Réorganiser une réunion en raison de routes verglacées | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 今天早上道路结冰，能见度很低。

   Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

   今天早上

   ce matin

   道路

   route ; chaussée

   结冰

   être verglacé / geler

   能见度

   visibilité

   很低

   très faible

   Explication détaillée

   今天早上 signifie ici « ce matin ». 今天 veut dire « aujourd’hui » et 早上 « le matin » ; ensemble, cette expression situe l’énoncé dans la matinée du jour concerné. Exemple : 我今天早上喝了茶。 — « J’ai bu du thé ce matin. » 道路 signifie « route » ou « chaussée ». C’est un nom composé de 道 (« voie ») et 路 (« route »), mais il faut l’apprendre ici comme le nom courant désignant une route ou le réseau routier. Exemple : 这条道路很宽。 — « Cette route est très large. » 结冰 signifie ici « être verglacé » ou « se couvrir de glace ». Le mot décrit la formation de glace sur une surface ; dans 道路结冰, la route est donc dans cet état. Il s’emploie aussi comme verbe dans une phrase comme 湖面结冰了。 — « La surface du lac a gelé. » La particule 了 dans cet exemple marque le changement d’état ; elle n’apparaît pas dans la phrase fournie. 能见度 signifie « visibilité », plus précisément le degré auquel on peut voir à distance. C’est un nom fréquemment utilisé pour parler des conditions de circulation ou de météo. Exemple : 雾很大，能见度很低。 — « Le brouillard est épais et la visibilité est très faible. » 很低 signifie « très faible » dans ce contexte. 低 est l’adjectif « bas/faible » et 很 le modifie ici pour former un prédicat naturel en chinois ; 低 s’oppose notamment à 高 (« haut/élevé »). Dans 能见度很低, c’est la visibilité qui est faible, et non la route. Exemple : 今天的温度很低。 — « La température est très basse aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma moment, sujet + état, sujet + degré/qualité : 今天早上 situe la scène ; 道路结冰 indique que les routes sont verglacées ; 能见度很低 ajoute que la visibilité est très faible. La traduction complète est donc : « Ce matin, les routes sont verglacées et la visibilité est très mauvaise. »

2. 开车去参加会议听起来很危险。

   Aller en voiture à la réunion semble risqué.

   开车

   conduire

   去

   aller

   参加

   participer à

   会议

   réunion

   听起来

   sembler

   危险

   dangereux, risqué

   Explication détaillée

   开车 signifie ici « conduire / aller en voiture ». C’est une expression verbale formée de 开车, « conduire une voiture », et elle peut être suivie d’un complément de déplacement. Exemple : 我开车去上班。 — « Je vais au travail en voiture. » Le chinois ne marque pas ici la personne qui conduit : le sujet est implicite. 去 indique le déplacement vers une activité ou un lieu. Dans 去参加, il introduit l’action que l’on va faire : « aller participer à ». Exemple : 她去看电影。 — « Elle va voir un film. » Ici, 去 ne signifie pas à lui seul « participer » ; cette idée vient de l’ensemble 去参加. 参加 signifie « participer à » ou « assister à » une activité. Il se place avant le nom de l’activité : 参加比赛 — « participer à une compétition ». Exemple : 我们参加培训。 — « Nous participons à une formation. » 会议 est le nom « réunion ». Comme beaucoup de noms chinois, il ne porte pas ici de marque visible de nombre. Exemple : 会议开始了。 — « La réunion a commencé. » 听起来 signifie « sembler / donner l’impression, à l’écoute ou à l’évaluation ». 听 signifie « écouter, entendre » et 起来, placé après lui, forme ici le complément 听起来, qui décrit l’impression produite. Le sujet de cette impression est toute l’action précédente : 开车去参加会议. 危险 est un adjectif qui signifie « dangereux, risqué ». Dans 很危险, 很 marque le degré dans une phrase descriptive ; il ne faut pas forcément le comprendre comme l’intensif français « très ». Exemple : 这样做很危险。 — « Faire cela est dangereux. » L’assemblage suit ce schéma réutilisable : 开车去 + activité = « aller en voiture faire une activité », puis 听起来 + adjectif = « cela semble + adjectif ». Ainsi, 开车去参加会议 signifie « aller en voiture à la réunion / conduire pour aller participer à la réunion », et 听起来很危险 signifie « cela semble risqué ». La phrase entière signifie donc : « Aller en voiture à la réunion semble risqué. »

3. 我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Je n’aime pas devoir reporter, mais la sécurité doit passer avant tout.

   我不想

   je ne veux pas

   改期

   reporter la date

   但

   mais

   安全

   sécurité

   应该

   devoir

   放在第一位

   faire passer avant tout

   Explication détaillée

   我不想 signifie ici « je ne veux pas ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 不 nie ce qui suit, et 想 exprime ici le vouloir ou l’intention. La structure réutilisable 我不想 + verbe permet de dire qu’on ne souhaite pas faire quelque chose : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » En chinois, ces formes ne se conjuguent pas selon la personne ou le nombre ; le sujet et le contexte indiquent qui veut ou ne veut pas. 改期 signifie « reporter ou déplacer la date prévue ». Il peut fonctionner comme un verbe : 我们改期吧。 — « Reportons la date. » Il ne signifie pas simplement « changer » en général : il concerne précisément la date ou le moment fixé. Dans la phrase source, c’est l’action que la personne ne souhaite pas accomplir. 但 introduit un contraste, « mais ». Il relie ici le refus de reporter à une priorité qui vient ensuite. Exemple : 我想去，但今天很危险。 — « Je veux y aller, mais c’est dangereux aujourd’hui. » 安全 est le nom « sécurité ». Il désigne ici la considération de sécurité en général, et non une personne ou un lieu particulier. Exemple : 安全很重要。 — « La sécurité est importante. » 应该 exprime ici ce qui est souhaitable ou la bonne priorité : « devrait » ou « doit, selon le contexte ». Il ne décrit pas une obligation légale précise. La structure X 应该 + verbe sert à formuler ce que X devrait faire ou quelle conduite est appropriée : 我们应该等待。 — « Nous devrions attendre. » 放在第一位 est une expression qui signifie littéralement « mettre à la première place » et, dans cet emploi, « faire passer avant tout » ou « donner la priorité absolue ». 放 signifie « placer », tandis que 第一位 désigne la première place. Exemple : 请把安全放在第一位。 — « Faites passer la sécurité avant tout. » En assemblant les éléments, 我不想改期 signifie « Je ne veux pas reporter la date ». 但 oppose cette préférence à la priorité suivante : 安全应该放在第一位, « la sécurité doit passer avant tout ». L’ensemble signifie donc : « Je n’aime pas devoir reporter, mais la sécurité doit passer avant tout. »

4. 现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l’état des routes.

   现在

   maintenant

   他们

   eux / leur

   发消息

   envoyer un message

   清楚地

   clairement

   说明

   expliquer / préciser

   路况

   état des routes

   Explication détaillée

   现在 indique le moment de l’action : « maintenant ». En chinois, ce mot ne se conjugue pas ; il se place souvent avant le groupe verbal pour situer l’action dans le temps. Exemple : 现在出发。 — « Partons maintenant. » 他们 signifie « eux » ou « leur » selon sa fonction dans la phrase. Ici, après 给, il désigne les destinataires du message : « leur ». 们 marque le pluriel dans cette forme pronominale ; le chinois ne marque pas ici le genre grammatical. La structure réutilisable 给 + personne + verbe introduit le destinataire. Exemple : 给她打电话。 — « Téléphone-lui. » 发消息 est une construction verbale courante : 发 signifie ici « envoyer » et 消息 « message ». Elle s’emploie pour envoyer un message, sans conjugaison du verbe selon la personne ou le temps. Exemple : 我给他发消息。 — « Je lui envoie un message. » Dans la phrase complète, 给他们 précise à qui le message est envoyé. 清楚地 est un adverbe : il indique que l’action doit être faite de manière claire. Le suffixe 地 transforme ici 清楚 (« clair ») en modificateur du verbe qui suit. Il ne signifie pas à lui seul « expliquer » ; il précise la manière de l’explication. Exemple : 请清楚地回答。 — « Réponds clairement, s’il te plaît. » 说明 est le verbe « expliquer », « préciser » ou « exposer ». Dans cet énoncé, il introduit l’information à communiquer. Il est distinct de 发消息 : le premier décrit le contenu ou l’action d’expliquer, tandis que le second décrit l’envoi du message. Exemple : 请说明原因。 — « Explique la raison, s’il te plaît. » 路况 est le nom « l’état des routes » ou « les conditions de circulation liées aux routes ». Il désigne la situation des routes, par exemple leur fluidité ou leurs difficultés ; ce n’est pas simplement le mot général 路 (« route »). Exemple : 路况很差。 — « L’état des routes est très mauvais. » L’ordre général est 现在 + 给 + destinataire + 发消息，清楚地 + 说明 + information. La première partie demande d’envoyer maintenant un message à ces destinataires. Après la virgule, 清楚地说明路况 précise que le message doit expliquer clairement l’état des routes. Le sujet n’est pas exprimé, comme c’est fréquent dans une consigne chinoise ; la traduction fixe l’interprétation impérative : « Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l’état des routes. »

5. 我应该提议在线开会，而不是完全取消吗？

   Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d’annuler complètement ?

   我应该

   devrais-je

   提议

   proposer

   在线

   en ligne

   开会

   tenir une réunion

   而不是

   plutôt que

   完全

   complètement

   取消

   annuler

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我应该 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 应该, qui exprime ici ce qu’il serait préférable ou approprié de faire : « devrais-je ». 应该 ne marque pas un futur obligatoire ; il présente une recommandation ou une obligation évaluée dans la situation. Exemple : 我应该现在出发。 — « Je devrais partir maintenant. » 提议 est le verbe « proposer ». Il peut introduire une action ou une idée : 我提议改时间。 — « Je propose de changer l’horaire. » Dans l’énoncé, c’est l’action que le locuteur envisage de proposer. 在线 signifie « en ligne ». Ici, il précise le mode de réunion dans 在线开会 : la réunion aurait lieu à distance plutôt qu’en présence. Il fonctionne comme un complément placé devant l’action qu’il précise. 开会 est une construction verbale signifiant « tenir une réunion » ou « être en réunion » : 我们下午开会。 — « Nous avons une réunion cet après-midi. » 开 signifie ici « tenir/faire » dans cette expression ; il ne faut pas le traduire isolément par « ouvrir » dans ce contexte. 而不是 met en opposition deux possibilités et signifie « plutôt que » ou « et non ». La première possibilité est 在线开会 ; la seconde, introduite par 而不是, est 完全取消. Ce modèle est réutilisable : 坐公交车，而不是开车。 — « Prendre le bus plutôt que conduire. » 完全 est un adverbe d’intensité : « complètement », « entièrement ». Il modifie 取消, et non la réunion en ligne. 完全取消 signifie donc « annuler complètement », sans laisser subsister l’activité prévue. 取消 est le verbe « annuler ». Exemple : 他们取消了会议。 — « Ils ont annulé la réunion. » La forme observée ne porte pas elle-même une marque de temps ou de personne ; le contexte et les éléments environnants indiquent ici l’action envisagée, dans la question avec 应该. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour former une question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle transforme la proposition en demande de décision ou de confirmation ; elle ne signifie pas « est-ce que » comme mot indépendant placé au début. L’ensemble suit le schéma 我应该 + action 1，而不是 + action 2 + 吗？ : le locuteur demande s’il devrait proposer l’action 1, 在线开会 (« tenir une réunion en ligne »), au lieu de l’action 2, 完全取消 (« annuler complètement »). Le sens complet est donc : « Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d’annuler complètement ? »

6. 这样不用任何人出行，工作也能继续进行。

   Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer.

   这样

   ainsi, de cette manière

   不用

   sans avoir besoin de

   任何人

   personne, qui que ce soit

   出行

   se déplacer, voyager

   工作

   travail

   也能

   pouvoir aussi

   继续进行

   continuer à se dérouler

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il renvoie à la solution évoquée dans le contexte, sans changer lui-même de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 这样做比较方便。 — « Faire ainsi est plus pratique. » 不用 introduit ce qui n’est pas nécessaire : 不用 + groupe nominal / verbe signifie « ne pas avoir besoin de… » ou « sans devoir… ». Ici, il porte sur 任何人出行 : personne n’a besoin de se déplacer. Il ne signifie pas simplement que personne ne se déplace effectivement. 任何人 signifie littéralement « n’importe quelle personne ». Dans une construction négative comme 不用任何人出行, il prend le sens « personne / qui que ce soit » : aucune personne n’est requise pour l’action suivante. 任何人 désigne ici des personnes, mais le texte ne précise pas davantage lesquelles. 出行 est un verbe qui signifie « se déplacer » ou « voyager », souvent dans le cadre d’un déplacement nécessaire ou organisé. Il est plus général que le seul fait de marcher. Exemple : 周末不用出行。 — « Il n’est pas nécessaire de se déplacer ce week-end. » 工作 est ici un nom : « le travail ». Il peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens « travailler » ; c’est donc le contexte et la position dans la phrase qui déterminent son rôle ici. 也能 combine 也, « aussi », et 能, « pouvoir / être en mesure de ». 能 exprime ici la possibilité que le travail continue, et 也 relie cette possibilité à la solution mentionnée auparavant. 也 ne signifie pas à lui seul « encore » : l’idée de continuation vient surtout de 继续. 继续进行 signifie « continuer à se dérouler » ou « se poursuivre ». 继续 indique la poursuite d’une action déjà engagée ou prévue ; 进行 signifie « se dérouler / être mené ». Ensemble, ils forment une combinaison fréquente pour parler d’une activité ou d’un travail. Exemple : 会议可以继续进行。 — « La réunion peut continuer. » L’ensemble suit le schéma 这样 + 不用 + personne + action + 也能 + activité + continuer. 这样 présente la manière proposée ; 不用任何人出行 indique qu’aucune personne n’a besoin de se déplacer ; 工作也能继续进行 ajoute que, dans ces conditions, le travail peut malgré tout se poursuivre. Le sens global est donc : « De cette manière, le travail pourrait continuer sans que personne ait à se déplacer. » Le chinois n’emploie ici aucun marqueur verbal imposant à lui seul le conditionnel français ; cette valeur vient de la présentation de la solution comme possibilité.

7. 我可以问问他们，能不能通过视频参加。

   Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait.

   我可以

   je peux

   问问

   demander, pour voir

   他们

   eux / leur

   能不能

   pouvoir ou non

   通过视频

   par visioconférence

   参加

   participer

   Explication détaillée

   我可以 : 我 signifie « je ». 可以 est un auxiliaire modal qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action suivante : « je peux demander ». Il ne signifie pas à lui seul que l’action aura effectivement lieu. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 问问 : le verbe de base est 问, « demander / poser une question ». La répétition 问问 est une forme verbale rédupliquée : elle présente l’action comme une démarche brève ou exploratoire, ici « demander pour voir ». Elle ne signifie pas nécessairement « demander deux fois ». Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander pour voir. » 他们 : ce pronom désigne des personnes à la troisième personne du pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe justifie le sens indirect « leur » : ce sont les personnes à qui l’on demande si une participation en visioconférence leur conviendrait. 他们 vient après 问问 et fonctionne ici comme son complément, sans porter de marque de cas comparable à celle du français. 能不能 : c’est une construction alternative de type « pouvoir ou ne pas pouvoir », formée avec 能 « pouvoir » et la négation 不, selon le modèle 能 + 不 + 能. Dans la proposition rapportée, elle demande si la participation est possible ou acceptable, plutôt que d’affirmer qu’elle l’est. Exemple : 你能不能参加？ — « Peux-tu participer ou non ? » 通过视频 : 通过 signifie ici « par l’intermédiaire de / via », et 视频 signifie « vidéo ». Ensemble, le groupe indique le moyen de participation : par vidéo, c’est-à-dire en visioconférence dans le sens donné par la traduction fixe. Exemple : 我们通过视频开会。 — « Nous tenons la réunion en visioconférence. » 参加 : ce verbe signifie « participer à » ou « prendre part à ». Son objet n’est pas exprimé dans l’énoncé ; il est compris à partir de la situation, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser la nature ici. 参加 n’est pas le verbe « demander » : il désigne l’action envisagée dans la proposition introduite par 能不能. Exemple : 她参加会议。 — « Elle participe à la réunion. » Assemblage : 我可以 pose la possibilité pour le locuteur, puis 问问他们 signifie « leur demander pour voir ». La question intégrée 能不能通过视频参加 demande si une participation par visioconférence est possible ou acceptable ; son participant n’est pas exprimé séparément en chinois, et la traduction fixe précise que cette participation leur conviendrait. L’ensemble signifie donc : « Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait. » La structure réutilisable est 我可以 + verbe + personne + [能不能 + action], soit « Je peux demander à quelqu’un si une action est possible ou acceptable ».

8. 也提议等路况更安全后再当面见面。

   Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

   也

   aussi

   提议

   proposer

   等

   attendre

   路况

   état des routes

   更安全

   plus sûr

   后

   après

   再

   ensuite

   当面

   en personne

   见面

   se rencontrer

   Explication détaillée

   也 signifie ici « aussi » : il ajoute cette proposition à ce qui a déjà été mentionné. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 我也去。 — « J’y vais aussi. » 提议 est le verbe « proposer » ; sa forme observée ne marque pas ici le temps. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise, mais le sens fixé est bien « propose aussi ». Exemple : 他提议明天开始。 — « Il propose de commencer demain. » 等 signifie « attendre ». Dans cette phrase, il introduit surtout la condition temporelle 等……后 : attendre que …, puis faire l’action indiquée. Exemple : 等他回来后再说。 — « Attendons qu’il revienne avant d’en parler. » 路况 est le nom composé désignant l’état ou les conditions des routes. 路 signifie « route » et 况 contribue ici à l’idée de « conditions/situation » ; il ne faut pas traiter 路况 comme un verbe. Exemple : 今天路况不好。 — « Aujourd’hui, les conditions de circulation sont mauvaises. » Dans 更安全, 安全 est l’adjectif « sûr » et 更 marque le degré comparatif : « plus sûr ». La comparaison porte sur les conditions des routes, pas sur le nom 路况. Exemple : 晚上这里更安全。 — « Ici, c’est plus sûr le soir. » 后 placé après un élément temporel signifie « après » ou « une fois que ». Dans 路况更安全后, il transforme l’idée précédente en repère temporel : « une fois que les conditions des routes seront plus sûres ». Exemple : 吃饭后休息。 — « Après avoir mangé, repose-toi. » 再 indique que l’action suivante aura lieu ensuite, après le repère ou la condition précédente. Dans la structure ……后再……, il renforce l’ordre « d’abord …, puis … ». Exemple : 准备好后再出发。 — « Pars une fois que tout est prêt. » 当面 est un adverbe qui signifie « en personne », avec l’idée d’être face à face plutôt que de communiquer à distance. Exemple : 我们当面谈。 — « Nous en parlerons en personne. » 见面 est le verbe « se rencontrer / se voir ». Il décrit une rencontre entre personnes ; dans cette phrase, 当面 précise qu’elle aura lieu en personne. Exemple : 我们明天见面。 — « Nous nous rencontrons demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 等 + condition + 后 + 再 + action : 等路况更安全后 signifie « attendre que les conditions des routes soient plus sûres », puis 再当面见面 signifie « se rencontrer ensuite en personne ». Avec 也提议, toute la phrase veut dire : « Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres. »

9. 如果他们想等，明天见面我也可以。

   S’ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

   如果

   si

   他们

   ils

   想

   vouloir

   等

   attendre

   明天

   demain

   见面

   se rencontrer

   我也可以

   cela me convient aussi

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, résultat, par exemple 如果你想等，我们明天见面。 = « Si tu veux attendre, nous nous rencontrons demain. » 他们 signifie « ils ». Dans cette phrase, la traduction fournie identifie ce groupe comme celui qui préfère éventuellement attendre. En chinois, 他们 est un pronom pluriel pour un groupe masculin ou mixte ; pour un groupe exclusivement féminin, on emploie généralement 她们. La forme ne marque donc pas ici le genre de chaque personne. 想 signifie ici « vouloir / préférer » et introduit l’action envisagée : 想等 signifie « vouloir attendre » ou « préférer attendre » dans le sens donné par la traduction. Selon le contexte, 想 peut aussi exprimer une pensée ou un désir. 等 est le verbe « attendre ». Il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 我等你。 = « Je t’attends. » 明天 signifie « demain ». Cette expression temporelle peut se placer avant le groupe verbal : 明天见面 signifie « se rencontrer demain ». 见面 signifie « se rencontrer / se voir en personne ». C’est le verbe de la rencontre dans la proposition. Exemple : 我们明天见面。 = « Nous nous rencontrons demain. » 我也可以 combine 我 (« je »), 也 (« aussi ») et 可以, qui signifie ici qu’une possibilité ou une option convient à la personne qui parle. Le groupe signifie donc « cela me convient aussi », conformément à la traduction fournie. 可以 peut aussi exprimer une permission dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble suit le schéma 如果 + 他们想等 (« s’ils préfèrent attendre »), puis 明天见面我也可以 (« demain me convient aussi »). La phrase complète signifie : « S’ils préfèrent attendre, demain me convient aussi. »

10. 明确的选择应该会让大家更容易接受这次调整。

    Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter.

    明确的

    clair

    选择

    choix

    应该会

    devrait

    大家

    tout le monde

    更容易

    plus facilement

    接受

    accepter

    这次

    cette fois-ci

    调整

    ajustement

    Explication détaillée

    明确的 signifie ici « clair » et sert à qualifier le nom qui suit. En chinois, 的 relie souvent un élément descriptif au nom : 明确的选择 = « un choix clair ». 明确 peut aussi qualifier directement un nom dans des contextes plus compacts, mais cette structure rend la relation descriptive explicite. 选择 signifie ici « choix ». Le même mot peut aussi être un verbe, « choisir », selon sa position et son emploi. Dans 明确的选择, il fonctionne comme un nom. 应该会 combine 应该, « devoir / être censé », et 会, qui marque ici une conséquence ou une prévision probable. Ensemble, ils donnent « devrait ». Le sujet de cette prédiction est 明确的选择, placé avant ce groupe : le sens n’est pas une obligation imposée à quelqu’un, mais une attente raisonnable concernant le résultat. 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné ». C’est un pronom nominal collectif ; il ne désigne pas nécessairement un nombre précis de personnes. 更容易 signifie « plus facilement » ou, plus littéralement, « plus facile ». 更 marque la comparaison, tandis que 容易 signifie « facile ». Le mot 更 porte l’idée de degré supérieur : 容易 = « facile », 更容易 = « plus facile ». Exemple : 这样更容易理解。 — « Ainsi, c’est plus facile à comprendre. » 接受 signifie « accepter ». Il s’emploie ici avec ce qui est accepté comme objet : 接受这次调整 = « accepter cet ajustement ». Il ne faut pas le confondre avec 接收, qui signifie plutôt « recevoir » au sens de capter ou de prendre livraison d’un élément. 这次 signifie « cette fois-ci » ou « pour cette occurrence précise ». 这 indique ce qui est proche ou identifié dans le contexte, et 次 compte les occurrences d’une action ou d’un événement. Dans cette phrase, le groupe désigne l’ajustement dont il est question dans l’échange, et non une quantité numérique. 调整 signifie « ajustement » ou « modification ». Ici, il fonctionne comme un nom après 这次 : 这次调整 = « cet ajustement / cette modification ». Le même mot peut aussi être employé comme verbe, « ajuster » ou « modifier », selon la structure. L’ordre des éléments est : 明确的选择 (« des choix clairs »), puis 应该会 (« devraient »), puis 让大家更容易接受 (« rendre l’acceptation plus facile pour tout le monde »), et enfin 这次调整 (« cet ajustement »). 让 introduit la personne ou le groupe concerné par l’effet ; même s’il n’est pas sélectionné dans les phrases, il relie 明确的选择 au résultat 大家更容易接受这次调整. La structure réutilisable est donc A 让 B 更容易 + verbe + objet : « A rend plus facile pour B de faire quelque chose ». L’énoncé complet signifie : « Des choix clairs devraient rendre cet ajustement plus facile à accepter pour tout le monde. »