Dépanner un problème de machine à laver | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 洗衣机在洗涤过程中途停了。

   La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   洗衣机

   machine à laver

   洗涤

   lavage

   过程中

   pendant le processus

   中途

   au milieu

   停了

   s’est arrêtée

   Explication détaillée

   洗衣机 signifie ici « machine à laver ». C’est un nom composé : 洗衣 renvoie au lavage du linge et 机 à une machine. Dans une phrase, on peut l’utiliser comme sujet : 洗衣机坏了。 = « La machine à laver est tombée en panne. » 洗涤 signifie « lavage » dans cette phrase. C’est un terme plutôt neutre ou technique pour l’action de laver. Comme verbe, il peut aussi apparaître dans 洗涤衣物 = « laver des vêtements », tandis que 洗 est le verbe courant et plus général « laver ». 过程中 signifie « pendant le processus » ou « au cours de ». 过程 est le nom « processus », et 中 placé après un nom indique qu’une action se déroule pendant cette période : 工作过程中 = « pendant le travail ». Ici, 洗涤过程中 forme donc « pendant le processus de lavage ». 中途 signifie « au milieu » ou « en cours de route », avec l’idée qu’un événement survient avant la fin. Il peut modifier un verbe : 他中途离开了。 = « Il est parti en cours de route. » Ici, 洗涤过程中途 précise que l’arrêt se produit au milieu du processus de lavage, et non simplement à un moment quelconque de celui-ci. 停了 signifie ici « s’est arrêtée ». 停 est le verbe « s’arrêter » ou « cesser de fonctionner », et 了 marque le changement de situation : la machine fonctionnait, puis elle s’est arrêtée. 停 n’est pas la forme de base d’un verbe qui changerait selon la personne ou le nombre ; le sujet 洗衣机 fournit le référent, tandis que 了 indique l’événement accompli ou le nouvel état. Par exemple, 风扇停了。 = « Le ventilateur s’est arrêté. » En assemblant les éléments, 洗衣机 est le sujet. 在洗涤过程中 situe l’événement pendant le lavage, et 中途 le situe plus précisément au milieu de ce processus. 停了 indique alors que la machine s’est arrêtée : « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. 屏幕上有警告吗？

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   屏幕

   écran

   上

   sur ; au-dessus de

   有

   il y a ; avoir

   警告

   avertissement

   吗

   particule de question fermée

   Explication détaillée

   屏幕 désigne ici l’écran. C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 手机屏幕 (« écran de téléphone ») ou 屏幕显示时间 (« l’écran affiche l’heure »). Dans l’exemple fourni, 屏幕上 signifie « à l’écran ». 上 signifie ici « sur / à », dans une expression de localisation. Après un nom de lieu ou de support, le modèle nom + 上 indique l’endroit où quelque chose se trouve ou apparaît : 桌子上 (« sur la table »), 网上 (« en ligne »). Dans 屏幕上, il ne s’agit pas nécessairement d’une position située physiquement au-dessus de l’écran, mais du contenu apparaissant sur celui-ci. 有 signifie « il y a / se trouver ». Dans une phrase existentielle, le modèle lieu + 有 + élément présente ce qui se trouve dans ce lieu : 桌子上有一本书 (« Il y a un livre sur la table »). Ici, 有 ne signifie pas que quelqu’un possède quelque chose ; il introduit l’existence ou la présence d’un élément à l’endroit indiqué. 警告 est le nom « avertissement ». Il peut désigner un message ou un signal qui avertit d’un problème : 屏幕上有错误警告 (« Il y a un avertissement d’erreur à l’écran »). Dans la phrase donnée, il s’agit d’un avertissement présent à l’écran ; le texte de l’avertissement n’est pas précisé dans cette question. 吗 se place généralement à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question à réponse oui/non. Ainsi, 屏幕上有警告 devient 屏幕上有警告吗？. Il ne remplace pas le mot interrogatif « quel » ou « pourquoi » : pour demander une information précise, le chinois emploie plutôt un mot interrogatif adapté. L’ensemble suit le modèle réutilisable lieu + 有 + élément + 吗？, soit « Y a-t-il un élément dans / à cet endroit ? ». 屏幕上 fixe le lieu (« à l’écran »), 有警告 demande s’il s’y trouve un avertissement, et 吗 transforme l’énoncé en question fermée. La phrase signifie donc : « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? »

3. 上面写着过滤器可能堵了。

   Il est écrit que le filtre est peut-être bouché.

   上面

   dessus / à cet endroit

   写着

   il est écrit ; on peut lire

   过滤器

   filtre

   可能

   peut-être ; il est possible que

   堵了

   est bouché

   Explication détaillée

   上面 signifie ici « dessus » ou « à cet endroit », et indique l’emplacement de l’écrit. Selon le contexte, 上面 peut aussi désigner une position supérieure ou la partie précédente d’un texte ; cette phrase seule ne précise pas davantage le référent de l’emplacement. 写着 vient de 写, « écrire ». Cette forme présente un texte comme étant écrit et visible : « il est écrit », « on peut lire ». 着 marque ici l’état qui se maintient, plutôt que le moment de l’écriture. Exemple : 门上写着“出口”。— « Sur la porte, il est écrit “sortie”. » 过滤器 est le nom « filtre ». Il désigne ici le composant mentionné dans l’avertissement. Le mot fonctionne comme un nom complet ; 过滤 signifie « filtrer » et 器 peut désigner un appareil ou un dispositif. 可能 exprime la possibilité : « peut-être », « il est possible que ». Placé avant le groupe verbal, il porte ici sur l’état décrit ensuite. Exemple : 机器可能坏了。— « La machine est peut-être en panne. » 堵了 signifie ici « est bouché ». 堵 est le verbe « boucher » ou « obstruer » ; 了 marque ici un changement d’état considéré comme réalisé, de sorte que le filtre se trouve dans l’état bouché. Ce 了 ne correspond donc pas simplement à un passé. Exemple : 管道堵了。— « Le tuyau est bouché. » L’ensemble suit le schéma emplacement + 写着 + contenu. À l’emplacement indiqué par 上面, un texte est présent : 过滤器可能堵了, « le filtre est peut-être bouché ». La phrase entière signifie donc : « Il est écrit que le filtre est peut-être bouché. »

4. 先查一下说明书，别随便按按钮。

   Vérifie le manuel avant d'appuyer au hasard sur des boutons.

   先

   d'abord

   查一下

   vérifier un instant

   说明书

   manuel

   别

   ne … pas

   随便

   au hasard

   按

   appuyer sur

   按钮

   bouton

   Explication détaillée

   先 place l’action de consulter en premier : 先 + verbe signifie « faire d’abord… ». Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » 查一下 signifie ici « vérifier rapidement ». 查 est le verbe « vérifier/consulter » ; 一下 ajoute l’idée d’une action brève ou présentée de façon légère. Exemple : 我查一下。 — « Je vérifie un instant. » 说明书 est le nom « manuel, notice d’utilisation ». Dans 查一下说明书, le manuel est ce que l’on consulte. Exemple : 请看说明书。 — « Veuillez consulter le manuel. » 别 introduit une consigne négative adressée à quelqu’un : 别 + verbe signifie « ne… pas » ou « évite de… ». Ici, il porte sur l’action qui suit. Exemple : 别着急。 — « Ne te dépêche pas / Ne t’inquiète pas. » 随便 est ici un adverbe : il indique une action faite sans précaution, au hasard ou sans choisir soigneusement. Il modifie 按, et non 按钮. Exemple : 不要随便打开这个文件。 — « N’ouvre pas ce fichier au hasard. » 按 signifie ici « appuyer sur ». C’est le verbe de l’action exercée sur une commande ou une surface. Exemple : 按这个键。 — « Appuie sur cette touche. » 按钮 est le nom « bouton ». Dans 按按钮, il désigne ce sur quoi l’on appuie ; le verbe 按 et le nom 按钮 restent deux mots distincts. Exemple : 请按绿色按钮。 — « Appuyez sur le bouton vert. » L’ensemble se construit ainsi : 先 + 查一下 + 说明书 (« consulte d’abord le manuel »), puis 别 + 随便 + 按 + 按钮 (« n’appuie pas au hasard sur des boutons »). Le locuteur donne donc une consigne : vérifier d’abord le manuel, et éviter ensuite d’appuyer sans précaution sur les boutons. La formulation est directe et adaptée à une instruction pratique.

5. 说明书上说我应该小心地清理过滤器。

   Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   说明书

   manuel

   说

   dire ; indiquer

   我应该

   je dois

   小心地

   soigneusement

   清理

   nettoyer

   过滤器

   filtre

   Explication détaillée

   说明书 désigne un manuel ou une notice d’utilisation. Le mot 书 signifie « livre », mais dans ce composé l’ensemble désigne la documentation d’un appareil. Exemple : 请看说明书。 — « Veuillez consulter le manuel. » 说 signifie ici « dire » ou « indiquer ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le temps ; le contexte et d’autres éléments portent ces informations. Exemple : 他说现在很安全。 — « Il dit que c’est très sûr maintenant. » 我应该 combine 我, « je », et 应该, « devoir / être censé ». 应该 est un verbe modal invariable : il exprime ici la consigne ou ce qu’il est recommandé de faire, plutôt qu’une obligation exprimée par une forme personnelle. Exemple : 我应该先检查。 — « Je devrais d’abord vérifier. » 小心地 signifie « soigneusement » ou « avec prudence ». 小心 signifie « prudent, faire attention » et 地 transforme ici cette qualité en manière d’accomplir l’action qui suit. Exemple : 请小心地打开盒子。 — « Ouvrez la boîte avec précaution. » 清理 signifie « nettoyer », « débarrasser de ce qui gêne » ou « remettre en état de propreté ». C’est le verbe de l’action effectuée ici ; il ne signifie pas simplement « regarder » ou « vérifier ». Exemple : 清理桌面。 — « Nettoyer le dessus de la table. » 过滤器 signifie « filtre ». 过滤 est lié à l’action de filtrer et 器 désigne ici un dispositif ou un instrument ; dans l’énoncé, 过滤器 est le nom de l’objet à nettoyer. Exemple : 这个过滤器需要更换。 — « Ce filtre doit être remplacé. » Dans 说明书上说, 上 situe littéralement l’information « sur » le manuel ; l’ensemble se comprend donc « le manuel indique que ». La structure 我应该小心地清理过滤器 place le sujet 我 avant le modal 应该, puis la manière 小心地 avant le verbe 清理, suivi de son objet 过滤器. L’énoncé complet signifie ainsi : « Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre. »

6. 然后，在碰任何东西之前先拔掉洗衣机的插头。

   Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   然后

   ensuite

   在 … 之前

   avant de

   碰

   toucher

   任何东西

   quoi que ce soit

   先

   d’abord

   拔掉

   débrancher

   洗衣机

   machine à laver

   插头

   fiche

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite » et sert à relier cette consigne à une étape précédente. Il introduit l’action suivante dans une séquence ; il peut aussi apparaître au début d’une autre phrase pour marquer la continuation. 在……之前 encadre un repère temporel : 在碰任何东西之前 signifie « avant de toucher à quoi que ce soit ». La partie placée entre 在 et 之前 décrit l’action qui ne doit pas encore avoir lieu. Modèle réutilisable : 在 + action + 之前, par exemple 在出门之前检查门 = « Vérifie la porte avant de sortir ». 碰 signifie ici « toucher ». C’est le verbe de base ; dans cette phrase, il est employé après 在 pour désigner l’action qui doit être postérieure au débranchement. Il peut aussi s’employer dans 碰到 quand l’idée de contact ou de rencontre est davantage mise en avant, mais ce n’est pas la forme observée ici. 任何东西 signifie « quoi que ce soit » dans cette phrase. 任何 marque l’absence de restriction sur le choix, et 东西 signifie « chose » ou « objet ». Ensemble, le groupe objet de 碰 donne une portée générale : l’instruction ne précise aucun objet particulier. 先 signifie « d’abord » ou « en premier ». Placé avant 拔掉, il indique que le débranchement doit être effectué avant l’autre action mentionnée, 碰任何东西. Il organise donc l’ordre des actions ; il ne signifie pas à lui seul « une fois » ou un nombre précis. 拔掉 signifie « débrancher » ici. 拔 est le verbe de base, et 掉 est un complément de résultat qui présente l’objet comme retiré ou séparé ; ensemble, ils expriment le fait de retirer la fiche de sa connexion. Le verbe simple 拔 peut aussi vouloir dire « tirer » ou « arracher » selon l’objet et le contexte, tandis que 拔掉 précise le résultat de séparation. 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé désignant l’appareil ; dans cette phrase, il est placé avant 的插头 pour former le groupe « la fiche de la machine à laver ». 插头 signifie « fiche » ou « prise mâle », c’est-à-dire la partie que l’on retire de la connexion. Ici, 洗衣机的插头 est un groupe possessif : 洗衣机 est le possesseur ou l’appareil associé, et 的 relie ce nom à 插头. Ce n’est pas le mot désignant toute la machine ni nécessairement la prise murale. L’ensemble suit l’ordre 然后 + 在碰任何东西之前 + 先 + 拔掉洗衣机的插头 : « Ensuite, avant de toucher à quoi que ce soit, débranche d’abord la fiche de la machine à laver. » La répétition apparente de l’idée d’antériorité est fonctionnelle : 在……之前 fixe le repère « avant de toucher », tandis que 先 souligne que le débranchement est la première action à accomplir.

7. 然后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle ?

   然后

   ensuite, après cela

   我应该

   je devrais

   重新启动

   relancer, redémarrer

   洗涤程序

   cycle de lavage

   Explication détaillée

   然后 signifie « ensuite » ou « après cela ». Ici, il reprend l’étape précédente dans le contexte : débrancher la machine avant de toucher à quoi que ce soit. En chinois, 然后 sert à enchaîner cette étape avec la suivante. 我应该 combine le pronom 我, « je », et le modal 应该, « devoir / être censé ». 应该 exprime ici ce que le locuteur demande s’il est approprié ou nécessaire de faire : « est-ce que je dois… ? ». Le sujet 我 ne change pas selon le genre ; il désigne la personne qui parle. Exemple : 我应该等吗？ — « Est-ce que je dois attendre ? » 重新启动 signifie « relancer » ou « redémarrer ». 启动 est le verbe « démarrer » ; 重新 indique que l’action est faite de nouveau. La séquence 重新 + verbe est réutilisable : 重新检查 signifie « vérifier de nouveau ». Exemple : 请重新启动机器。 — « Veuillez redémarrer la machine. » 洗涤程序 désigne le « programme de lavage » ou le « cycle de lavage ». 洗涤 signifie « lavage » et 程序 signifie ici un programme ou un cycle défini par la machine. Dans cette phrase, 洗涤程序 est le complément de 启动 : c’est ce que l’on relance, plutôt que la machine entière. La particule finale 吗 transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle vient après toute la proposition : 我应该重新启动洗涤程序吗？ L’ensemble se construit ainsi : 然后 (« après cela ») + 我应该 (« est-ce que je dois ») + 重新启动 (« relancer ») + 洗涤程序 (« le cycle de lavage ») + 吗 (question oui/non). Le sens est donc : « Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle de lavage ? »

8. 重新启动一次，但是如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

   重新启动

   relancer ; redémarrer

   一次

   une fois

   但是

   mais

   如果 … 就

   si… alors…

   警告

   avertissement

   再次

   de nouveau

   出现

   apparaître ; se produire

   联系

   contacter

   维修人员

   personnel de maintenance

   Explication détaillée

   重新启动 signifie ici « relancer » ou « redémarrer ». C’est un verbe composé : 启动 signifie « démarrer », et 重新 indique que l’action est faite de nouveau. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps. Exemple : 请重新启动设备。 — « Veuillez redémarrer l’appareil. » 一次 signifie ici « une fois » et précise le nombre d’exécutions de l’action précédente. Dans cet énoncé, il s’agit donc de relancer une seule fois. Exemple : 再试一次。 — « Essaie encore une fois. » 但是 introduit une opposition, équivalente à « mais ». Il relie la relance à la consigne conditionnelle qui la limite. 如果 et 就 forment une construction conditionnelle réutilisable : 如果 A，就 B signifie « si A, alors B ». 如果 introduit la condition et 就 annonce l’action qui doit suivre lorsque cette condition est remplie. Exemple : 如果下雨，就带伞。 — « S’il pleut, prends un parapluie. » 警告 est le nom « avertissement ». Dans le contexte fourni, il désigne l’avertissement mentionné par la traduction française. Exemple : 屏幕上出现警告。 — « Un avertissement apparaît à l’écran. » 再次 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il marque la répétition d’un événement ; il se place ici avant 出现, le verbe « apparaître ». Exemple : 问题再次出现。 — « Le problème réapparaît. » 出现 signifie « apparaître » ou, pour un problème ou un avertissement, « se produire / apparaître ». Comme les verbes chinois, il ne change pas de forme pour la personne ou le nombre. Ici, il décrit le retour visible de l’avertissement, et non l’action de quelqu’un. 联系 signifie « contacter ». Il peut être suivi directement de la personne ou du service contacté. Dans 联系维修人员, il forme une consigne adressée implicitement à l’interlocuteur. Exemple : 请联系老师。 — « Veuillez contacter l’enseignant. » 维修人员 signifie « personnel de maintenance ». 维修 renvoie à la réparation ou à la maintenance, et 人员 désigne des membres du personnel ; l’ensemble désigne donc les personnes chargées de la maintenance. Exemple : 维修人员正在检查机器。 — « Le personnel de maintenance vérifie la machine. » L’énoncé commence par une consigne impérative à sujet implicite : 重新启动一次 — « relance une fois ». 但是 ajoute ensuite une restriction. La structure 如果警告再次出现，就联系维修人员 signifie « si l’avertissement réapparaît, contacte le personnel de maintenance ». L’ensemble est donc : « Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement revient. »

9. 我会先按照安全步骤来做。

   Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   我会

   je vais

   先

   d’abord

   按照

   selon ; conformément à

   安全

   de sécurité

   步骤

   étapes

   做

   faire

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais / je ferai » : 会 placé après 我 indique que le locuteur prévoit ou compte faire l’action. Il ne faut pas le confondre avec 要, qui peut exprimer une intention plus directe ou une nécessité selon le contexte. Exemple : 我会小心。 — « Je ferai attention. » 先 signifie « d’abord » et marque l’ordre de l’action : cette action vient avant une autre action comprise dans la situation. Exemple : 先检查机器。 — « Vérifie d’abord la machine. » 按照 signifie « suivre conformément à / selon » et introduit la règle, la méthode ou les consignes que l’on suit. La structure réutilisable est 按照 + consigne ou méthode + 做. Exemple : 按照说明操作。 — « Suis les instructions pour faire fonctionner l’appareil. » 安全 signifie ici « sécurité » dans 安全步骤, c’est-à-dire des étapes conçues pour éviter le danger. Comme adjectif ou élément descriptif, il peut aussi qualifier directement un nom : 安全方法 — « une méthode sûre ». Il ne signifie pas ici « en toute sécurité » à lui seul ; l’ensemble avec 步骤 désigne les étapes de sécurité. 步骤 signifie « étapes » ou « étapes à suivre ». Ce nom désigne les parties successives d’une procédure ; il est souvent employé dans des expressions comme 操作步骤 (« étapes de fonctionnement ») ou 步骤很简单 (« les étapes sont simples »). Dans la phrase, 安全步骤 forme le groupe nominal « les étapes de sécurité ». 做 signifie « faire » et porte ici l’action annoncée par 我会. Il est placé après le groupe indiquant la méthode suivie : 按照安全步骤来做 signifie « faire en suivant les étapes de sécurité ». 来 relie ici la méthode à l’action et donne à l’ensemble une tournure naturelle ; il ne faut pas le traduire séparément par « venir » dans cette phrase. En assemblant les éléments, 我会 annonce l’action prévue, 先 en fixe la priorité, 按照安全步骤 indique la procédure suivie, et 来做 exprime le fait d’agir de cette manière. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité. »

10. 简单排查问题很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    简单

    simple

    排查

    examiner méthodiquement

    问题

    problème

    有用

    utile

    但

    mais

    不要

    ne … pas ; ne fais pas …

    冒险

    risquer

    把

    introduit l’objet de l’action

    洗衣机

    machine à laver

    弄坏

    endommager

    Explication détaillée

    简单 signifie ici « simple ». En chinois, cet adjectif peut se placer directement avant un nom : 简单的问题 = « un problème simple ». Dans 简单排查, il qualifie l’activité de vérification qui suit et l’ensemble peut se traduire par « un dépannage simple ». 排查 signifie « examiner » ou « vérifier méthodiquement » pour trouver un problème. C’est un verbe utile dans des contextes techniques ou pratiques. Exemple : 先排查原因。 — « Vérifie d’abord la cause. » 问题 signifie « problème » ou « question » selon le contexte. Ici, il désigne le problème à examiner. Avec 排查, le groupe 排查问题 signifie « examiner un problème ». 有用 signifie « être utile ». Exemple : 这个方法很有用。 — « Cette méthode est très utile. » 很 sert fréquemment à relier un adjectif au sujet dans une phrase déclarative ; il ne signifie pas nécessairement « très » avec toute sa force. 但 introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici l’évaluation positive à la consigne qui suit. 不要 sert à interdire ou à déconseiller une action : « ne … pas » ou « ne fais pas … ». Il se place avant le verbe concerné. Dans 不要冒险, il donne une consigne plutôt qu’une simple négation descriptive. 冒险 signifie « prendre un risque » ou « risquer de ». Il peut être suivi d’une action risquée. Exemple : 不要冒险。 — « Ne prends pas de risques. » Ici, 不要 porte la consigne et 冒险 nomme l’action déconseillée. 把 introduit l’objet sur lequel l’action produit un résultat. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat. L’objet est ainsi placé avant le verbe dans une construction de mise en œuvre ou de transformation ; 把 ne signifie pas simplement « avec » ou « par ». 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est le groupe nominal placé après 把. Exemple : 请把门关上。 — « Ferme la porte, s’il te plaît. » 弄坏 signifie « endommager » ou « abîmer ». 弄 est ici le verbe d’action générale et 坏 indique le résultat : l’objet devient endommagé. Dans 把洗衣机弄坏, l’action risque donc d’abîmer la machine. L’ensemble 简单排查问题 signifie « un dépannage simple du problème » et constitue ce qui est évalué par 很有用, « est utile ». 但 introduit ensuite 不要冒险把洗衣机弄坏 : 不要 interdit de 冒险, et 把洗衣机弄坏 précise le résultat risqué. La phrase complète signifie donc : « Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d’endommager la machine. »