Gérer une demande de maintenance bloquée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer une demande de maintenance bloquée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我按下发送后，维修申请应用卡住了。

Wǒ ànxià fāsòng hòu, wéixiū shēnqǐng yìngyòng kǎzhù le. L’application de demande de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur envoyer.

你再试之前，先看看申请是否出现在你的记录里。

Nǐ zài shì zhīqián, xiān kànkan shēnqǐng shìfǒu chūxiàn zài nǐ de jìlù lǐ. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

它还在加载，我不知道消息有没有发送成功。

Tā hái zài jiāzài, wǒ bù zhīdào xiāoxi yǒu méiyǒu fāsòng chénggōng. Elle est toujours en train de charger, et je ne sais pas si le message est bien parti.

截一张屏幕截图，这样你就能清楚地说明问题。

Jié yì zhāng píngmù jiétú, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuōmíng wèntí. Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

我不想再次发送同一个申请。

Wǒ bù xiǎng zàicì fāsòng tóng yí ge shēnqǐng. Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

等一小会儿，然后检查应用，再开始新的申请。

Děng yì xiǎohuìr, ránhòu jiǎnchá yìngyòng, zài kāishǐ xīn de shēnqǐng. Attends un court moment, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande.

如果它还是卡住，我应该直接联系楼宇维修部门吗？

Rúguǒ tā háishi kǎzhù, wǒ yīnggāi zhíjiē liánxì lóuyǔ wéixiū bùmén ma? Si elle se bloque encore, est-ce que je devrais contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常运行。

Zhíjiē liánxì tāmen, bìng shuōmíng zhège yìngyòng kěnéng wúfǎ zhèngcháng yùnxíng. Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

我可以保持屏幕打开，直到我知道发生了什么。

Wǒ kěyǐ bǎochí píngmù dǎkāi, zhídào wǒ zhīdào fāshēng le shénme. Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

这样，维修人员就可以利用屏幕截图了解出了什么问题。

Zhèyàng, wéixiū rényuán jiù kěyǐ lìyòng píngmù jiétú liǎojiě chū le shénme wèntí. Ainsi, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

Mot par mot

我 Dans «我按下发送后», «我» désigne la personne qui parle et signifie « je ». Il peut être le sujet de «我不想发送» dans ce dialogue.

按下 Dans «按下发送», «按下» signifie appuyer sur une commande ou un bouton. La structure «按下» suivie de l’élément commandé convient ici à l’action d’appuyer sur envoyer.

发送 Dans «按下发送» et «发送成功», «发送» signifie envoyer ou transmettre un message ou une demande. «发送成功» indique que l’envoi a réussi.

后 Dans «按下发送后», «后» signifie « après » l’action précédente. La structure « X 后 » sert à situer une action après X.

维修 Dans «维修申请» et «维修部门», «维修» concerne la maintenance ou la réparation. Il précise ici le type de demande ou de service contacté.

申请 Dans «维修申请» et «新的申请», «申请» désigne la demande envoyée au service de maintenance. On peut l’employer comme objet de «发送», comme dans «发送同一个申请».

应用 Dans «维修申请应用» et «检查应用», «应用» désigne l’application utilisée pour envoyer la demande. La structure «检查应用» signifie vérifier l’application.

卡住 Dans «应用卡住了» et «还是卡住», «卡住» signifie se bloquer ou rester figé. Le sujet peut être une application, comme dans «应用卡住了».

了 Dans «卡住了», «了» marque le changement d’état : l’application s’est retrouvée bloquée. On le retrouve aussi dans «发生了什么» pour présenter un événement qui s’est produit.

你 Dans «你再试之前», «你» désigne la personne à qui l’on parle et signifie « tu » ou « vous ». Il est aussi le sujet de «你就能清楚地说明».

再 Dans «再试», «再» indique que l’action d’essayer serait faite de nouveau. La structure «再试» convient donc à une nouvelle tentative.

试 Dans «你再试之前», «试» signifie essayer. Avec «再», «再试» désigne le fait de faire une nouvelle tentative.

之前 Dans «再试之前», «之前» signifie « avant ». La structure « X 之前 » place une action avant X.

先 Dans «先看看», «先» indique qu’il faut faire cette action en premier. Ici, il organise les étapes avant une nouvelle tentative.

看看 Dans «先看看申请是否出现在你的记录里», «看看» signifie regarder ou vérifier rapidement. Sa forme répétée convient à une consigne légère de vérification.

是否 Dans «申请是否出现在你的记录里», «是否» introduit la question de savoir si quelque chose est le cas ou non. Il relie ici la demande à l’information vérifiée dans l’historique.

出现 Dans «申请是否出现在你的记录里», «出现» signifie apparaître. La structure « X 出现在 Y 里 » décrit quelque chose qui apparaît dans un emplacement ou un contenu.

在 Dans «在你的记录里», «在» situe la demande dans l’historique ; dans «还在加载», il indique qu’une action est encore en cours. Le contexte détermine donc sa fonction.

的 Dans «你的记录», «的» relie «你» à «记录» et marque la relation « ton historique ». La structure « personne + 的 + nom » sert ici à préciser à qui appartient l’historique.

记录 Dans «你的记录», «记录» désigne l’historique ou l’enregistrement des demandes. La demande peut «出现在你的记录里», c’est-à-dire apparaître dans cet historique.

里 Dans «你的记录里», «里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Placé après «记录», il indique que l’historique est le lieu où l’on cherche la demande.

它 Dans «它还在加载» et «如果它还是卡住», «它» remplace ici l’application, une chose et non une personne. Il sert à reparler de cette application sans répéter «应用».

还 Dans «它还在加载», «还» signifie « encore » ou « toujours » et montre que le chargement continue. La structure «还在» s’emploie ici avec une action en cours.

加载 Dans «还在加载», «加载» signifie charger, à propos de l’application ou de son contenu. Avec «还在», «还在加载» indique que le chargement n’est pas terminé.

不 Dans «不知道» et «不想发送», «不» nie le mot ou le groupe verbal qui suit. Il exprime ici le fait de ne pas savoir ou de ne pas vouloir.

知道 Dans «不知道消息有没有发送成功», «知道» signifie savoir. Il est suivi ici d’une question indirecte portant sur la réussite de l’envoi.

消息 Dans «消息有没有发送成功», «消息» désigne le message envoyé. La structure permet de demander si ce message a bien été transmis.

有 Dans «有没有发送成功», «有» participe à la question qui vérifie si l’envoi a eu lieu avec succès. Il apparaît avec «没有» pour présenter les deux possibilités.

没有 Dans «有没有发送成功», «没有» forme avec «有» une question sur la présence ou l’accomplissement de l’action. L’ensemble demande si le message a été envoyé avec succès ou non.

成功 Dans «发送成功», «成功» signifie « avec succès » et qualifie le résultat de l’envoi. Il indique ici que l’action d’envoyer a abouti.

截 Dans «截一张屏幕截图», «截» signifie capturer, comme pour faire une capture d’écran. La structure «截一张» est suivie de ce qui doit être capturé.

一 Dans «一张屏幕截图», «一» indique une unité, ici une seule capture. Il est placé avant le classificateur «张».

张 Dans «一张屏幕截图», «张» est le classificateur employé pour cet objet présenté comme une image plate. Il se place entre «一» et «屏幕截图».

屏幕 Dans «屏幕截图» et «保持屏幕打开», «屏幕» désigne l’écran. Il peut préciser le type de capture ou être l’objet que l’on garde ouvert.

截图 Dans «一张屏幕截图» et «利用屏幕截图», «截图» désigne une capture d’écran. Elle sert ici à montrer l’état de l’application et à expliquer le problème.

这样 Dans «这样你就能清楚地说明问题», «这样» signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Il relie la capture d’écran au résultat attendu : pouvoir expliquer clairement le problème.

就 Dans «你就能清楚地说明问题», «就» marque ici la conséquence de l’action précédente. Avec «能», il présente ce que la personne pourra alors faire.

能 Dans «你就能清楚地说明问题», «能» signifie pouvoir ou être capable de. La structure «能 + action» indique ici la capacité à expliquer le problème.

清楚 Dans «清楚地说明问题», «清楚» signifie clairement et décrit la manière d’expliquer. Il précise que le problème doit être présenté de façon compréhensible.

地 Dans «清楚地说明», «地» transforme «清楚» en complément de manière placé avant «说明». Il relie donc la manière claire à l’action d’expliquer.

说明 Dans «清楚地说明问题», «说明» signifie expliquer ou préciser. La structure «说明 + 问题» indique ce que l’on explique.

问题 Dans «说明问题» et «出了什么问题», «问题» désigne le problème rencontré. Il s’agit ici du dysfonctionnement de l’application.

想 Dans «不想发送», «想» signifie vouloir. Avec «不», «不想发送» exprime le refus ou l’absence de volonté d’envoyer à nouveau la demande.

再次 Dans «再次发送», «再次» signifie « à nouveau » et indique que l’envoi serait répété. Il précise ici que la même demande ne doit pas être envoyée une deuxième fois.

同 Dans «同一个申请», «同» signifie « même » et indique que la demande concernée est identique à la précédente. Il précède ici «一个申请».

个 Dans «同一个申请», «个» est le classificateur général placé entre «一» et le nom. Il permet de compter «申请» dans cette expression.

等 Dans «等一小会儿», «等» signifie attendre. Il est suivi ici d’une courte durée, ce qui donne la consigne d’attendre un peu.

小会儿 Dans «一小会儿», «小会儿» désigne une courte durée, « un petit moment ». L’expression complète indique combien de temps attendre.

然后 Dans «然后检查应用», «然后» signifie « puis » ou « ensuite ». Il introduit l’étape qui suit l’attente.

检查 Dans «检查应用», «检查» signifie vérifier ou contrôler. La structure «检查 + objet» indique ce que l’on examine.

开始 Dans «开始新的申请», «开始» signifie commencer. Il introduit ici l’action de lancer une nouvelle demande après la vérification.

新 Dans «新的申请», «新» signifie nouveau ou nouvelle. Il précise que la demande envisagée serait une demande distincte de la précédente.

如果 Dans «如果它还是卡住», «如果» signifie « si » et introduit une condition. La question qui suit demande quoi faire dans cette situation.

还是 Dans «如果它还是卡住», «还是» signifie « toujours » ou « encore » et indique que le blocage persiste. Il décrit ici un état qui continue malgré l’attente.

应该 Dans «我应该直接联系楼宇维修部门吗», «应该» signifie « devoir » ou « être censé ». Avec «吗», la personne demande si contacter directement le service est la bonne décision.

直接 Dans «直接联系» et «直接联系他们», «直接» signifie directement, sans passer de nouveau par l’application. Il précise la manière de contacter le service ou les personnes concernées.

联系 Dans «联系楼宇维修部门» et «联系他们», «联系» signifie contacter. Il se construit ici avec un service ou des personnes comme complément.

楼宇 Dans «楼宇维修部门», «楼宇» désigne l’immeuble ou le bâtiment. Il précise que le service de maintenance est lié à cet immeuble.

部门 Dans «楼宇维修部门», «部门» désigne un service ou un département. C’est le service que la personne envisage de contacter directement.

吗 Dans «我应该直接联系楼宇维修部门吗», «吗» placé en fin de phrase transforme l’énoncé en question fermée. La réponse attendue porte sur l’opportunité de cette action.

他们 Dans «联系他们», «他们» signifie « eux » ou « les », et renvoie ici au service ou aux membres de la maintenance. Il est l’objet du verbe «联系».

并 Dans «联系他们并说明», «并» relie deux actions à accomplir dans la même consigne. Il associe le fait de contacter la maintenance à celui d’expliquer le problème.

这 Dans «这个应用», «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne l’application dont on parle. Il apparaît avec «个» avant «应用».

可能 Dans «可能无法正常运行», «可能» exprime une possibilité : l’application pourrait ne pas fonctionner normalement. La structure «可能 + groupe verbal» permet de présenter cette hypothèse avec prudence.

无法 Dans «无法正常运行», «无法» signifie ne pas pouvoir ou être incapable de. Il indique ici que l’application n’arrive peut-être pas à fonctionner normalement.

正常 Dans «正常运行», «正常» signifie normalement ou de manière normale. Il précise le fonctionnement attendu de l’application.

运行 Dans «无法正常运行», «运行» signifie fonctionner ou s’exécuter, à propos de l’application. La structure «正常运行» décrit un fonctionnement correct.

可以 Dans «我可以保持屏幕打开», «可以» signifie pouvoir et présente ici ce que la personne est en mesure de faire. Il est suivi de l’action «保持屏幕打开».

保持 Dans «保持屏幕打开», «保持» signifie garder ou maintenir. Il indique que l’écran reste dans l’état ouvert pendant la période mentionnée.

打开 Dans «保持屏幕打开», «打开» signifie ouvert et décrit l’état de l’écran que l’on garde ainsi. Avec «保持», il ne présente pas seulement l’action d’ouvrir, mais le maintien de cet état.

直到 Dans «直到我知道发生了什么», «直到» signifie « jusqu’à ce que » et introduit le moment qui met fin à l’attente. La structure indique ici que l’écran reste ouvert jusqu’à ce que la personne comprenne la situation.

发生 Dans «发生了什么», «发生» signifie se produire ou arriver. L’expression demande quel événement a eu lieu.

什么 Dans «发生了什么», «什么» signifie « quoi » et porte sur l’événement qui s’est produit. L’expression complète demande ce qui est arrivé.

人员 Dans «维修人员», «人员» désigne le personnel ou les membres d’un service. Ici, «维修人员» renvoie aux personnes chargées de la maintenance.

利用 Dans «利用屏幕截图», «利用» signifie utiliser ou tirer parti de. La structure «利用 + ressource + action» indique ici que la maintenance se sert de la capture pour comprendre le problème.

了解 Dans «了解出了什么问题», «了解» signifie comprendre ou déterminer. Il prend ici comme contenu «出了什么问题», c’est-à-dire le problème qui s’est manifesté.

出 Dans «出了什么问题», «出» indique qu’un problème s’est manifesté ou est survenu. L’expression complète demande quel problème est arrivé, plutôt que d’attribuer ce sens à «出» seul.

Points de Grammaire

如果……，……

如果无法正常运行，直接联系楼宇维修部门。

Rúguǒ wúfǎ zhèngcháng yùnxíng, zhíjiē liánxì lóuyǔ wéixiū bùmén.

Si cela ne peut pas fonctionner normalement, contactez directement le service de maintenance de l’immeuble.

如果 introduit une condition. En chinois, la proposition conditionnelle vient généralement avant la conséquence, séparée par une virgule.

Vocabulaire Chinois

按下 Verbe

ànxià appuyer sur

我按下发送后

发送 Verbe

fāsòng envoyer

按下发送

发送成功 Expression

fāsòng chénggōng être envoyé avec succès

消息有没有发送成功

记录 Nom

jìlù historique ; dossier

出现在你的记录里

加载 Verbe

jiāzài charger

它还在加载

截一张屏幕截图 Expression

jié yì zhāng píngmù jiétú faire une capture d’écran

截一张屏幕截图

卡住 Verbe

kǎzhù se bloquer

应用卡住了

看看 Verbe

kànkan regarder ; vérifier

先看看申请

申请 Nom

shēnqǐng demande

申请是否出现在你的记录里

维修申请应用 Nom

wéixiū shēnqǐng yìngyòng application de demande de maintenance

维修申请应用卡住了

消息 Nom

xiāoxi message

我不知道消息有没有发送成功

再试 Verbe

zài shì réessayer

你再试之前

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

application de demande de maintenance

Voir la Réponse

维修申请应用

être envoyé avec succès

Voir la Réponse

发送成功

faire une capture d’écran

Voir la Réponse

截一张屏幕截图

demande

Voir la Réponse

申请