À propos de cette leçon
Avec Se préparer à un trajet sous la tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我通勤时可能会遇到暴风雨。
wǒ tōngqín shí kěnéng huì yùdào bàofēngyǔ. Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.
B
如果你必须出门，就早点出发，并灵活改变路线。
rúguǒ nǐ bìxū chūmén, jiù zǎodiǎn chūfā, bìng línghuó gǎibiàn lùxiàn. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.
A
我得去办公室。
wǒ děi qù bàngōngshì. Je dois aller au bureau.
A
但我可以在暴风雨变得更强之前回来。
dàn wǒ kěyǐ zài bàofēngyǔ biàn de gèng qiáng zhīqián huílái. Mais je peux revenir avant que la tempête devienne plus forte.
B
穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。
chuān fángshuǐ xié, bìkāi nàxiē tōngcháng huì bèi yān de jiēdào. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.
A
车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。
chēzhàn fùjìn de dìxià tōngdào zài dàyǔ zhōng jīngcháng bèi yān. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.
B
改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。
gǎi zǒu zhǔgàndào ba, jíshǐ zhèyàng huì duō huā yìdiǎn shíjiān. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.
A
防水电脑套能帮忙保护我的笔记本电脑吗？
fángshuǐ diànnǎo tào néng bāngmáng bǎohù wǒ de bǐjìběn diànnǎo ma? Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?
B
用一个防水电脑套吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。
yòng yí ge fángshuǐ diànnǎo tào ba, yīnwèi yánwù ràng rén hěn fán, dàn shèbèi sǔnhuài gèng zāo. Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé, c’est pire.
A
出发前，我会确认手机电池已经充满电。
chūfā qián, wǒ huì quèrèn shǒujī diànchí yǐjīng chōngmǎn diàn. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.
B
这样，如果路线改变，你就能查看最新消息。
zhèyàng, rúguǒ lùxiàn gǎibiàn, nǐ jiù néng chákàn zuìxīn xiāoxi. Alors, tu pourras consulter les mises à jour si l’itinéraire change.Mot par mot
我
Dans «我通勤时», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «我通勤». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation courante.
通勤
Dans «我通勤时», «通勤» signifie faire le trajet entre son domicile et son lieu de travail. Il désigne ici l’activité de se rendre au travail. On peut l’utiliser pour parler de ses déplacements professionnels habituels.
时
Dans «我通勤时», «时» signifie «quand» ou «pendant». Il suit une action ou une période et situe ce qui suit dans le temps de cette action. On l’emploie pour préciser le moment où un événement se produit.
可能
Dans «可能会遇到», «可能» indique qu’un événement est possible mais non certain. Il introduit ici l’éventualité de rencontrer une tempête. On l’emploie souvent avant un verbe ou avec «会» pour parler d’une possibilité.
会
Dans «可能会遇到», «会» indique ici qu’un événement peut se produire dans la situation envisagée. Avec «可能», il contribue à exprimer une éventualité future. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler de ce qui risque d’arriver.
遇到
Dans «遇到暴风雨», «遇到» signifie rencontrer ou devoir faire face à quelque chose. L’objet est placé directement après le verbe, ici «暴风雨». On l’emploie pour parler d’une rencontre ou d’une difficulté qui survient pendant un déplacement.
暴风雨
Dans «遇到暴风雨» et «暴风雨变得更强», «暴风雨» désigne une tempête violente. Le mot peut être le phénomène rencontré ou le sujet d’une évolution. On l’emploie pour parler de conditions météorologiques dangereuses.
如果
Dans «如果你必须出门», «如果» introduit la condition «si». Il présente la situation qui déclenche le conseil donné ensuite. On l’emploie au début d’une proposition conditionnelle.
你
Dans «如果你必须出门», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il est le sujet de «必须出门». On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.
必须
Dans «你必须出门», «必须» exprime une obligation forte : devoir absolument. Il se place avant l’action obligatoire, ici «出门». On l’emploie lorsqu’une action est nécessaire ou ne peut pas être évitée.
出门
Dans «必须出门», «出门» signifie sortir de chez soi ou partir à l’extérieur. Il indique ici que la personne doit quitter son domicile. On l’emploie pour parler du fait de sortir, notamment avant un déplacement.
就
Dans «如果你必须出门，就早点出发», «就» introduit la conséquence de la condition : «alors» ou «dans ce cas». Il relie la situation introduite par «如果» au conseil qui suit. On l’emploie fréquemment dans une structure «如果…就…».
早点
Dans «早点出发», «早点» signifie plus tôt que prévu ou plus tôt que l’horaire habituel. Il modifie ici l’action «出发». On l’emploie pour conseiller de faire quelque chose plus tôt.
出发
Dans «早点出发», «出发» signifie partir ou commencer un trajet. Il désigne ici le moment où la personne quitte son point de départ. On l’emploie avec une indication de temps ou de lieu pour parler du départ.
并
Dans «并灵活改变路线», «并» relie cette consigne à la précédente et signifie «et», avec une idée d’ajout. Il introduit ici une deuxième action à réaliser. On l’emploie pour coordonner des actions ou des consignes dans un style assez concis.
灵活
Dans «灵活改变路线», «灵活» signifie avec souplesse, sans suivre un plan rigide. Il décrit ici la manière de modifier l’itinéraire. On l’emploie lorsqu’il faut adapter une décision ou une façon d’agir aux circonstances.
改变
Dans «改变路线», «改变» signifie changer ou modifier. Son objet direct est «路线», l’itinéraire que l’on adapte. On l’emploie pour parler d’une modification d’un plan, d’une direction ou d’une situation.
路线
Dans «改变路线» et «如果路线改变», «路线» désigne l’itinéraire ou le trajet suivi. Il peut être l’objet d’un changement ou le sujet d’une modification. On l’emploie notamment pour parler d’un trajet en voiture, à pied ou dans les transports.
得
Dans «我得去办公室», «得» exprime la nécessité : «je dois aller». Il est placé avant l’action «去办公室». On l’emploie dans la conversation courante pour indiquer qu’une action est nécessaire.
去
Dans «去办公室», «去» signifie aller vers un lieu. Le lieu atteint est indiqué directement après, ici «办公室». On l’emploie pour parler d’un déplacement en direction d’un endroit.
办公室
Dans «去办公室», «办公室» désigne le bureau ou le lieu de travail. Il indique la destination après «去». On l’emploie pour parler d’un espace professionnel ou administratif.
但
Dans «但我可以回来», «但» signifie «mais» et introduit une information opposée ou qui nuance ce qui précède. Il marque ici le contraste entre la nécessité d’aller au bureau et la possibilité de revenir. On l’emploie pour relier deux idées en opposition.
可以
Dans «我可以回来», «可以» indique que le retour est possible ou permis dans la situation décrite. Il se place avant l’action «回来». On l’emploie pour parler d’une possibilité ou donner une permission selon le contexte.
在
Dans «在暴风雨变得更强之前», «在» introduit le cadre temporel qui précède «之前». Il place l’événement par rapport au moment où la tempête devient plus forte. On l’emploie avec une expression de temps pour situer une action.
变得
Dans «暴风雨变得更强», «变得» signifie devenir et introduit un changement d’état. Il relie ici «暴风雨» à la nouvelle qualité «更强». On l’emploie avant un adjectif ou une qualité pour décrire une évolution.
更
Dans «变得更强», «更» signifie plus ou davantage. Il indique que la tempête atteint un degré supérieur de force. On l’emploie avant un adjectif pour comparer un degré ou signaler une augmentation.
强
Dans «变得更强», «强» signifie fort, ici au sujet de l’intensité de la tempête. Avec «更», il décrit une augmentation de cette intensité. On l’emploie pour parler de la force d’un phénomène, d’une personne ou d’une chose.
之前
Dans «变得更强之前», «之前» signifie avant ce moment ou avant cet événement. Il est placé après la proposition «暴风雨变得更强» pour indiquer que le retour doit avoir lieu auparavant. On l’emploie après une action, un événement ou une période pour situer ce qui précède.
回来
Dans «我可以在暴风雨变得更强之前回来», «回来» signifie revenir vers le lieu de référence. Il désigne ici le retour de la personne avant que la tempête ne s’intensifie. On l’emploie pour parler d’un déplacement de retour dans une conversation ou un itinéraire.
穿
Dans «穿防水鞋», «穿» signifie porter ou mettre un vêtement ou des chaussures. Son complément direct est «防水鞋». On l’emploie pour conseiller ou décrire ce que quelqu’un porte sur son corps.
防水
Dans «防水鞋», «防水» signifie imperméable ou qui résiste à l’eau. Il précise la propriété des chaussures ; le même type de précision apparaît dans «防水电脑套». On l’emploie pour décrire un objet destiné à protéger contre l’eau ou l’humidité.
鞋
Dans «防水鞋», «鞋» désigne des chaussures. Le mot est précisé par «防水», qui indique qu’elles résistent à l’eau. On l’emploie pour parler de ce que l’on porte aux pieds, notamment dans un conseil vestimentaire.
避开
Dans «避开那些通常会被淹的街道», «避开» signifie éviter ou contourner. Son objet est «那些通常会被淹的街道», les rues qu’il vaut mieux ne pas emprunter. On l’emploie pour recommander de ne pas s’approcher d’un lieu ou d’un danger.
那些
Dans «那些通常会被淹的街道», «那些» signifie ces ou ceux-là et désigne plusieurs éléments identifiables. Il précède le groupe nominal «街道», précisé par la proposition qui suit. On l’emploie pour montrer ou sélectionner des éléments déterminés.
通常
Dans «通常会被淹», «通常» signifie habituellement ou généralement. Il indique que l’inondation des rues se produit de manière régulière dans certaines conditions, sans dire qu’elle se produit à chaque fois. On l’emploie pour décrire une fréquence habituelle.
被
Dans «被淹», «被» introduit la personne ou la chose qui subit l’action. Ici, les rues subissent l’inondation. On l’emploie avant un verbe dans une construction passive, surtout lorsque l’effet subi est important.
淹
Dans «街道被淹», «淹» renvoie au fait d’inonder ou d’être submergé ; avec «被», les rues sont celles qui subissent l’inondation. Le contexte de «大雨» précise qu’il s’agit ici de rues envahies par l’eau. On l’emploie pour parler d’une inondation ou d’un lieu recouvert d’eau.
的
Dans «通常会被淹的街道», «的» relie la proposition «通常会被淹» au nom «街道». Il permet de désigner les rues caractérisées par cette situation. On l’emploie après une description pour préciser le nom qui suit.
街道
Dans «那些通常会被淹的街道», «街道» désigne les rues. Elles sont l’objet du conseil «避开» et sont décrites comme pouvant être inondées. On l’emploie pour parler d’une voie urbaine ou d’un ensemble de rues.
车站
Dans «车站附近», «车站» désigne la station ou la gare. Il sert de point de repère pour situer le passage souterrain. On l’emploie pour parler d’un lieu où l’on prend ou quitte un transport.
附近
Dans «车站附近», «附近» signifie près de ou dans les environs de. Il suit le lieu de référence «车站». On l’emploie pour situer un endroit à faible distance d’un autre lieu.
地下通道
Dans «车站附近的地下通道», «地下通道» désigne un passage souterrain. «车站附近的» précise son emplacement. On l’emploie pour parler d’un passage situé sous le sol, par exemple près d’une gare ou d’une route.
大雨
Dans «大雨中», «大雨» désigne une forte pluie ou de fortes pluies. Elle constitue ici la condition dans laquelle le passage est souvent inondé. On l’emploie pour parler d’une pluie particulièrement intense.
中
Dans «大雨中», «中» signifie dans ou pendant, avec l’idée d’être au milieu d’une situation. Il situe ici le phénomène dans le contexte de fortes pluies. On l’emploie après un nom pour exprimer le cadre ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.
经常
Dans «经常被淹», «经常» signifie souvent ou fréquemment. Il indique que le passage est régulièrement inondé lorsque les pluies sont fortes. On l’emploie pour parler d’une action ou d’un événement qui se répète souvent.
改走
Dans «改走主干道», «改走» signifie changer d’itinéraire pour emprunter une autre voie. Il introduit ici la nouvelle route à prendre, «主干道». On l’emploie pour conseiller un autre trajet lorsque la route habituelle pose problème.
主干道
Dans «改走主干道», «主干道» désigne la route principale. Elle est proposée comme itinéraire de remplacement du passage inondable. On l’emploie pour parler d’une voie importante qui relie différentes parties d’une zone.
吧
Dans «改走主干道吧», «吧» transforme la phrase en suggestion ou en conseil moins direct. Il accompagne ici l’impératif proposé par l’interlocuteur. On l’emploie en fin de phrase pour suggérer une action ou rechercher un accord.
即使
Dans «即使这样会多花一点时间», «即使» signifie «même si» et introduit une concession. Il indique que le conseil reste valable malgré le temps supplémentaire. On l’emploie pour présenter une condition qui ne change pas la conclusion principale.
这样
Dans «即使这样会多花一点时间», «这样» renvoie à la manière d’agir proposée juste avant, c’est-à-dire prendre la route principale. Il signifie ainsi ou de cette manière dans ce contexte. On l’emploie pour reprendre une action ou une façon de faire déjà mentionnée.
多
Dans «多花一点时间», «多» indique une quantité supplémentaire. Il signifie ici que le trajet demande davantage de temps que l’autre option. On l’emploie avant un verbe de quantité comme «花» pour exprimer un supplément.
花
Dans «花一点时间», «花» signifie consacrer ou prendre une certaine quantité de temps. Son complément est «时间», la ressource mesurée. On l’emploie dans la construction «花时间» pour parler du temps nécessaire à une action.
一点
Dans «一点时间», «一点» signifie une petite quantité ou un peu. Il atténue ici la durée supplémentaire indiquée par «多花». On l’emploie devant un nom non compté pour exprimer une quantité limitée.
时间
Dans «多花一点时间», «时间» désigne le temps consacré au trajet. Il est la quantité que l’on dépense avec «花». On l’emploie pour parler d’une durée ou du temps nécessaire à une action.
电脑套
Dans «防水电脑套», «电脑套» désigne une housse pour ordinateur. «防水» précise qu’elle protège contre l’eau. On l’emploie pour parler d’un accessoire qui recouvre et protège un ordinateur pendant un déplacement.
能
Dans «能帮忙保护», «能» indique que quelque chose a la capacité ou la possibilité d’aider à protéger. Il se place avant «帮忙保护». On l’emploie notamment pour demander si un objet ou une action peut produire un résultat.
帮忙
Dans «帮忙保护我的笔记本电脑», «帮忙» signifie aider ou donner un coup de main. Il est suivi ici de l’action «保护», qu’il aide à réaliser. On l’emploie dans la construction «帮忙» suivie d’une action lorsqu’on demande ou décrit une aide.
保护
Dans «保护我的笔记本电脑», «保护» signifie protéger. Son objet direct est «我的笔记本电脑». On l’emploie pour parler d’une action destinée à éviter des dégâts ou un danger.
笔记本电脑
Dans «保护我的笔记本电脑», «笔记本电脑» désigne un ordinateur portable. Il est l’objet à protéger contre les effets de la pluie. On l’emploie pour parler d’un ordinateur transportable, notamment dans un contexte professionnel.
吗
Dans «能帮忙保护我的笔记本电脑吗», «吗» marque une question qui appelle une réponse. Placé en fin de phrase, il transforme la proposition en demande de confirmation. On l’emploie pour poser une question fermée dans la conversation courante.
用
Dans «用一个», «用» signifie utiliser. Son complément est ici «一个», qui reprend la housse évoquée juste avant. On l’emploie pour dire avec quel objet on réalise une action ou pour conseiller son utilisation.
一个
Dans «用一个», «一个» signifie un ou une, et reprend ici une housse pour ordinateur déjà mentionnée. «个» sert de classificateur général pour compter cet objet. On l’emploie devant un objet comptable lorsque sa quantité est d’une unité.
因为
Dans «因为延误让人很烦», «因为» introduit la cause de ce qui est affirmé. Il explique ici pourquoi l’utilisation de la housse est recommandée. On l’emploie pour relier une conséquence à sa raison.
延误
Dans «延误让人很烦», «延误» désigne un retard ou un contretemps qui retarde le trajet. Il est présenté comme la cause d’un désagrément. On l’emploie pour parler de retards dans les transports, les déplacements ou les horaires.
让
Dans «让人很烦», «让» signifie faire ressentir ou rendre dans cette construction. Il relie la cause «延误» à l’effet «很烦» ressenti par les personnes. On l’emploie dans une structure où un élément provoque un état ou une réaction.
人
Dans «让人很烦», «人» signifie les gens ou une personne en général. Il désigne ici les personnes qui ressentent l’agacement provoqué par les retards. On l’emploie pour parler d’une réaction humaine générale sans préciser l’individu.
很
Dans «很烦», «很» renforce l’adjectif qui suit et signifie très ou fortement. Il accentue ici le caractère agaçant des retards. On l’emploie couramment avant un adjectif pour en préciser le degré.
烦
Dans «让人很烦», «烦» signifie agaçant ou pénible du point de vue de la personne qui le subit. Il décrit ici l’effet des retards. On l’emploie pour exprimer un sentiment d’agacement ou décrire une situation pénible.
设备
Dans «设备损坏», «设备» désigne l’équipement ou l’appareil utilisé. Il s’agit ici du matériel professionnel qui pourrait être endommagé. On l’emploie pour parler d’un ensemble d’équipements ou d’un appareil dans un contexte pratique ou professionnel.
损坏
Dans «设备损坏», «损坏» renvoie au fait d’être endommagé ou de subir des dégâts. Le contexte oppose ces dégâts aux simples retards. On l’emploie pour parler d’un appareil ou d’un objet qui ne fonctionne plus correctement après un dommage.
糟
Dans «更糟», «糟» signifie mauvais ou grave, et décrit ici une situation pire. Il est renforcé par «更», qui indique la comparaison avec les retards. On l’emploie pour évaluer négativement une situation ou un résultat.
前
Dans «出发前», «前» signifie avant et suit l’action «出发». L’ensemble indique le moment précédant le départ. On l’emploie après une action ou un événement pour former une indication temporelle.
确认
Dans «确认手机电池已经充满电», «确认» signifie vérifier ou s’assurer qu’une situation est bien vraie. Ce qui est vérifié est indiqué après le verbe, ici l’état de la batterie. On l’emploie avant un fait ou une proposition dont on veut contrôler la réalité.
手机
Dans «手机电池», «手机» désigne le téléphone portable. Il précise le type de batterie dont on parle. On l’emploie pour parler d’un téléphone mobile dans les situations quotidiennes.
电池
Dans «手机电池已经充满电», «电池» désigne la batterie du téléphone. Elle est le sujet de l’état exprimé par «充满电». On l’emploie pour parler de la source d’énergie d’un appareil.
已经
Dans «已经充满电», «已经» signifie déjà et indique que l’état est atteint au moment considéré. Il souligne que la batterie est chargée avant le départ. On l’emploie avant le verbe ou le groupe verbal pour signaler qu’une action ou un changement est déjà réalisé.
充满
Dans «充满电», «充满» signifie être rempli complètement ; avec «电», il indique ici qu’une batterie est entièrement chargée. «电» précise ce qui remplit la batterie. On l’emploie pour parler d’un réservoir, d’un espace ou d’une batterie arrivé à sa pleine capacité.
电
Dans «充满电», «电» désigne ici la charge électrique qui remplit la batterie. L’expression entière signifie que la batterie est complètement chargée. On l’emploie avec une batterie ou un appareil pour parler de sa charge.
查看
Dans «查看最新消息», «查看» signifie consulter ou vérifier attentivement. Son objet est «最新消息», les informations les plus récentes. On l’emploie pour consulter des informations, des données ou des mises à jour.
最新
Dans «最新消息», «最新» signifie le plus récent ou à jour. Il précise que les informations sont celles disponibles le plus récemment. On l’emploie avant un nom pour sélectionner la version ou l’information la plus récente.
消息
Dans «最新消息», «消息» désigne des nouvelles ou des informations. Il s’agit ici des mises à jour utiles si l’itinéraire change. On l’emploie pour parler d’informations communiquées ou reçues au sujet d’une situation.
Points de Grammaire
如果……就……
如果遇到大雨，就改变路线。
rúguǒ yùdào dàyǔ, jiù gǎibiàn lùxiàn.S’il pleut beaucoup, alors je change d’itinéraire.
« 如果 » introduit la condition et « 就 » annonce la conséquence.
即使……也……
即使多花一点时间，也要保护笔记本电脑。
jíshǐ duō huā yìdiǎn shíjiān, yě yào bǎohù bǐjìběn diànnǎo.Même si cela prend un peu plus de temps, il faut protéger l’ordinateur portable.
« 即使 » signifie « même si » ; « 也 » maintient la conséquence malgré la condition.
Vocabulaire Chinois
办公室
Nom
bàngōngshì
bureau
暴风雨
Nom
bàofēngyǔ
tempête
出发
Verbe
chūfā
partir
出门
Verbe
chūmén
sortir de chez soi
改变
Verbe
gǎibiàn
changer, modifier
回来
Verbe
huílái
revenir
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, il est possible que
灵活
Adjectif
línghuó
flexible
路线
Nom
lùxiàn
itinéraire, trajet
通勤
Nom
tōngqín
trajet domicile-travail
遇到
Verbe
yùdào
rencontrer, être confronté à
早点
Adverbe
zǎodiǎn
plus tôt
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tempête
Voir la Réponse
暴风雨revenir
Voir la Réponse
回来sortir de chez soi
Voir la Réponse
出门peut-être, il est possible que