À propos de cette leçon
Avec Dépanner un problème de machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
洗衣机在洗涤过程中途停了。
xǐ yī jī zài xǐ dí guò chéng zhōng tú tíng le La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.
B
屏幕上有警告吗？
píng mù shàng yǒu jǐng gào ma Y a-t-il un avertissement à l'écran ?
A
上面写着过滤器可能堵了。
shàng miàn xiě zhe guò lǜ qì kě néng dǔ le Il est écrit que le filtre est peut-être bouché.
B
先查一下说明书，别随便按按钮。
xiān chá yí xià shuō míng shū, bié suí biàn àn àn niǔ Vérifie le manuel avant d'appuyer au hasard sur des boutons.
A
说明书上说我应该小心地清理过滤器。
shuō míng shū shàng shuō wǒ yīng gāi xiǎo xīn de qīng lǐ guò lǜ qì Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.
B
然后，在碰任何东西之前先拔掉洗衣机的插头。
rán hòu, zài pèng rèn hé dōng xi zhī qián xiān bá diào xǐ yī jī de chā tóu Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.
A
然后，我应该重新启动洗涤程序吗？
rán hòu, wǒ yīng gāi chóng xīn qǐ dòng xǐ dí chéng xù ma Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle ?
B
重新启动一次，但是如果警告再次出现，就联系维修人员。
chóng xīn qǐ dòng yí cì, dàn shì rú guǒ jǐng gào zài cì chū xiàn, jiù lián xì wéi xiū rén yuán Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.
A
我会先按照安全步骤来做。
wǒ huì xiān àn zhào ān quán bù zhòu lái zuò Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.
B
简单排查问题很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。
jiǎn dān pái chá wèn tí hěn yǒu yòng, dàn bú yào mào xiǎn bǎ xǐ yī jī nòng huài Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.Mot par mot
洗衣机
«洗衣机» désigne ici la machine à laver concernée par le problème. Ce mot s’emploie comme le nom de l’appareil, notamment dans «洗衣机在洗涤过程中途停了» et «拔掉洗衣机的插头».
在
Dans «在洗涤过程中途停了», «在» situe l’arrêt pendant le déroulement du lavage. Il s’emploie ici avant le complément qui indique le moment ou le cadre de l’action.
洗涤
«洗涤» désigne ici le lavage effectué par la machine. Dans «洗涤过程中», il précise quel processus est en cours.
过程
«过程» désigne le déroulement ou le processus d’une activité. Dans «洗涤过程中», il est précédé de «洗涤» pour parler du déroulement du lavage.
中途
«中途» signifie «au milieu» ou «en cours de route» ; ici, la machine s’arrête avant la fin du cycle. Dans «洗涤过程中途停了», il indique que l’arrêt survient pendant le processus.
停
«停» signifie ici «s’arrêter» pour une machine. Dans «停了», il décrit l’arrêt de la machine, et «了» indique que cet état est désormais constaté.
了
Après «停», «了» marque ici le fait que l’arrêt s’est produit et que la situation a changé. Dans «洗衣机在洗涤过程中途停了», il présente l’arrêt comme un événement constaté.
屏幕
«屏幕» désigne l’écran de la machine. Dans «屏幕上有警告吗？», il est suivi de «上» pour localiser l’avertissement sur cet écran.
上
Dans «屏幕上», «上» signifie «sur» et indique l’emplacement de l’avertissement. Il se place après le lieu ou la surface concernée.
有
Dans «屏幕上有警告吗？», «有» signifie «il y a» : la question demande si un avertissement apparaît sur l’écran. Il s’emploie ici avant l’élément dont on demande la présence, «警告».
警告
«警告» désigne ici le message d’avertissement affiché par la machine. Dans «有警告吗？», on demande si cet avertissement est présent.
吗
«吗» transforme ici «屏幕上有警告» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase interrogative.
上面
«上面» signifie ici «dessus» ou «sur l’écran», en désignant l’endroit où le texte est affiché. Dans «上面写着过滤器可能堵了», il sert de lieu pour l’information écrite.
写着
«写着» signifie ici «être écrit» ou «indiquer par écrit», avec l’idée qu’un texte est affiché. Dans «上面写着过滤器可能堵了», il introduit le contenu du message de la machine.
过滤器
«过滤器» désigne le filtre de la machine, que le message indique comme pouvant être bouché. Dans «过滤器可能堵了», il est le sujet de l’état décrit.
可能
«可能» indique ici une possibilité : le filtre est peut-être bouché, sans que cela soit affirmé avec certitude. Dans «过滤器可能堵了», il se place avant l’état ou l’action envisagée.
堵
«堵» signifie ici être bouché ou obstrué, à propos du filtre. Dans «可能堵了», il décrit le problème possible qui explique l’arrêt de la machine.
先
«先» signifie «d’abord» et organise ici les étapes à suivre. Dans «先查一下说明书», il place la consultation du manuel avant toute autre tentative.
查
«查» signifie ici vérifier ou consulter le manuel pour trouver une solution. Dans «查一下说明书», il prend «说明书» comme objet.
一下
Dans «查一下», «一下» atténue la demande et présente la vérification comme une action brève ou simple. Il suit ici le verbe «查».
说明书
«说明书» désigne le manuel d’utilisation de la machine. Dans «查一下说明书» et «说明书上说», il indique la source des instructions à suivre.
别
«别» sert ici à interdire une action : «别随便按按钮» signifie qu’il ne faut pas appuyer au hasard sur les boutons. Il se place avant l’action déconseillée.
随便
Dans «随便按按钮», «随便» signifie «au hasard» ou «n’importe comment», avec l’idée d’agir sans vérifier. Ici, il qualifie la manière d’appuyer sur les boutons.
按
«按» signifie ici appuyer sur un bouton. Dans «按按钮», il est suivi de l’objet «按钮».
按钮
«按钮» désigne un bouton de commande de la machine. Dans «按按钮», il est l’objet de l’action «按».
说
Dans «说明书上说», «说» signifie «indiquer» ou «dire» ce que recommande le manuel. Il introduit ici l’instruction concernant le nettoyage du filtre.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui va nettoyer le filtre. Dans «我应该小心地清理过滤器», il est le sujet de l’action envisagée.
应该
«应该» indique ici ce que la personne est censée ou devrait faire selon le manuel. Dans «我应该小心地清理过滤器», il précède la manière et l’action recommandées.
小心
Dans «小心地清理过滤器», «小心» signifie «avec précaution» et décrit la manière de nettoyer le filtre. Il est suivi de «地» pour relier cette manière au verbe «清理».
地
Dans «小心地清理», «地» relie «小心» à l’action et marque que le nettoyage doit être effectué avec précaution. Il se place entre l’expression de manière et le verbe.
清理
«清理» signifie ici nettoyer le filtre pour retirer ce qui peut l’obstruer. Dans «清理过滤器», il est suivi de l’objet «过滤器».
然后
«然后» signifie «ensuite» et introduit l’étape qui suit le nettoyage. Dans «然后，在碰任何东西之前», il organise la procédure dans l’ordre.
碰
«碰» signifie ici toucher quelque chose physiquement. Dans «碰任何东西之前», il est suivi de ce qui ne doit pas encore être touché.
任何
Dans «任何东西», «任何» signifie «n’importe quel» et donne une portée générale à l’objet. La phrase interdit donc de toucher quoi que ce soit avant de débrancher la machine.
东西
«东西» signifie ici «chose» ou «objet». Dans «碰任何东西», il désigne de façon générale tout objet que l’on pourrait toucher.
之前
«之前» signifie «avant» et situe une action antérieure à une autre. Dans «碰任何东西之前», il introduit la condition temporelle qui précède le fait de toucher quoi que ce soit.
拔掉
«拔掉» signifie ici débrancher ou retirer la fiche de la machine. Dans «拔掉洗衣机的插头», il prend «插头» comme objet et exprime une action de sécurité.
的
Dans «洗衣机的插头», «的» relie «洗衣机» à «插头» et indique que la fiche est celle de la machine. Il se place entre le nom qui précise et le nom précisé.
插头
«插头» désigne la fiche électrique de la machine, celle qu’il faut retirer avant de toucher quoi que ce soit. Dans «洗衣机的插头», il est l’objet de «拔掉».
重新
«重新» signifie «de nouveau» et indique qu’une action est recommencée. Dans «重新启动洗涤程序», il précise que le programme doit être redémarré.
启动
«启动» signifie ici démarrer ou mettre en marche le programme de lavage. Dans «重新启动洗涤程序», il prend «洗涤程序» comme objet.
程序
«程序» désigne ici le programme ou le cycle sélectionné sur la machine. Dans «洗涤程序», «洗涤» précise qu’il s’agit du programme de lavage.
一次
«一次» signifie «une fois» et limite ici le redémarrage à une seule tentative. Dans «重新启动一次», il suit l’action pour en indiquer le nombre.
但是
«但是» signifie «mais» et introduit ici une condition importante qui limite le redémarrage. Dans «但是如果警告再次出现», il oppose la tentative de redémarrage au recours à la maintenance.
如果
«如果» signifie «si» et introduit la condition du retour de l’avertissement. Dans «如果警告再次出现，就联系维修人员», il ouvre une structure conditionnelle suivie de la conséquence.
再次
«再次» signifie «à nouveau» et indique que l’avertissement apparaît une nouvelle fois. Dans «警告再次出现», il modifie l’action «出现».
出现
«出现» signifie ici apparaître ou réapparaître à l’écran. Dans «警告再次出现», il décrit le retour de l’avertissement après le redémarrage.
就
Dans «如果警告再次出现，就联系维修人员», «就» introduit la conséquence de la condition : dans ce cas, il faut contacter la maintenance. Il se place dans la proposition qui suit la condition introduite par «如果».
联系
«联系» signifie ici contacter un service ou une personne pour obtenir de l’aide. Dans «联系维修人员», il prend le personnel de maintenance comme interlocuteur.
维修人员
«维修人员» désigne le personnel chargé de la maintenance ou de la réparation. Dans «联系维修人员», ce sont les personnes à contacter si l’avertissement revient.
会
Dans «我会先按照安全步骤来做», «会» indique ici l’intention ou l’engagement de faire quelque chose. Il précède l’action que la personne prévoit de suivre.
按照
«按照» signifie «selon» ou «en suivant» et indique que l’action respecte des instructions. Dans «按照安全步骤来做», il introduit les étapes de sécurité suivies.
安全
Dans «安全步骤», «安全» précise que les étapes sont conçues pour éviter un danger ou une détérioration. Il se place avant «步骤» pour le qualifier.
步骤
«步骤» désigne ici les étapes ou la procédure à suivre pour intervenir prudemment sur la machine. Dans «按照安全步骤来做», il est précédé de «安全».
来
Dans «按照安全步骤来做», «来» relie la manière indiquée par «按照安全步骤» à l’action «做». L’ensemble signifie que la personne va procéder en suivant ces étapes.
做
«做» signifie ici faire ou procéder, sans répéter toute l’action de dépannage. Dans «按照安全步骤来做», il désigne le fait d’agir selon la procédure.
简单
«简单» signifie «simple» et qualifie ici le dépannage. Dans «简单排查问题», il indique que la vérification envisagée reste limitée et élémentaire.
排查
«排查» signifie ici examiner méthodiquement l’origine d’un problème pour le dépanner. Dans «简单排查问题», il prend «问题» comme objet.
问题
«问题» désigne ici le dysfonctionnement de la machine, notamment l’arrêt et l’avertissement. Dans «排查问题», il est le problème que l’on cherche à examiner.
很
Dans «很有用», «很» renforce l’évaluation positive et signifie ici «très» ou «fortement». Il se place avant l’adjectif «有用».
有用
«有用» signifie «utile» : le dépannage simple peut aider à comprendre ou résoudre le problème. Dans «排查问题很有用», il évalue l’utilité de cette démarche.
但
«但» signifie «mais» et introduit ici une limite de prudence. Dans «但不要冒险», il oppose l’utilité du dépannage au risque d’endommager la machine.
不要
«不要» signifie ici «ne pas» ou «il ne faut pas» et introduit une consigne négative. Dans «不要冒险把洗衣机弄坏», il interdit de prendre un risque dommageable.
冒险
«冒险» signifie ici prendre un risque en intervenant sur la machine. Dans «不要冒险把洗衣机弄坏», il est suivi de la conséquence qu’il faut éviter.
把
Dans «把洗衣机弄坏», «把» place l’objet «洗衣机» avant l’action et met en avant le résultat subi par cet objet. Cette structure est utilisée ici dans une consigne qui interdit d’endommager la machine.
弄坏
«弄坏» signifie ici endommager ou casser la machine par son intervention. Dans «不要冒险把洗衣机弄坏», il exprime le résultat à éviter.
Points de Grammaire
……过程中
洗涤过程中，洗衣机停了。
xǐ dí guò chéng zhōng, xǐ yī jī tíng lePendant le lavage, la machine à laver s’est arrêtée.
« 过程中 » signifie « pendant le déroulement de » et se place après le nom de l’activité.
按照 + nom + verbe
按照安全步骤排查问题。
àn zhào ān quán bù zhòu pái chá wèn tíDiagnostiquez le problème en suivant les étapes de sécurité.
« 按照 » introduit la règle, la méthode ou les instructions à suivre.
Vocabulaire Chinois
按
Verbe
àn
appuyer sur
按钮
Nom
àn niǔ
bouton
堵
Verbe
dǔ
être bouché
堵了
过程中
Expression
guò chéng zhōng
au cours de
过滤器
Nom
guò lǜ qì
filtre
警告
Nom
jǐng gào
avertissement
屏幕
Nom
píng mù
écran
说明书
Nom
shuō míng shū
manuel d'utilisation
随便
Adverbe
suí biàn
au hasard ; n'importe comment
停
Verbe
tíng
s'arrêter
停了
洗涤
Nom
xǐ dí
lavage
洗衣机
Nom
xǐ yī jī
machine à laver
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
manuel d'utilisation
Voir la Réponse
说明书écran
Voir la Réponse
屏幕machine à laver
Voir la Réponse
洗衣机bouton