détaillée

   它 désigne ici l’élément non humain dont le chargement est en cours. La traduction française emploie « elle », mais 它 ne porte pas de genre grammatical en chinois ; il peut renvoyer à une chose ou à un animal lorsque le contexte le permet. Pour une personne, on emploie normalement un autre pronom écrit. 还 signifie ici « encore » ou « toujours » : l’action continue et la situation n’a pas encore changé. Exemple : 他还在睡觉。 — « Il dort encore. » 在 placé avant 加载 marque une action en cours. Le schéma réutilisable est 在 + verbe : 我在等你。 — « Je t’attends. » Avec 还, 还在 + verbe signifie « être encore en train de… ». 加载 signifie « charger », notamment une page, une ressource ou des données. Dans 还在加载, il s’agit du chargement qui n’est pas terminé ; 在 fournit l’idée de déroulement, tandis que 加载 porte le contenu lexical de l’action. 我不知道 combine 我 (« je ») et 不知道 (« ne pas savoir »). 不 nie le verbe 知道, « savoir ». Cette séquence peut introduire une question indirecte : 我不知道他在哪儿。 — « Je ne sais pas où il est. » 消息 signifie « message ». C’est un nom ; dans la phrase, il est le participant concerné par l’envoi. Exemple : 我收到了一条消息。 — « J’ai reçu un message. » 有没有 est une construction interrogative de type « est-ce que… ou non ? ». Elle encadre ici la question indirecte portant sur le succès de l’envoi. Le schéma 有没有 + verbe permet de demander si l’action a eu lieu ou non : 你有没有看到？ — « Est-ce que tu as vu ? » 发送 signifie « envoyer », en particulier un message ou des données. Ici, il décrit l’action d’envoyer le message ; il ne signifie pas à lui seul que l’envoi a réussi. Exemple : 请发送文件。 — « Envoie le fichier, s’il te plaît. » 成功 signifie « réussir » ou « avec succès ». Dans 发送成功, il suit 发送 et indique que l’envoi a abouti : l’ensemble signifie « être envoyé avec succès ». Exemple : 上传成功了。 — « Le téléversement a réussi. » L’ensemble 它还在加载 signifie donc « cela est toujours en train de charger ». Puis 我不知道消息有没有发送成功 signifie « je ne sais pas si le message a bien été envoyé ou non ». La phrase complète relie ces deux informations avec une pause : l’élément continue de charger, et le locuteur ignore si l’envoi du message a abouti.

4. 截一张屏幕截图，这样你就能清楚地说明问题。

   Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   截

   capturer

   屏幕截图

   capture d’écran

   这样

   ainsi

   你就能

   tu peux alors

   清楚地

   clairement

   说明

   expliquer

   问题

   problème

   Explication détaillée

   截 signifie ici « capturer » et fonctionne comme un verbe placé au début d’une demande. En chinois, le sujet d’une demande à l’impératif est souvent omis : le destinataire est compris grâce à la situation. Dans l’expression courante 截图, 截 contribue au sens « faire une capture d’écran » ; dans cette phrase, le nom 屏幕截图 suit le verbe. 屏幕截图 est le nom « capture d’écran ». 屏幕 signifie « écran » et 截图 signifie « capture d’écran » ; ensemble, ils désignent l’image capturée, et non l’action de la capturer. Exemple : 我保存了屏幕截图。 — « J’ai enregistré la capture d’écran. » 这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Ici, il introduit le résultat visé par l’action précédente : faire une capture permet d’accomplir ce qui suit. Ce mot peut aussi relier une action à sa conséquence dans d’autres phrases. 你就能 signifie ici « tu pourras alors » ou « tu seras ainsi capable de ». 你 est le pronom de deuxième personne ; 能 exprime la capacité ou la possibilité, et 就 marque le résultat qui suit dans ces conditions. Le groupe utile est 这样……就能…… : « de cette manière, on peut alors… ». Exemple : 这样你就能看清楚了。 — « Comme ça, tu pourras voir clairement. » 清楚地 signifie « clairement ». 清楚 signifie « clair » ou « de façon claire » selon son emploi, et 地 marque ici la manière dont l’action est effectuée : 清楚地 + verbe signifie « faire quelque chose clairement ». Exemple : 请清楚地说明原因。 — « Explique clairement la raison. » 说明 signifie ici « expliquer » ou « exposer ». C’est un verbe, et il peut introduire directement ce qui doit être expliqué. Il est différent de 说明书, qui désigne un manuel ou une notice : le second élément y forme un nom composé, tandis que 说明 est ici l’action d’expliquer. 问题 signifie « problème » ou « question », selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne le problème que l’image doit aider à expliquer. Exemple : 这个问题很复杂。 — « Ce problème est complexe. » L’ensemble suit le schéma 截 + [nom]，这样 + [personne] + 就能 + [manière] + [verbe] + [objet] : « Fais une capture d’écran, et tu pourras ainsi expliquer clairement le problème. » La première partie demande de capturer une image ; 这样 relie cette action au résultat, et 你就能 présente la capacité qui en découle. L’énoncé est une demande directe et pratique.

5. 我不想再次发送同一个申请。

   Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

   我不想

   je ne veux pas

   再次

   de nouveau

   发送

   envoyer

   同一个

   le même

   申请

   demande

   Explication détaillée

   我不想 signifie ici « je ne veux pas ». 我 est le pronom de première personne « je ». 想 exprime ici le désir ou l’intention ; avec 不 devant lui, 不想 signifie « ne pas vouloir », et non « ne pas penser » dans cette phrase. La négation 不 précède le mot ou le groupe qu’elle nie. Exemple : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » 再次 signifie « de nouveau » ou « une nouvelle fois ». C’est un adverbe qui indique qu’une action se répète ; il se place ici avant le verbe 发送. Exemple : 请再次检查。 — « Veuillez vérifier une nouvelle fois. » 发送 signifie « envoyer ». C’est un verbe composé fréquemment employé pour l’envoi de messages, de fichiers ou de demandes. Exemple : 发送文件。 — « Envoyer le fichier. » 同一个 signifie « le même » au sens de « le même exemplaire ou la même occurrence ». 同 porte l’idée d’identité ou de similitude, 一 est « un », et 个 est le classificateur courant utilisé ici avec le nom qui suit. Dans 同一个申请, l’ensemble décrit une seule demande identique à celle déjà concernée ; il ne faut pas interpréter 一 comme une quantité nouvelle affirmée indépendamment par la phrase. Exemple : 这是同一个问题。 — « C’est le même problème. » 申请 signifie ici « demande », notamment une demande ou une candidature traitée comme un document ou une démarche. Le mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres contextes, avec le sens « demander » ou « faire une demande » ; dans la phrase donnée, il est le nom placé après 同一个. Exemple : 提交申请。 — « Soumettre une demande. » En assemblant les éléments, 我不想 donne « je ne veux pas », 再次发送 donne « envoyer de nouveau », et 同一个申请 donne « la même demande ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois. » La structure réutilisable est Sujet + 不想 + 再次 + verbe + 同一个 + nom : elle permet d’exprimer qu’une personne ne veut pas répéter une action sur le même élément.

6. 等一小会儿，然后检查应用，再开始新的申请。

   Attends un court moment, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande.

   等

   attendre

   一小会儿

   un court moment

   然后

   puis

   检查

   vérifier

   应用

   application

   再

   ensuite

   开始

   commencer

   新的

   nouveau / nouvelle

   申请

   demande

   Explication détaillée

   等 signifie ici « attendre ». C’est un verbe qui peut aussi servir d’instruction directe : 等一下。 = « Attends un instant. » Dans cette phrase, il ouvre la première action demandée. 一小会儿 indique une courte durée : « un petit moment ». L’ensemble 等一小会儿 signifie donc « attendre un court moment ». 会儿 est un mot courant pour une durée brève ; 小 la présente comme courte. Exemple : 请等我一会儿。 = « Attends-moi un moment, s’il te plaît. » 然后 signifie « puis » et relie deux étapes dans leur ordre. Ici, la vérification vient après l’attente. Exemple : 先休息，然后继续。 = « Repose-toi d’abord, puis continue. » 检查 est le verbe « vérifier, contrôler ». Il est suivi de 应用, qui désigne ici l’application à vérifier. Exemple : 请检查文件。 = « Vérifie le fichier, s’il te plaît. » 应用 est un nom signifiant « application » dans ce contexte. Le même mot peut aussi avoir le sens plus général d’« application » ou de « mise en pratique » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique le logiciel. 再 marque une étape ultérieure : « ensuite », « puis », parfois « encore » selon la construction. Dans 再开始, il indique que le commencement doit avoir lieu après l’action précédente. Il ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà été répétée. Exemple : 检查以后再发送。 = « Envoie seulement après avoir vérifié. » 开始 signifie « commencer ». Il peut être suivi d’une activité ou d’un nom d’action. Dans cette phrase, 再开始 signifie « commencer ensuite », et non « vérifier » : le verbe 开始 porte sur l’action qui suit. 新的 signifie « nouveau / nouvelle » devant le nom 申请. 新 est la base adjective ; 的 relie ici l’adjectif au nom : 新的申请 = « une nouvelle demande ». L’adjectif qualifie donc 申请, et non 开始. Exemple : 新的计划 = « un nouveau plan ». 申请 est ici le nom « demande », au sens d’une démarche ou d’un dossier à commencer. Le mot peut également fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « demander / faire une demande », mais sa fonction dans l’expression 新的申请 est nominale. Exemple : 我提交申请。 = « Je soumets une demande. » L’ensemble se construit ainsi : 等一小会儿 (« attends un court moment »), 然后检查应用 (« puis vérifie l’application »), 再开始新的申请 (« ensuite commence une nouvelle demande »). Le locuteur donne donc une suite d’instructions : attendre brièvement, vérifier l’application, puis commencer une nouvelle demande. Le ton est direct et pratique, comme dans une consigne.

7. 如果它还是卡住，我应该直接联系楼宇维修部门吗？

   Si elle se bloque encore, est-ce que je devrais contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

   如果

   si

   它

   elle

   还是

   encore

   卡住

   se bloquer

   我

   je

   应该

   devoir ; être censé

   直接

   directement

   联系

   contacter

   楼宇维修部门

   service de maintenance de l’immeuble

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le segment 如果……，……吗？ permet de demander ce qu’il faudrait faire dans une situation donnée. Exemple : 如果下雨，我们就不出门。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 它 est le pronom de troisième personne utilisé ici pour un référent non humain. D’après le contexte, il renvoie à l’application mentionnée autour de cette phrase ; en chinois, 它 ne porte pas de marque de genre grammatical. Il se distingue de 他 pour une personne masculine et de 她 pour une personne féminine. 还是 signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que le blocage se reproduit ou persiste. Dans une question alternative, le même mot peut aussi signifier « ou bien », mais ce n’est pas sa fonction dans 如果它还是卡住. 卡住 signifie « se bloquer » ou « rester bloqué ». 卡 évoque le fait de se coincer, et 住 complète ici le verbe pour marquer l’état résultant : quelque chose demeure coincé. Cette expression convient notamment à une application, un appareil ou un mécanisme. Exemple : 应用卡住了。 — « L’application s’est bloquée. » 我 signifie « je » ou « moi ». Le chinois ne change pas ce pronom selon le genre ou la fonction grammaticale ; la position et le contexte indiquent ici que le locuteur est celui qui pourrait contacter le service. 应该 exprime « devoir », au sens de « être censé » ou « il serait préférable de ». Placé avant 直接联系, il porte sur l’action de contacter directement. Il ne décrit pas une obligation déjà accomplie. Exemple : 我应该先检查一下。 — « Je devrais d’abord vérifier. » 直接 signifie « directement », sans étape intermédiaire. Il modifie ici l’action 联系 : la personne demande s’il faut contacter le service sans passer par une autre étape. 联系 est le verbe « contacter », « prendre contact avec ». Il peut s’employer avec une personne, une équipe ou un service : 请联系技术支持。 — « Veuillez contacter le support technique. » 楼宇维修部门 désigne le « service de maintenance de l’immeuble ». C’est un groupe nominal composé de 楼宇 (« immeuble »), 维修 (« maintenance, réparation ») et 部门 (« service, département »). Ici, l’ensemble est le destinataire de l’action 联系; 维修 ne fonctionne pas comme le verbe principal de la phrase. L’ensemble suit le schéma réutilisable 如果 + condition， sujet + modal + adverbe + verbe + complément + 吗？. 如果它还是卡住 signifie « si elle se bloque encore » ; 我应该直接联系楼宇维修部门吗？ demande alors « devrais-je contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? ». La question porte donc sur la conduite à tenir dans cette condition, sans affirmer que le contact a déjà eu lieu.

8. 直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常运行。

   Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

   直接

   directement

   联系

   contacter

   他们

   les / eux

   说明

   expliquer

   这个

   cette / ce

   应用

   application

   可能

   peut-être

   无法

   ne pas pouvoir

   正常

   normalement

   运行

   fonctionner

   Explication détaillée

   直接 signifie ici « directement », c’est-à-dire sans intermédiaire. Il peut modifier un verbe : 直接联系 = « contacter directement ». Exemple : 请直接告诉我。— « Dis-le-moi directement, s’il te plaît. » 联系 est le verbe « contacter / prendre contact avec ». En chinois, il ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre ; le temps et l’aspect sont indiqués par le contexte ou par d’autres marqueurs. Exemple : 我明天联系他。— « Je le contacterai demain. » 他们 est le pronom objet « eux / les » et identifie ici les personnes que le locuteur demande de contacter. 他 signifie « il / lui », tandis que 他们 est la forme plurielle correspondante ; dans l’usage courant, 他们 peut aussi désigner un groupe mixte. 说明 signifie « expliquer / exposer ». Il introduit ensuite le contenu de l’explication, sans mot équivalent obligatoire à « que » : 说明这个应用…… = « expliquer que cette application… ». Exemple : 请说明原因。— « Explique la raison, s’il te plaît. » 这个 signifie « ce/cette…-ci » et sert à désigner un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Ici, il détermine 应用; le démonstratif ne porte pas à lui seul l’information de nombre. 应用 signifie ici « application ». Comme nom, il peut être suivi d’un verbe ou d’un groupe verbal : 应用运行 = « l’application fonctionne ». 可能 exprime la possibilité : « peut-être / il est possible que ». Dans cette phrase, il porte sur l’ensemble 无法正常运行, et non seulement sur le mot qui le suit. Exemple : 他可能迟到。— « Il est peut-être en retard. » 无法 signifie « ne pas pouvoir / être dans l’impossibilité de ». C’est une forme écrite et compacte, souvent placée devant le verbe ou le groupe verbal concerné. Elle se distingue de 不能, qui exprime aussi l’impossibilité ou l’interdiction selon le contexte, mais qui est plus générale dans la langue courante. 正常 signifie « normal » ou « normalement ». Ici, il décrit la manière attendue du fonctionnement dans 正常运行 : « fonctionner normalement ». Exemple : 电脑现在正常工作。— « L’ordinateur fonctionne normalement maintenant. » 运行 signifie « fonctionner / être en marche » pour une application, un programme, un système ou une machine. Il peut aussi être employé pour le déroulement d’un système. Exemple : 这个程序运行得很快。— « Ce programme fonctionne très vite. » 直接联系他们 forme la première consigne : « contacte-les directement ». La virgule sépare cette consigne de la suivante, et 并 relie deux actions demandées : 说明… signifie « et explique… ». Dans 说明这个应用可能无法正常运行, 说明 introduit le contenu à expliquer ; 这个应用 en est le sujet à l’intérieur de ce contenu, puis 可能 indique l’incertitude. Enfin, 无法正常运行 signifie que l’application pourrait ne pas fonctionner correctement. L’ensemble signifie donc : « Contacte-les directement et explique que cette application ne fonctionne peut-être pas. »

9. 我可以保持屏幕打开，直到我知道发生了什么。

   Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

   我可以

   je peux

   保持

   maintenir, garder

   屏幕

   écran

   打开

   ouvert, allumé

   直到

   jusqu’à ce que

   知道

   savoir

   发生了什么

   ce qui s’est passé

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 est un modal qui exprime ici la possibilité de faire quelque chose. Le modal précède le verbe : 我可以学习 signifie « je peux étudier ». Le même sujet peut ensuite rester valable pour les verbes coordonnés ou les propositions dépendantes sans être répété partout. 保持 signifie « maintenir » ou « garder dans un état ». Il introduit ce qui est maintenu, puis l’état conservé. Exemple : 保持门关闭 signifie « garder la porte fermée ». Ici, 保持 indique que l’état décrit par 打开 doit rester valable. 屏幕 signifie « écran ». C’est le nom de l’objet maintenu dans cet état. Exemple : 屏幕很大 signifie « l’écran est grand ». 打开 signifie ici « ouvert » ou « allumé », selon l’état concret visé pour l’écran. Dans 保持屏幕打开, il décrit l’état que 保持 doit conserver. Le même mot peut aussi être employé comme verbe : 打开屏幕 signifie « ouvrir ou allumer l’écran ». La construction et le contexte permettent donc de distinguer l’action d’ouvrir de l’état à maintenir. 直到 signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite temporelle de l’action précédente. La structure réutilisable est 直到 + proposition, par exemple 直到他回来 : « jusqu’à ce qu’il revienne ». Dans la phrase donnée, la proposition qui suit a son propre sujet explicite, 我. 知道 signifie « savoir » ou « être au courant de ». Dans 我知道发生了什么, il est précédé par le sujet explicite 我, « je ». Exemple : 我知道答案 signifie « je connais la réponse ». Pour le processus d’apprentissage, on emploie plutôt 学习 ; 知道 indique le fait d’avoir l’information. 发生了什么 signifie « ce qui s’est passé ». 发生 signifie « se produire, arriver », 什么 signifie « quoi », et 了 marque ici l’événement comme accompli ou pertinent dans la situation ; ce n’est pas un équivalent mécanique du passé français dans tous les contextes. L’ordre 发生了什么 correspond à la question « qu’est-ce qui s’est passé ? ». Après 知道, cette séquence est une question intégrée : elle signifie « savoir ce qui s’est passé », et non une question indépendante. L’ensemble se construit ainsi : 我可以 (« je peux ») + 保持屏幕打开 (« garder l’écran ouvert ou allumé ») + 直到 (« jusqu’à ce que ») + 我知道发生了什么 (« je sache ce qui s’est passé »). La phrase signifie donc : « Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. »

10. 这样，维修人员就可以利用屏幕截图了解出了什么问题。

    Ainsi, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

    这样

    ainsi

    维修人员

    service de maintenance

    就可以

    peut alors

    利用

    utiliser

    屏幕截图

    capture d’écran

    了解

    comprendre

    出了什么问题

    ce qui s’est mal passé

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière ». Il relie cette phrase à ce qui précède et présente la conséquence ou la manière déjà établie. Exemple : 这样做比较方便。— « Faire ainsi est plus pratique. » 维修人员 désigne les personnes chargées de la maintenance ou de la réparation. 人员 est un nom pour « personnel / personnes affectées à une activité », tandis que 维修 indique ici la maintenance. Le groupe est donc un nom de personne, et non le nom d’une réparation. 就可以 combine 就, qui marque ici la conséquence (« alors / de cette façon »), et 可以, qui exprime la possibilité ou l’autorisation. 可以 ne porte pas le temps à lui seul ; dans cette phrase, 就 donne l’idée que la condition ou la démarche précédente permet maintenant l’action. Exemple : 有网络就可以发送文件。— « Avec une connexion, on peut alors envoyer le fichier. » 利用 est un verbe signifiant « utiliser, tirer parti de », souvent avec un moyen ou une ressource. Il est proche de 使用, plus neutre et général ; 利用 met davantage l’accent sur le fait de se servir efficacement d’une ressource. Exemple : 我们利用地图找路。— « Nous utilisons la carte pour trouver notre chemin. » 屏幕截图 est le nom composé « capture d’écran » : 屏幕 signifie « écran » et 截图 « capture d’écran / image capturée ». Dans la phrase, ce groupe est le moyen utilisé par le personnel de maintenance. 了解 est un verbe qui signifie « comprendre, se renseigner sur, avoir connaissance de ». Ici, il introduit ce que la capture permet de comprendre. Il ne signifie pas simplement « regarder » : il exprime l’acquisition d’une compréhension ou d’une information. Exemple : 我想了解情况。— « Je veux comprendre la situation. » 出了什么问题 signifie « ce qui s’est mal passé » ou, plus littéralement, « quel problème est survenu ». 出 signifie ici « survenir / se produire », 了 présente l’apparition de l’événement comme accomplie ou comme un changement constaté, et 什么问题 signifie « quel problème ». La séquence entière fonctionne comme le contenu de 了解. Exemple : 我们需要知道出了什么问题。— « Nous devons savoir quel problème est survenu. » L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 就可以 + verbe de moyen + ressource + verbe de compréhension + contenu. Ainsi, « De cette manière, le personnel de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé. » La construction 利用 ... 了解 ... présente la capture d’écran comme le moyen permettant d’obtenir cette compréhension.