Organiser une sortie pendant une canicule | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une sortie pendant une canicule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

热浪预计还会持续。

rèlàng yùjì hái huì chíxù La canicule devrait continuer.

那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

nà wǒmen yīnggāi bǎ hùwài huódòng ānpái zài yì tiān zhōng bǐjiào liángkuai de shíhou Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant le moment le plus frais de la journée.

我本来想去市场，但人群可能会让事情更麻烦。

wǒ běnlái xiǎng qù shìchǎng, dàn rénqún kěnéng huì ràng shìqing gèng máfan Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

这么热，我们应该选一个更安静的时间，避免一直站着不动。

zhème rè, wǒmen yīnggāi xuǎn yí ge gèng ānjìng de shíjiān, bìmiǎn yìzhí zhànzhe bú dòng Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。

wǒmen kěyǐ zǒu yǒu yīnliáng de jiēdào, xūyào shí jiù zài shìnèi xiūxi Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire。

如果天气变得更热，这样我们就有更多调整的余地。

rúguǒ tiānqì biàn de gèng rè, zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng duō tiáozhěng de yúdì Cela nous donne plus de souplesse si la chaleur devient plus forte.

戴一顶帽子，再多带一些水，会有帮助吗？

dài yì dǐng màozi, zài duō dài yìxiē shuǐ, huì yǒu bāngzhù ma Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus pourraient aider ?

帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让走路更轻松。

màozi huì yǒu bāngzhù, chuān qīngbiàn de yīfu yě huì ràng zǒulù gèng qīngsōng Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

那如果感觉太热，我们就可以改变计划。

nà rúguǒ gǎnjué tài rè, wǒmen jiù kěyǐ gǎibiàn jìhuà Alors, nous pourrons changer de plan s'il fait trop chaud.

这听起来足够灵活，适合炎热的一天。

zhè tīng qǐlái zúgòu línghuó, shìhé yánrè de yì tiān Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

Mot par mot

热浪 « 热浪 » désigne ici la canicule, c’est-à-dire une période de très forte chaleur. On peut l’employer comme sujet dans « 热浪预计还会持续 », pour annoncer que la chaleur va se prolonger. Dans une conversation sur la météo, ce mot sert à décrire un épisode de chaleur exceptionnel.

预计 « 预计 » signifie ici qu’une continuation est prévue ou estimée probable. Dans « 热浪预计还会持续 », il introduit ce que l’on prévoit au sujet de « 热浪 ». On peut réutiliser « 预计 » avant un événement ou un changement attendu.

还 Dans « 还会持续 », « 还 » indique que la situation continue à partir de maintenant. Il renforce donc l’idée que « 热浪 » ne va pas s’arrêter immédiatement. On l’emploie couramment pour signaler qu’une action ou un état se poursuit.

会 Dans « 预计还会持续 », « 会 » présente la continuation comme attendue ou probable dans la suite. Il se place avant le verbe « 持续 ». On peut l’utiliser pour parler d’un événement futur ou d’une possibilité considérée comme vraisemblable.

持续 « 持续 » signifie ici durer ou se poursuivre, pour la canicule. Dans « 热浪预计还会持续 », il suit « 会 » et indique que la situation reste présente dans le temps. Ce verbe convient notamment à une chaleur, une pluie ou une activité qui se prolonge.

那 Au début de « 那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候 », « 那 » signifie alors ou dans ce cas. Il relie la proposition à l’information précédente sur la canicule. Dans une discussion, on l’utilise pour introduire une conséquence ou une décision.

我们 « 我们 » désigne ici les deux personnes qui organisent leur sortie. Il est le sujet de « 应该 », dans « 那我们应该… ». On peut l’employer pour parler d’une action faite par le locuteur avec son interlocuteur ou son groupe.

应该 « 应该 » exprime ici ce qu’il faudrait faire dans cette situation : « nous devrions ». Dans « 我们应该把户外活动安排… », il précède la décision proposée. On peut le placer avant un verbe pour donner un conseil ou présenter une action recommandée.

把 Dans « 把户外活动安排在一天中比较凉快的时候 », « 把 » place « 户外活动 » avant l’action qui le concerne. La structure présente ainsi ce que l’on va organiser et le moment choisi. On peut réutiliser « 把 » avec un objet défini suivi d’une action qui produit un résultat ou le place quelque part.

户外 « 户外 » signifie ici en plein air ou à l’extérieur. Dans « 户外活动 », il précise que les activités se déroulent dehors. On peut le placer devant un nom pour parler d’une activité, d’un espace ou d’un moment extérieur.

活动 « 活动 » désigne ici une activité ou une sortie prévue dehors, dans « 户外活动 ». Il est l’objet placé après « 把 » dans la proposition. On peut l’employer pour parler d’une activité organisée, personnelle ou collective.

安排 « 安排 » signifie ici organiser ou programmer « 户外活动 » à un moment donné. Dans « 把户外活动安排在一天中比较凉快的时候 », il est suivi de l’endroit ou du moment où l’on place l’activité. On peut réutiliser « 安排 » avec une activité, une rencontre ou un horaire.

在 Dans « 安排在一天中比较凉快的时候 », « 在 » introduit le moment où l’activité est prévue. Il relie donc « 安排 » au groupe « 一天中比较凉快的时候 ». On peut l’utiliser avant un lieu ou un moment pour situer une action.

一 Dans « 一天 », « 一 » indique une unité de jour et forme avec « 天 » l’expression « un jour » ou « une journée ». Ici, il sert à parler de la journée considérée dans son ensemble. On le retrouve notamment avant un nom comptable comme « 天 ».

天 Dans « 一天中 », « 天 » signifie jour ou journée. Avec « 中 », l’expression situe quelque chose à l’intérieur de la journée. On peut l’employer avec une quantité pour parler de la durée ou d’un moment de la journée.

中 Dans « 一天中 », « 中 » signifie dans ou au cours de. Il indique que le moment choisi se trouve à l’intérieur de la journée. Cette structure peut servir à situer un événement dans une période plus large.

比较 Dans « 比较凉快 », « 比较 » signifie relativement ou plus, sans établir ici une comparaison complète avec un élément nommé. Il modifie « 凉快 » pour choisir la partie de la journée qui est moins chaude. On peut l’utiliser devant un adjectif pour exprimer un degré comparativement plus marqué.

凉快 « 凉快 » décrit ici un moment où la température est plus fraîche et plus agréable. Dans « 一天中比较凉快的时候 », il qualifie « 时候 ». Pour proposer une heure plus confortable pendant une journée chaude, on peut employer « 凉快 » pour parler du temps ou d’un endroit.

的 Dans « 比较凉快的时候 », « 的 » relie « 比较凉快 » au nom « 时候 » et en fait une précision sur ce moment. Il permet ainsi de dire « le moment où il fait relativement frais ». On peut l’utiliser entre une description et le nom qu’elle précise.

时候 « 时候 » désigne ici le moment choisi dans la journée. Dans « 比较凉快的时候 », il est précisé par « 比较凉快 ». On peut l’employer après une indication de temps ou une proposition pour parler du moment où une action se produit.

我 « 我 » signifie je ou moi et désigne ici la personne qui voulait aller au marché. Dans « 我本来想去市场 », il est le sujet de l’intention exprimée ensuite. On l’emploie pour parler de ses propres projets, souhaits ou expériences.

本来 Dans « 我本来想去市场 », « 本来 » signifie au départ ou initialement. Il indique que l’intention d’aller au marché existait avant la difficulté évoquée avec « 但 ». On peut l’utiliser pour présenter un projet initial qui peut ensuite changer.

想 « 想 » exprime ici l’intention ou l’envie d’aller au marché. Dans « 想去市场 », il précède directement « 去 » et son complément. On peut réutiliser « 想 » avant un verbe pour parler de ce que l’on souhaite faire.

去 « 去 » signifie aller, ici dans la direction du marché. Dans « 想去市场 », il suit « 想 » et précède le lieu « 市场 ». On peut l’employer avant un lieu pour exprimer un déplacement vers cet endroit.

市场 « 市场 » désigne ici le marché que la personne voulait visiter. Il est le lieu introduit après « 去 » dans « 去市场 ». Dans une conversation sur une sortie, on peut l’utiliser pour parler d’un endroit où l’on va acheter ou regarder des produits.

但 Au début de « 但人群可能会让事情更麻烦 », « 但 » signifie mais. Il introduit un obstacle qui s’oppose au projet mentionné juste avant. On peut l’utiliser pour relier une idée favorable à une réserve ou à une difficulté.

人群 « 人群 » désigne ici la foule présente au marché. Dans « 人群可能会让事情更麻烦 », elle est présentée comme la cause possible d’une difficulté. Ce mot convient pour parler d’un groupe de personnes rassemblées dans un lieu.

可能 Dans « 可能会让事情更麻烦 », « 可能 » indique que l’effet de la foule est possible, mais pas certain. Il précède « 会让 » pour présenter cette conséquence comme une éventualité. On peut l’employer avant une action ou un état dont on n’est pas sûr.

让 Dans « 让事情更麻烦 », « 让 » introduit l’effet produit sur « 事情 » : la foule pourrait rendre la situation plus compliquée. Il est suivi de ce qui subit l’effet, puis de la description du résultat. On peut réutiliser « 让 » pour exprimer qu’une personne ou une situation fait devenir quelque chose d’une certaine manière.

事情 « 事情 » signifie ici la situation ou les choses à gérer pour la sortie. Dans « 让事情更麻烦 », il désigne ce que la foule risque de compliquer. Ce nom peut servir à parler d’une affaire ou d’une situation concrète sans la détailler.

更 Dans « 更麻烦 », « 更 » signifie plus et augmente le degré exprimé par « 麻烦 ». La foule pourrait donc rendre la situation plus embêtante qu’elle ne l’est déjà. On peut placer « 更 » devant un adjectif pour indiquer une intensification comparative.

麻烦 Dans « 让事情更麻烦 », « 麻烦 » décrit une situation difficile ou embêtante. Il qualifie le résultat que la foule pourrait produire sur « 事情 ». On peut l’employer pour parler d’un déplacement, d’une organisation ou d’un problème qui demande plus d’efforts.

这么 Au début de « 这么热 », « 这么 » signifie aussi chaud que cela ou tellement, en renvoyant aux conditions présentes. Il renforce l’adjectif « 热 » et justifie la décision de choisir un moment calme. On peut l’utiliser devant une description pour réagir à un degré visible dans la situation.

热 Dans « 这么热 », « 热 » signifie chaud et décrit ici la température extérieure. Avec « 这么 », il exprime une chaleur particulièrement forte dans le contexte. On peut l’utiliser pour parler du temps, d’un lieu ou d’un objet dont la température est élevée.

选 « 选 » signifie choisir, ici choisir un moment plus calme. Dans « 选一个更安静的时间 », il est suivi de l’élément sélectionné. On peut réutiliser « 选 » avec une heure, un lieu ou une option.

个 Dans « 一个更安静的时间 », « 个 » est le classificateur général placé entre « 一 » et « 时间 ». Il accompagne ici la quantité d’un moment choisi. On peut employer « 个 » avec de nombreux noms lorsque le classificateur spécifique n’est pas utilisé.

安静 Dans « 更安静的时间 », « 安静 » décrit un moment avec moins de bruit ou de foule. Il précise le type de « 时间 » que les deux personnes veulent choisir. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu, d’un moment ou d’une ambiance calme.

时间 « 时间 » désigne ici le moment choisi pour aller au marché. Il est qualifié par « 更安静的 » dans « 一个更安静的时间 ». On peut l’employer pour proposer ou modifier le moment d’une activité.

避免 « 避免 » signifie éviter, ici éviter de rester debout sans bouger. Dans « 避免一直站着不动 », il introduit l’action que l’on veut ne pas faire. On peut le placer avant un verbe ou une action à éviter dans une recommandation.

一直 Dans « 一直站着不动 », « 一直 » indique que l’état se prolonge sans interruption. Il modifie l’action « 站着不动 » et insiste sur le fait de rester ainsi pendant un certain temps. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’une action continue.

站 Dans « 站着不动 », « 站 » signifie se tenir debout. Avec « 着 », il décrit l’état maintenu pendant lequel la personne ne bouge pas. On peut employer « 站 » pour parler de la position debout ou de l’action de se mettre debout.

着 Dans « 站着不动 », « 着 » indique que l’état de se tenir debout est maintenu. Il relie donc « 站 » à la situation décrite par « 不动 ». On l’emploie ici pour présenter une posture qui continue pendant une autre situation.

不 Dans « 不动 », « 不 » nie l’action « 动 » et signifie ne pas. Il forme avec ce verbe l’idée de rester sans bouger. On peut placer « 不 » devant un verbe pour nier une action ou une habitude.

动 Dans « 站着不动 », « 动 » signifie bouger. Précédé de « 不 », il indique que la personne reste immobile. Ce verbe peut être utilisé pour parler d’un mouvement du corps ou d’un objet.

可以 « 可以 » signifie ici pouvoir ou être possible, dans « 我们可以走有阴凉的街道 ». Il présente une option que les deux personnes sont en mesure de choisir. On peut l’employer avant un verbe pour proposer une possibilité ou demander si une action est permise.

走 Dans « 走有阴凉的街道 », « 走 » signifie ici emprunter ou parcourir les rues indiquées. Il ne décrit pas seulement le fait de marcher, mais le déplacement en suivant cet itinéraire. On peut l’utiliser avec un lieu ou un chemin pour parler du trajet choisi.

有 Dans « 有阴凉的街道 », « 有 » indique que les rues possèdent ou offrent de l’ombre. Il introduit donc la caractéristique qui précise « 街道 ». On peut l’utiliser pour dire qu’un lieu contient ou présente quelque chose.

阴凉 « 阴凉 » décrit ici l’ombre ou la fraîcheur offerte par certaines rues. Dans « 有阴凉的街道 », il précise que ces rues protègent davantage de la chaleur. On peut employer ce mot pour parler d’un endroit à l’abri du soleil et plus frais.

街道 « 街道 » désigne ici les rues que les personnes peuvent emprunter. Le groupe « 有阴凉的街道 » précise qu’elles sont ombragées ou fraîches. On peut l’utiliser pour parler d’un itinéraire urbain ou d’une rue en ville.

需要 Dans « 需要时 », « 需要 » signifie avoir besoin de quelque chose ou rendre une action nécessaire. Ici, il introduit le moment où le repos devient nécessaire. On peut l’employer avant « 时 » pour former « quand c’est nécessaire ».

时 Dans « 需要时 », « 时 » signifie au moment où ou quand. Il transforme « 需要 » en indication de temps : au moment où l’on en a besoin. On peut l’utiliser après une action ou une situation pour situer ce qui se passe à ce moment-là.

就 Dans « 需要时就在室内休息 », « 就 » indique l’action qui suit naturellement la condition ou le moment mentionné : on se repose alors à l’intérieur. Il donne une valeur de conséquence immédiate à « 在室内休息 ». On peut l’utiliser dans une structure où une condition ou un moment entraîne directement une action.

室内 « 室内 » signifie à l’intérieur, par opposition à l’extérieur. Dans « 在室内休息 », il indique le lieu où l’on prend du repos. On peut l’employer après « 在 » pour situer une activité dans un espace intérieur.

休息 « 休息 » signifie se reposer, ici à l’intérieur lorsque cela devient nécessaire. Dans « 在室内休息 », il suit l’indication de lieu. On peut l’utiliser pour proposer une pause pendant une promenade ou une autre activité.

如果 Au début de « 如果天气变得更热 », « 如果 » signifie si et introduit une condition possible. La conséquence est ensuite donnée par « 这样我们就有更多调整的余地 ». On peut employer « 如果 » avant une situation hypothétique pour annoncer ce qui se passera dans ce cas.

天气 « 天气 » désigne ici le temps ou les conditions météorologiques. Dans « 如果天气变得更热 », il est le sujet du changement de température. On peut l’utiliser pour parler de la chaleur, du froid, de la pluie ou d’autres conditions extérieures.

变得 Dans « 天气变得更热 », « 变得 » signifie devenir et introduit le nouvel état décrit par « 更热 ». Il présente un changement par rapport à la situation actuelle. On peut le réutiliser avant un adjectif pour parler de l’évolution d’une situation.

这样 Dans « 这样我们就有更多调整的余地 », « 这样 » signifie ainsi ou de cette façon et renvoie au plan flexible qui vient d’être proposé. Il présente cette organisation comme la raison de la marge de manœuvre disponible. On peut l’utiliser pour reprendre une manière d’agir ou une solution déjà mentionnée.

更多 « 更多 » signifie davantage de ou plus de, dans « 更多调整的余地 ». Il indique que cette organisation laisse une marge plus grande pour s’adapter. On peut le placer devant un nom pour parler d’une quantité supplémentaire.

调整 Dans « 调整的余地 », « 调整 » signifie ajuster ou adapter le plan selon la chaleur. Il précise le type de marge dont les personnes disposent. On peut l’employer avec un plan, un horaire ou une organisation qui peut être modifié.

余地 « 余地 » désigne ici la marge de manœuvre disponible pour modifier l’organisation. Dans « 更多调整的余地 », il signifie qu’il reste de la place pour s’adapter si la chaleur augmente. On peut l’utiliser avec « 有 » pour parler d’une possibilité d’ajustement encore disponible.

戴 « 戴 » signifie ici mettre ou porter un accessoire sur soi, en l’occurrence un chapeau. Dans « 戴一顶帽子 », il est suivi de l’objet porté et de son classificateur. On peut l’employer pour parler du fait de porter un chapeau ou un autre accessoire de ce type.

顶 Dans « 一顶帽子 », « 顶 » est le classificateur utilisé ici pour « 帽子 ». Il se place entre « 一 » et le nom pour compter un chapeau. Cette association sert notamment à parler d’une quantité précise de chapeaux.

帽子 « 帽子 » signifie chapeau, l’accessoire proposé pour se protéger de la chaleur. Dans « 戴一顶帽子 », il suit le verbe « 戴 ». On peut l’employer pour parler d’un chapeau que l’on met ou que l’on porte.

再 Dans « 再多带一些水 », « 再 » ajoute une action ou une quantité supplémentaire : emporter encore de l’eau. Il se place avant « 多带 » dans cette proposition. On peut l’utiliser pour demander ou proposer quelque chose en plus de ce qui est déjà prévu.

多 Dans « 多带一些水 », « 多 » indique une quantité supérieure d’eau à emporter. Il modifie ici l’action « 带 » et signifie en prendre davantage. On peut le placer avant un verbe pour demander d’augmenter la quantité concernée.

带 Dans « 多带一些水 », « 带 » signifie emporter de l’eau avec soi. Il est précédé de « 再多 » pour proposer d’en prendre davantage. On peut l’utiliser avec un objet que l’on prend avant de partir ou pendant un déplacement.

些 Dans « 一些水 », « 些 » indique une certaine quantité non précisée de « 水 ». Avec « 一 », il forme « 一些 », c’est-à-dire un peu ou une certaine quantité de. On peut l’employer devant un nom pour demander ou mentionner une quantité indéterminée.

水 « 水 » signifie eau, ici l’eau supplémentaire à emporter pendant la sortie. Dans « 再多带一些水 », il est l’objet de « 带 ». On peut l’utiliser dans des conseils pratiques concernant une promenade ou une journée chaude.

帮助 Dans « 会有帮助吗？ », « 帮助 » signifie aide ou utilité : la question porte sur le fait que le chapeau et l’eau puissent être utiles. Il apparaît ici dans l’expression « 有帮助 ». On peut l’employer après « 有 » pour demander si une mesure apporte une aide concrète.

吗 À la fin de « 会有帮助吗？ », « 吗 » transforme la phrase en question fermée. Il invite l’interlocuteur à confirmer ou à nier que la mesure sera utile. On le place généralement en fin de proposition interrogative.

穿 « 穿 » signifie porter ou mettre des vêtements, ici dans « 穿轻便的衣服 ». Il est suivi du type de vêtements concerné. On peut l’utiliser pour parler de la tenue choisie selon la météo ou l’activité.

轻便 Dans « 轻便的衣服 », « 轻便 » décrit des vêtements légers et pratiques à porter pour marcher par temps chaud. Il précise le nom « 衣服 » grâce à « 的 ». On peut l’employer pour recommander une tenue facile à porter ou peu encombrante.

衣服 « 衣服 » signifie vêtements, ici les vêtements légers qui rendent la marche plus facile. Dans « 穿轻便的衣服 », il est l’objet de « 穿 ». On peut l’utiliser pour parler de la tenue portée dans une situation donnée.

也 Dans « 也会让走路更轻松 », « 也 » signifie aussi et ajoute l’effet des vêtements à celui du chapeau. Il indique que cette deuxième mesure contribue également au confort. On peut le placer avant le verbe ou le groupe verbal ajouté à une première idée.

走路 « 走路 » signifie marcher ou se déplacer à pied. Dans « 让走路更轻松 », il désigne l’activité que les vêtements rendent plus facile. On peut l’employer pour parler d’un trajet effectué à pied ou de la marche en général.

轻松 Dans « 让走路更轻松 », « 轻松 » décrit un résultat plus confortable et moins fatigant pour la marche. Il complète « 让 » en indiquant dans quel état se trouve l’action de marcher. On peut l’utiliser pour parler d’une activité réalisée avec moins d’effort ou de tension.

感觉 Dans « 感觉太热 », « 感觉 » signifie sentir ou avoir l’impression, ici au sujet de la chaleur. Il introduit l’expérience ressentie par les personnes pendant la sortie. On peut l’employer avant une description pour dire comment une situation est perçue.

太 Dans « 太热 », « 太 » signifie trop et indique que la chaleur dépasse le niveau souhaité. Dans « 如果感觉太热 », cette impression peut entraîner un changement de plan. On peut l’utiliser devant un adjectif pour signaler un degré excessif.

改变 « 改变 » signifie changer ou modifier, ici le plan de sortie. Dans « 改变计划 », il est suivi de l’objet directement concerné. On peut l’employer lorsqu’un horaire, un itinéraire ou une décision doit être adapté.

计划 « 计划 » désigne ici le plan prévu pour la sortie au marché. Dans « 改变计划 », il est l’objet du changement si la chaleur devient excessive. On peut l’utiliser pour parler d’une organisation ou d’un projet à suivre ou à modifier.

这 Au début de « 这听起来足够灵活 », « 这 » signifie cela et renvoie au plan qui vient d’être décrit. Il est le sujet de l’expression « 听起来 ». On peut l’utiliser pour reprendre une idée, une proposition ou une situation déjà mentionnée.

听 Dans « 听起来足够灵活 », « 听 » apporte l’idée de percevoir par l’écoute, tandis que l’expression complète décrit l’impression donnée par le plan. Il ne signifie donc pas à lui seul « sembler ». On peut réutiliser « 听起来 » pour dire qu’une proposition paraît d’une certaine manière après l’avoir entendue.

起来 Dans « 听起来 », « 起来 » complète « 听 » pour former l’expression signifiant sembler ou donner telle impression à l’écoute. Ici, « 听起来足够灵活 » présente l’évaluation du plan. On peut réutiliser cette construction avant un adjectif pour exprimer une impression fondée sur ce que l’on entend.

足够 Dans « 足够灵活 », « 足够 » signifie suffisamment et indique que le degré de flexibilité est jugé adéquat. Il modifie « 灵活 » dans l’évaluation du plan. On peut l’employer avant un adjectif pour dire qu’une qualité atteint le niveau nécessaire.

灵活 « 灵活 » décrit ici un plan facile à adapter si les conditions changent. Dans « 足够灵活 », il indique que l’organisation convient à une journée chaude malgré les imprévus. On peut l’employer pour parler d’un plan, d’un horaire ou d’une solution adaptable.

适合 « 适合 » signifie convenir à ou être adapté à, ici pour une journée chaude. Dans « 适合炎热的一天 », il est suivi de la situation à laquelle le plan convient. On peut l’utiliser avec une personne, une activité, un moment ou une condition pour exprimer l’adéquation.

炎热 Dans « 炎热的一天 », « 炎热 » décrit une journée très chaude. Il précise « 一天 » grâce à « 的 » et reprend le contexte de la canicule. On peut l’employer pour caractériser une journée ou une période marquée par une forte chaleur.

Points de Grammaire

本来 + 动词短语

本来安排户外活动。

běnlái ānpái hùwài huódòng

À l’origine, une activité en plein air était prévue.

本来 se place avant le verbe pour présenter ce qui était prévu ou vrai au départ, souvent avant un changement.

还 + 需要 + 动词短语

还需要调整计划。

hái xūyào tiáozhěng jìhuà

Il faut encore modifier le plan.

还 placé avant le verbe indique qu’une action reste nécessaire ou qu’une situation continue.

Vocabulaire Chinois

安排 Verbe

ānpái organiser ; programmer

本来 Adverbe

běnlái à l’origine ; au départ

比较 Adverbe

bǐjiào plutôt ; relativement

持续 Verbe

chíxù continuer ; durer

还 Adverbe

hái encore ; toujours

户外 Adjectif

hùwài extérieur ; en plein air

活动 Nom

huódòng activité

凉快 Adjectif

liángkuai frais

热浪 Nom

rèlàng canicule

人群 Nom

rénqún foule

市场 Nom

shìchǎng marché

预计 Verbe

yùjì être prévu ; être attendu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

marché

Voir la Réponse

市场

être prévu ; être attendu

Voir la Réponse

预计

à l’origine ; au départ

Voir la Réponse

本来

frais

Voir la Réponse

凉快