À propos de cette leçon
Avec Réorganiser une réunion en raison de routes verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
今天早上道路结冰，能见度很低。
Jīntiān zǎoshang dàolù jiébīng, néngjiàndù hěn dī. Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.
B
开车去参加会议听起来很危险。
Kāichē qù cānjiā huìyì tīng qǐlái hěn wēixiǎn. Aller en voiture à la réunion semble risqué.
A
我不想改期，但安全应该放在第一位。
Wǒ bù xiǎng gǎiqī, dàn ānquán yīnggāi fàng zài dì yī wèi. Je n’aime pas devoir reporter, mais la sécurité doit passer avant tout.
B
现在给他们发消息，清楚地说明路况。
Xiànzài gěi tāmen fā xiāoxi, qīngchu de shuōmíng lùkuàng. Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l’état des routes.
A
我应该提议在线开会，而不是完全取消吗？
Wǒ yīnggāi tíyì zàixiàn kāihuì, ér bú shì wánquán qǔxiāo ma? Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d’annuler complètement ?
B
这样不用任何人出行，工作也能继续进行。
Zhèyàng bú yòng rènhé rén chūxíng, gōngzuò yě néng jìxù jìnxíng. Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer.
A
我可以问问他们，能不能通过视频参加。
Wǒ kěyǐ wènwen tāmen, néng bu néng tōngguò shìpín cānjiā. Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait.
B
也提议等路况更安全后再当面见面。
Yě tíyì děng lùkuàng gèng ānquán hòu zài dāngmiàn jiànmiàn. Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.
A
如果他们想等，明天见面我也可以。
Rúguǒ tāmen xiǎng děng, míngtiān jiànmiàn wǒ yě kěyǐ. S’ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.
B
明确的选择应该会让大家更容易接受这次调整。
Míngquè de xuǎnzé yīnggāi huì ràng dàjiā gèng róngyì jiēshòu zhè cì tiáozhěng. Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter.Mot par mot
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » et situe l’information dans la journée actuelle, dans «今天早上». Il se place généralement avant le moment plus précis ou avant le verbe pour indiquer quand quelque chose se passe.
早上
«早上» désigne le matin, ici dans «今天早上» : ce matin. On peut l’associer à un repère de jour comme «今天» pour préciser le moment.
道路
«道路» désigne les routes dans «道路结冰». Le mot sert ici de sujet devant ce qui leur arrive ; il peut être suivi d’une information sur leur état.
结冰
«结冰» signifie que quelque chose gèle ou est recouvert de glace ; dans «道路结冰», ce sont les routes qui sont verglacées. Le mot s’emploie après le nom de ce qui gèle ou devient glacé.
能见度
«能见度» signifie « visibilité » dans «能见度很低». Il peut être suivi d’un mot de degré comme «很» et d’un adjectif qui décrit son niveau.
很
«很» renforce ici l’adjectif «低» dans «能见度很低» et signifie « très ». Il se place avant l’adjectif ou la description de degré.
低
«低» signifie « bas » ou « faible » dans «能见度很低», à propos du niveau de visibilité. Il se combine ici avec «能见度» pour décrire une visibilité insuffisante.
开车
«开车» signifie « conduire » dans «开车去参加会议». Il introduit ici le moyen de déplacement avant «去» et la destination ou l’activité qui suit.
去
«去» signifie « aller » dans «去参加会议». Il se place avant une action pour indiquer que l’on va quelque part afin de l’accomplir.
参加
«参加» signifie « participer à » ou « assister à » dans «参加会议». Il est suivi de l’activité ou de l’événement auquel on prend part, ici «会议».
会议
«会议» désigne une réunion dans «参加会议». Il peut être placé après «参加» pour indiquer l’événement auquel on participe.
听起来
«听起来» signifie « sembler » ou « avoir l’air » dans «听起来很危险». «听» apporte l’idée de percevoir par l’ouïe, tandis que «起来» forme avec lui l’impression qui se dégage. Un schéma réutilisable est «听起来 + adjectif».
危险
«危险» signifie « dangereux » dans «听起来很危险». Il décrit ici le risque perçu de conduire jusqu’à la réunion et peut suivre «很» pour en renforcer le degré.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans «我不想改期». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit son intention.
不
«不» nie ici le verbe «想» dans «我不想改期» et signifie « ne pas ». Il se place directement avant le verbe ou l’expression qu’il nie.
想
«想» signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de », dans «不想改期». Il est suivi de l’action que la personne ne souhaite pas accomplir.
改期
«改期» signifie « reporter » ou « reprogrammer » une activité à une autre date, ici dans «不想改期». Il peut être suivi ou précédé de l’événement dont on change la date.
但
«但» introduit une opposition dans «但安全应该放在第一位» et signifie « mais ». Il relie ici la réticence à reporter et la priorité donnée à la sécurité.
安全
«安全» désigne ici la sécurité dans «安全应该放在第一位». Il peut être placé avant «应该» comme sujet d’une priorité ou d’une recommandation.
应该
«应该» exprime ce qui devrait être fait ou considéré comme prioritaire dans «安全应该放在第一位». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui indique cette recommandation.
放
«放» signifie « mettre » ou « placer » dans l’expression «放在第一位». Ici, il s’emploie au sens figuré : placer la sécurité au premier rang. Le schéma «把……放在……» est une manière courante d’indiquer ce que l’on place et où.
在
«在» introduit la position dans «放在第一位» et signifie ici « à » ou « au ». Il suit «放» et précède l’endroit ou le rang où l’on place quelque chose.
第一位
«第一位» signifie « première place » ou « priorité absolue » dans «放在第一位». Il indique le rang qui reçoit la plus grande importance dans cette expression.
现在
«现在» signifie « maintenant » dans «现在给他们发消息». Il situe l’action au moment où l’on parle et se place avant le groupe verbal.
给
«给» introduit le destinataire dans «给他们发消息» et signifie ici « à ». Il se place avant la personne qui reçoit le message, puis avant le verbe d’envoi.
他们
«他们» signifie « ils » ou « eux » dans «给他们发消息». Ici, le pronom désigne les personnes auxquelles le message doit être envoyé et suit «给».
发
«发» signifie « envoyer » dans «发消息». Il est suivi de ce qui est envoyé, ici «消息».
消息
«消息» désigne un message dans «发消息». Il peut suivre «发» pour former l’action d’envoyer un message.
清楚
«清楚» signifie ici « clairement » dans «清楚地说明路况». Il décrit la manière d’expliquer et se place avant «地» et le verbe.
地
Dans «清楚地说明路况», «地» relie «清楚» au verbe «说明» et marque la manière dont l’action est accomplie. Le schéma réutilisable est «adjectif + 地 + verbe».
说明
«说明» signifie « expliquer » ou « exposer clairement » dans «说明路况». Il est suivi de ce que l’on explique, ici «路况».
路况
«路况» désigne l’état des routes dans «说明路况». Il peut être placé après un verbe comme «说明» pour préciser l’information communiquée.
提议
«提议» signifie « proposer » dans «提议在线开会». Il est suivi de l’action proposée, ici «在线开会».
在线
«在线» signifie « en ligne » dans «在线开会». Il précise le mode de la réunion et se place avant «开会».
开会
«开会» signifie « tenir une réunion » ou « faire une réunion » dans «在线开会». Il peut être précédé d’un mode comme «在线» pour préciser comment la réunion a lieu.
而
«而» participe à la mise en opposition dans «而不是完全取消» et relie l’option proposée à l’alternative écartée. Le schéma «A，而不是B» signifie «A plutôt que B».
不是
Dans «而不是完全取消», «不是» introduit l’action qui n’est pas choisie. Avec «而», la structure «而不是» sert à opposer une option à une autre.
完全
«完全» signifie « complètement » dans «完全取消». Il renforce le verbe qui suit et indique que l’annulation serait totale.
取消
«取消» signifie « annuler » dans «完全取消». Il peut être modifié par un adverbe comme «完全» pour préciser le degré de l’annulation.
吗
«吗» est la particule placée à la fin de «我应该提议在线开会，而不是完全取消吗？» pour transformer l’énoncé en question fermée. Elle se place à la fin de la phrase interrogative.
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans «这样不用任何人出行». Il renvoie à l’option évoquée juste avant, à savoir tenir la réunion en ligne.
不用
«不用» signifie « ne pas avoir besoin de » dans «不用任何人出行». Il se place avant la personne ou l’action dont on indique qu’elle n’est pas nécessaire.
任何人
«任何人» signifie « n’importe qui » ou « aucune personne » dans la phrase négative «不用任何人出行». Il désigne ici toute personne susceptible de devoir se déplacer et suit «不用».
出行
«出行» signifie « se déplacer » ou « voyager » dans «任何人出行». Le mot désigne ici le fait de se rendre physiquement à la réunion.
工作
«工作» désigne le travail dans «工作也能继续进行». Il est le sujet de l’action qui peut continuer malgré le changement de réunion.
也
«也» signifie « aussi » dans «工作也能继续进行». Il ajoute le fait que le travail continue à l’autre conséquence déjà mentionnée.
能
«能» signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans «能继续进行». Il se place avant l’action pour indiquer qu’elle reste possible.
继续
«继续» signifie « continuer » dans «继续进行». Il indique que l’action ou le processus ne s’arrête pas et précède ici «进行».
进行
«进行» signifie « se poursuivre » ou « avoir lieu » dans «工作继续进行». Il décrit le déroulement du travail et suit «继续» pour former l’idée de continuation.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » dans «我可以问问他们». Il introduit une action que la personne est en mesure d’accomplir et se place avant le verbe.
问问
«问问» signifie « demander » dans «我可以问问他们». La répétition donne à la demande une forme légère et non abrupte. On peut réutiliser «问问 + personne» avant la question ou l’information recherchée.
不能
Dans «能不能通过视频参加», «不能» ne signifie pas ici une impossibilité isolée : il forme avec «能» la question « pouvoir ou ne pas pouvoir ». Le schéma réutilisable «能不能 + verbe» sert à demander si une action est possible.
通过
«通过» signifie « par » ou « au moyen de » dans «通过视频参加». Il introduit ici le moyen utilisé pour participer, à savoir «视频».
视频
«视频» signifie « vidéo » dans «通过视频参加». Il suit «通过» pour indiquer le moyen de participation à distance.
等
«等» signifie « attendre » dans «等路况更安全后». Il introduit ici la période jusqu’à ce que la situation des routes soit plus sûre, avant l’action suivante.
更
«更» signifie « plus » dans «更安全». Il augmente le degré de l’adjectif «安全» pour comparer la situation future à la situation actuelle.
后
«后» signifie « après » dans «路况更安全后». Il marque le moment qui suit l’amélioration de l’état des routes. Le schéma «……后再……» indique qu’une action aura lieu ensuite.
再
«再» signifie ici « ensuite » ou « à ce moment-là » dans «再当面见面». Il indique que la rencontre en personne est reportée jusqu’à la condition mentionnée avant.
当面
«当面» signifie « en personne » ou « face à face » dans «当面见面». Il précise que la rencontre se fera physiquement, et non par vidéo.
见面
«见面» signifie « se rencontrer » dans «当面见面». Il décrit l’action de se retrouver et peut être précédé de «当面» pour insister sur une rencontre en personne.
如果
«如果» signifie « si » dans «如果他们想等». Il introduit la condition qui détermine la proposition suivante. Le schéma courant est «如果 + condition, résultat».
明天
«明天» signifie « demain » dans «明天见面我也可以». Il indique le jour proposé pour la rencontre et peut être placé avant l’action concernée.
明确
«明确» signifie « clair » ou « explicite » dans «明确的选择». Il décrit des choix présentés sans ambiguïté et précède «的» et le nom qu’il détermine.
的
Dans «明确的选择», «的» relie le qualificatif «明确» au nom «选择» et marque la détermination. Le schéma réutilisable est «qualificatif + 的 + nom».
选择
«选择» signifie ici « choix » ou « option » dans «明确的选择». Il désigne les possibilités présentées aux participants et suit le qualificatif «明确的».
会
«会» exprime ici une conséquence attendue dans «应该会让大家更容易接受». Avec «应该», il signifie que quelque chose devrait probablement se produire. Il se place avant le verbe de la conséquence.
让
«让» signifie « faire en sorte que » ou « permettre à » dans «让大家更容易接受». Il introduit la personne concernée, «大家», puis le résultat ou l’action qui devient plus facile.
大家
«大家» signifie « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées » dans «让大家更容易接受». Il désigne ici les participants qui doivent accepter l’ajustement.
容易
«容易» signifie « facile » dans «更容易接受». Il décrit la facilité avec laquelle les personnes acceptent le changement et est renforcé par «更» pour signifier « plus facile».
接受
«接受» signifie « accepter » dans «更容易接受这次调整». Il est précédé de «容易» pour décrire la facilité d’acceptation et suivi de ce qui est accepté.
这次
«这次» signifie « cette fois-ci » dans «这次调整». Il désigne l’événement ou l’ajustement actuel, par opposition à une autre occasion. Il se place avant le nom qu’il précise.
调整
«调整» signifie ici « ajustement » ou « modification » dans «这次调整». Il désigne le changement apporté à l’organisation de la réunion et suit «这次».
Points de Grammaire
听起来 + adjectif
听起来很危险。
Tīng qǐlái hěn wēixiǎn.Cela semble très dangereux.
听起来 signifie « sembler / avoir l’air » et se place avant un adjectif comme 很危险.
把 + objet + 放在第一位
把安全放在第一位。
Bǎ ānquán fàng zài dì yī wèi.Faire passer la sécurité en premier.
把 met l’objet en avant ; 放在第一位 signifie lui donner la priorité.
Vocabulaire Chinois
安全
Nom
ānquán
sécurité
安全应该放在第一位
参加
Verbe
cānjiā
participer à
参加会议
道路
Nom
dàolù
route
道路结冰
放在第一位
Expression
fàng zài dì yī wèi
faire passer en premier, donner la priorité à
放在第一位
改期
Verbe
gǎiqī
reporter, reprogrammer
不想改期
很低
Adjectif
hěn dī
très faible, très bas
能见度很低
会议
Nom
huìyì
réunion
参加会议
结冰
Verbe
jiébīng
geler, être verglacé
道路结冰
开车
Verbe
kāichē
conduire, aller en voiture
开车去参加会议
能见度
Nom
néngjiàndù
visibilité
能见度很低
听起来
Expression
tīng qǐlái
sembler, avoir l’air
听起来很危险
危险
Adjectif
wēixiǎn
dangereux
很危险
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire passer en premier, donner la priorité à
Voir la Réponse
放在第一位conduire, aller en voiture
Voir la Réponse
开车dangereux
Voir la Réponse
危险geler, être verglacé