Organiser une sortie pendant une canicule | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 热浪预计还会持续。

   La canicule devrait continuer.

   热浪

   canicule

   预计

   être prévu / être attendu

   还会

   devoir encore

   持续

   continuer ; durer

   Explication détaillée

   热浪 signifie ici « canicule » ou « vague de chaleur ». C’est un nom composé de 热 (« chaud, chaleur ») et 浪 (« vague »), mais il s’emploie comme une unité pour désigner une période de chaleur intense. Exemple : 热浪来了。 — « La canicule est arrivée. » 预计 présente une prévision ou une attente fondée sur les informations disponibles. Dans cette phrase, il signifie « est prévu que » et ne porte pas l’idée d’une certitude absolue. Exemple : 预计明天降温。 — « On prévoit une baisse des températures demain. » 还会 combine 还, « encore / toujours », et 会, qui peut marquer ici un événement attendu dans l’avenir. Ensemble, ils indiquent que le phénomène va encore se produire ou se poursuivre. Exemple : 雨还会下。 — « Il va encore pleuvoir. » 持续 signifie « continuer » ou « durer » et décrit le maintien d’un état ou d’un phénomène pendant un certain temps. Contrairement à un verbe qui exprime le début ou la fin, il met l’accent sur la continuation. Exemple : 高温持续三天。 — « Les fortes températures durent trois jours. » L’ensemble suit le schéma nom + 预计 + 还会 + verbe : 热浪 est le phénomène concerné, 预计 introduit la prévision, 还会 indique que sa continuation est attendue, et 持续 exprime le fait de durer. Ainsi, 热浪预计还会持续。 signifie : « La canicule devrait continuer. »

2. 那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

   Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant le moment le plus frais de la journée.

   那

   alors, dans ce cas

   我们应该

   nous devrions

   户外活动

   activité en plein air

   安排

   prévoir, organiser

   一天中

   dans la journée

   比较凉快

   relativement plus frais

   时候

   moment

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors / dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation évoquée. Il peut servir à introduire une conséquence ou une décision ; dans cette phrase, il ne désigne pas un objet. 我们应该 combine 我们 (« nous ») et 应该 (« devoir / être censé »). 应该 exprime ici une recommandation ou ce qui serait approprié, plutôt qu’un ordre impératif. Exemple : 我们应该休息。 — « Nous devrions nous reposer. » 户外活动 signifie « activité en plein air ». 户外 qualifie ce qui se passe à l’extérieur, et 活动 signifie « activité ». L’expression peut être comprise comme une activité extérieure au sens général ; le texte ne précise pas le nombre d’activités. 安排 est le verbe « prévoir, organiser, programmer ». Dans la phrase, il prend 户外活动 comme ce qui est programmé et introduit ensuite le moment choisi. Exemple : 安排会议。 — « Programmer une réunion. » 一天中 signifie « dans la journée / au cours de la journée ». 天 est le nom « jour » et 一天 forme ici l’expression « une journée » ; 中 indique l’intérieur ou le cours d’une période. Cette expression ne signifie pas à elle seule qu’une quantité précise d’un élément est comptée. 比较凉快 signifie « relativement plus frais » ou « assez frais en comparaison ». 凉快 est l’adjectif « frais, agréable parce qu’il ne fait pas chaud » ; 比较 en atténue ou en marque la comparaison. Il ne s’agit pas nécessairement du degré absolument maximal : pour dire « le plus frais », on emploie normalement une construction superlative comme 最凉快. 时候 signifie « moment / période ». Après une expression temporelle comme 一天中比较凉快, il désigne le moment correspondant : 比较凉快的时候 signifie « le moment où il fait relativement plus frais ». Exemple : 天气暖和的时候，我们出去。 — « Quand il fait doux, nous sortons. » L’ensemble suit le schéma 那 + sujet + modal + objet + verbe + repère temporel + 的时候 : « Alors, nous devrions programmer l’activité en plein air au moment de la journée où il fait relativement plus frais. »

3. 我本来想去市场，但人群可能会让事情更麻烦。

   Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

   我本来想

   j’avais initialement l’intention de

   去

   aller

   市场

   marché

   但

   mais

   人群

   foule

   可能会

   pourrait

   让

   faire

   事情

   chose

   更麻烦

   plus compliqué

   Explication détaillée

   我本来想 exprime ici une intention initiale : « j’avais initialement l’intention de ». 本来 situe cette intention comme celle qui existait au départ, et 想 est la forme de base « vouloir / avoir l’intention de ». La construction réutilisable est 我本来想 + verbe, par exemple : 我本来想休息。 — « Je voulais initialement me reposer. » 去 signifie « aller ». Après 想, il indique l’action envisagée : 想去 = « vouloir aller / avoir l’intention d’aller ». Le même verbe peut aussi s’employer seul dans d’autres contextes ; ici, son sens est celui du déplacement. 市场 signifie « marché ». 市 et 场 forment ici le nom complet 市场; il ne faut pas traiter 场 comme le mot autonome « marché » dans cette phrase. Exemple : 去市场买菜。 — « Aller au marché acheter des légumes. » 但 introduit le contraste avec ce qui précède et signifie « mais ». Il relie ici l’intention d’aller au marché à une éventualité qui la rendrait moins simple. 人群 signifie « foule » ou « groupe de personnes ». C’est un nom composé : 人 signifie « personne » et 群 renvoie à un groupe, mais l’ensemble 人群 désigne naturellement une foule. Exemple : 人群很大。 — « La foule est nombreuse. » 可能会 présente une conséquence comme possible et attendue dans la situation envisagée : « pourrait / risque de ». 可能 marque la possibilité et 会 place cette possibilité dans l’évolution ou la conséquence à venir. Ici, cela ne présente pas la conséquence comme certaine. Exemple : 天气可能会变冷。 — « Il pourrait faire plus froid. » 让 introduit une relation causative : ce qui précède fait que ce qui suit prend une certaine qualité ou se trouve dans une certaine situation. Le schéma réutilisable est A 让 B + adjectif, « A rend B… » ou « A fait que B devient… ». Dans la phrase, 让 ne signifie donc pas simplement « faire » au sens d’exécuter une action. 事情 signifie « chose » ou, selon le contexte, « affaire / situation ». Ici, le mot désigne les choses ou la situation concernée, sans préciser une affaire particulière. Exemple : 事情很复杂。 — « La situation est très complexe. » 更麻烦 signifie « plus compliqué » ou « plus embêtant ». 麻烦 est ici l’adjectif « compliqué / gênant », et 更 le marqueur de comparaison « plus ». La forme de comparaison est donc 更 + adjectif : 更麻烦 = « plus compliqué ». Exemple : 这个问题更麻烦。 — « Ce problème est plus compliqué. » En assemblant les éléments, 我本来想去市场 signifie « j’avais initialement l’intention d’aller au marché ». 但 oppose cette intention à la suite : 人群可能会让事情更麻烦 signifie que la foule pourrait rendre la situation plus compliquée. L’énoncé complet est donc : « Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses. »

4. 这么热，我们应该选一个更安静的时间，避免一直站着不动。

   Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

   这么热

   avec une telle chaleur

   我们应该

   nous devrions

   选

   choisir

   一个

   un

   更安静的

   plus calme

   时间

   moment

   避免

   éviter

   一直

   continuellement

   站着不动

   rester debout sans bouger

   Explication détaillée

   这么热 signifie ici « avec une telle chaleur » ou, plus littéralement, « tellement chaud ». 这么 est un marqueur de degré placé devant 热 ; il peut aussi modifier d’autres adjectifs : exemple, 这么远 signifie « si loin / aussi loin ». Il ne faut pas analyser 这么 comme un nom désignant la chaleur. 我们应该 combine 我们, « nous », et 应该, « devoir / être censé ». 应该 exprime ici une recommandation ou ce qui serait préférable, non une obligation absolue. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 选 est le verbe « choisir, sélectionner ». Sa forme de base est déjà 选 ; le chinois ne marque pas ici le temps par une terminaison verbale. 选择 est une variante plus longue, également courante, mais la forme observée est 选. Exemple : 我们选这条路。 — « Nous choisissons cet itinéraire. » 一个 associe 一 à 个, un classificateur courant. Dans cette phrase, l’ensemble introduit un seul élément choisi, 时间 ; 个 n’est pas à lui seul une preuve que le locuteur insiste sur un comptage numérique. Le choix d’un autre classificateur dépendrait du type de nom employé. 更安静的 contient 更, « plus », et 安静, « calme, silencieux », suivis de 的. 更 forme ici le comparatif ; 安静 est l’adjectif concerné, et non 时间. La structure 更 + adjectif + 的 + nom signifie « un nom plus adjectif » : exemple, 更短的路 — « une route plus courte ». 的 relie le groupe descriptif au nom qui suit. 时间 signifie « temps » ou « moment ». Ici, avec 一个 et la description précédente, il désigne un moment à choisir, compatible avec la traduction fixe « un moment plus calme ». Exemple : 这个时间很好。 — « Ce moment convient très bien. » 避免 est le verbe « éviter ». Il introduit souvent une action ou une situation que l’on cherche à ne pas subir ou à ne pas accomplir. Exemple : 避免走太快。 — « Éviter de marcher trop vite. » Dans la phrase source, ce verbe porte sur le groupe verbal 一直站着不动 qui le suit. 一直 signifie « continuellement », « sans interruption » ou « tout le temps » dans la durée pertinente. Placé devant le groupe verbal, il indique que la situation se prolonge. Exemple : 他一直等。 — « Il attend sans arrêt. » 站着不动 décrit le fait de rester debout sans bouger. 站 signifie « être debout / se tenir debout » ; 着 marque ici l’état qui se maintient ; 不动 signifie « ne pas bouger », avec 不 devant 动, « bouger ». La structure juxtapose donc l’état debout et l’absence de mouvement, plutôt que de former un seul mot dérivé. Exemple : 请站着别动。 — « Restez debout, sans bouger. » Dans l’ensemble, 这么热 donne la raison liée à la chaleur. 我们应该选一个更安静的时间 signifie « nous devrions choisir un moment plus calme », puis 避免一直站着不动 ajoute l’action à éviter : « éviter de rester debout sans bouger ». L’énoncé complet est donc : « Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger. »

5. 我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。

   Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire。

   我们可以

   nous pouvons

   走

   prendre / suivre

   有

   avoir ; comporter

   阴凉

   ombragé

   街道

   rue

   需要时

   quand c’est nécessaire

   室内

   à l’intérieur

   休息

   se reposer

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), et 可以 exprime ici la possibilité pratique de faire ce qui suit. Exemple : 我们可以走。 — « Nous pouvons partir / suivre cette voie. » 走 signifie ici « prendre / suivre » un itinéraire ou une rue. Selon le contexte, ce verbe peut aussi signifier « marcher » ou « partir » ; ici, son complément précise l’itinéraire. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我们走这条路。 — « Nous prenons cette route. » 有 signifie « avoir » ou « comporter / présenter ». Dans 有阴凉的街道, il introduit une caractéristique que les rues présentent : elles offrent de l’ombre ou des zones ombragées. Exemple : 这条路有树。 — « Cette route a des arbres / comporte des arbres. » 阴凉 décrit un endroit protégé du soleil, relativement frais et ombragé. Ici, il caractérise les rues dans 阴凉的街道 ; cela ne signifie pas nécessairement que toute leur surface est à l’ombre. Exemple : 这里很阴凉。 — « Ici, il fait bien frais et ombragé. » 街道 est le nom « rue ». Dans 有阴凉的街道, 有 et 阴凉的 précèdent le nom, et 的 relie la description au nom : il s’agit de rues qui offrent de l’ombre. Exemple : 这是一条安静的街道。 — « C’est une rue calme. » 需要时 signifie « quand c’est nécessaire » ou « au besoin ». 需要 signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire », et 时 transforme cette indication en repère temporel : « au moment où c’est nécessaire ». Le sujet n’est pas exprimé dans ce segment. Exemple : 需要时可以停下。 — « On peut s’arrêter quand c’est nécessaire. » 室内 signifie « à l’intérieur », notamment dans un espace couvert ou un bâtiment. Dans 在室内休息, 在 situe l’action dans cet endroit ; 室内 n’est pas le sujet de 休息. Exemple : 我们在室内等。 — « Nous attendons à l’intérieur. » 休息 signifie « se reposer » ou « prendre du repos ». Il s’emploie ici directement comme verbe, sans marque visible de personne ni de temps. Exemple : 累了就休息。 — « Quand on est fatigué, on se repose. » L’ensemble se construit ainsi : 我们可以 (« nous pouvons ») + 走 (« prendre / suivre ») + 有阴凉的街道 (« des rues qui offrent de l’ombre »). Ensuite, 需要时 (« quand c’est nécessaire ») indique le moment de l’action suivante, et 就在室内休息 signifie « alors, nous nous reposons à l’intérieur » ; 就 marque l’enchaînement direct ou la solution adoptée. La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur quand c’est nécessaire. »

6. 如果天气变得更热，这样我们就有更多调整的余地。

   Cela nous donne plus de souplesse si la chaleur devient plus forte.

   如果

   si

   天气

   le temps, la météo

   变得

   devenir

   更热

   plus chaud

   这样

   ainsi, de cette façon

   我们

   nous

   有

   avoir, disposer de

   更多

   davantage de, plus de

   调整

   ajuster, adaptation

   余地

   marge de manœuvre

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Il se place ici au début de la proposition conditionnelle. Le schéma réutilisable est 如果 A，就 B : « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，我们就不出门。 = « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 天气 signifie « le temps, la météo ». C’est un nom ; dans cette phrase, il constitue le sujet de 变得更热. Exemple : 天气很好。 = « Il fait très beau. » 变得 signifie ici « devenir ». 得 fait partie de la construction 变得 + adjectif, qui décrit l’état atteint après un changement. Exemple : 天气变得凉快了。 = « Le temps est devenu plus frais. » 更热 signifie « plus chaud ». 热 est l’adjectif de base (« chaud ») et 更 marque la comparaison (« plus »). Ici, 更 compare implicitement la chaleur à une situation antérieure ou de référence ; il ne signifie pas nécessairement « le plus chaud ». Exemple : 今天比昨天更热。 = « Aujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier. » 这样 signifie « ainsi, de cette façon ». Il renvoie ici à la situation exprimée juste avant et introduit le résultat qui suit. Avec 就, dans 这样我们就…, il contribue à l’idée « ainsi, nous avons alors… ». Exemple : 这样做就更安全。 = « Faire ainsi est alors plus sûr. » 我们 signifie « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. Cette forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们一起走。 = « Nous marchons ensemble. » 有 signifie ici « avoir, disposer de ». Dans 有 + groupe nominal, il indique la possession ou la disponibilité d’une ressource. Exemple : 这里有时间休息。 = « Ici, nous avons le temps de nous reposer. » 更多 signifie « davantage de, plus de ». 多 exprime une grande quantité et 更 marque ici la comparaison ; 更多 précède le nom ou le groupe nominal concerné. Ici, il porte sur la quantité de 调整的余地. Exemple : 我们需要更多时间。 = « Nous avons besoin de plus de temps. » 调整 signifie « ajuster, adapter ». Dans 调整的余地, il précise l’action concernée : il s’agit de la possibilité d’ajuster ou d’adapter quelque chose. Le caractère 的 relie cette action au nom 余地. Exemple : 我们可以调整计划。 = « Nous pouvons adapter le plan. » 余地 signifie littéralement une « marge restante » et, dans cet emploi, « marge de manœuvre, possibilité ». La construction 调整的余地 signifie donc « une marge pour ajuster » ou « une possibilité d’adaptation » ; elle ne précise pas exactement ce qui sera ajusté. L’ensemble 如果天气变得更热 signifie « si le temps devient plus chaud ». Puis 这样我们就有更多调整的余地 signifie « ainsi, nous avons davantage de marge de manœuvre pour nous adapter ». La phrase complète exprime donc : « Si la chaleur devient plus forte, cela nous donne davantage de souplesse pour nous adapter. »

7. 戴一顶帽子，再多带一些水，会有帮助吗？

   Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus pourraient aider ?

   戴

   porter sur la tête

   一顶

   un (pour un couvre-chef)

   帽子

   chapeau

   再

   en plus

   多带

   emporter davantage

   一些

   un peu de

   水

   eau

   会有帮助吗？

   est-ce que cela aidera ?

   Explication détaillée

   戴 signifie ici « porter sur la tête », avec un vêtement ou un accessoire. Son emploi se distingue de 带, qui signifie emporter ou apporter quelque chose. Exemple : 她戴帽子。 = « Elle porte un chapeau. » 一顶 combine le nombre 一 (« un ») et le classificateur 顶, employé notamment avec les chapeaux. Ici, 一 indique un seul chapeau ; 顶 n’est pas le mot signifiant « chapeau ». Le classificateur doit être placé entre le nombre et le nom. 帽子 signifie « chapeau ». Le mot 子 fait partie de cette forme nominale courante ; il ne faut pas l’analyser ici comme un objet séparé. 再 ajoute une action ou une quantité à ce qui est déjà envisagé : ici, « en plus ». Il est placé avant le groupe verbal suivant. Exemple : 再喝一点水。 = « Bois encore un peu d’eau. » 多带 associe 多 (« davantage, plus ») à 带 (« emporter, apporter »). 带 est le verbe lexical ; 多 précise la quantité à emporter, et ne signifie pas « porter sur la tête ». Exemple : 多带一些水。 = « Emporte davantage d’eau. » 一些 exprime une quantité indéterminée, rendue ici par « un peu de » ou « une certaine quantité de ». Il accompagne souvent un nom non compté comme 水. Exemple : 带一些食物。 = « Emporte un peu de nourriture. » 水 signifie « eau ». Dans 一些水, il s’agit d’une quantité d’eau plutôt que d’unités comptées. 会有帮助吗？ forme une question sur une aide possible ou attendue. 会 présente ici la possibilité que quelque chose soit utile, 有帮助 signifie « être utile / aider », et 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Exemple : 这样会有帮助吗？ = « Est-ce que cela aiderait ? » L’ensemble se construit ainsi : 戴一顶帽子 (« porter un chapeau »), puis 再多带一些水 (« et emporter davantage d’eau »), suivi de 会有帮助吗？ (« est-ce que cela pourrait aider ? »). La question demande donc si ces deux mesures — porter un chapeau et emporter plus d’eau — pourraient être utiles.

8. 帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让走路更轻松。

   Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   帽子

   chapeau

   会有帮助

   sera utile

   穿

   porter (un vêtement)

   轻便

   léger et pratique

   衣服

   vêtements

   也会让

   fera aussi en sorte que

   走路

   marcher

   更轻松

   plus facile

   Explication détaillée

   帽子 signifie ici « chapeau ». C’est un nom. Pour parler d’un chapeau compté comme une unité, le chinois peut employer 一顶帽子, comme dans le contexte précédent ; 一顶 associe le nombre 一 au classificateur adapté à cet objet, sans faire partie du sens lexical de 帽子. 会有帮助 combine 会, qui présente ici une aide attendue ou probable, et 有帮助, « être utile / aider ». 会 peut aussi servir à parler d’une capacité ou d’un savoir-faire dans d’autres phrases ; c’est le contexte qui donne ici la valeur prospective. Exemple : 这样做会有帮助。— « Faire ainsi sera utile. » 穿 est le verbe « porter (un vêtement) » ou « mettre (un vêtement) ». Il introduit ici le vêtement porté : 穿轻便的衣服, « porter des vêtements légers et pratiques ». Exemple : 天冷，要穿外套。— « Il fait froid ; il faut porter un manteau. » 轻便 décrit quelque chose de léger et pratique, notamment un vêtement ou un équipement facile à porter. Dans cette phrase, il qualifie 衣服 au moyen de 的 : 轻便的衣服. Ce mot ne signifie pas simplement « petit ». 衣服 signifie « vêtements » ou « vêtement » selon le contexte. Il constitue le complément de 穿. En chinois, le nom n’a pas ici de marque obligatoire de singulier ou de pluriel ; c’est le contexte ou un déterminant qui précise davantage si nécessaire. 也会让 contient 也, « aussi », 会, qui marque ici un résultat attendu, et 让, « faire que / rendre ». 让 introduit ce qui est rendu plus facile : 让走路更轻松. Le sujet de 让 est ce qui précède, c’est-à-dire le fait de porter des vêtements légers. Exemple : 休息一下也会让你感觉更好。— « Se reposer un peu te fera aussi te sentir mieux. » 走路 signifie « marcher » ou « la marche ». Ici, il est l’activité concernée par le résultat de 让. Exemple : 走路很方便。— « Il est très pratique de se déplacer à pied. » 更轻松 signifie « plus facilement / avec moins d’effort » dans ce contexte. 更 marque la comparaison avec une situation de référence implicite : la marche devient plus aisée qu’elle ne le serait autrement. 轻松 signifie « détendu, facile, sans effort » ; 更 ne porte que sur ce mot. Exemple : 穿舒服的鞋，走路会更轻松。— « Avec des chaussures confortables, on marchera plus facilement. » L’ensemble suit deux propositions coordonnées : 帽子会有帮助, « un chapeau aidera », puis 穿轻便的衣服也会让走路更轻松, « porter des vêtements légers et pratiques rendra aussi la marche plus facile ». Dans la seconde, 穿轻便的衣服 est l’action qui produit le résultat, et 让 relie cette action à l’effet 走路更轻松. La phrase présente donc deux mesures comme susceptibles d’être utiles, sans affirmer une quantité précise de vêtements ni un résultat déjà constaté.

9. 那如果感觉太热，我们就可以改变计划。

   Alors, nous pourrons changer de plan s'il fait trop chaud.

   那

   alors / dans ce cas

   如果

   si

   感觉

   sentir

   太热

   trop chaud

   我们

   nous

   就可以

   pouvoir alors

   改变

   changer

   计划

   plan

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette décision à la situation évoquée auparavant. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, partons. » 如果 introduit une condition : « si ». Le modèle réutilisable est 如果 + condition, ... ; la conséquence peut ensuite commencer par 就. Exemple : 如果下雨，我们就不去。 — « S’il pleut, nous n’irons pas. » 感觉 signifie ici « sembler » ou « donner l’impression ». Le mot peut aussi décrire le fait de ressentir quelque chose, mais dans cette phrase il présente la chaleur comme une impression ou une sensation. Exemple : 我感觉很累。 — « Je me sens très fatigué(e). » 太热 veut dire « trop chaud ». 热 est l’adjectif « chaud » ; 太 placé devant un adjectif marque un degré excessif : 太 + adjectif. Exemple : 房间太冷。 — « La pièce est trop froide. » Ici, 热 ne porte pas une marque visible de genre ou de nombre. 我们 signifie « nous » et désigne le groupe qui prend la décision dans la phrase. En chinois, ce pronom ne change pas selon le genre des personnes du groupe. 我 signifie « je » et 我们 en est la forme plurielle. 就可以 combine 就, qui relie directement la conséquence à la condition, et 可以, qui signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de ». Le groupe indique donc qu’alors, l’action sera possible. 可以 ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : 如果你愿意，就可以参加。 — « Si tu veux, tu peux participer. » 改变 est le verbe « changer », au sens de modifier quelque chose. Il est suivi ici de 计划, l’objet modifié. La forme chinoise du verbe ne change pas pour le temps ou la personne ; le contexte et les mots environnants indiquent la situation temporelle. Exemple : 我们改变了路线。 — « Nous avons changé d’itinéraire. » 计划 est le nom « plan » ou « projet ». Dans cette phrase, il s’agit du plan déjà envisagé pour la situation, et non d’une action de planifier. Exemple : 这个计划很简单。 — « Ce plan est très simple. » L’ensemble suit le schéma 那 + 如果 + condition, sujet + 就可以 + verbe + objet : « Alors, si la sensation est qu’il fait trop chaud, nous pourrons changer de plan. » La traduction fixe rend cette possibilité par « nous pourrons » ; la phrase chinoise exprime que, dans cette condition, changer de plan sera possible. La formulation est adaptée à une discussion pratique et flexible.

10. 这听起来足够灵活，适合炎热的一天。

    Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

    这

    cela

    听起来

    sembler

    足够

    assez

    灵活

    flexible

    适合

    convenir à

    炎热

    chaud

    一天

    une journée

    Explication détaillée

    这 signifie ici « cela / ceci » et sert de sujet de l'énoncé. En chinois, ce démonstratif peut désigner une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte ; sa forme ne marque pas ici le genre ni le nombre. 听起来 signifie « sembler, avoir l'air, sonner ». Cette expression présente une impression fondée sur ce que l'on perçoit : X 听起来 + adjectif = « X semble + adjectif ». Par exemple : 这个主意听起来不错。 — « Cette idée semble bonne. » 足够 signifie « assez, suffisamment ». Placé avant 灵活, il forme 足够 + adjectif : « suffisamment flexible ». Il exprime ici un degré jugé suffisant, et non une quantité comptée. On peut aussi rencontrer 不够灵活 — « pas assez flexible ». 灵活 signifie « flexible, adaptable ». Dans cette phrase, il décrit la chose désignée par 这; il ne signifie pas que cette chose est physiquement souple. Exemple : 这个计划很灵活。 — « Ce plan est très flexible. » 适合 signifie « convenir à, être adapté à ». La construction 适合 + groupe nominal indique ce à quoi une chose convient : 适合炎热的一天 = « adapté à une journée chaude ». Le sujet de 适合 reste la chose dont on parle, tandis que le groupe qui suit indique la situation appropriée. 炎热 signifie « chaud, très chaud », avec une nuance de chaleur marquée. Ici, il décrit 一天 dans 炎热的一天. En chinois, adjectif + 的 + nom forme couramment un groupe nominal descriptif : 炎热的天气 — « un temps chaud ». 一天 signifie « un jour / une journée ». C'est le groupe formé par 一 (« un ») et 天 (« jour »), où 天 peut aussi servir à compter des jours. Dans 炎热的一天, l'ensemble désigne une journée chaude ; 的 relie la description 炎热 au nom 一天. L'assemblage suit cette structure : 这 (« cela ») + 听起来 (« semble ») + 足够灵活 (« suffisamment flexible ») + 适合炎热的一天 (« adapté à une journée chaude »). Le sens complet est donc : « Cela semble suffisamment flexible pour une journée chaude. » Ici, 足够 porte sur le degré de 灵活, et 适合炎热的一天 précise la situation à laquelle cette flexibilité convient.