Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我通勤时可能会遇到暴风雨。

   Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.

   通勤时

   pendant le trajet domicile-travail

   可能会

   pourrait

   遇到

   rencontrer / être confronté à

   暴风雨

   tempête

   Explication détaillée

   通勤时 signifie ici « pendant le trajet domicile-travail ». 通勤 peut désigner le fait de faire régulièrement le trajet entre son domicile et son lieu de travail, et 时 signifie « au moment de / pendant ». Ensemble, ils forment un repère temporel. Exemple : 吃饭时 — « pendant le repas ». 可能会 présente l’événement comme possible et situé dans une éventualité à venir ; dans cette phrase, l’ensemble correspond à « pourrait ». 可能 exprime la possibilité et 会 contribue ici à la projection de l’événement. Exemple : 明天可能会下雨。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » 遇到 signifie « rencontrer » ou « être confronté à ». C’est un verbe composé courant qui s’emploie notamment avec des difficultés ou des événements : 遇到问题 — « rencontrer un problème ». Dans la phrase source, il décrit le fait d’être confronté à la tempête, sans affirmer que cela arrivera effectivement. 暴风雨 signifie « tempête ». C’est un nom désignant un phénomène météorologique violent. Exemple : 暴风雨来了。 — « La tempête est arrivée. » En combinant les éléments, 通勤时 donne le moment, 可能会 présente la situation comme possible, 遇到 exprime le fait d’être confronté à quelque chose, et 暴风雨 nomme ce phénomène : « Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet domicile-travail. »

2. 如果你必须出门，就早点出发，并灵活改变路线。

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

   如果 … 就

   si… alors…

   你必须

   tu dois

   出门

   sortir

   早点

   plus tôt

   出发

   partir

   并

   et

   灵活

   de manière souple

   改变

   changer

   路线

   itinéraire

   Explication détaillée

   如果……就…… forme une structure conditionnelle : 如果 introduit la condition et 就 introduit ce qui se produit ou doit se faire dans cette condition. Ici, le sens est « si tu dois sortir, alors… ». Exemple : 如果下雨，就带伞。 — « S’il pleut, prends un parapluie. » 你必须 signifie ici « tu dois ». 你 désigne la personne à qui l’on parle ; cette forme ne marque pas le genre. 必须 exprime une obligation forte. Pour une nécessité moins catégorique, on rencontre souvent 要, selon le contexte. Exemple : 你必须现在走。 — « Tu dois partir maintenant. » 出门 signifie « sortir » ou « quitter son domicile pour aller dehors ». C’est un verbe composé de 出 (« sortir ») et 门 (« porte »), mais il fonctionne ici comme une unité courante. Le texte traduit cette action plus largement par « te déplacer ». Exemple : 我每天八点出门。 — « Je sors de chez moi tous les jours à huit heures. » 早点 signifie « plus tôt » ou « un peu plus tôt ». Il repose sur 早 (« tôt ») et 点, qui atténue ici l’expression en donnant l’idée de « un peu ». La comparaison avec une heure ou un moment de référence est comprise dans le contexte, sans que le chinois doive employer une forme verbale particulière. Exemple : 请早点来。 — « Viens un peu plus tôt, s’il te plaît. » 出发 signifie « partir » ou « se mettre en route ». Il s’emploie pour le début d’un trajet, contrairement à 出门, qui met l’accent sur le fait de sortir. Exemple : 我们八点出发。 — « Nous partons à huit heures. » 并 relie ici 早点出发 et 灵活改变路线 dans la même consigne : « et ». Dans ce contexte écrit, il coordonne directement les deux actions demandées. 灵活 signifie « souple » ou « flexible ». Il décrit ici la manière d’adapter l’itinéraire plutôt que la rigidité d’un plan. En chinois, l’adjectif peut aussi fonctionner comme adverbe devant un verbe, comme dans 灵活改变 : « modifier de manière souple ». Exemple : 我们要灵活处理问题。 — « Nous devons traiter le problème avec souplesse. » 改变 signifie « changer » ou « modifier ». C’est un verbe transitif : dans la phrase, ce qui est modifié est 路线. Exemple : 他们改变了计划。 — « Ils ont changé le plan. » Le marqueur 了 de cet exemple n’apparaît pas dans l’énoncé fourni ; il sert seulement à présenter un changement accompli. 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». Le nom désigne le parcours choisi, et non le déplacement lui-même. Exemple : 这条路线很安全。 — « Cet itinéraire est très sûr. » L’ensemble s’organise ainsi : 如果你必须出门 (« si tu dois sortir ») pose la condition ; 就早点出发 (« pars plus tôt ») donne la première consigne ; 并灵活改变路线 (« et modifie ton itinéraire avec souplesse ») ajoute la seconde. Le sens complet est donc : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible. »

3. 我得去办公室。

   Je dois aller au bureau.

   我得

   je dois

   去

   aller

   办公室

   bureau

   Explication détaillée

   我得 signifie ici « je dois ». 我 est le pronom « je », et 得, prononcé děi dans cet emploi, est un verbe modal qui exprime la nécessité ou l’obligation. Il se place avant le verbe principal : 我得学习 signifie « je dois étudier ». Ne le confondez pas avec 得 prononcé de, qui sert notamment à relier un verbe à un complément descriptif. 去 signifie « aller ». C’est le verbe de déplacement placé après le sujet ou le modal. Après 得, il reste sous sa forme non marquée : 我得去 = « je dois aller ». Exemple : 她得去医院。 — « Elle doit aller à l’hôpital. » 办公室 signifie « bureau », au sens de lieu de travail. C’est un nom composé ; dans l’expression observée, il est le lieu vers lequel on va. Après 去, on peut placer directement le lieu : 去学校 = « aller à l’école » et 去办公室 = « aller au bureau ». L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 得 + 去 + lieu. Ainsi, 我得去办公室。 se compose de 我 (« je »), 得 (« dois »), 去 (« aller ») et 办公室 (« bureau »), d’où la traduction complète : « Je dois aller au bureau. »

4. 但我可以在暴风雨变得更强之前回来。

   Mais je peux revenir avant que la tempête devienne plus forte.

   但

   mais

   我可以

   je peux

   在

   à ; dans ; avant un repère

   暴风雨

   tempête

   变得

   devenir

   更强

   plus fort

   之前

   avant

   回来

   revenir

   Explication détaillée

   但 signifie ici « mais » et relie cette phrase à l’idée précédente. Il marque un contraste, sans changer le sujet : 但我可以… = « mais, moi, je peux… ». 我可以 combine 我 (« je ») et 可以, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique (« pouvoir »). 可以 ne se conjugue pas selon la personne : 我可以 signifie « je peux », tandis que 他可以 signifie « il peut ». Exemple : 我可以走。 — « Je peux partir. » 在 introduit ici le repère temporel qui suit. Dans le schéma 在 X 之前, il s’emploie avec 之前 pour situer une action avant X ; il ne signifie donc pas à lui seul « avant ». 暴风雨 est le nom « tempête », plus précisément une tempête violente. Dans cette phrase, il constitue le repère temporel de la proposition qui suit. 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d’état. 变 signifie « changer », tandis que 变得 + adjectif décrit le résultat de ce changement : 天气变得冷了。 — « Le temps est devenu froid. » Ici, 变得 porte le changement ; 暴风雨 en est le sujet. 更强 signifie « plus forte ». 强 est la forme de base « fort, puissant » ; 更 forme ici le comparatif « plus ». Le mot comparé est 强, et non le nom voisin 暴风雨. Exemple : 风变得更强。 — « Le vent devient plus fort. » 之前 signifie « avant » et se place après le repère ou la proposition concernée. Avec une proposition verbale, le modèle réutilisable est 在 + proposition + 之前 : 在雨停之前 signifie « avant que la pluie s’arrête ». Dans la phrase donnée, 在暴风雨变得更强之前 forme donc tout le repère « avant que la tempête devienne plus forte ». 回来 signifie « revenir » ou « revenir ici/au point de référence ». C’est un composé directionnel : 回 indique le retour et 来 oriente le mouvement vers le point de référence. 回去 exprime au contraire un retour orienté à l’écart du point de référence. Exemple : 我晚上回来。 — « Je reviendrai ce soir. » Le chinois ne marque pas ici le futur par une terminaison verbale ; la possibilité est exprimée par 可以, et le moment est précisé par le contexte temporel. L’ensemble se construit ainsi : 但 (« mais ») + 我可以回来 (« je peux revenir »), avec le complément temporel placé avant cette action : 在暴风雨变得更强之前 (« avant que la tempête devienne plus forte »). La phrase entière signifie donc : « Mais je peux revenir avant que la tempête devienne plus forte. »

5. 穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.

   穿

   porter

   防水

   imperméable

   鞋

   chaussure

   避开

   éviter

   那些

   ces…-là

   通常

   généralement

   会被淹

   pouvoir être inondé

   街道

   rue

   Explication détaillée

   穿 signifie ici « porter » et sert dans une consigne. Le même verbe peut prendre d’autres compléments : 穿衣服 signifie « porter des vêtements ». Dans cette phrase, il est employé sans marque séparée de l’impératif ; le contexte injonctif lui donne la valeur « porte… ». 防水 décrit ce qui résiste à l’eau : 防水鞋 signifie donc « chaussures imperméables ». C’est le mot 防水, et non 鞋, qui porte cette propriété. Exemple : 这是防水外套。 — « C’est une veste imperméable. » 鞋 signifie « chaussure ». En chinois, le nombre n’est pas marqué par la forme de ce nom ; 一双鞋 signifie « une paire de chaussures », tandis que 鞋 peut désigner des chaussures en général ou être précisé par le contexte. 避开 signifie « éviter » ou « contourner en s’en tenant à distance ». C’est ici une consigne, comme 避开人群 — « évite la foule ». Le verbe porte directement sur 那些街道 dans l’énoncé. 那些 est un démonstratif pluriel signifiant « ces…-là » ou « ces… ». Il détermine 街道 ; il ne permet pas à lui seul d’identifier précisément quelles rues sont visées. Sa valeur de distance ou de contraste dépend du contexte. 通常 signifie « généralement » ou « habituellement ». Il modifie l’événement exprimé par la suite : cette inondation est présentée comme un phénomène habituel, et non comme une propriété de 那些 ou de 街道. 会被淹 combine 会 et 被淹. 会 présente ici la possibilité ou la tendance qu’un événement se produise dans les conditions concernées ; 被淹 signifie « être inondé ». 被 introduit la construction passive, et 淹 est le verbe « submerger / inonder ». Avec 通常, l’ensemble signifie que les rues sont généralement inondées. Exemple : 这条路下大雨时会被淹。 — « Cette route est inondée quand il pleut beaucoup. » 街道 signifie « rue ». Dans 那些通常会被淹的街道, il est le nom auquel se rapporte la proposition descriptive 通常会被淹的 : il s’agit des rues qui sont généralement inondées. Le caractère 的 relie cette description au nom. L’énoncé assemble deux consignes coordonnées : 穿防水鞋 (« porte des chaussures imperméables ») puis 避开那些通常会被淹的街道 (« évite les rues qui sont généralement inondées »). Il recommande donc de porter des chaussures adaptées et d’éviter les rues caractérisées par cette tendance à être inondées.

6. 车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   车站

   gare

   附近

   à proximité

   地下通道

   passage souterrain

   大雨

   forte pluie

   经常

   souvent

   被淹

   être inondé

   Explication détaillée

   车站 signifie ici « gare ». C’est un nom; pour parler d’une autre gare, on peut remplacer ce groupe par un autre nom de lieu. Exemple : 车站很近。 — « La gare est proche. » 附近 signifie « à proximité ». Placé après un lieu, il forme un groupe comme 车站附近 : « près de la gare ». 附近的 permet ensuite de caractériser le nom qui suit. Exemple : 学校附近的商店 — « le magasin près de l’école ». 地下通道 signifie « passage souterrain ». C’est un nom composé désignant un passage situé sous terre. Dans 车站附近的地下通道, 车站附近的 précise quel passage souterrain est visé; 的 relie cette caractérisation au nom. 大雨 signifie « forte pluie ». 大 signifie ici « forte » et qualifie 雨 (« pluie »); il ne s’agit pas d’un adverbe de quantité isolé. Exemple : 大雨来了。 — « La forte pluie est arrivée. » 经常 signifie « souvent » et indique une fréquence habituelle. Il se place généralement avant le groupe verbal : 经常下雨 — « il pleut souvent ». Ici, il porte sur le fait que le passage est inondé, et non sur 大雨 seul. 被淹 signifie « être inondé ». 淹 est le verbe « inonder » ou « submerger »; 被 introduit la construction passive, dans laquelle le passage reçoit l’effet de l’inondation. La forme observée 淹 ne porte pas de marque de personne ou de nombre comme un verbe français conjugué. Exemple : 这条路被淹了。 — « Cette route a été inondée. » 在大雨中 situe la situation dans de fortes pluies : 在 introduit le cadre ou le lieu, et 中 signifie littéralement « dans ». Ainsi, 大雨中 signifie « au milieu de fortes pluies » ou, plus naturellement ici, « quand il pleut beaucoup ». L’ensemble se construit ainsi : 车站附近的 (« près de la gare ») caractérise 地下通道 (« passage souterrain »), qui est le sujet; 在大雨中 donne la circonstance; 经常被淹 signifie « est souvent inondé ». La phrase entière signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. 改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。

   Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   改走

   prendre plutôt

   主干道

   route principale

   吧

   suggestion douce

   即使

   même si

   这样

   ainsi ; de cette façon

   会

   marque une conséquence future

   多花

   prendre davantage

   一点

   un peu

   时间

   temps

   Explication détaillée

   改走 signifie ici « changer d’itinéraire pour prendre… ». 改 est le verbe « modifier, changer », placé devant 走 (« aller, emprunter ») pour indiquer qu’on adopte une autre route. Le groupe réutilisable 改走 + lieu/route présente donc un nouveau choix d’itinéraire, sans prétendre que le locuteur a déjà changé de route. 主干道 est le nom « route principale, artère principale ». 主干 désigne l’axe principal, et 道 une route ou une voie. Dans 改走主干道, ce nom est le complément de 走 : on propose d’emprunter cette route plutôt qu’une autre. Exemple : 我们走主干道。 — « Nous prenons la route principale. » 吧 placé en fin de proposition adoucit une proposition ou une invitation. Il ne signifie pas à lui seul « peut-être » et n’ajoute pas de quantité. Ici, 改走主干道吧 revient naturellement à dire « Prenons plutôt la route principale ». 即使 introduit une condition concessive : « même si ». La structure réutilisable 即使 + condition, résultat maintient le résultat proposé malgré la condition. Exemple : 即使下雨，我们也去。 — « Même s’il pleut, nous y allons. » 这样 signifie « ainsi, de cette façon ». Ici, il renvoie à la manière de faire qui vient d’être proposée, à savoir le choix de la route principale ; il ne désigne pas un participant particulier. Il sert à relier ce choix à sa conséquence dans la proposition suivante. 会 est placé avant 多花 pour présenter la conséquence comme attendue ou possible dans ce scénario : « cela prendra / risque de prendre ». Ce mot n’est pas le verbe lexical « prendre du temps » ; il marque ici l’anticipation de l’événement. Exemple : 这样会更方便。 — « De cette façon, ce sera plus pratique. » 多花 combine 多, « davantage », et 花, le verbe « dépenser, consacrer (du temps ou de l’argent) ». Le verbe 花 porte le sens lexical ; 多 compare la quantité à celle de l’option de référence. Dans 多花时间, il s’agit donc de consacrer plus de temps, et non de « prendre » un objet. Exemple : 这条路会多花十分钟。 — « Cette route prendra dix minutes de plus. » 一点 indique une petite quantité : « un peu ». Dans 多花一点时间, il atténue l’augmentation : « prendre un peu plus de temps ». 一 ne doit pas être compris ici comme le décompte d’une unité précise ; l’ensemble fonctionne comme une petite mesure indéterminée. 时间 est le nom « temps ». Dans 花时间, il désigne la durée consacrée à une action. Cette association est très productive : 花很多时间 signifie « consacrer beaucoup de temps », tandis que 花一点时间 signifie « consacrer un peu de temps ». L’ensemble 改走主干道吧 propose donc de changer d’itinéraire et d’emprunter la route principale. 即使这样会多花一点时间 ajoute que cette proposition reste valable malgré la conséquence anticipée : cette manière de faire demandera un peu plus de temps. Le sens complet est : « Prenons plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps. »

8. 防水电脑套能帮忙保护我的笔记本电脑吗？

   Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   防水

   imperméable

   电脑套

   housse pour ordinateur

   能

   pouvoir

   帮忙

   aider

   保护

   protéger

   我的

   mon / ma

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   防水 signifie ici « imperméable » et sert à décrire le nom qui suit : 防水 + nom peut ainsi former un groupe nominal comme 防水外套 (« manteau imperméable »). Le mot 防水 est placé avant le nom, comme les autres éléments descriptifs en chinois. 电脑套 désigne une housse ou un étui pour ordinateur. 电脑 signifie « ordinateur » et 套 peut désigner une housse, un étui ou une enveloppe destinée à recouvrir quelque chose ; ici, l’ensemble 电脑套 est le nom réutilisable pour « housse d’ordinateur ». 能 exprime ici la capacité ou la possibilité : 能 + verbe signifie « pouvoir + verbe ». Dans 能帮忙保护, il introduit toute l’action qui suit. À la forme négative, 不能 signifie « ne pas pouvoir » ou « ne pas être en mesure de ». 帮忙 signifie « aider » et peut être suivi d’un verbe pour préciser l’action aidée. Dans 帮忙保护, il ne signifie pas simplement « aider » en général : il construit avec 保护 l’idée d’« aider à protéger ». Exemple : 请帮忙打开门。 — « Aide à ouvrir la porte, s’il te plaît. » 保护 signifie « protéger » et prend ici un objet direct. La structure réutilisable est 保护 + objet, par exemple 保护眼睛 — « protéger les yeux ». Le mot décrit l’action de préserver l’objet, sans affirmer que la protection sera complète. 我的 signifie « mon/ma » ou « mes ». 我 est le pronom « je / moi » et 的 marque ici la relation de possession ou d’appartenance : 我的 + nom. En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. 笔记本电脑 signifie « ordinateur portable ». C’est le nom placé après 我的 et l’objet de 保护. Il ne faut pas confondre cet ensemble avec 电脑套 : 电脑套 est la housse, tandis que 笔记本电脑 est l’ordinateur portable lui-même. La forme finale 吗 transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut généralement répondre par oui ou non. Elle se place après l’énoncé concerné et ne porte pas, à elle seule, le sens de « pouvoir » ; ce sens vient de 能. L’ensemble suit le modèle [groupe nominal] + 能 + 帮忙 + verbe + objet + 吗 : 防水电脑套 (« une housse imperméable pour ordinateur ») est le sujet, 能 demande si elle peut ou est susceptible de le faire, 帮忙保护 signifie « aider à protéger », et 我的笔记本电脑 est l’objet protégé. Ainsi, la phrase demande si une housse imperméable aiderait à protéger l’ordinateur portable du locuteur.

9. 用一个防水电脑套吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。

   Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé, c’est pire.

   用一个

   en utiliser une

   防水

   imperméable

   电脑套

   housse pour ordinateur

   吧

   suggestion douce

   因为

   parce que

   延误

   retard

   让人很烦

   rendre très agacé

   但

   mais

   设备

   équipement

   损坏

   endommagé

   更糟

   pire

   Explication détaillée

   用一个 signifie ici « en utiliser une ». 用 est le verbe « utiliser » ; dans 用一个防水电脑套, il introduit ce que l’on utilise. 一个 associe le nombre 一 au classificateur 个 et exprime ici une unité ; le genre grammatical français de « une » n’est pas une propriété de 个. 防水 signifie « imperméable » et décrit le nom qui suit. Il se place avant le nom dans ce groupe : 防水电脑套, « housse imperméable pour ordinateur ». 防水 est formé de 防, « protéger contre », et 水, « eau », mais il fonctionne ici comme une unité descriptive. Exemple : 防水手机袋 signifie « pochette imperméable pour téléphone ». 电脑套 est le nom « housse pour ordinateur ». 电脑 signifie « ordinateur » et 套 désigne ici une housse ou une enveloppe destinée à recouvrir quelque chose. Le groupe entier désigne donc l’objet utilisé, sans préciser davantage le modèle d’ordinateur. 吧 placé en fin de proposition adoucit la suggestion ou la recommandation. Ainsi, 用一个防水电脑套吧 présente « utiliser une housse imperméable pour ordinateur » comme une proposition, plutôt que comme un ordre direct. La première partie se construit utilement comme 用 + objet + 吧 : « utilisons/utilise …, d’accord ? » selon le contexte. 因为 introduit la raison : « parce que / car ». Il relie ici la recommandation à l’explication qui suit. Un schéma réutilisable est 因为 + raison, par exemple : 因为下雨 — « parce qu’il pleut ». 延误 signifie ici « retard » ou « retardement » et fonctionne comme le sujet nominal de la proposition suivante. Le texte ne précise pas la nature du retard. Exemple : 航班延误了 signifie « le vol a été retardé » ; dans cet exemple, 了 marque le changement de situation, mais il ne fait pas partie du mot 延误. 让人很烦 exprime l’effet « rendre les gens très agacés » ou, plus naturellement dans cette phrase, « être très agaçant ». 让 signifie « faire que / rendre », 人 désigne ici les personnes de manière générale, et 很烦 décrit l’état d’agacement. Le modèle réutilisable est X 让人 + adjectif : « X rend les gens … ». Dans 延误让人很烦, ce sont les retards qui provoquent cet agacement ; 很 renforce l’adjectif 烦. 但 introduit l’opposition : « mais ». Il oppose l’effet des retards à l’évaluation plus négative du matériel endommagé. Exemple : 但是时间不够 signifie « mais il n’y a pas assez de temps » ; 但是 est une autre forme courante de « mais ». 设备 signifie « équipement » ou « matériel ». C’est le nom dont il est question dans le second membre. Il peut désigner un appareil ou un ensemble d’équipements, sans que le texte impose ici un appareil précis. 损坏 signifie « endommagé » dans 损坏的设备, et peut aussi fonctionner comme verbe « endommager / être endommagé » selon sa construction. Ici, il décrit 设备 avant le nom : 损坏设备 dans la chaîne visible correspond à « le matériel endommagé », avec 损坏 employé comme élément descriptif. Exemple : 损坏的电池 signifie « la batterie endommagée » ; 的 rend explicitement la relation descriptive, tandis que le texte fixe emploie directement 损坏 devant 设备. 更糟 signifie « pire ». 糟 est la base adjectivale « mauvais, pénible » dans ce type d’évaluation, et 更 marque le degré comparatif : 更糟 = « plus mauvais / pire ». Ici, le point de comparaison est fourni par le contexte de la phrase : le matériel endommagé est évalué comme pire que les retards. Exemple : 今天比昨天更糟 signifie « aujourd’hui est pire qu’hier ». En assemblant les groupes, 用一个防水电脑套吧 recommande d’utiliser une housse imperméable pour ordinateur. 因为延误让人很烦 donne la raison : les retards sont très agaçants. 但设备损坏更糟 ajoute une opposition et juge le matériel endommagé encore pire. L’ensemble signifie donc : « Utilise une housse imperméable pour ordinateur, car les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé, c’est pire. »

10. 出发前，我会确认手机电池已经充满电。

    Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    出发前

    avant de partir

    我会

    je …, au futur

    确认

    vérifier et confirmer

    手机

    téléphone portable

    电池

    batterie

    已经

    déjà

    充满电

    complètement chargé

    Explication détaillée

    出发前 signifie ici « avant de partir ». 前 place l’action de partir comme repère temporel ; le modèle réutilisable est …前 (« avant… »), par exemple : 睡觉前，我看书。 — « Avant de dormir, je lis. » 我会 associe 我 (« je ») à 会, qui marque ici une action future envisagée ou prévue. Il ne faut pas inclure le sens de « vérifier » dans ce groupe : ce sens vient du verbe suivant, 确认. Pour parler d’une capacité, 会 peut aussi signifier « savoir faire », mais ce n’est pas son rôle ici. 确认 est le verbe « vérifier et confirmer », avec l’idée d’établir qu’une information est correcte. Il peut introduire le contenu confirmé : 我确认地址。 — « Je confirme l’adresse. » Dans la phrase donnée, ce contenu est la proposition qui suit. 手机 signifie « téléphone portable ». Le mot désigne l’appareil ; il peut servir de nom dans des groupes comme 手机号码 (« numéro de téléphone »). Ici, il précise de quelle batterie il s’agit. 电池 signifie « batterie ». Dans 手机电池, 手机 précise le type ou l’appareil associé, tandis que 电池 est le nom central : « la batterie du téléphone ». La séquence suit le modèle chinois où le terme qui précise vient avant le nom principal. 已经 signifie « déjà » et présente l’état suivant comme atteint au moment pertinent. Il accompagne souvent un verbe ou un état : 电池已经满了。 — « La batterie est déjà pleine. » Ici, il souligne que la charge complète doit être réalisée avant la vérification. 充满电 signifie ici « être complètement chargé ». 充 renvoie à l’action de charger, 满 indique que le niveau est plein, et 电 précise qu’il s’agit de la charge électrique. Dans cet emploi, 充满 décrit l’atteinte d’un niveau complet ; on peut aussi dire 电池充满了 — « la batterie est complètement chargée ». La forme observée ne porte pas de marque de personne ou de genre. L’ensemble s’assemble ainsi : 出发前 fixe le moment, 我会确认 indique que le locuteur vérifiera alors quelque chose, et 手机电池已经充满电 donne le contenu de cette vérification : la batterie de son téléphone est déjà complètement chargée. Le sens complet est donc : « Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée. »

11. 这样，如果路线改变，你就能查看最新消息。

    Alors, tu pourras consulter les mises à jour si l’itinéraire change.

    这样

    ainsi

    如果

    si

    路线

    itinéraire

    改变

    changer

    你就能

    tu peux alors

    查看

    consulter

    最新

    le plus récent

    消息

    nouvelles

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / alors » : ce mot relie la situation précédente à une conséquence. Exemple : 这样做更方便。— « Faire ainsi est plus pratique. » 如果 introduit la condition, généralement sous la forme 如果 A，就 B : « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，我们就不出发。— « S’il pleut, nous ne partirons pas. » 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». C’est le nom qui joue ici le rôle de sujet de 改变. 改变 est le verbe « changer / modifier ». Dans 路线改变, il signifie que l’itinéraire change. Cette forme ne marque pas à elle seule le passé ou le futur ; le contexte et la construction indiquent ici une éventualité future. Exemple : 计划改变了。— « Le plan a changé. » 你就能 combine 你, « tu », avec 就, qui marque ici la conséquence, et 能, « pouvoir / être capable de ». Dans 如果 A，你就能 B, l’ensemble signifie « si A, tu pourras alors B ». 能 ne porte pas en lui-même une terminaison future : c’est la condition et le contexte qui donnent ici la valeur de possibilité future. Exemple : 如果你早点出发，就能赶上车。— « Si tu pars plus tôt, tu pourras attraper le véhicule. » 查看 signifie « consulter », « vérifier » ou « regarder attentivement » une information. Exemple : 请查看邮件。— « Veuillez consulter le courriel. » 最新 signifie « le plus récent » ou « à jour ». Il se place avant le nom qu’il précise, comme dans 最新消息. Exemple : 我需要最新信息。— « J’ai besoin des informations les plus récentes. » 消息 signifie ici « nouvelles » ou « informations ». Avec 最新, 最新消息 signifie « les dernières nouvelles / les mises à jour ». Le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel par la forme du nom. L’ensemble suit la structure 如果路线改变，你就能查看最新消息 : « Si l’itinéraire change, tu pourras alors consulter les dernières nouvelles. » 这样 placé au début présente cette phrase comme une conséquence pratique de la situation précédente. La ponctuation sépare la proposition conditionnelle de sa conséquence.