Décider du lieu d'un événement selon la météo | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Décider du lieu d'un événement selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

预报说户外活动期间强风还会持续。

yùbào shuō hùwài huódòng qījiān qiángfēng hái huì chíxù Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

这对帐篷和音响设备来说可能是个问题。

zhè duì zhàngpeng hé yīnxiǎng shèbèi lái shuō kěnéng shì ge wèntí Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation.

我们可以固定桌子，但挂横幅可能会有危险。

wǒmen kěyǐ gùdìng zhuōzi, dàn guà héngfú kěnéng huì yǒu wēixiǎn Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

安全比保持原来的布置更重要。

ānquán bǐ bǎochí yuánlái de bùzhì gèng zhòngyào La sécurité compte plus que le maintien de l'installation prévue.

我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区活动中心？

wǒmen yīnggāi qǔxiāo huódòng, háishì bǎ suǒyǒu dōngxi bān dào shèqū huódòng zhōngxīn Est-ce qu'on devrait annuler ou tout déplacer dans la salle communale ?

如果大厅可以使用，搬到室内更好。

rúguǒ dàtīng kěyǐ shǐyòng, bān dào shìnèi gèng hǎo Il vaut mieux déplacer l'événement à l'intérieur si la salle est disponible.

我可以给组织者打电话，问问室内方案。

wǒ kěyǐ gěi zǔzhīzhě dǎ diànhuà, wènwen shìnèi fāng'àn Je peux appeler l'organisateur et lui demander quelles sont les possibilités à l'intérieur.

也要在参与者出发前通知他们。

yě yào zài cānyùzhě chūfā qián tōngzhī tāmen Préviens aussi les participants avant qu'ils ne prennent la route.

临时改变安排让人很烦，但危险的情况更糟。

línshí gǎibiàn ānpái ràng rén hěn fán, dàn wēixiǎn de qíngkuàng gèng zāo Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

天气改变计划时，清楚地沟通很重要。

tiānqì gǎibiàn jìhuà shí, qīngchu de gōutōng hěn zhòngyào Une communication claire est importante quand la météo modifie le programme.

Mot par mot

预报 «预报» désigne ici les prévisions météorologiques qui annoncent l’évolution du temps. Dans «预报说…», il sert de sujet à une information rapportée. On l’emploie pour parler d’une annonce concernant le temps ou un événement à venir.

说 Dans «预报说…», «说» signifie «indiquer que» ou «annoncer que», plutôt que simplement parler. Il introduit directement l’information qui suit. Le schéma «A说B» permet de rapporter ce que A indique.

户外 «户外» signifie «en plein air» et précise que l’activité a lieu à l’extérieur. Il se place ici avant «活动» pour former «户外活动». Ce mot convient lorsqu’on parle d’une activité ou d’un espace extérieur.

活动 «活动» désigne ici l’événement organisé, dans «户外活动». Il peut parler d’une activité ou d’un événement selon le contexte. Il se combine naturellement avec un lieu ou un type d’activité, comme «户外活动».

期间 «期间» signifie «pendant» la période concernée, ici celle de l’événement. Dans «活动期间», il suit le nom de la période et indique quand quelque chose se produit. Le modèle «某事期间» sert à situer une action dans une période.

强风 «强风» signifie «vent fort» et décrit ici la météo prévue pendant l’activité. «强» renforce «风» en indiquant une grande intensité. Cette expression s’emploie pour signaler une condition météorologique forte.

还 Dans «还会持续», «还» signifie «encore» ou «toujours» : les vents ne se sont pas arrêtés. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Il sert à montrer qu’une situation continue au moment considéré.

会 Dans «会持续», «会» indique ici qu’une continuation est prévue ou probable dans le futur. Il précède directement le verbe «持续». Le modèle «会+verbe» permet de parler d’un événement attendu.

持续 «持续» signifie «continuer» ou «durer» ; ici, les vents vont continuer. Il décrit le maintien d’une situation dans le temps. On peut l’utiliser après un élément comme «会» pour parler d’une durée prévue.

这 Dans «这对帐篷和音响设备来说可能是个问题», «这» renvoie à la situation mentionnée juste avant, notamment au vent fort. Il fonctionne comme «cela» au début de la phrase. Il permet de reprendre un fait déjà connu sans le répéter.

对 Dans «对帐篷和音响设备来说», «对» introduit ce qui est concerné par l’évaluation. Il s’emploie ici avec «来说» pour former le cadre «pour les tentes et le matériel audio». Le modèle «对A来说» signifie «pour A» ou «en ce qui concerne A».

帐篷 «帐篷» désigne une tente, l’un des éléments qui pourraient être affectés par le vent. Il est coordonné avec «音响设备» par «和». Ce nom s’emploie pour parler d’un abri en toile ou d’une structure de camping ou d’événement.

和 «和» relie ici «帐篷» et «音响设备» dans une même liste. Il signifie «et». Il se place entre les éléments coordonnés, comme dans «A和B».

音响 Dans «音响设备», «音响» renvoie au système ou au matériel audio. Il précise le type d’équipement concerné par le vent. Il se place avant «设备» pour former un groupe nominal composé.

设备 «设备» signifie «équipement» ou «matériel» ; ici, il s’agit du matériel audio. Il suit «音响» dans «音响设备». On l’emploie pour parler d’un ensemble de moyens techniques nécessaires à une activité.

来说 «来说» forme avec «对» l’expression «对帐篷和音响设备来说», qui signifie «pour les tentes et le matériel audio». Dans cette construction, «来» et «说» ne se traduisent pas séparément : l’ensemble établit le point de vue ou l’élément concerné. Le modèle réutilisable est «对A来说，B…».

可能 «可能» indique ici qu’une conséquence est possible, sans être présentée comme certaine. Dans «可能是个问题», il précède «是» et introduit l’évaluation. Il s’emploie pour exprimer une possibilité ou une éventualité.

是 Dans «可能是个问题», «是» relie la situation à son identification comme problème. Il signifie ici «être». Le modèle «A是B» sert à dire que A correspond à B.

个 Dans «是个问题», «个» est le classificateur général placé avant «问题». Il accompagne ici «一» sous-entendu dans une identification comptable. Le modèle «一个问题» est courant pour parler d’un problème.

问题 «问题» signifie «problème» dans «可能是个问题». Il désigne ici la difficulté que le vent peut causer aux tentes et au matériel. Ce nom peut suivre «是个» pour identifier une difficulté.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui organisent ou préparent l’événement. Il est placé avant «可以» et le verbe. Le modèle «我们可以+verbe» sert à proposer une action réalisable par le groupe.

可以 Dans «我们可以固定桌子», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il précède le verbe «固定» pour présenter l’action comme possible. Le modèle «可以+verbe» sert à parler d’une possibilité ou d’une autorisation selon le contexte.

固定 «固定» signifie ici «fixer» ou «sécuriser» les tables afin qu’elles ne bougent pas. Il est suivi de l’objet «桌子». Le modèle «固定+objet» sert à parler de la fixation d’un élément.

桌子 «桌子» désigne les tables que l’on peut sécuriser contre le vent. Il est l’objet direct de «固定». Ce nom s’emploie pour parler d’une table ou de plusieurs tables selon le contexte.

但 «但» introduit ici une opposition entre la possibilité de fixer les tables et le danger de suspendre la banderole. Il signifie «mais». Il relie deux propositions présentant des informations contrastées.

挂 «挂» signifie ici «accrocher» ou «suspendre» la banderole. Il est placé avant l’objet «横幅». Le modèle «挂+objet» sert à parler de la mise en place d’un élément suspendu.

横幅 «横幅» désigne la banderole ou la bannière que l’on envisage d’accrocher. Il est l’objet de «挂». Ce mot convient pour un support visuel allongé utilisé pour afficher un message.

有 Dans «有危险», «有» sert à signaler la présence d’un danger : «il y a un danger» ou «c’est dangereux». Il précède le nom «危险». Le modèle «有+nom» permet d’indiquer qu’une situation ou un élément est présent.

危险 Dans «可能会有危险», «危险» désigne le danger que pourrait représenter l’installation de la banderole. Il suit «有» pour exprimer la présence possible d’un danger. On l’emploie lorsqu’une action ou une situation comporte un risque.

安全 «安全» signifie ici «la sécurité» et constitue la priorité de la décision. Dans «安全比…更重要», il est comparé au maintien de l’installation initiale. Ce mot s’emploie pour parler de l’absence de danger ou de la priorité donnée à la sécurité.

比 Dans «安全比保持原来的布置更重要», «比» introduit l’élément auquel la sécurité est comparée. Il signifie «plus que» ou «par rapport à». Le modèle «A比B+adjectif» sert à comparer A et B.

保持 «保持» signifie «maintenir» ou «conserver» ; ici, il s’agit de garder l’installation telle qu’elle était prévue. Il est suivi de «原来的布置». Le modèle «保持+état ou organisation» sert à parler du maintien d’une situation.

原来 Dans «原来的布置», «原来» signifie «initial» ou «prévu à l’origine». Il précise que l’installation existait avant la modification envisagée. Il se place avant «的» et le nom qu’il décrit.

的 Dans «原来的布置», «的» relie «原来» au nom «布置» et forme un groupe descriptif. Il marque ici la relation entre la caractéristique «原来» et l’installation. Le modèle «adjectif ou déterminant+的+nom» est courant pour préciser un nom.

布置 «布置» désigne ici l’installation ou l’aménagement initial de l’événement. Il est précédé de «原来的» et constitue l’élément comparé à la sécurité. Ce mot s’emploie pour parler de la manière dont un lieu ou un événement est arrangé.

更 Dans «更重要», «更» signifie «davantage» ou «plus» et renforce la comparaison introduite par «比». Il se place avant «重要». Le modèle «更+adjectif» sert à indiquer un degré supérieur.

重要 «重要» signifie «important» ; ici, la sécurité est présentée comme plus importante que l’installation prévue. Il suit «更» dans «更重要». On l’emploie pour exprimer la priorité ou la valeur d’un élément.

应该 Dans «我们应该取消活动», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» et introduit une action considérée comme appropriée. Il précède «取消活动». Le modèle «应该+verbe» sert à formuler un conseil, un devoir ou une décision à envisager.

取消 «取消» signifie «annuler» ; ici, l’action envisagée est d’annuler l’activité. Il est suivi de «活动», qui précise ce qui serait annulé. Le modèle «取消+événement ou activité» est directement réutilisable.

还是 Dans la question «取消活动，还是把所有东西搬到社区活动中心», «还是» signifie «ou bien» et présente une alternative à choisir. Il relie deux possibilités dans une question. Le modèle «A还是B？» sert à demander un choix entre A et B.

把 Dans «把所有东西搬到社区活动中心», «把» place l’objet «所有东西» avant le verbe et met l’accent sur l’action qui lui sera appliquée. Il introduit ici les affaires à déplacer. Le modèle «把+objet+verbe+destination» convient pour décrire le déplacement d’un objet vers un lieu.

所有 «所有» signifie «tous» ou «tout» et détermine ici «东西». Il indique que rien de ce qui doit être déplacé n’est exclu. Le modèle «所有+nom» sert à englober l’ensemble des éléments concernés.

东西 «东西» signifie ici «les choses» ou «les affaires» à déplacer. Il est l’objet de la construction en «把». Ce mot courant désigne des objets ou des affaires sans les détailler.

搬 «搬» signifie «déplacer» ou «transporter» des objets, ici vers le centre communautaire. Il suit l’objet introduit par «把» et précède «到» avec la destination. Le modèle «搬+objet+到+lieu» décrit le déplacement d’affaires vers un endroit.

到 Dans «搬到社区活动中心», «到» introduit la destination du déplacement. Il signifie ici «vers» ou «jusqu’à». Le modèle «verbe+到+lieu» sert à indiquer le lieu atteint par l’action.

社区 Dans «社区活动中心», «社区» signifie «communauté» ou «quartier» et précise le type de centre. Il se place avant «活动中心». Ce mot sert à parler de ce qui concerne une communauté locale.

中心 Dans «社区活动中心», «中心» signifie «centre» et désigne le lieu où l’événement pourrait être déplacé. Il suit «活动» dans le nom du lieu. Le modèle «mot de domaine+中心» sert à nommer un centre consacré à ce domaine.

如果 «如果» introduit ici la condition selon laquelle la salle peut être utilisée. Il signifie «si» et se place au début de la proposition conditionnelle. Le modèle «如果A，B» signifie «si A, alors B».

大厅 «大厅» désigne ici la grande salle envisagée pour accueillir l’événement à l’intérieur. Il est le sujet de «可以使用». Ce nom s’emploie pour une salle spacieuse ou un hall.

使用 Dans «大厅可以使用», «使用» signifie «utiliser» ou, dans cette formulation, «être utilisable». Il indique que la salle peut servir de lieu pour l’événement. On peut l’employer avec un objet ou un lieu disponible pour une utilisation.

室内 «室内» signifie «à l’intérieur» et désigne ici le déplacement de l’événement hors de l’espace extérieur. Il apparaît dans «搬到室内». Le modèle «到+室内» sert à indiquer un déplacement vers l’intérieur.

好 Dans «更好», «好» signifie «meilleur» dans le choix proposé, et non simplement «bon». Il est précédé de «更» pour comparer le déplacement à l’intérieur avec l’autre option. Le modèle «这样更好» permet d’exprimer une préférence ou une solution jugée préférable.

我 «我» signifie «je» et désigne la personne qui propose d’appeler l’organisateur. Il est placé avant «可以» et l’action. Le modèle «我可以+verbe» sert à proposer de prendre une responsabilité.

给 Dans «给组织者打电话», «给» introduit ici le destinataire de l’appel, l’organisateur. Il se place avant la personne appelée et avant «打电话». Le modèle «给+personne+verbe» permet d’indiquer à qui l’action est destinée.

组织者 «组织者» signifie «organisateur» et désigne la personne responsable de l’événement. Il suit «给» dans «给组织者打电话». Ce nom s’emploie pour parler de la personne qui organise une activité ou un événement.

打电话 «打电话» signifie «téléphoner» ou «passer un appel» ; ici, l’appel est destiné à l’organisateur. L’expression se construit avec «给+personne+打电话». «打» signifie littéralement «faire» dans cette expression et «电话» signifie «téléphone», mais c’est l’ensemble «打电话» qui signifie téléphoner.

问问 Dans «问问室内方案», «问问» signifie «demander» ou «se renseigner» de façon simple et directe. La répétition de «问» donne à la demande un ton léger et limité à une vérification. Le modèle «问问+information ou personne» sert à demander quelques renseignements.

方案 «方案» désigne ici l’option ou la solution proposée pour organiser l’événement à l’intérieur. Il est précédé de «室内» dans «室内方案». Ce mot convient lorsqu’on discute d’une solution organisée à un problème pratique.

也 «也» signifie «aussi» et ajoute l’instruction de prévenir les participants en plus des autres actions. Il se place avant «要» dans «也要». Le modèle «也+verbe» permet d’ajouter une action ou une information.

要 Dans «也要在参与者出发前通知他们», «要» indique qu’il faut effectuer l’action de prévenir les participants. Il précède le groupe verbal. Le modèle «要+verbe» sert à exprimer une nécessité ou une consigne.

在 Dans «在参与者出发前», «在» introduit le cadre temporel de l’action. Il signifie ici «avant», avec le groupe «出发前» qui précise le moment. Le modèle «在+moment+verbe» situe une action dans le temps.

参与者 «参与者» signifie «participant» et désigne les personnes qui doivent recevoir l’information. Il apparaît dans le repère temporel «参与者出发前». Ce nom s’emploie pour parler des personnes prenant part à une activité.

出发 «出发» signifie «partir» ou «prendre le départ» ; ici, il s’agit du moment où les participants commencent leur trajet. Il est suivi de «前» pour former «出发前». Le modèle «出发前» signifie «avant de partir».

前 Dans «出发前», «前» signifie «avant» et transforme «出发» en repère temporel. Il se place après l’action de référence. Le modèle «verbe+前» sert à dire «avant de faire cette action».

通知 «通知» signifie «informer» ou «notifier» ; ici, il faut informer les participants du changement. Il est suivi du pronom «他们», qui indique les personnes informées. Le modèle «通知+personne» sert à dire qui reçoit l’information.

他们 «他们» signifie «ils» ou «eux» et renvoie ici aux participants. Il suit «通知» comme personne destinataire de l’information. Le pronom permet d’éviter de répéter «参与者».

临时 Dans «临时改变安排», «临时» indique que le changement intervient tardivement ou pour répondre à une circonstance immédiate. Il précise le type de changement. Il s’emploie avant un verbe ou un nom lié à une décision prise au dernier moment.

改变 «改变» signifie «changer» ou «modifier» ; ici, il s’agit de modifier les arrangements prévus. Il est suivi de «安排», qui précise ce qui change. Le modèle «改变+plan ou organisation» sert à parler d’une modification concrète.

安排 «安排» désigne ici l’organisation ou les dispositions prévues pour l’événement. Il est l’objet de «改变». Ce mot peut parler d’une organisation pratique, d’un programme ou de dispositions prises à l’avance.

让 Dans «让人很烦», «让» signifie «faire» ou «rendre» et introduit l’effet du changement sur les personnes. Il relie la cause «临时改变安排» à la réaction «很烦». Le modèle «让+personne+adjectif» sert à exprimer l’effet produit sur quelqu’un.

人 Dans «让人很烦», «人» signifie «les gens» ou «une personne» de manière générale. Il désigne les personnes qui ressentent l’agacement provoqué par les changements tardifs. Cette construction permet de parler d’une réaction humaine générale sans préciser l’identité des personnes.

很 Dans «很烦», «很» marque un degré élevé et renforce l’adjectif «烦». Il se place directement avant cet adjectif. Le modèle «很+adjectif» sert à exprimer une intensité, ici un fort agacement.

烦 Dans «让人很烦», «烦» signifie ici «agaçant» ou «frustrant» du point de vue des personnes concernées. Il décrit l’effet des changements de dernière minute. Le modèle «让人+烦» exprime qu’une situation agace les gens.

情况 «情况» signifie «situation» ou «conditions» ; ici, il désigne les conditions dangereuses. Il est modifié par «危险的». Ce nom s’emploie pour décrire l’état général d’une situation.

糟 Dans «更糟», «糟» signifie «mauvais» ou «grave», avec l’idée que la situation est pire. Il est précédé de «更» pour former une comparaison. Le modèle «情况更糟» sert à dire qu’une situation s’est aggravée ou qu’elle est moins acceptable qu’une autre.

天气 «天气» signifie «le temps» ou «la météo» et désigne ici la cause de la modification du programme. Il est le sujet de «改变计划». Ce mot s’emploie pour parler des conditions météorologiques.

计划 «计划» signifie «plan» ou «programme» ; ici, il s’agit du programme de l’événement que la météo modifie. Il est l’objet de «改变». Le modèle «改变计划» sert à parler d’un changement dans ce qui était prévu.

时 Dans «天气改变计划时», «时» signifie «lorsque» ou «au moment où» et introduit la circonstance temporelle. Il suit la proposition «天气改变计划». Le modèle «A时，B» signifie «lorsque A, B».

清楚 Dans «清楚地沟通», «清楚» signifie «clair» et décrit la manière dont il faut communiquer. Il est suivi de «地» pour former un complément de manière. Le modèle «清楚地+verbe» sert à demander une action faite clairement.

地 Dans «清楚地沟通», «地» marque que «清楚» décrit la manière de communiquer. Il se place entre le terme descriptif et le verbe. Le modèle «adjectif+地+verbe» sert à former une expression adverbiale de manière.

沟通 «沟通» signifie «communiquer» ou «échanger des informations» ; ici, il faut communiquer clairement lorsque le plan change. Il est précédé de «清楚地» pour préciser la manière. Ce verbe convient aux échanges nécessaires pour coordonner des personnes ou une organisation.

取消活动 «取消活动» signifie «annuler l’activité» et constitue l’une des deux options proposées dans la question. «取消» exprime l’annulation et «活动» désigne l’événement concerné ; l’ensemble doit rester complet. Le modèle «取消+événement» sert à annoncer qu’une activité prévue n’aura pas lieu.

Points de Grammaire

在 + 名词 + 期间

在户外活动期间，强风持续。

zài hùwài huódòng qījiān, qiángfēng chíxù

Pendant l’activité en plein air, les vents forts continuent.

“期间” placé après un nom indique la durée pendant laquelle une action ou une situation se poursuit.

临时 + 动词

组织者临时改变安排。

zǔzhīzhě línshí gǎibiàn ānpái

L’organisateur modifie les dispositions à la dernière minute.

“临时” est ici un adverbe placé avant le verbe : il indique une modification faite au dernier moment.

Vocabulaire Chinois

安全 Nom

ānquán sécurité ; sûr

安全比保持原来的布置更重要。

持续 Verbe

chíxù continuer ; se poursuivre

预报说户外活动期间强风还会持续。

固定 Verbe

gùdìng fixer ; sécuriser

我们可以固定桌子,但挂横幅可能会有危险。

横幅 Nom

héngfú banderole ; bannière

我们可以固定桌子,但挂横幅可能会有危险。

户外活动 Expression

hùwài huódòng activité en plein air

预报说户外活动期间强风还会持续。

期间 Nom

qījiān pendant ; durant

预报说户外活动期间强风还会持续。

强风 Nom

qiángfēng vents forts

预报说户外活动期间强风还会持续。

危险 Adjectif

wēixiǎn dangereux ; danger

我们可以固定桌子,但挂横幅可能会有危险。

音响设备 Nom

yīnxiǎng shèbèi matériel de sonorisation

这对帐篷和音响设备来说可能是个问题。

预报 Nom

yùbào prévisions

预报说户外活动期间强风还会持续。

原来的 Adjectif

yuánlái de original ; prévu au départ

安全比保持原来的布置更重要。

帐篷 Nom

zhàngpeng tentes

这对帐篷和音响设备来说可能是个问题。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

matériel de sonorisation

Voir la Réponse

音响设备

activité en plein air

Voir la Réponse

户外活动

prévisions

Voir la Réponse

预报

banderole ; bannière

Voir la Réponse

横幅