À propos de cette leçon
Avec Se préparer à une météo changeante en randonnée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
徒步旅行的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能下阵雨。
Túbù lǚxíng de tiānqì yùbào yìzhí zài biàn, kěnéng yǒu yángguāng, yě kěnéng xià zhènyǔ. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.
B
穿上几层衣服，带一件防水外套。
Chuān shàng jǐ céng yīfu, dài yí jiàn fángshuǐ wàitào. Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.
A
小路是开放的，但较高的路段可能很泥泞。
Xiǎolù shì kāifàng de, dàn jiào gāo de lùduàn kěnéng hěn ní nìng. Le sentier est ouvert, mais la partie plus haute risque d'être boueuse.
B
我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。
Wǒmen yīnggāi mànmàn zǒu, yóuqí shì zài xiàpō lùduàn. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.
A
如果天气变坏，我们可以在观景台折返。
Rúguǒ tiānqì biànhuài, wǒmen kěyǐ zài guānjǐngtái zhéfǎn. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au point de vue.
B
我们出发前先说好，这样就不会有人觉得必须继续走下去。
Wǒmen chūfā qián xiān shuō hǎo, zhèyàng jiù bú huì yǒu rén juéde bìxū jìxù zǒu xiàqù. Disons-le avant de partir, pour que personne ne se sente obligé de continuer.
A
我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？
Wǒmen yào bu yào tíxǐng dàjiā bú yào chuān xiūxián xié? Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?
B
让他们穿合适的鞋，泥泞的小路可能很滑。
Ràng tāmen chuān héshì de xié, ní nìng de xiǎolù kěnéng hěn huá. Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.
A
今晚提醒大家收拾东西会很有帮助。
Jīnwǎn tíxǐng dàjiā shōushi dōngxi huì hěn yǒu bāngzhù. Un rappel pour préparer nos affaires ce soir nous aiderait.
B
早点发出去，好让大家都有时间准备。
Zǎodiǎn fā chūqù, hǎo ràng dàjiā dōu yǒu shíjiān zhǔnbèi. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.Mot par mot
徒步旅行
«徒步旅行» désigne ici la randonnée. Dans «徒步旅行的天气预报», cette expression précise le type de «天气预报» concerné. On peut la réutiliser pour parler d’une activité de randonnée.
的
Dans «徒步旅行的天气预报», «的» relie «徒步旅行» au nom «天气预报» et indique que le premier élément le précise. Le schéma réutilisable est «A的B», avec un élément descriptif avant le nom.
天气预报
«天气预报» signifie les prévisions météorologiques, ici pour la randonnée. Dans «天气预报一直在变», c’est ce qui change continuellement. On peut employer cette expression pour parler d’une prévision avant une sortie.
一直
«一直» indique que le changement se poursuit sans interruption notable dans «一直在变». Il se place ici avant «在变» pour marquer la continuité de l’action. On peut le réutiliser avant une action qui dure.
在
Dans «一直在变», «在» marque une action en cours. Il se place avant le verbe «变», tandis que «一直» indique que cette action continue. Le schéma réutilisable est «在+verbe» pour décrire ce qui est en train de se passer.
变
«变» signifie ici changer : les prévisions ne restent pas les mêmes. Dans «天气预报一直在变», il suit «在» et décrit le changement en cours. On peut l’utiliser pour parler d’une situation qui change.
可能
«可能» indique une possibilité dans «可能有阳光，也可能下阵雨». Il introduit ici deux possibilités concernant la météo. On peut le placer avant un verbe ou une expression pour présenter ce qui peut arriver.
有
Dans «有阳光», «有» indique la présence de soleil : il y a du soleil. Il est placé avant «阳光» dans une structure qui présente ce qui est présent dans une situation. On peut réutiliser «有+nom» pour dire qu’il y a quelque chose.
阳光
«阳光» désigne la lumière du soleil, ici l’une des possibilités météorologiques. Dans «可能有阳光», il suit «有» pour exprimer la présence possible de soleil. On peut employer ce mot pour parler du soleil ou de sa lumière.
也
«也» signifie aussi dans «也可能下阵雨» et ajoute une deuxième possibilité. Il se place avant «可能», comme dans la structure «也可能+verbe». On peut l’utiliser pour ajouter une possibilité ou une information parallèle.
下
Dans «下阵雨», «下» signifie tomber pour une précipitation : une averse tombe. Il précède directement «阵雨». On peut réutiliser «下+précipitation» pour parler de pluie ou d’une autre précipitation.
阵雨
«阵雨» désigne une averse, c’est-à-dire une pluie qui survient par épisodes. Dans «下阵雨», le mot complète «下» pour préciser la précipitation. On peut l’employer dans une prévision météorologique.
穿上
«穿上» signifie mettre un vêtement et l’avoir sur soi, dans «穿上几层衣服». «穿» indique le fait de mettre ou porter et «上» présente le résultat de cette action. On peut réutiliser «穿上+vêtement» pour donner un conseil avant de sortir.
几
«几» indique ici une petite quantité non précisée dans «几层衣服» : plusieurs couches. Il se place avant le classificateur «层». Le schéma réutilisable est «几+classificateur+nom» pour parler d’une quantité approximative.
层
Dans «几层衣服», «层» compte les couches superposées de vêtements. Il apparaît entre «几» et «衣服». On peut employer «层» lorsque plusieurs épaisseurs ou niveaux sont superposés.
衣服
«衣服» signifie les vêtements dans «穿上几层衣服». Il est le nom de ce que l’on met avec «穿上». On peut réutiliser «穿+衣服» ou «穿上+衣服» pour parler des vêtements portés ou mis.
带
«带» signifie emporter avec soi dans «带一件防水外套». Il introduit ici ce qu’il faut prendre pour la randonnée. Le schéma réutilisable est «带+objet» pour conseiller d’emporter quelque chose.
一
«一» indique ici une seule unité dans «一件防水外套». Il précède le classificateur «件», plutôt que le nom directement. On peut réutiliser «一+classificateur+nom» pour compter un objet.
件
Dans «一件防水外套», «件» est le classificateur utilisé pour compter ce vêtement. Il se place entre «一» et «防水外套». On peut l’employer avec un vêtement ou un autre objet compté comme une pièce.
防水
«防水» signifie imperméable dans «防水外套» et indique que l’extérieur résiste à l’eau. Il précède «外套» pour le qualifier. On peut réutiliser «防水+nom» pour parler d’un équipement adapté à la pluie.
外套
«外套» désigne une veste ou un manteau porté par-dessus les autres vêtements. Dans «一件防水外套», il est précisé par «防水». On peut employer ce mot pour parler d’un vêtement extérieur.
小路
«小路» désigne ici le petit sentier de randonnée. Dans «小路是开放的», c’est le chemin dont l’accès est décrit. On peut l’utiliser pour parler d’un chemin étroit ou secondaire.
是
Dans «小路是开放的», «是» relie «小路» à la description «开放的». Il présente l’état ou la caractéristique du sentier. Le schéma réutilisable est «nom+是+description».
开放
«开放» signifie ici ouvert et accessible dans «小路是开放的». Il décrit l’accès au sentier, et non une action d’ouverture en cours. On peut l’employer pour indiquer qu’un lieu ou un accès est disponible.
但
«但» introduit le contraste entre «小路是开放的» et la possibilité que la partie haute soit boueuse. Il signifie mais et relie les deux informations. On peut le placer au début de la seconde proposition pour signaler une réserve.
较
Dans «较高的路段», «较» indique que le tronçon est relativement plus haut que d’autres parties. Il précède «高» dans ce groupe descriptif. On peut l’utiliser avant un adjectif pour établir une comparaison relative.
高
«高» signifie haut dans «较高的路段». Avec «较», il décrit un tronçon situé plus haut sur le parcours. On peut réutiliser «高的+nom» pour qualifier une position ou une hauteur.
路段
«路段» désigne un tronçon précis du chemin. Dans «较高的路段», il est qualifié par «较高的». On peut l’employer pour parler d’une portion déterminée d’une route ou d’un sentier.
很
Dans «很泥泞», «很» renforce la description et signifie très dans la traduction. Il se place avant «泥泞» pour décrire l’état du tronçon. Le schéma réutilisable est «很+adjectif» pour donner une description forte.
泥泞
«泥泞» signifie boueux dans «很泥泞» et décrit l’état possible du tronçon supérieur. Il suit «很» comme description du chemin. On peut l’utiliser pour parler d’un sol rendu difficile par la boue.
我们
«我们» signifie nous dans «我们应该慢慢走» et inclut les personnes qui parlent. Il est placé avant «应该» et désigne le groupe qui doit avancer prudemment. On peut l’utiliser comme sujet pour parler d’une action faite ensemble.
应该
«应该» exprime ici ce qu’il serait préférable ou recommandé de faire : «我们应该慢慢走». Il précède «慢慢走» pour donner un conseil au groupe. On peut réutiliser «应该+verbe» pour formuler une recommandation.
慢慢
«慢慢» indique que l’action doit se faire lentement dans «慢慢走». Il précède le verbe «走» et précise la manière de marcher. On peut l’utiliser avant un verbe pour conseiller d’agir sans se presser.
走
«走» signifie marcher ou avancer dans «慢慢走». Avec «慢慢», il décrit la progression prudente sur le sentier. On peut réutiliser ce verbe pour parler du déplacement à pied.
尤其
«尤其» signifie surtout et met l’accent sur un cas particulier dans «尤其是在下坡路段». Il introduit ici les descentes, qui demandent une attention spéciale. On peut l’utiliser avant ou au début de l’élément que l’on veut mettre en relief.
下坡
«下坡» désigne la descente ou le fait d’aller en descente dans «下坡路段». Il précise le type de tronçons concernés après «尤其是在». On peut réutiliser «下坡+nom» pour parler d’une partie descendante d’un parcours.
如果
«如果» introduit la condition «如果天气变坏» : si le temps se dégrade. Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant «天气变坏». Le schéma réutilisable est «如果A，就B» pour présenter une condition et sa conséquence.
天气
«天气» signifie le temps ou la météo dans «天气变坏». Il est le sujet de la dégradation décrite par «变坏». On peut l’utiliser pour parler des conditions météorologiques.
变坏
«变坏» signifie devenir mauvais ou se dégrader dans «天气变坏». Il décrit le changement d’état de «天气». On peut réutiliser «变坏» pour signaler qu’une situation devient défavorable.
可以
«可以» indique ici que l’action est possible ou autorisée dans «我们可以在观景台折返». Il précède «折返» et présente le retour comme une option. On peut employer «可以+verbe» pour proposer une possibilité.
观景台
«观景台» désigne le belvédère ou la plateforme d’observation où le groupe peut faire demi-tour. Dans «在观景台折返», il suit «在» et indique le lieu de l’action. On peut l’utiliser pour parler d’un point aménagé pour regarder le paysage.
折返
«折返» signifie faire demi-tour et revenir dans la direction opposée, ici au belvédère. Dans «可以在观景台折返», il suit le lieu et décrit l’option prévue si le temps se dégrade. On peut réutiliser «在+lieu+折返» pour fixer un point de retour.
出发
«出发» signifie partir dans «出发前». Il désigne le moment où le groupe commence la randonnée. On peut réutiliser «出发前» pour parler de ce qu’il faut faire avant de partir.
前
Dans «出发前», «前» signifie avant et situe une action antérieure au départ. Il se place après «出发» pour former une expression temporelle. Le schéma réutilisable est «événement+前» pour dire avant cet événement.
先
«先» signifie d’abord dans «先说好» et indique que l’accord doit être établi avant le départ. Il précède ici «说好» pour marquer l’ordre des actions. On peut l’utiliser avant un verbe pour organiser plusieurs actions successives.
说好
Dans «我们出发前先说好», «说好» signifie convenir de quelque chose à l’avance. «说» apporte l’idée de dire ou discuter, et «好» indique que l’accord est établi comme prévu. On peut réutiliser «先说好+contenu» pour fixer une règle avant une activité.
这样
«这样» signifie ainsi ou de cette manière dans «这样就不会有人觉得…». Il renvoie à l’accord établi avant le départ et introduit sa conséquence. On peut l’utiliser pour relier une manière d’agir à un résultat.
就
Dans «这样就不会有人觉得…», «就» marque la conséquence qui suit la situation présentée par «这样». Il relie donc l’accord préalable au résultat attendu. Le schéma «这样就…» sert à exprimer ainsi, alors… ou de cette façon, …
不会
«不会» indique ici que quelque chose ne se produira pas : personne ne se sentira obligé de continuer. Il se place avant «有人觉得» pour nier cette conséquence future ou prévisible. On peut employer «不会+verbe» pour dire qu’un résultat ne devrait pas arriver.
有人
«有人» signifie quelqu’un ou certaines personnes dans «不会有人觉得…». Ici, il désigne n’importe quel membre du groupe, sans le nommer. On peut utiliser «有人+verbe» pour parler de l’existence de personnes qui font une action.
觉得
«觉得» signifie penser ou avoir le sentiment dans «觉得必须继续走下去». Il introduit ici le sentiment qu’il faut continuer. On peut réutiliser «觉得+proposition» pour exprimer une impression ou une opinion.
必须
«必须» exprime une obligation forte dans «必须继续走下去» : il faut absolument continuer. Il précède le groupe verbal «继续走下去». On peut l’utiliser avant un verbe pour présenter une action comme obligatoire.
继续
«继续» signifie continuer dans «继续走下去». Il indique que l’action de marcher se poursuit au lieu de s’arrêter. On peut réutiliser «继续+verbe» pour parler de la poursuite d’une action.
下去
Dans «继续走下去», «下去» complète «走» et présente la marche comme se poursuivant à partir de maintenant. Le sens de continuer vient de l’ensemble «继续走下去», et non de «下去» seul. On peut retenir le schéma «verbe+下去» pour parler d’une action qui se prolonge.
要不要
«要不要» forme ici une question de proposition : est-ce qu’on devrait rappeler quelque chose au groupe ? «要» introduit l’option envisagée, «不» la nie et le second «要» reprend cette même option pour demander un choix. On peut réutiliser «要不要+verbe» pour demander si l’on fait ou non une action.
提醒
«提醒» signifie rappeler ou attirer l’attention de quelqu’un dans «提醒大家不要穿休闲鞋». Il introduit le message que le groupe doit garder à l’esprit. Le schéma réutilisable est «提醒+personne+de faire ou ne pas faire quelque chose».
大家
«大家» signifie tout le monde ou tous les membres du groupe dans «提醒大家». Il désigne ici l’ensemble des participants à la randonnée. On peut l’employer après un verbe pour s’adresser à un groupe entier.
不要
«不要» sert ici à dire de ne pas faire quelque chose dans «不要穿休闲鞋». Il précède «穿» et formule l’interdiction ou le conseil négatif. On peut réutiliser «不要+verbe» pour demander à quelqu’un de ne pas agir.
穿
«穿» signifie porter ou mettre dans «穿休闲鞋». Ici, il désigne le fait de porter des chaussures décontractées pendant la randonnée. On peut employer «穿+vêtement ou chaussures» pour parler de ce que quelqu’un porte.
休闲鞋
«休闲鞋» désigne des chaussures décontractées, jugées inadaptées dans le contexte de ce sentier. Dans «不要穿休闲鞋», l’expression est l’objet du verbe «穿». On peut l’utiliser pour distinguer des chaussures de loisir d’un équipement plus adapté.
让
Dans «让他们穿合适的鞋», «让» introduit la personne à qui l’on demande ou fait faire l’action. Il est suivi de «他们», puis de l’action «穿». Le schéma réutilisable est «让+personne+verbe» pour demander ou permettre une action.
他们
«他们» signifie ils ou eux dans «让他们穿合适的鞋». Il désigne les personnes du groupe auxquelles le conseil doit être transmis. Il se place après «让» comme la personne concernée par l’action.
合适
«合适» signifie adapté ou approprié dans «合适的鞋». Il décrit les chaussures qui conviennent aux conditions du sentier. On peut réutiliser «合适的+nom» pour qualifier quelque chose qui convient à une situation.
鞋
«鞋» signifie chaussures dans «穿合适的鞋». Il est le nom de ce que les participants doivent porter. On peut l’employer après «穿» pour parler des chaussures portées.
滑
«滑» signifie glissant dans «泥泞的小路可能很滑». Il décrit le risque présenté par les petits chemins boueux. On peut utiliser «很滑» pour avertir qu’une surface peut faire perdre l’équilibre.
今晚
«今晚» signifie ce soir et situe le moment de «收拾东西». Il est placé au début de «今晚提醒大家收拾东西». On peut l’utiliser pour situer une action pendant la soirée du jour présent.
收拾
«收拾» signifie ici préparer ou rassembler ses affaires dans «收拾东西». Il décrit la préparation du matériel nécessaire avant la randonnée. Le schéma «收拾+东西» est réutilisable pour parler de la préparation ou du rangement de ses affaires.
东西
«东西» signifie ici les affaires ou les choses à préparer dans «收拾东西». Il complète «收拾» et désigne le matériel du groupe de manière générale. On peut l’utiliser après un verbe pour parler d’objets ou d’affaires sans les détailler.
会
Dans «会很有帮助», «会» indique ici qu’une action ou une chose aura probablement un certain effet : elle sera utile. Il précède «很有帮助». On peut réutiliser «会+description» pour parler d’un résultat attendu.
帮助
«帮助» signifie aide ou aider ; dans «会很有帮助», il signifie être utile. Il est renforcé par «很» et décrit l’effet attendu du rappel. On peut employer «对+personne+有帮助» pour dire que quelque chose est utile à quelqu’un.
早点
«早点» signifie plus tôt dans «早点发出去». Il demande que l’envoi ait lieu suffisamment tôt pour laisser du temps aux autres. On peut le placer avant un verbe pour recommander une action plus précoce.
发
«发» signifie envoyer dans «发出去», ici envoyer le rappel au groupe. Il est complété par «出去», qui présente le message comme envoyé vers l’extérieur. On peut réutiliser «发+message» pour parler de l’envoi d’un message.
出去
Dans «发出去», «出去» complète «发» et indique que le message est envoyé au-dehors ou vers les destinataires. Le sens d’envoyer le message vient de l’ensemble «发出去». On peut retenir «verbe+出去» lorsqu’une action fait passer quelque chose vers l’extérieur.
好让
Dans «好让大家都有时间准备», «好让» signifie afin de permettre que et introduit le but de l’envoi précoce. «好» marque le but recherché, et «让» introduit la situation rendue possible pour «大家». On peut réutiliser «action，好让+personne+verbe» pour exprimer un objectif.
都
«都» signifie tous dans «大家都有时间准备» et indique que chaque membre du groupe dispose de temps. Il se place avant «有» après le sujet «大家». Le schéma «大家都+verbe» permet de dire que tout le monde fait la même chose.
时间
«时间» signifie temps dans «都有时间准备». Il désigne ici le temps disponible pour se préparer. On peut réutiliser «有时间+verbe» pour dire que l’on dispose de temps pour faire une action.
准备
«准备» signifie se préparer dans «时间准备». Ici, il s’agit de préparer les affaires et l’équipement avant la randonnée. On peut employer «准备+nom» pour préparer quelque chose, ou «准备» seul pour parler de sa propre préparation.
Points de Grammaire
一直 + 动词
一直慢慢走
yìzhí mànmàn zǒuavancer lentement sans cesse
一直 placé avant le verbe indique qu'une action continue pendant une certaine durée.
继续 + 动词 + 下去
继续走下去
jìxù zǒu xiàqùcontinuer à avancer
下去 après le verbe souligne que l'action se poursuit dans le temps.
Vocabulaire Chinois
变坏
Verbe
biànhuài
se gâter, empirer
穿上
Verbe
chuān shàng
mettre, enfiler
防水外套
Nom
fángshuǐ wàitào
veste imperméable
几层衣服
Expression
jǐ céng yīfu
plusieurs couches de vêtements
路段
Nom
lùduàn
tronçon de chemin
慢慢走
Expression
mànmàn zǒu
avancer lentement
泥泞
Adjectif
ní nìng
boueux
天气预报
Nom
tiānqì yùbào
prévisions météorologiques
徒步旅行
Nom
túbù lǚxíng
randonnée
下坡路段
Nom
xiàpō lùduàn
tronçons en descente
一直
Adverbe
yìzhí
sans cesse, continuellement
阵雨
Nom
zhènyǔ
averse
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
randonnée
Voir la Réponse
徒步旅行plusieurs couches de vêtements
Voir la Réponse
几层衣服prévisions météorologiques
Voir la Réponse
天气预报veste imperméable